Eclipse XA Series Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Amplificateurs audio de voiture
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ECLIPSE
E:A,
XA,
and
ZA
Series
Amplifiers
S~&~wit4.&d#uu
Owner's
Manual
Amplificateurs
E:A,
XA
et
ZA
Manuel
du
proprietaire
L'e~
4~ti~
.wee
&d#uu
E:A,
XA,
l.d
ZA
Serie
de
Amplificadores
MUal
del
Usuario
.,14
S6Hie4
&~
e-
&d#uu
For
your
safety
in
using
the
EA,
XA
and
ZA
Series
Amplifier
Warnings and caution signs, illustrated below, are posted throughout this manual.
They show safe and correct ways to handle the product to prevent personal injury to
you and others and to avoid damage to property.
Before reading through the manual, take time to read through and learn the important
information listed
in
this section.
&Warning
~Caution
This "Warning" sign indicates a situation
in
which incorrect
handling through disregard
of
a sign may result in death or serious
personal injury.
This "Caution" sign indicates a situation in which incorrect
handling through disregard
of
a sign may result in personal injury
or may result solely in damage to property.
&Warning
• This equipment requires 12V DC and
should only be installed in a vehicle with a
12V negative ground electrical system. Any
other installation
may
cause a fire or other
severe damage to the equipment and the
vehicle.
• Do not disassemble
or
alter this equipment.
Accidents, fires
or
shocks may result.
• Do not let water
or
foreign objects enter the
internal parts
of
this equipment. Smoke, fires
or shocks
may
result.
• Do not use when it is broken. Accidents,
fires or shocks may result.
• Always replace fuses with fuses
of
identical capacity and characteristics. Never
use a higher rated fuse than the original.
Using the wrong type
of
fuse may cause a
fire
or
severe damage.
•
If
foreign objects or water enters the
equipment, smoke comes out, or there is
a strange odor, stop using it immediately,
and contact your dealer. Accidents, fires,
or
shocks
may
result
if
you continue to use it
in these conditions.
• Plastic bags and wrappings
may
cause
suffocation and death. Keep away from
babies and children. Never put bag over
your
head
or
mouth.
LhCaution
• When changing the installation location for
this equipment, please consult the dealer
where you bought it for safety reasons.
Expertise
is
necessary for removal and
installation.
• Keep volume to a reasonable level so that
you can hear sounds from outside the vehicle,
including warning sounds, voices, and sirens.
Failure to do so may cause
an
accident.
• Do not touch the heat dissipating part
of
the
amplifier. Bums may result from the heat
of
this part.
• Do not use this equipment except for in-
vehicle use. Shocks orinjuries may result.
• Be careful
of
the volume position when
turning the power source ON. Hearing damage
may result
if
very loud noise
is
emitted when
the power is turned ON.
•
Do
not operate under abnormal conditions
such as when the sound
is
distorted or cuts
out. Fires may result.
• Ifplaced
in
direct sunlight, metal parts may
heat, resulting
in
the possibility
of
burns.
• Ifthe equipment is dropped or the case
is
broken, turn offthe power to the main unit and
contact yourdealer. If used in this condition,
fires or shocks may result.
3
About Your Amplifier
Thank
You
for Your Purchase
of
this Eclipse Mobile Power Amplifier.
Your Eclipse Power Amplifier was Designed and Engineered
in
the USA for the best
in
performance and Manufactured with the best components possible.
In
order to realize
the best performance
in
your system we recommend a professional installation
by
an
authorized Eclipse Dealer. If you decide
to
do your own installation it
is
critical that
you read this Manual to help understand the steps necessary to get the maximum
J:
performance from your new product. These PowerAmplifiers are designed with the
~
appearance similar
to
a Beautiful set of polished wheels and should
be
treated with
<:5
respect to protect the Beauty and Integrity of the Product.
Z
W
Planning the Installation
Before installing this Amplifier
be
sure you understand the features and how to adjust
and tune the controls for proper matching between the Source Unit, the Amplifier and
the Speaker System.
1.
Amplifier
Location:
The Amplifier should be mounted to a flat surface with
enough space for mounting hardware to be applied to the Four notches
in
the base
of
the product. Find a location for the Amplifier that will allow
adequate ventilation for cooling. Even though this product
is
very efficient it
is a power product and will require some air flow for the best cooling. Make
sure the installation location is
in
a dry area away from possible water or liquid
contamination. Never install this product
in
the engine compartment.
2.
Wiring: Make sure the wiring to and from the Amplifier is protected from possible
short circuit by sharp metal components or metal parts that can damage wiring
when the car
is
reassembled after the installation. Wiring passing through fire
walls or metal sections of the car should have grommets installed
on
them for
protection against short circuits due
to
vibration and age.
Installing the Amplifier
1.
Before You
start:
Disconnect the negative battery terminal. This will ensure a
safe installation by eliminating the risk of having shorted power wiring while working
on the car.
Note:
You
may refer
to
Crossover Frequency Selection before Mounting
the
Amplifiers.
4
Installing the Amplifier
2.
