TEAC AG-H350 Le manuel du propriétaire

9A08901300

AG-H350

AV Digital Home Theater Receiver

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUAL DEL USUARIO

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,

um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

ENGLISH FRANÇAIS

2

Contents Sommaire

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Y

E

R

THE LIGHTNING FLASH WITH

ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN

EQUILATERAL TRIANGLE, IS

INTENDED TO ALERT THE USER TO

THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS

VOLTAGE" WITHIN THE PRODUCT’S ENCLOSURE

THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO

CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO

PERSONS.

THE EXCLAMATION POINT WITHIN

AN EQUILATERAL TRIANGLE IS

INTENDED TO ALERT THE USER TO

THE PRESENCE OF IMPORTANT

OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING)

INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE

ACCOMPANYING THE APPLIANCE.

IMPORTANT (for U.K.Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not suitable

for the power points in your home or the

cable is too short to reach a power point,

then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a mains

plug, or one has to be fitted, then follow the

instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any connection

to the larger terminal which is marked with

the letter E or by the safety earth symbol |

or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this product

are coloured in accordance with the

following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As these colours may not correspond with

the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

When replacing the fuse only a correctly

rated approved type should be used and be

sure to re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

Before Use ......................................................4

Before Connection.........................................6

Positioning of the Speakers.........................8

Connection..............................................10~16

Connecting Antennas............................18~20

Remote Control Unit ..............................22~24

Basic Opeartions ...................................26~30

Radio Reception.....................................32~38

RDS (Radio Data System) .....................40~44

PTY Search....................................................46

Video Operations ...................................48~50

Playing Video Sources..........................48

Video Dubbing ........................................50

S.A.V.E System Function.......................50

Available Surround Modes..................52~58

Speaker Configuration..........................60~64

Delay Time ....................................................66

Test Tone .......................................................68

Troubleshooting ...........................................70

Specifications ..............................................73

Avant utilisation.............................................4

Avant d’effectuer les raccordements.........6

Positionnement des enceintes....................8

Connexions .............................................10~16

Raccordements d’antenne ...................18~20

Télécommande.......................................22~24

Fonctionnement de base ......................26~30

Reception de la radio............................32~38

RDS (Radio Data System) .....................40~45

Recherche PTY.............................................46

Fonctionnement Vidéo..........................48~50

Lecture de sources vidéo.....................48

Copie de bande vodéo...........................50

Function S.A.V.E System ......................50

Modes Surround disponibles ..............52~58

Configuration de haut-parleurs...........60~64

Retard.............................................................66

Test de tonalité.............................................68

Dépannage ....................................................70

Spécifications ..............................................74

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

3

Vor Inbetriebnahme.......................................5

Bevor Sie beginnen .......................................7

Aufstellungsort der Lautsprecherboxen....9

Anschlu

ß

..................................................11-17

Antemmenamschlu

ß

..............................17-21

Fernbedienungseinheit .........................23-25

Grundlegende Bedienung.....................27-31

Hörfunk-Empfang....................................33-39

RDS (Radio Data System)......................41-45

PTY-Suchlauf................................................47

Video -Betriebsarten .............................49-51

Wiedergabe von

Videoaufzeichnungen............................49

Überspielbetrieb.....................................51

S.A.V.E-Funktion.....................................51

Verfügbare Surround-Modi ..................53-59

Lautsprecherkonfiguration...................61-65

Surround Effekte ..........................................67

Testtonfunktion ............................................69

Fehlerbeseitigung........................................71

Technische Daten........................................75

Prima dell’uso ................................................5

Operazioni preliminari..................................7

Posizionamento dei diffusori.......................9

Collegamento ..........................................11-17

Collegamento delle antenne ................17-21

Unitá di Telecomando ...........................23-25

Oerazioni fondamentali.........................27-31

Ricezione radio.......................................33-39

RDS (Radio Data System)......................41-45

Riceraca PTY ................................................47

Azionamenti Video .................................49-51

Riproduzione da sorgenti video...........49

Duplicazione di un nastro video ..........51

Funzionamento system S.A.V.E ...........51

Modalitá di suono

avvolgente disponibili...........................53-59

Configurazione degli altoparlanti .......61-65

Effetti Surround ............................................67

Test Tone .......................................................69

Ricerca guasti ..............................................72

Dati tecnici....................................................76

Previo al empleo............................................5

Antes de la conexión ....................................7

Emplazamiento de los altavoces ................9

Conexión ..................................................11-17

Conexión de antenas .............................17-21

Control Remoto .......................................23-25

Funcionamiento básico.........................27-31

Recepción de radio................................33-39

RDS (Radio Data System)......................41-45

Recherche PTY.............................................47

Operaciónes de Video ...........................49-51

Reproducción de fuentes de video.....49

Copia de cinta video..............................51

Función S.A.V.E .....................................51

Modos de difusión de

sonido disponibles ................................53-59

Configuración de altavoz ......................61-65

Difusión de sonido.......................................67

Prueba de sonido .........................................69

Solución de problemas...............................72

Especificaciones .........................................77

Inhalt Indice Indice

ENGLISH FRANÇAIS

4

Before Use Avant Utilisation

Back-up Memory Function

This is the function which preserves the

preset memory and most-recent memory

functions. In the event of a power failure, or if

the power cord of this unit is disconnected

from the electric outlet, the back-up memory

will preserve the preset memory and most-

recent memory functions for as long as

approximately 3 days.

To Prevent Erasing the Memory

If the power supply is interrupted for 3 days

or longer, the memory settings will be

erased.