Mounting the Amplifier:After a suitable location has been selected and the
wires routed, the Amplifier can be attached to the Vehicle. Start out by removing
the Polished Aluminum Trim Covers from the top
of
the Amplifier so the Mounting
Hardware and the Wire Connections can be made. Set these aside
in
a safe location
so they can be reinstalled after the Amplifier installation
is
complete. Ifthe Amplifier
location space is limited the Polished end covers may all
be
removed reducing the
overall size
of
the Product.
Lt
Caution
Never use a power tool to drive the mounting hardware while
mounting this product. The Drill Chuck will damage the Heat Sink and Possibly
the Connectors! The wiring can be connected to the Amplifier before or after it is
attached to the Vehicle. Dressing the wiring is easier to do after all connections are
made.
3.
Power Connections: Pay attention to the polarity of the wires as
You
connect
them to this product. We recommend at least 8 AWG Wire for connection between
anyone
of
the Amplifiers Battery Connectors and the Vehicle. The Power connectors
will accept wire as large as 4 AWG. For the best performance and lowest voltage
drop the
B+
wire should
be
as large as possible. It is also recommended that a Fuse
be placed within 18 inches of the positive Battery Terminal to protect the Car from
possible short circuits between the Amplifier locations and the Battery. The ground
wire will carry the same current as the
B+
wire so it should
be
at least the same size.
The ground wire does not have to run all
of
the way to the Negative Battery terminal,
because the Car Chassis
in
most cases is the same ground as the negative battery
terminal. A good ground screwed or bolted to the chassis where the paint has been
carefully removed and conductive grease applied will provide a lasting reliable
connection.
m
z
G)
r-
-
(J)
:c
LtCaution
(Connections may Vary)
ATTENTION
Be Sure
To
Check Polarity
Before Connecting.
---
000
000
o
+BATT.
REMOTE
GND
-------
--
1---
---
._,,"
..
-
_._---_
..
__
._-----~
---------
--------
._-----------
---'_.
- -
_.~_.-
----
---
-
Note:
You
should check the Ground Wire between the Battery and the Vehicle Chassis and the
Alternator Stand and the Vehicle Chassis to make sure that it
is
large enough to carry heavy
current
in
the case that multiple Amplifiers are installed.
Strip about 5/8 inch (16mm)
of
insulation from the Power and Speaker wires that need to be
connected to the Amplifier.
Optional: For that clean install you may wish to "tin" the bare ends
of
the wiring with a
soldering iron before connecting to the amplifier.
With the Allen (Hex Key) wrenches provided back the hardware out enough to insert the wires
into the Power and Speaker Connectors and connect the wiring to the Amplifier being careful
to not overtighten and possibly strip out the Mounting Screws. Connect the RCA Connectors to
the Amplifier.
5
Adjusting the Amplifier
Crossover Frequency Selection: Please refer to (Fig
1)
for a reference to frequency
Selection for different models
of
Amplifiers.
1.
Select the filter type based on the Amplifier Model and the Application Type.
"Hi Pass
or
Low Pass"
2.
Select the Crossover Frequency for Your type
of
Application and adjust the
Control on the Amplifier. Refer to the Diagram for frequency position
J:
(J)
-
-I
C>
Z
W
80
58 I 100
\ I
50 "
~~-~\
/140
48 - (
+\;
-170
\ '
\ /
46 /
'~~/
"180
I \
45 Hz 200
XAlZA LP Filter
70
55 I
100
\ I
50"
..
~
..
)75
,I
'.
/
\.
45
-'
. !
-300
\
;'
/
\,
//
"
40
"--_/
400
I \
35 Hz 500
XA4200
HP/LP Filter
FIG 1
EA4200
HP/LP Filter
Bass Boost Adjustment:
1.
If Bass Boost is Required
You
may adjust the Frequency Center for the Bass
Boost EO Band on the XA1200 and the ZA1200.
2.
Select the amount
of
Bass Boost and make the adjustment to the control.
Refer to the diagram for the amount
of
Boost
in
dB.
Please Refer
to
the Diagram for selecting the CenterFrequency. The EA4200 and
the XA4200 have
a fixed center frequency at 45
Hz.
Note:
You
may wish
to
adjust the Bass Boost by listening after the system
is
completed.
45
6
3.5 6.5
4
40
I
48
5
I
7.5
5
\
I
\
I
38,~-~
/54
2.5,
//--~,
/8
35-
(~\
-60
0.75-'~
-8.5
6
/'
/,
/'
/-.......
33
"'--'/
62 0.5
"'---~/
9
I
\
I
\
32
Hz
64
0
Db
9.5
0
dB
9.5
0
dB
8
Bass Boost
Bass Boost Bass Boost
Bass Boost
Frequency ZAlXA 1200
XA4200
EA4200
ZAlXA1200
6
2.
While playing Music increase the Amplifier Gain to a Point
just
below audible
distortion
in
the Music. Adjust each
of
the amplifiers individually. After setting the
Amp Gain Controls You May Fine Tune them individually with the entire system
running at a lower overall level. It is recommended that while tuning from this
point, Individual Amplifier Gains can be Attenuated to compensate for System
Balance.
Amplifier
Gain
Adjustment:
*Ifa subwoofer level control is used with this application at this time Turn the Control
full Clockwise (up all the way).
1.
Adjust the sensitivity controls full counterclockwise C8 V setting
).
Use a CD or DVD with High Energy Music and adjust the Gain to about 80%
of
the Source Units Maximum output. Make sure the Balance and Fader are
in
Center Positions. Make sure the Bass and Treble are boosted on the Source Unit.
m
Z
G)
r
-
(j)
:c
7
7.5 1.5
8 V 1.2
Gain Settings
EA4200
7
3 2.25 1.75
\ I /
4
"i/:?'~,
/"
1.35
( \
7 - ( ) - 1.3
/
\~!J!"
7.5
/ \ 1.25
8 V
1.2
Gain Settings
XAand
ZA
Troubleshooting
Ifa problem occurs after your system is installed, please refer to this troubleshooting
section for solutions.
Problem Possible
Cause
Possible Solution
1.
Amp
wont
power
on No fuse installed in the Install new fuse
J:
amplifier
or
fuse is blown.
en
-
Ground Cable is not con- Check for 12Vbetween B+
~
(!)
nected
amp connector and Amp
.:z
Ground Connector: Make sure
UJ
ground Cable
is
connected to
both amp and car Ground
Remote line
in
is not After turning Source on
powering on measure for voltage Between
amp power ground and remote
terminal. Make sure remote
wire is connected to the
Correct remote output from the
source unit. Check connections
and power at source unit
2.
Amp
Blows Fuses Power Cables in Reverse Make sure B+ and PWR GND
Polarity cables connected to the correct
terminals: Connect correctly
Wrong size fuse installed in
Make sure fuse size
is
correct:
amplifier
Check spec Sheet ( back
of
this book ) for correct size
3.
Amp
is on but no sound RCA cables not connected Make sure RCAcables are
from one
or
more channels
connected on both ends: Make
connections
Defective
RCA
Cable Test RCACable for Signal:
Replace if necessary
Speaker wires
not
connected
Make sure speaker wires are
connected on Both ends:
Make connections
Speaker wires connected to
Make sure speaker wires
wrong terminals
are connected
To
the correct
terminals
Input Gain Controls turned
Make sure gains are adjusted
down
to source unit:
8
Troubleshooting
Problem Possible
Cause Possible Solution
4.
Amplifier goes into protect
One
or more speakers
are
Make
sure
there
are
no
mode
shorted
speaker
shorts:
With
the
amplifier
turned
off
disconnect
speaker
from
amp
and
test
for a
short
across
the
Speaker.
m
Test
for a
short
between
the
Z
speaker
and
chassis
or
body
of
G')
the
car.
-
h
...
With
the
speakers
connected
~
.:J:
and
amp
turned
off
Test
for a
short
between
the
amplifier
output
And
the
chassis
or
body
of
the
car.
Input Gains turned
up
to
far,
Turn
Input
Sensitivity
Control
with
a low Impedance
Load
Down.
5.
Amp
has
engine noise
Speaker ground
is
shorted
to
Test
for
negative
speaker
short:
car body
Make
sure
negative
speaker
lead
is
not
shorted
to
car
chassis
or
body.
Outer barrel of
RCA
connec-
With
amp
off,
disconnect
tor
is
shorting
to
the Amplifier
RCA
Cables
And
test for
the
chassis
impedance
between
the
Barrel
of
the
RCA
and
the
amp
power
ground.
If
no
negative
speaker
lead
short,
the
impedance
Is
nearly
shorted
(low
resistance).
Call
Eclipse
Technical
support.
6.
Distorted Output
Amplifier gain
is
too
high
Turn
amplifier
gain
down
so
Audio
level
is
just below
audible
distortion.
Too
much
input signal
Source
unit
output
level
is
more
then
8
Volts
RMS:
Reduce
gain
at
Source
Unit
Damaged Speaker
Check
Speaker
with
alternative
Source:
Replace
Speaker
Source Unit output
is
Test
Source
Unit
with
alternate
distorted
system
like
a
Display
or
function
verification
unit.
Replace
Source
Unit.
7.
Unit Pumps
on
and
off
Speaker
is
shorted
Test
for shorted speaker:
Remove short
from
speaker,
or replace shorted Speaker.
Poor connection
to
Power
Test
connections at
B+
cable
wires or Poor Battery
and
Power Ground: Repair
connection Power Cable connections.
9
Troubleshooting
Problem Possible Cause
Possible Solution
8.
Poor Bass Output
Gain Control for Subwoofer is
Check Source Unit settings
too low
and Input Gain Control:
Adjust gain control on Source
unit
or
at amplifier Input.
J:
Crossover is set up
Check crossover freguency
incorrectly
settings: Adjust Crossover
(J)
-
Subwoofers are wired out
of
Check subwoofer wiring
-J
(!)
phase
and phase: Correct wiring of
Z
subwoofer to be
in
phase.
W
Acoustical misalignment
of
Check to be sure the
subwoofer
box is not to small for
the Subwoofer operating
parameters: Correct box size
Poor Bass Output
Tone Controls on Source Set
Check to make sure the
Incorrectly
tone controls are set
To
a
flat position and not to cut
position: Set tone controls to
flat
or
by pass position.