RESET Switch

In the following cases, function buttons may

not work properly.

1) When the system is damaged by some

electrical shock.

2) When the power is irregular or has

electrical noises.

In these cases, press the RESET switch once

or twice with a pencil or a ball-point pen

lightly.

*If you press this RESET switch, all the

memories will be erased. In this case,

please preset stations again.

Fonction de mémoire de soutien

C'est la fonction qui retient la mémoire des

préréglages et les fonctions mémoire les plus

récentes. Dans le cas d'une panne de

courant, ou si le cordon d'alimentation de cet

appareil est débranché de la prise de

courant, la mémoire de soutien retiendra la

mémoire des préréglages et les fonctions

mémoire les plus récentes pendant 3 jours

environ.

Pour éviter d'effacer la mémoire

Si l'alimentation est interrompue pendant 3

jours ou plus, les réglages de la mémoire

seront effacés.

Commutateur RESET

Dans les cas suivants, les boutons de

fonctions peuvent ne pas fonctionner

correctement

1) Quand le système est endommagé par un

choc électrique.

2) Quand l’alimentation est irrégulière ou

bruyante

Dans ces cas, appuyer la touche RESET une

ou deux fois avec un crayon ou un stylo.

Lire ceci avant de faire fonctionner

l'appareil

<

Choisir avec soin l'endroit où vous

placerez votre appareil. Eviter de le placer

directement au soleil ou près d'une

source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la

poussière excessive, à la chaleur, au froid

ou à l'humidité.

<

Les trous de ventilation ne doivent pas

être couverts. S'assurer qu'il y a un

espace d'au moins 10 cm au dessus et à

côté de l’amplificateur/récepteur. Ne pas

placer un lecteur CD ou un autre appareil

sur le dessus de l’amplificateur/

récepteur.

<

Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait

de provoquer des dommages aux circuits

ou des chocs électriques. Si un objet

rentre dans l'appareil, contacter votre

revendeur.

<

Lors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale, toujours

tirer sur la fiche et non sur le cordon.

<

Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques car ceci

pourrait endommager le fini de l'appareil.

Utiliser un chiffon propre et sec.

<

Garder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

Read this before operation

<

Choose the installation location of your

unit carefully. Avoid placing it in direct

sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

<

The ventilation holes should not be

covered. Make sure there is at least 50 cm

of space above and at least 10 cm of

space on each side of the receiver. Do not

place a CD player or other equipment on

top of the receiver.

<

Do not open the cabinet as this might

result in damage to the circuitry or

electrical shock. If a foreign object should

get into the set, contact your dealer.

<

When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

<

Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

<

Keep this manual in a safe place for future

reference.

CAUTION Regarding Placement

To maintain proper ventilation, be sure to

leave a space around the unit (from the

largest outer dimensions including

projections) equal to, or greater than,

shown below.

Left and Right Panels : 10 cm

Rear Panel : 10 cm

Top Panel : 50 cm

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

5

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

<

Wählen Sie einen geeigneten Standort für

den Receiver. Nicht geeignet sind Standorte,

die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen,

Vibrationen, Staubeinwirkung, starken

Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sind.

<

Auf einwandfreien Temperaturausgleich

achten. Die Ventilationsöffnungen freihalten

und über dem Receiver mindestens 50 cm,

neben dem Receiver mindstens 10 cm

Abstand einhalten. Keine anderen Geräte

(CD-Player etc.) auf dem Receiver plazieren!

<

Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch

Schäden an der Elektronik und/oder

elektrische Schläge verursacht werden

können. Falls ein Fremdkörper in das

Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

<

Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten,

das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am

Kabel ziehen.

<

Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel

verwenden, da hierdurch die

Gehäuseoberfläche beschädigt werden

kann. Ein sauberes trockenes Tuch

verwenden.

<

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

auf, um bei eventuell später auftauchenden

Fragen darin nachschlagen zu können.

Gangreserve-Speicher

Die Preset-Abspeicherungen und die

weiteren jeweils aktuellen abgespeicherten

Einstellungen werden vor Löschung

geschützt, falls ein Stromausfall auftritt oder

das Netzkabel abgezogen wird.

Dieser Gangreserve-speicher arbeitet für bis

zu ca. 3 Tage.

Vermeidung der Speicherdatenlöschung

Falls für mehr mindestens 3 Tage keine

Spannungsversorgung am Gerät anliegt,

werden alle Speicherdaten gelöscht.

RESET-Schalter

In den folgenden Fällen kann es sein , daß

Funktionstasten nicht einwandfrei

funktionieren.

1) Wenn das System durch einen

elektrischen Spannungsstoß beschädigt

wurde.

2) Wenn die Stromversorgung schwankt

oder elektrische Störfrequenzen enthält.

Betätigen Sie in diesen Fällen ein- oder

zweimal den RESET-Schalter vorsichtig mit

einem Bleistift oder einem Kugelschreiber.

*Wenn Sie den RESET-Schalter betätigen,

werden alle Speicher gelöscht. In einem

solchen Fall müssen Sie die Sender neu

einstellen.

Leggere questo manuale prima di procedere

all'uso

<

Scegliere con cura il luogo in cui installare

l'apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta

luce del sole o ad una sorgente di calore.

Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad

eccessive accumulazioni di polvere, calore,

freddo od umidità.

<

Le fessure di ventilazione non devono venire

coperte. Controllare che vi siano almeno 50

cm di spazio sopra ed almeno 10 cm sui lati

del sintomizzatore. Non posare lettori CD o

altri componenti direttamente sul

sintomizzatore.

<

Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò

potrebbe danneggiarne la circuitazione o

causare scariche elettriche. Se un qualche

oggetto estraneo dovesse essere entrato

nell'apparecchio stesso, rivolgersi al

rivenditore.

<

Per staccare la spina dalla presa di rete, agire

direttamente sulla spina stessa, evitando di

tirare il cavo.

<

Evitare di pulire l'apparecchio con solventi

chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la

rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di

un panno pulito ed asciuto.

<

Tenere questo manuale in un luogo di facile

accesso, per ogni eventuale futuro

riferimento.

Funzione di appoggio della

memoria

Questa funzione consente di conservare le

predisposizioni effettuate e le funzioni

memorizzate per ultime. In caso di cadute

della corrente di alimentazione, o in caso di

distacco del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente di rete, la memoria di

appoggio serve a conservare, per un

massimo di circa 3 giorni, le predisposizioni

effettuate e le ultime funzioni utilizzate.

Condizioni di cancellazione dei dati in memoria

Se l'alimentazione rimane interrotta per oltre 3

giorni, tutte le predisposizioni eventualmente

presenti in memoria vengono cancellate.

Interruttore RESET

Nei casi seguenti i tasti di funzione

potrebbero non funzionare correttamente.

1) Quando il sistema ha subito danni a causa

di shock elettrico.

2) Quando la corrente erogata è irregolare o

contiene disturbo elettrico.

In tutti questi casi, premere l'interruttore

RESET una o due volte, usando la punta di

una matita o di una penna a sfera e facendo

lieve pressione.

*Se premete questo interruttore RESET

l'intera memoria viene cancellata. In questo

caso sarà necessario preimpostare

nuovamente le stazioni.

Lea lo siguiente antes de poner en

funcionamiento el aparato

<

Elija con cuidado el lugar de instalación

para su aparato. No lo coloque a la luz

solar directa o cerca de fuentes que

generen calor. Evite también lugares

expuestos a vibraciones y muy

polvorientos, calurosos, fríos o húmedos.

<

Los orificios de ventilación no deben ser

cubiertos. Asegúrese de que haya un

mínimo de 50 cm (20puladas) de espacio

arriba y un mínino de 10 cm (4 pulgadas)

de espacio a los lados del receptor. No

coloque el reproductor de CD u otro

equipamiento sobre el receptor.

<

No abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques. S i entrara algún objeto

en el interior del aparato, póngase en

contacto con su concesionario.

<

Al desenchufar el cordón del

tomacorriente, tire siempre de la clavija,

nunca del cordón.

<

No utilice solventes químicos para limpiar

el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

<

Guarde este manual en un lugar seguro

para usarlo como referencia en el futuro.

Función de memoria de apoyo

Esta función mantiene la memoria

preajustada y la memoria de funciones más

recientes. En caso de un corte de energía

eléctrica, o si desconecta el cable de

alimentación de esta unidad del

tomacorriente, la memoria de apoyo

conservará la memoria preajustada y las

funciones de memoria más reciente durante

3 días aproximadamente.

Para evitar borrar la memoria

Si se interrumpe el suministro de

alimentación durante 3 días o más, se

borrarán los ajustes de memoria.

Interruptor RESET

Los botones de las funciones pueden no

responder correctamente en los siguientes

casos.

1) Cuando alguna descarga eléctrica haya

dañado el sistema.

2) Cuando la corriente sea irregular o

experimente perturbaciones eléctricas.

En estos casos, pulse ligeramente una o dos

veces el interruptor RESET con un lápiz o

bolígrafo.

*Al pulsar este interruptor RESET se borran

todas las memorias. En ese caso, preajuste

de nuevo las emisoras.

Prima dell'usoVor Inbetriebnahme Previo al empleo

ENGLISH FRANÇAIS

6

Before Connection

A

Avant d’effectuer les raccordements

How to connect

Turn the terminal cap counterclockwise

to loosen it. The speaker terminal caps

cannot be fully removed from the base.

Insert the wire into the terminal fully and

turn the terminal cap clockwise to

securely connect it.

Make sure it is fastened firm by pulling

the cable lightly.

3

B

2

1

Branchement des enceintes

Dévisser le bornier en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Il n’est pas possible de le retirer

complètement.

Insérer le fil à fond dans la borne.

Resserrez le bornier en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre pour

bien bloquer le fil.

Assurez-vous que le fil est bien fixé en

place en tirant légèrement sur le fil.

3

B

2

1

B

Speaker Connections

Caution:

To avoid damaging the speakers by inputting

a sudden high-level signal, be sure to switch

the power off before connecting the

speakers.

<

Check the impedance of your speakers.

Connect speakers with an impedance of 8

or 4 ohms. Set the IMPEDANCE SELECTOR

on the rear panel to the correct position.

<

The receiver's red speaker terminals are

the +

(positive) terminals and the black

terminals are the _

(negative) terminals.

The +

side of the speaker cable is

marked to make it distinguishable from the

negative side of the cable. Connect this

marked side to the red +

terminal and the

unmarked side to the black terminal.

<

Prepare the speaker cords for connection

by stripping off approximately 10 mm or

less (no more as this could cause a short-

circuit) of the outer insulation.

Twist the wires tightly together so that

they are not straggly :

A

Branchement des haut-parleurs

Attention:

Pour éviter d'endommager les haut-parleurs en

entrant soudainement un signal de niveau

élevé, bien couper l'alimentation avant de

raccorder les haut-parleurs.