9.
Speaker pops when unit
is
Source unit is sending pop
Disconnect RCA inputs then
turned on or off
noise to amplifier
turn source unit
on
and off:
Ifpop noise
is
gone try a
different Source Unit.
Possible ground loop noise
Check to make sure grounds
are correct so
No
ground loops
can exist: Ifpoor grounds
Correct the grounding.
DC offset at amplifier output
Measure the amount of
DC
voltage across The speaker
connectors at the output
of
the Amplifier: Ifthe
DC
offset
voltage at the amplifier output
Is
greaterthen 70mV
it
will
cause a turn
on
sound. Change
the amplifier.
10. Bass Boost Distorted
Input gain set too high or
Check gain settings: readjust
remote sub level control is
gain settings with remote sub
turned all the way up
control at center position
Bass Boost Level Too High
Readjust Bass Boost Level
and Amplifier Input Sensitivity
with Bass Boost Gain at the
Boosted Level.
10
11.
Amp runs hot
12. Amp wont shut off
T
rou
bleshooti
ng
Inadequate ventilation
Load impedance
is
too low
Remote on wire
is
staying
high or at 12V
Make sure unit has proper
ventilation:
Check load impedance
against the specifications:
Connect the proper load
impedance.
Measure voltage between
Remote on terminal and the
power ground terminal:
Ifthe voltage is high
disconnect the Source Unit
And see if the amp shuts off.
If it does try a different source
unit.
m
z
G)
r-
-
en
:c
Note: If after carefully following these instructions you still have a problem, please
contact Eclipse Technical Support at 1-800-233-2216
11
Specifications
EA4200 / XA4200
Power Output: RMS Power at 14.4 Volt Power Supply @
CEA
2006
EA4200
40
@ 20 Hz to 20 KHz Stereo
I
20
@ 20 Hz to
20
KHz Stereo
~
40
@ 20 Hz to 20 KHz Bridged
...J
C)
XA4200
Z
W
40
@ 20 Hz to 20 KHz Stereo
20
@ 20 Hz to 20 KHz Stereo
40
@ 20 Hz to 20 KHz Bridged
Max Power Output: Peak Music Power at 14.4 Volt Power Supply
EA4200
60WX4
70WX4
140W X 2
100W X 4
200W X 4
400W X 2
40
Stereo @ 1 KHz
40
Bridged @ 1 KHz
100W X 4
170W X 2
XA4200
40
Stereo @ 1 KHz
40
Bridged @ 1 KHz
250W X 4
600W X 2
(CEA 2006)
20Hz - 20KHz (EA4200)
20Hz - 20KHz (XA4200)
1.2V- 8V
32
Hz-
500 Hz
40 Hz - 500 Hz
8dB
@45
Hz
18dB / octave @ 20Hz
>
80
dB
+0, - 3
dB
+0, - 0.5 dB
<
70
dB
(CEA 2006) >80
( Idle Current) - 1.2Amp
30A Maximum Current (XA4200) 100A
( Heat
Sink)
90° C
7.5" (190mm) X 2.36" (60mm) X 10.1" (256mm)
12.2" (310mm) X 2.36" (60mm) X 10.1" (256mm)
Input Sensitivity
Low / High Pass Frequency Selection Variable (EA4200)
Low / High Pass Frequency Selection Variable (XA4200)
Bass Boost
Subsonic Filter
Signal to Noise
Frequency Response
Frequency Response
Channel Separation
Damping Factor
Quiescent Current
Maximum Current (EA4200)
Amp Protect Temperature
Dimensions (EA4200)
Dimensions (XA4200)
NOTE: Specifications are subject to change without notice.
12
Specifications
XA1200 / ZA1200
Power Output: RMS Power at 14.4 Volt Power Supply @ CEA 2006
XA1200
40
@ 20 Hz to 20 KHz Mono
20
@ 20 Hz to 20 KHz Mono
ZA1200
40
@ 20 Hz to 20 KHz Mono
20
@ 20 Hz to 20 KHz Mono
Max Power Output: Peak Music Power at 14.4 Volt Power Supply
XA1200
500W X 1
500W
X 1
1000W
X 1
1000W
X 1
m
z
G)'
.
r-~
-
CJ)
.,..,..'
....
40
Mono @ 1 KHz
700W X 1
ZA1200
40
Mono @ 1 KHz 1200W X 1
(CEA2006)
20Hz - 20KHz
(CEA 2006) (XA1200)
(CEA2006)
(ZA1200)
(Idle Current)
1.2V-8V
40 Hz - 500 Hz
o- 8dB Cont. Variable
32Hz - 64Hz Cont. Variable
18dB
I octave @ 20Hz
>
80
dB
+0,
-.5
dB
>90
>100
-1.2Amp
100A
160A
(Heat Sink) 90° C
10.2" (260mm) X 2.36" (60mm) X 10.1" (256mm)
12.2" (310mm) X 2.36" (60mm) X 10.1" (256mm)
Input Sensitivity
Low Pass Frequency Selection Variable (Linkwitz Riley 18dB/Octave)
Bass Boost
Bass Boost Frequency Selection
Subsonic Filter
Signal to Noise
Frequency Response
Damping Factor
Damping Factor
Quiescent Current
Maximum Current (XA1200)
Maximum Current (ZA1200)
Amp Protect Temperature
Dimensions (XA1200)
Dimensions (ZA1200)
NOTE: Specifications are subject to change without notice.
13
Controls
EA4200
l~==============
5G{Q}
7G8
g
o dB 8
30
Hz 500 0 dB 8 30
Hz
500
9G
-INPUT
10G
-INPUT
8 V
12
8 V 1.2
--
FRONT--
--
REAR--
I
en
-
.....J
.(9
Z
W
2
FILTER
MONO
LON, rHI OFF,
rON
! • J
i.
!
BASS
BOOST
CROSSOVER
3
~
FILTER
MONO
lOW,
rHI
OfF,
rON
~[CJ
BASS
BOOST
CROSSOVER
1-3 Hi / Lo Pass Filter Selection Switch
(Front and Rear)
2-4 Mono Selection (Front / Rear)
5-7 Bass Boost (Front / Rear)
6-8 Crossover adjustment (Front / Rear)
9-10 Input Level (Front / Rear)
XA4200
2 3 4 5 6 7 8 9
INPUT LEVEL
70
-
FILTER
-,
BASS BOOST INPUT LEVEL
70
- FILTER
-,
BASS
BOOST
,I,
,I/~
,'I
,I,
\1/~
,II
"8)'"
'(~"~"'\'
~
';sn~\'
'(e~'"
':~/~\'
~
'·sn---=-·"·'
-.
. ; - !\ ) -
HI
LOW - " ) - \ .
.I
- " ) -
HI
LOW - . -
,
,,~-~,
''''--.--:/"'
,
~.,
",=./'
,\.~.,
,\,._/
'
I \ I \ I \ I \ I \ I \
8 V
1.2
40 Hz
500
a dB 8 8 V
1.2
40
Hz
500
a
dB
8
1
r
LINE
IN
1
FRONT
REAR
FRONT
REAR
1 Line
In
(Front and Rear)
2-6 Input Level (Front and Rear)
3-7 Filter Frequency adjustment
4-8 High or Low Pass Filter switch
5-9 Bass Boost Adjustment
- -..
·BRIDGED--
+ 0 -
.-
BRIDGED
- +
RIGHT
FRONT
LEFT
RIGHT
REAR
LEFT
-+-+-+-+
+BAn
REMOTE
GND
FUSE
~:
l=~=:~
000
o
14
Controls
XA1200
IT
2
G:
r
-
CJ.
::I
6
, I ,
'.~'-""
•.
'
-,/
"-
\ \
,\.~/,
, ,
o
Db
8
FREQ LEVEL
BASS BOOST
32
Hz
64
4 Low Pass Filter Frequency Selector.
5 Bass Boost Frequency Selector
6 Bass Boost Level Control
LOW PASS
45
Hz
200
LEVEL
CONTROL
rffiffIl
~
INPUT
LEVEL
8 V 1.2
1~-_O_~
FRONT
2 3
€)
OJ OJ
~~
~
1 Line Input
2 Input Level
3 Bass Level Control
FUSE
+BATT
REMOTE
GND
SPfAKER
OUT
40A
40A
DoD
".--~"
,,-,
/---
........
W
,~_/'
----'
\_---~
I
'~'~~I
"
.'
~
0
0
ZA1200
~
__
C)_~
FREQ LEVEL
BASS BOOST
1
FRONT
@
OJ OJ
@
2
3
4
80
I
~
I
, , , ,
"e2'
'eJ'
, '
- (
\-
-,
<,,--_.://
....
-
\ \
...
\'''::~-
~./
....
,
,
,
,
8
V
12
45
Hz
200
INPUT
LEVEL LOW PASS
LEVEL
CONTROL
5
45
, I ,
'~-="'--"
- I
J-
\ '
,
-"'-~'
, ,
32
Hz
64
6
, I ,
'~-~'
, ,
-
'-
\ \
'\~-'~
,
, ,
o
Db
8
1 Line Input
2 Input Level
3 Bass Level Control
4 Low Pass Filter Frequency Selector,
5 Bass Boost Frequency Selector
6 Bass Boost Level Control
SPEAKER
OUT
o
15
(ECLIPSE
.