<

Vérifiez l’impédance des enceintes.

Vous pouvez brancher des enceintes ayant

une impédance de 8 ou 4 ohms. Régler le

commutateur IMPEDANCE SELECTOR situé

sur le panneau arrière sur la position

correcte.

<

Sur l’amplificateur les bornes rouges de

haut-parleurs sont les bornes +

(positives),

les noires sont les bornes _

(négatives).

L’extrémité +

du câble de l’enceinte est

marquée pour la distinguer de l’extrémité

négative. Branchez l’extrémité marquée sur

la borne rouge +

, et l’extrémité non

marquée sur la borne noire.

<

Avant de brancher les cordons des

enceintes, préparez-les en dénudant le fil

sur 10 mm maximum. (le dénuder davantage

peut provoquer un court-circuit.)

Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils

ne partent dans tous les sens :

A

CAUTION

Turn off the power of all the equipment

before making connections.

Read instructions of each component you

intend to use with this unit.

ATTENTION

Mettre tous les éléments de votre chaîne

hors tension avant de procéder au

raccordement de cet appareil.

Lire attentivement le mode d'emploi de

chacun des éléments que vous souhaitez

utiliser avec cet appareil.

<

Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle the

connection cords with the power cord or

speaker cord.

<

Assurez vous que chaque fiche est bien

enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou

bruit parasite, ne pas regrouper les fils de

connexion avec le cordon d'alimentation

ou avec les fils des enceintes.

DEUTSCH

7

ENGLISH FRANÇAIS

Operazioni preliminariBevor Sie beginnen Antes de la conexión

Lautsprecheranschlüsse

Vorsicht:

Vor dem Anschluß der Lautsprecherkabel

unbedingt das Gerät ausschalten. Andernfalls

können die Lautsprecher durch

Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.

<

Überprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl, Ω)

Ihrer Lautsprecherboxen. Dieser Verstärker

ist für den Anschluß von Boxen mit einer

Impedanz 8 oder 4 Ω. Schalten Sie

endsprechend die IMPEDANCE SELECTOR-

Wähler auf der Geräterückseite.

<

Die roten Lautsprecherklemmen des

Verstärkers sind die +

(positiv) Anschlüsse,

und die schwarzen Klemmen sind die _

(negativ) Anschlüsse.

Die +

-Seite des Lautsprecherkabels ist

markiert, um eine Unterscheidung der

beiden Phasen zu ermöglichen. Schließen

Sie das markierte Kabel an die roten

Boxenanschlüsse an und das nicht

markierte Kabel an die schwarzen.

<

Isolieren Sie maximal 10 mm der Boxenkabel

ab. Längere, unisolierte Enden können sehr

leicht zu einem Kurzschluß führen.

Verdrillen Sie die abisolierten Enden der

Kabel so fest, daß keine einzelnen Drähte

herausragen können :

Hinweise zum Anschluß der

Lautsprecherboxen

Um die Kabel anschließen zu können,

drehen Sie die Klemmschrauben der

Anschlußklemmen gegen den

Uhrzeigersinn. Die Klemmschrauben

lassen sich nicht komplett aus ihren

Gewinden herausschrauben.

Stecken Sie die abisolierten Kabelenden

in die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie

die Klemmschrauben fest an (im

Uhrzeigersinn drehen).

Vergewissern Sie sich durch leichtes,

vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig

festgeklemmt sind.

3

B

2

1

A

Collegamento dei diffusori

Attenzione:

Per evitare di danneggiare i diffusori con

segnale di livello eccessivo, prima di

collegarli spegnere il sistema.

Collegare ciascun diffusore al suo terminale.

<

Verificare l'impedanza dei diffusori. Si

possono utilizzare diffusori con impedanza

8 o 4Ω. Impostare il commutatore

IMPEDANCE SELECTOR sul pannello

posterior sulla posizione correcta.

<

I terminali rossi del diffusore sono quelli

positivi +

; i terminali neri sono quelli

negativi _

.

L'estremità positiva del cavo dei diffusori

è contrassegnata, per distinguerla bene

dall'estremità negativa. Collegare

l'estremità contrassegnata (positiva) al

terminale rosso +

e l'estremità non

contrassegnata al terminale nero _

.

<

Prima di effettuare il collegamento,

togliere il rivestimento isolante esterno del

cavo per circa 10 mm (non di più, per non

provocare un cortocircuito). Attorcigliare

strettamente le estremità dei fili :

Come effettuare il collegamento

Ruotare in senso antiorario il cappellotto

del terminale per allentarlo e sfilarlo,

senza però toglierlo del tutto.

Inserire le estremità attorcigliate e

riavvitare il cappellotto in senso orario

per garantire la sicurezza del

collegamento.

Per verificare che il filo sia ben fissato,

tirare leggermente il cavo.

3

B

2

1

A

Conexiones de los altavoces

Precaución:

Evite dañar los altavoces con la entrada

súbita de una señal de alto nivel, asegúrese

de desconectar la alimentación antes de

conectar los altavoces.

<

Compruebe la impedancia de los

altavoces. Los altavoces deberán tener

una impedancia de 8 o 4 ohmios. Ajustar

el selector IMPEDANCE SELECTOR en el

panel posterior a la posición adecuada.

<

Los terminales de altavoz rojos del

amplificador corresponden al positivo +

,

y los negros al negativo _

.

El conductor positivo del cable de altavoz

está identificado para distinguirlo del

negativo. Conecte este conductor

marcado al terminal positivo rojo +

, y el

conductor sin marcar al terminal negro _

.