Fujitsu
Ten
Limited
Contact: Fujitsu
Ten
Corp.
of
America
19600 So. Vermont Avenue, Torrance, CA90502
Call:
(800) 233-2216 www.eclipse-web.com
Fujitsu
Ten
Limited
Communiquez
avec:
Fujitsu
Ten
Corp. d'Amerique
19600 So. Avenue Vermont, Torrance, CA90502
Telephonez
au
: (800) 233-2216 www.eclipse-web.com
Fujitsu
Ten
Limited
Contacto : Fujitsu
Ten
Corp. d'Amerique
19600 So. Vermont Avenue, Torrance, CA 90502
L1ame: (800) 233-2216 www.eclipse-web.com
SN
29344722
Fujitsu
Ten
Corp.
of
America
LECLIPSE
i
Garantie limitee
du
consommateur
Garantie valable uniquement aux
E.U.
et au Canada
1111I111111111111111111111I1111111111111
EA4200
Cette garantie limitee fournie par Fujitsu Ten Corp.
of
America ("Eclipse") couvre, sous utilisation normale, toutes defectuosites materielle et main
d'ceuvre de votre nouveau produit Eclipse achete chez
un
detaillant agree Eclipse aux E.U.
ou
au
Canada, pendant une duree de une (1)
an
nee a
compter de
la
date d'achat d'origine. Cette garantie limitee est valable seulement pour I'acheteur consommateur initial du produit Eclipse qui doit resider
aux E.U.
ou
au
Canada, elle
NE
peut PAS etre transferee.
Les rel;us
ou
autres preuves
admissibles
d'achat
montrant
la date
de
I'achat
initial
sont
requis
pour
la garantie
de
ce
produit.
Eclipse
pourrait
vous
facturer
ou
refuser
de
vous
rendre Ie
service
pour
Ie
produit
Eclipse
sans
preuve
d'achat
valable.
CE QUI EST COUVERT
Si
Ie
produit devient defectueux
au
point de vue materiel
ou
main d'ceuvre ala suite d'une utilisation norma
Ie
au
cours de la periode d'un (1)
an
apartir
de la date d'achat initiale, Eclipse reparera votre produit Eclipse,
a
sa
discretion et
ce
sans frais, avec des composantes
ou
pieces neuves ou recyclees
ou
remplacera
Ie
produit par
un
produit recycle identique
ou
un modele fonctionnellement equivalent. Eclipse conserve
sa
propriete sur toutes les
pieces engagees ou produits remplaces sur
la
base d'une substitution. Eclipse vous reexpediera I'element et couvrira les frais d'expedition.
CE QUI N'EST PAS COUVERT
1.
Cette garantie limitee
ne
couvre aucun produit repare par un individu,
un
detaillant
ou
un
centre de service non agree,
ni
aucun produit achete aupres
d'un detaillant non agree.
2.
Cette garantie limitee ne couvre aucun produit ayant fait I'objet de mauvais traitement, d'un mauvais usage, de negligence, d'un accident, de
modifications, de mauvaise connexion avec des peripheriques, d'une tentative de vol, de surtension electrique, de dommages par
un
liquide,
d'inondation, de dommages par la foudre
ou
autres actes de
la
nature, qui ont ete utilises de maniere autre que selon les instructions fournies par
Eclipse
ou
en
dehors des limites de specifications
ou
ayant
un
numero de serie altere, degrade
ou
enleve.
3.
Cette garantie limitee ne couvre pas I'elimination de I'electricite statique de
la
voiture,
Ie
bruit du moteur
ou
les autres interferences electriques, les
corrections de problemes decoulant de media inappropries tels que CD, DVD
ou
carte memoire,
Ie
systeme d'antenne
du
vehicule et son installation
defectueuse et
la
desactivation
du
code de securite pour les produits contenant la fonction Numero de serie electronique (NSE).
4.
Cette garantie limitee ne couvre pas les dommages cosmetiques y compris aux panneaux frontaux et aux affichages de type LCD
ou
TFT, I'usure
normale,
Ie
remplacement de
la
batterie
ou
la
maintenance reguliere.
5. Cette garantie limitee ne couvre pas les dommages causes par les produits Eclipse aux media tels que CD, DVD
ou
autres, y compris leur contenu.
6.
Cette garantie limitee ne couvre aucune de vos depenses acquittees
ou
contractees
en
rapport avec cette garantie. Vous etes, par exemple,
responsable de I'enlevement et de I'installation du produit ain5i que I'expedition vers Eclipse, les frais d'expeditions et tout dommage pendant
I'expedition.
7.
Cette garantie limitee
ne
s'applique pas lorsque les produits sont utilises dans
un
commerce, une entreprise ou toute application industrielle
ou
commerciale.
COMMENT OBTENIR LE SERVICE ASSOCIE
A
LA
GARANTIE
Certaines instructions de produits Eclipse fournissent des procedures de diagnostic pour
determiner
si
votre
produit
necessite Ie service.
La
solution
la plus rapide peut etre trouvee dans les instructions. Veuillez d'abords regarder ici.
Si
vos HAUT·PARLEURS
DE
VOITURE Eclipse requiert un service, veuillez contacter, pour
Ie
service,
Ie
detaillant
ou
vous avez achete
ce
produit.
Pour d'autres produits Eclipse, contactez votre detaillant
ou
vous avez achete
ce
produit pour verifier que
Ie
produit requiert
un
service. En cas
de
besoin
de
service, veuillez appeler
ou
visiter
notre
site
Web
ci-dessous
pour
obtenir
un
numero
de
reclamation. Vous devez suivre les
instructions de reexpedition fournies sur obtention du numero de reclamation.
Eclipse
N'ACCEPTERA
aucun
produit
sans
numero
de
reclamation.