<

Prepare los cables de altavoz para la

conexión desprendiendo aproximada-

mente 10 mm (como máximo, o de lo

contrario se podrían originar

cortocircuitos) del aislante exterior.

Trence bien los conductores de manera

que no queden dispersos :

Procedimiento de conexión

Afloje los tapones de los terminales

girándolos hacia la izquierda.

Los tapones de los terminales de altavoz

no se pueden extraer por completo de la

base.

Inserte el hilo por completo en el terminal

y gire el tapón hacia la derecha para

asegurar la conexión.

Compruebe que el cable queda

perfectamente asegurado tirando

ligeramente de él.

3

B

2

1

A

ACHTUNG

Schalten Sie Ihre gesamte Anlage aus, bevor Sie

Ihren neuen AG-H350 anschließen und in Betrieb

nehmen.

Lesen Sie (nochmals) die Bedienungsanleitungen

aller Komponenten, die Sie zusammen mit dem

AG-H350 betreiben möchten, aufmerksam durch.

<

Achten Sie darauf, daß alle Stecker fest mit

den jeweiligen Buchsen verbunden sind.

Verlegen Sie Cinchkabel nicht parallel zu

Lautsprecher- oder Netzkabeln und

verdrillen Sie diese Kabel nicht miteinander.

Sie vermeiden so unnötige Brumm- oder

Rauscheinstreuungen.

ATTENZIONE

Prima di effettuare i collegamenti, spegnere

tutti gli apparecchi interessati.

Leggere i manuali d’istruzioni degli

apparecchi che verranno collegati a questo

sintonizzatore.

PRECAUCIÓN

Apague todos los componentes antes de

realizar las conexiones.

Lea las instrucciones de todos los

componentes que vaya a utilizar con la

unidad.

<

Accertarsi che ogni spinotto sia inserito

saldamente. Per impedire l’insorgere di

ronzio o disturbi, evitare che i cavi di

collegamento possano toccare il cavo

d’alimentazione o quello dei diffusori.

< Asegure firmemente cada uno de los

conectores. Para evitar zumbidos y ruido,

no tienda los cables de conexión con los

de alimentación o altavoces.

ENGLISH FRANÇAIS

Positioning of the Speakers Positionnement des enceintes

8

A DA

A

B

C

SURROUND

3 STEREO

A D

B

The positioning of speakers differs

according to the size and acoustics of the

listening room. While actually listening to a

program source, try various speaker

positions to determine which layout provides

the best surround effect.

Speaker layout example when using

SURROUND MODE or 3 STEREO

Place the speakers connected to "L" to your

left, and "R" to your right.

Front speakers

Use magnetic shielded speakers or place

your speakers 1 m or more away from the

TV.

Place the front speakers in front of the

listening position, to the left and right of

the TV.

Center speaker

Use magnetic shielded speakers.

Place a center speaker between the front

speakers, on or below the TV.

This speaker stabilizes the sound image

and helps to recreate sound motion.

Rear speaker

Install these speakers above the level of

the listener's ears, to the left and right.

Do not install the rear speakers too far

behind the listening position. It might be

effective to direct the rear speakers

towards a wall or ceiling to further

disperse the sound.

Subwoofer

Reproduces powerful and deep bass

sounds.

Use a subwoofer with built-in amplifier.

D

C

B

A

La position des enceintes varie en fonction

de la taille et de l'acoustique de la pièce.

Pour déterminer la meilleure position des

enceintes, procéder de la façon suivante:

Mettre un disque ou tout autre support dans

l'un des appareil et tout en écoutant,

changer les enceintes de place, jusqu'à ce

vous obteniez le meilleur effet surround.

Exemple de positionnement des enceintes

en mode SURROUND ou 3 STEREO

Placer l'enceinte raccordée au connecteur

"L" sur votre gauche et celle raccordée au

connecteur "R" sur votre droite.

Enceintes avant

Utiliser des enceintes à blindage

magnétique ou bien s’assurer qu’il y a

une distance de 1 mètre ou plus qui

sépare vos enceintes du poste de

télévision.

Placer les enceintes avant devant vous,

par rapport à la position d'écoute, à

gauche et à droite de votre poste de

télévision.

Enceinte centrale

Utiliser des enceintes à blindage

magnétique

Placer l'enceinte centrale entre les

enceintes avant, et sur ou au-dessous de

votre poste de télévision. Cette enceinte

a pour effet de stabiliser l'image sonore

et permet de récréer le mouvement du

son.

Enceintes arrière

Installer ces enceintes en hauteur par

rapport à votre oreille et sur votre gauche

et votre droite.

Ne pas placer les enceintes arrière trop à

l'arrière par rapport à votre position

d'écoute. Pour mieux disperser le son, il

peut s'avérer utile d'orienter les

enceintes arrière vers un mur ou vers le

plafond.

Sub-woofer

Permet de reproduire des basses

puissantes et fournies.

Utiliser un sub-woofer avec amplificateur

intégré.

D

C

B

A

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

9

Posizionamento dei diffusori

Aufstellungsort der Lautsprecherboxen

Emplazamiento de los altavoces

Abhängig von der Größe sowie den

akustischen Gegebenheiten eines Raumes

kann der optimale Aufstellungsort für die

Lautsprecherboxen variieren. Probieren Sie

unterschiedliche Aufstellungsorte und

Kombinationen aus, während Sie ein

Audiosignal über die Boxen wiedergeben. Sie

werden schnell merken, welche

Lautsprecherpositionen den besten Surround-

Effekt bieten.

Aufstellungsbeispiel der Lautsprecherboxen

für den SURROUND- oder 3 STEREO-

BETRIEB

Stellen Sie die Lautsprecherboxen, die an die

mit "L" bezeichneten Anschlüsse

angeschlossen sind, links von Ihrer Hörposition

auf. Stellen Sie die Boxen, die an die mit "R"

bezeichneten Anschlüssen angeschlossen

sind, rechts von Ihnen auf.

Frontlautsprecher

Verwenden Sie mangetisch abgeschirmte

Lautsprecher, oder halten Sie mindestens 1

Meter Abstand zu Ihrem Fernseher ein.

Stellen Sie das vordere Boxenpaar jeweils

links und rechts von Ihrem Fernseher

(Monitor) auf, so daß es möglichst ein

gleichseitiges Dreieck mit Ihrer bevorzugten

Hörposition bildet.

Center-Lautsprecherbox

Verwenden Sie einen magnetisch

abgeschirmten Lautsprecher.

Plazieren Sie die Center-Lautsprecherbox

oberhalb oder unter Ihrem Fernseher

(Monitor), möglichst mittig zwischen dem

vorderen Boxenpaar.

Dieser Lautsprecher sorgt für einen stabilen

Gesamtklang und dient zur akustischen

Unterstützung von Klangeffekten zwischen

den einzelnen Audiokanälen.

rückwärtige Lautsprecherboxen

Stellen Sie diese Boxen jeweils links und

rechts oberhalb der Hörebene und nur

wenig nach hinten versetzt auf.

Stellen Sie die rückwärtigen

Lautsprecherboxen nicht zu weit entfernt

von Ihrer Hörposition auf. Um eine bessere

Streuung des Klangs zu erzielen, kann auch

ein Ausrichten auf eine Wand oder die

Raumdecke zu guten Ergebnissen führen.

Subwoofer

Zur Wiedergabe kräftiger und ultra-tiefer

Bässe.

Verwenden Sie einen Subwoofer mit

integrierter Endstufe.

D

C

B

A

La posizione dei diffusori va scelta in base

alle dimensioni e all’acustica dell’ambiente

d’ascolto. Per trovarla, spostare i diffusori

mentre si ascolta un programma emesso da

una sorgente, fino a trovare il punto che

permette di gustare al meglio l’effetto

Surround.

Esempio di posizionamento dei diffusori

quando si utilizza il modo SURROUND o 3

STEREO.

Collocare alla propria sinistra i diffusori

collegati al terminale “L”; collocare a destra

i diffusori collegati al terminale “R”.

Diffusori anteriori

Usare esclusivamente modelli con

schermatura magnetica, o collocare i

suoi diffusori di modo che vi sono almeno

1m di distanzia dal televisore.

Collocare i diffusori anteriori di fronte

all’ascoltatore, a sinistra o destra del

televisore.

Diffusore centrale

Usare esclusivamente un modello con

schermatura magnetica.

Collocare il diffusore centrale tra i due

anteriori, appoggiato sopra o sotto il

televisore.

Questo diffusore definisce l’immagine

sonora ed aiuta a creare la sensazione

del suono in movimento.

Diffusori posteriori

Installare i diffusori posteriori all’altezza

degli orecchi dell’ascoltatore, uno a

sinistra e uno a destra, facendo

attenzione che non si trovino troppo

all’indietro rispetto alla zona d’ascolto.

Sarebbe opportuno dirigere la loro uscita

verso un muro o verso il soffitto, per

favorire ulteriormente la diffusione del

suono.

Subwoofer

Questo diffusore serve per la

riproduzione di suoni molto bassi e

profondi.

Usare un modello con amplificatore

incorporato.

D

C

B

A

El emplazamiento de los altavoces

dependerá de las dimensiones y la acústica

de la sala de audición. Mientras escucha

una fuente, pruebe distintos emplazamientos

de los altavoces hasta hallar la distribución

que mejor reproduzca el efecto envolvente.

Ejemplo de distribución de altavoces con el

modo envolvente / 3 STEREO

Los altavoces conectados a los terminales

"L" se situarán a la izquierda, y los

conectados a "R" a la derecha.

Altavoces frontales

Utilice altravoces con apantallamiento

magnético, o sitúe sus altavoces de

modo que haya un mínimo de 1 metro de

distancia del televisor.

Sitúe los altavoces frontales delante de

la posición de escucha, a uno y otro lado

del televisor.

Altavoz central

Utilice altavoces con apantallamiento

magnético.

Sitúe un altavoz central entre los

frontales, encima o debajo del televisor.

Este altavoz estabiliza la imagen sonora y

contribuye a recrear el dinamismo y

movilidad del sonido.

Altavoces posteriores

Instale estos altavoces por encima de la

altura del oído, uno en la parte derecha y

otro en la izquierda.

No instale los altavoces posteriores

demasiado retrasados con respecto a la

posición de escucha.

Quizá sea conveniente dirigir los

altavoces posteriores hacia una pared o

el techo para dispersar más el sonido.

Subwoofer

Reproduce las bajas frecuencias con

profundidad e impacto.

Utilice un subwoofer con amplificador

integrado.

D

C

B

A

ENGLISH FRANÇAIS

Connection Connexions

10

SPEAKERS

SUB WOOFER

Power cord (AC)

Be sure to connect the power cord to an AC

outlet which supplies the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

SUB WOOFER jacks

Use these jacks to connect additional

powered subwoofer with power amplifier.

VCR

Connect the component with RCA pin cords.