Centre agree de service apres-vente de Eclipse
1-800-233-2216 pour les consommateurs des E.U. SEULEMENT /1-888-557-8278 pour les consommateurs du Canada SEULEMENT
ou
www.eclipsediamondservice.com
AVIS
DE
NON-RESPONSABILITE POUR LOGICIEL
DE
SYSTEME
DE
NAVIGATION ET DE STOCKAGE
DE
DONNEES
Tout logiciel de systeme de navigation fourni avec les produits Eclipse est fourni
« tel quel
»,
avec tous ses defauts et sans garantie quelconque. Les
logiciels de systeme de navigation peuvent contenir des bogues
ou
erreurs et peuvent donner des directions erronees. Eclipse
ou
ses marchands
n'auront aucune responsabilite envers vous
en
rapport avec I'utilisation
ou
Ie
mauvais usage
ou
de la dependance
au
logiciel de systeme de navigation.
Eclipse ne sera responsable d'aucun logiciel, d'aucune donnee
ou
autre information stockee
ou
utilisee sur quelque produit retourne a Eclipse que
ce
soit, dans
Ie
cadre de la garantie, y compris les
coUts
de retablissement de tels programmes informatiques
ou
de telles donnees.
Si
pendant
la
periode
du service de
la
garantie du produit,
Ie
contenu
du
disque dur
ou
tout autre media de stockage de donnees est altere, efface, modifie
ou
egare, Eclipse
n'est pas responsable.
NON-RESPONSABILlTf
ET
LIMITATION
DE
RESPONSABILlTf
DE
LA
GARANTIE
CEnE
DECLARATION
DE
GARANTIE POUR LE PRODUIT ET LE LOGICIEL VAUT POUR TOUTES LES
GARANTIES FORMELLES, TACITES OU LEGALES, Y COMPRIS MAIS NON
L1MITEES
AUX GARANTIES
TACITES
DE
QUALITE MARCHANDE
OU
D'APTITUDE POUR LA REALISATION D'UN BUT PARTICULIER
DU
PRODUIT ECLIPSE. TOUTES LES GARANTIES TACITES
OU
LEGALES, DANS LA MESURE
OU
ELLES
NE
PEUVENT PAS
E:TRE
EXCLUES, SONT
L1MITEES
A LA DUREE EFFECTIVE
DE
LA GARANTIE
FORMELLE TELLE QUE PRESENTEE CI-DESSUS.
SI
LE
PRODUIT EST DEFECTUEUX AU POINT DE VUE
MATERIEL
OU
MAIN D'OEUVRE, VOTRE RECOURS UNIQUE
ET
EXCLUSIF SERA LA REPARATION OU
LE
REMPLACEMENT TEL QUE STIPULE CI-DESSUS. CEPENDANT,
SI
CE RECOURS NE REMPLIT PAS SON
OBJECTIF ESSENTIEL, ECLIPSE SE RESERVE LE DROIT
DE
REMBOURSER LE PRIX D'ACHAT
DU
PRODUIT AL'ACHETEUR
EN
ECHANGE
DU
RETOUR
DU
PRODUIT. ECLIPSE
NE
SERA PAS PASSIBLE
DE
DOMMAGES ET INTERE:TS Y COMPRIS MAtS NON
L1MITES
AUX DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS, PERTE D'UTILISATION
DE
DONNEES, PERTE
DE
PROFITS OU
INTERRUPTION
DE
L'EXPLOITATION, QUE CES DOMMAGES SOIENT BASES SUR LA GARANTlE, LE
PREJUDICE (Y COMPRIS LA NEGLIGENCE ET LA RESPONSABILITE ABSOLUE, MAIS EXCLUANT
L'AnEINTE
ALA PERSONNEl,
LE
CONTRAT
OU
L'INDEMNITE.
LES DROITS DANS VOTRE
fTAT
CERTAINS ETATS N'AUTORISANT PAS
DE
LIMITATIONS
DE
DUREE POUR UNE GARANTIE TACITE
NI
L'EXCLUSION
OU
LA LIMITATION
DE
DOMMAGES ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS,
CE
TYPE
DE
LIMITATION OU D'EXCLUSION PEUT
NE
PAS S'APPLIQUER A
vous.
CEnE
GARANTIE VOUS ACCORDE
DES DROITS LEGAUX PRECIS, VOUS POUVEZ AUSSI DISPOSER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN
ETAT
A
UN
AUTRE
LEG002; Veri 4.1 29365133
Fujitsu Ten Corp.
of
America
Consumer Limited Warranty
Warranty valid only
in
the U.S.A. and Canada
This limited warranty provided by Fujitsu Ten Corp.
of
America ("Eclipse") covers all defects
in
materials or workmanship under normal use in your new
Eclipse Product purchased from an authorized Eclipse retailer in the U.S.A. or Canada for a period
of
one (1) year from the date
of
original consumer
purchase. This limited warranty is valid only for the original consumer purchaser
of
Eclipse Product who must reside in either the U.S.A. or Canada
and is NOT transferable.
Sales
receipt
or
other
valid
proof
of
purchase
showing
the
date
of
original
purchase
is
required
for
warranty
service
of
this
Product.
Eclipse
may
charge
you
or
refuse
service
for
the
Eclipse
Product
without
valid
proof
of
purchase.
WHAT
IS COVERED
If the Product becomes defective
in
material or workmanship that may arise under normal use during the period
of
one (1) year from the date
of
original
consumer purchase, Eclipse will, at its option and without charge, repair your Eclipse Product with new
or
reconditioned components or parts, or replace
the Product with a reconditioned product
of
the same or functionally equivalent model. Eclipse retains as its property any retained parts or product that
is replaced on an exchange basis. Eclipse will return ship the unit to you and cover shipping charges.
WHAT
IS NOT COVERED
1.
This limited warranty does not cover any Product which is repaired by any non-authorized individual, retailer or service center, or any Product
purchased from a non-authorized retailer.
2.
This limited warranty does not cover any Product which has been subject to abuse, misuse, neglect, accident, Product modifications, improper
connection with peripherals, attempted theft, electrical power surge, liquid damage, flood, lightening, or other acts of nature, which has been used
other than in accordance with the instructions furnished by Eclipse or over the specification range, or which its serial number has been altered,
defaced or removed.
3.
This limited warranty does not cover elimination
of
car static, motor noise or other electrical interference, correction
of
problems resulting from
improper media such as CD, DVD or memory stick, vehicle's antenna system, and faulty installation, and de-activation
of
security code for the
Products containing ESN function.
4. This limited warranty does not cover cosmetic damage including face panels and displays such as LCD
or
TFT, normal wear and tear, battery
replacement
or
periodic maintenance.
5.
This limited warranty does not cover any CD, DVD or other media damage including its contents caused by Eclipse products.
6.
This limited warranty does not cover any expenses paid or incurred by you
in
relation to this warranty. For example, you are responsible for removal
and installation
of
the Product as well as shipping to Eclipse, shipping charges and any damage during shipping.
7.
This limited warranty does not apply when Product is used
in
a trade or business or
in
any industrial
or
commercial application.
HOW
TO OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
Some Eclipse Product instructions provide troubleshooting procedures
to
determine
if
your
Product
needs
service.
The fastest solution may be
found in the instructions. Please look here first.
Should your Eclipse CAR SPEAKER require service, please contact the retailer where you purchased this Product for service. For other Eclipse
Products, please contact your retailer where you purchased this Product to verify that the Product requires service.
If
service
is
needed, please
call
or
visit
our
website
below
to
obtain
a
claim
number.
You must follow the return shipping instructions provided when you obtain the claim number.
Eclipse
will
NOT ACCEPT
any
Product
without
a
claim
number.
Eclipse Authorized Service Center:
1-800-233-2216 For U.S.A. Consumers ONLY / 1-888-557-8278 For Canada Consumers ONLY
or
www.eclipsediamondservice.com
DISCLAIMER FOR NAVIGATION SYSTEM SOFTWARE
AND
DATA
STORAGE
Any navigation system software provided with the Eclipse Product is provided "as is", with all faults and with no warranties whatsoever. Navigation
system software may have bugs and errors, and may provide incorrect directions. Under no circumstances shall Eclipse or its LICENSORS be liable
to
you on account
of
use or misuse of,
or
reliance on, any navigation system software.
Eclipse shall not be responsible for any software programs, data or other information stored or used on any Product returned to Eclipse for warranty
service, including the costs
of
recovering such programs or data. If during the warranty service
of
the Product, the contents
of
the hard drive or any
other data storage media are altered, deleted, modified or lost, Eclipse is not responsible.
WARRANTY
DISCLAIMER AND LIMITATION
THIS WARRANTY STATEMENT FOR THE PRODUCT AND THE SOFTWARE IS
IN
LIEU OF ALL
WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ON
THE ECLIPSE PRODUCT. ALL IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES, TO THE EXTENT
THAT THEY CANNOT BE EXCLUDED, ARE LIMITED TO THE EFFECTIVE PERIOD OF THE
EXPRESS WARRANTY SET FORTH HEREIN. IF THE PRODUCT
IS
DEFECTIVE
IN
MATERIALS
OR WORKMANSHIP, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR
REPLACEMENT AS PROVIDED ABOVE. HOWEVER IF THAT REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE, ECLIPSE RESERVES THE RIGHT TO REFUND THE PURCHASE PRICE
OF THE PRODUCT TO THE PURCHASER
IN
EXCHANGE FOR THE RETURN OF THE PRODUCT.
ECLIPSE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF USE OR DATA,
LOSS OF PROFITS OR INTERRUPTION OF BUSINESS, WHETHER SUCH ALLEGED DAMAGES
ARE BASED
IN
WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT LIABILITY, BUT
EXCLUDING PERSONAL INJURY), CONTRACT, OR INDEMNITY.
YOUR STATE
LAW
RIGHTS
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS
OR
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO
SUCH LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.
1111111111111111111111111111111I11111111
EA4200
LEG002; Ver.
4.1
29365133
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Eclipse XA Series Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Amplificateurs audio de voiture
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Eclipse XA Series Owner's manual