Make sure to connect :

white plug

w

white jack(L:left)

red plug

w

red jack(R:right)

yellow plug

w

yellow jack(VIDEO)

Cordon d'alimentation (AC)

Bien brancher le cordon d'alimentation sur

une prise de courant qui fournit la tension

correcte.

Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou

débranchant le cordon d'alimentation.

Prises SUB WOOFER

Ces connecteurs permettent de raccorder un

deuxième sub-woofer alimenté ou des haut-

parleurs additionnels avec ampli de

puissance intégré.

VCR

Raccorder l'appareil à l'aide de cordons

munis d'une prise RCA. Veiller à brancher:

Fiche blanche

w

connecteur blanc(L : gauche)

Fiche rouge

w

connecteur rouge (R :Droite)

Fiche jaune

w

connecteur jaune (VIDEO)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

11

Netzkabel (AC)

Darauf achten, daß bei Netzanschluß die

zulässige Voltzahl eingehalten wird.

Beim Anbringen oder Abziehen das

Netzkabel stets am Netzstecker halten.

SUB WOOFER-Anschlüsse

Verwenden Sie diese Anschlüshce, wenn Sie

einen aktiven Auxiliarsubwoofer mit

integrierter Endstufe anschließen möchten.

VCR

Verbinden Sie die einzelnen Komponenten

mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf

eine einheitliche Verbindung:

weißer Stecker

w

weiße Buchse (L:links)

roter Stecker

w

rote Buchse (R:rechts)

gelber Stecker

w

gelbe Buchse (VIDEO)

Cavo di alimentazione (AC)

Il cavo di alimentazione deve essere collegato

ad una presa di corrente che fornisca corrente

della tensione prevista per l'apparecchio.

Per l'inserimento o il distacco della spina del

cavo di corrente dalla presa di rete, agire

sempre sulla spina stessa e mai direttamente

sul cavo.

Connettori SUB WOOFER

Permettono di collegare un secondo

diffusore subwoofer d’alimentazione con

amplificatore di potenza.

VCR

Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare

le seguenti connessioni:

spinotto bianco

w

jack bianco (L: sinistro)

spinotto rosso

w

jack rosso (R: destro)

spinotto giallo

w

jack giallo (VIDEO)

Cordón de alimentación (AC)

Asegúrese de conectar el cordón de

alimentación a un tomacorriente de CA que

tenga el voltaje correcto.

Sujete el enchufe para enchufar o

desenchufar el cordón de alimentación.

Salidas SUB WOOFER

Utilice estas salidas para conectar un

secundario subwoofer con amplificador de

potencia.

VCR

Utilice cables provistos de conectores RCA:

conector blanco

w

terminal blanco (L: izquierda)

conector rojo

w

terminal rojo (R: derecha)

conector amarillo

w

terminal amarillo (VIDEO)

CollegamentoAnschluß Conexión

VCR

S-VIDEO

IN

S-VIDEO

OUT

ENGLISH FRANÇAIS

12

DVD

SAT/AUX

MONITOR

By connecting S-VIDEO jacks, you can enjoy a clear picture. If the

component has S-VIDEO jacks, connect them with S-VIDEO cords.

Note:

The signal from VIDEO jacks and S-VIDEO jacks cannot be mixed.

When you use S-VIDEO jacks, be sure to connect all the

components(DVD,VCR, monitor, etc.) via S-VIDEO jacks.

DIGITAL IN jacks

< If the player is provided with a DIGITAL OUTPUT jack, connect it

to the DIGITAL IN jack. (Use the optional coaxial cord or optical

fiber cable.)

<

Connect any one of the DIGITAL IN terminals.

<

When an optical fiber cable is used for connection, remove the

caps protecting both ends of the optical cable and the

connectors.

Note:

< For better sound quality, we recommend using digital rather than

analog connections when connecting the DVD player.

Le connecteur S-VIDEO vous permettra d'obtenir une image d'une très

grande netteté. Si l'appareil possède des prises S-VIDEO, les

connecter à l'aide des cordons S-VIDEO.

Remarque:

Le signal provenant des prises VIDEO et S-VIDEO ne peut pas être

mixé. Si vous utilisez les prises S-VIDEO, veillez à bien utiliser des

fiches S-VIDEO pour raccorder les différents éléments (DVD,

magnétoscope, écran, etc.).

DIGITAL IN

< Si le lecteur dispose d'une prise DIGITAL OUTPUT, la raccorder à la

prise DIGITAL IN. (Utiliser un cordon coaxial en option ou un câble à

fibre optique en option.)

<

Il vous est loisible de connecter votre appareil externe sur l’une des

trois prises numériques, soit OPTICAL 1, OPTICAL 2 ou COAXIAL.

<

Lorsqu'un câble à fibre optique est utilisé pour le raccordement,

retirer les capuchons protégeant les deux extrémités du câble optique

et les connecteurs.

Remarque:

< Pour une meilleure qualité du son, nous recommandons d'utiliser les

raccordements numériques plutôt qu'analogiques en raccordant le

lecteur DVD.

Connection Connexions

Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect :

white plug

w

white jack(L:left)

red plug

w

red jack(R:right)

yellow plug

w

yellow jack(VIDEO)

Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA. Veiller

à brancher:

Fiche blanche

w

connecteur blanc(L : gauche)

Fiche rouge

w

connecteur rouge (R :Droite)

Fiche jaune

w

connecteur jaune (VIDEO)

DVD, SAT/AUX

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

13

Falls Ihre Video-Signalquelle über S-VIDEO-

Anschlüsse verfügt, verwenden Sie zum

Anschließen ein S-VIDEO-Kabel. Durch die

Verwendung der S-VIDEO Anschlüsse,

kommen Sie in den Genuß einer

verbesserten Bildqualität.

Hinweis:

Der gemischte Betrieb von VIDEO und S-

VIDEO ist nicht möglich. Wenn Sie die S-

VIDEO-Anschlüsse verwenden, müssen Sie

alle Videokomponenten (DVD Player,

Videorecorder, Monitor, usw.) über die S-

VIDEO-Anschlüsse verbinden.

Digital-Eingänge (DIGITAN IN)

< Wenn das Zuspielgerät einen DIGITAL-

Ausgang hat, den Anschluß mit der DIGITAL

IN-Buchse herstellen. (Koaxialkabel oder

Glasfaserkabel (beide Sonderzubehör)

verwenden).

<

Verwenden Sie einen der DIGITAL

IN–Anschlüsse.

<

Vor dem Gebrauch eines Glasfaserkabels

zunächst die Schutzkappen von den

Kabelsteckern und den Buchsen

entfernen.

Hinweis:

< Bei Anschluß eines DVD-Players

empfehlen wir die Verwendung der

digitalen Anschlußverbindung, um

bestmögliche Signalqualität zu

gewährleisten.

I connettori S-VIDEO permettono di ottenere

immagini ben definite. Se l’apparecchio

dispone di tali connettori, utilizzare i relativi

cavi S-VIDEO.

Nota:

I segnali provenienti dai connettori VIDEO e

S-VIDEO non si possono miscelare. Quando

si decide di usare i connettori S-VIDEO,

accertarsi di collegare in quel modo tutti i

componenti del sistema (DVD,

Videoregistratore, monitor, eccetera).

DIGITAL IN

< Se il lettore dispone di una presa di uscita

digitale, collegarla alla presa DIGITAL IN di

questo apparecchio. (Per il collegamento

usare un cavo coassiale o un cavo a fibre

ottiche, opzionali.)

<

Collegare uno qualsiasi dei terminali

DIGITAL IN.

<

Se per il collegamento si fa uso di un cavo a

fibre ottiche, togliere i cappucci protettivi

alle due estremità del cavo ottico e dai

connettori prima di procedere al

collegamento.

Nota:

< Per ottenere una migliore qualità sonora, si

consiglia di usare collegamenti digitali

anziché analogici per il collegamento con i

lettori di videodischi digitali (DVD).

Con los conectores S-VIDEO podrá disfrutar

de una imagen de gran nitidez. Si el

componente dispone de conectores S-

VIDEO, utilice cables S-VIDEO.

Nota:

La señal procedente de los terminales VIDEO

y S-VIDEO no se puede mezclar. Cuando

utilice los terminales S-VIDEO, deberá

conectar todos los componentes (DVD,

vídeo, monitor, etc.) a través de dichos

terminales.

DIGITAL IN

< Si el reproductor está provisto de un jack

DIGITAL OUTPUT, conéctelo al jack DIGITAL

IN. (Utilice el cable coaxial opcional o el

cable de fibra óptica.)

<

Conecte cualquiera de los terminales

DIGITAL IN.

<

Cuando un cable de fibra óptica es usado

para la conexión, retire las tapas

protectoras de ambos extremos del cable

óptico y de los conectores.

Nota:

< Para una mejor calidad de sonido,

recomendamos utilizar las conexiones

digitales preferentemente que las

analógicas cuando conecte el reproductor

DVD.

Anschluß

Conexión

Verbinden Sie die einzelnen Komponenten

mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf

eine einheitliche Verbindung:

weißer Stecker

w

weiße Buchse (L:links)

roter Stecker

w

rote Buchse (R:rechts)

gelber Stecker

w

gelbe Buchse (VIDEO)

Utilizzando cavi con terminali RCA,

effettuare le seguenti connessioni:

spinotto bianco

w

jack bianco (L: sinistro)

spinotto rosso

w

jack rosso (R: destro)

spinotto giallo

w

jack giallo (VIDEO)

Utilice cables provistos de conectores RCA:

conector blanco

w

terminal blanco (L: izquierda)

conector rojo

w

terminal rojo (R: derecha)

conector amarillo

w

terminal amarillo (VIDEO)

Collegamento

DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX DVD, SAT/AUX

14

ENGLISH FRANÇAIS

OPTICAL COAXIAL

CD

CD-R/MD

Connection

Connexions

DIGITAL IN/OUT terminals

Connect the component with optional coaxial cables or optical

cables.

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(CD-R, MD, etc.)

<

Connect any one of the DIGITAL IN terminals.

<

When using DIGITAL OPTICAL IN terminals, remove the caps from

the terminals. When you do not use them, leave the caps in place.

<

To record digitally, connect the source(CD player, etc.) to DIGITAL

IN and the recorder(CD-R, MD, etc.) to DIGITAL OUT.

Prises DIGITAL IN/OUT

Raccorder l'appareil à l'aide de câbles coaxiaux ou optiques (en

option).

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(CD-R, MD, etc.)

< Il vous est loisible de connecter votre appareil externe sur l’une

des trois prises numériques, soit OPTICAL 1, OPTICAL 2 ou

COAXIAL.

<

Si vous utilisez les bornes DIGITAL OPTICAL IN, enlever les

bouchons de protection placés sur ces bornes. En cas de non

utilisation, les laisser en place.

<

Pour un enregistrement numérique, brancher la source (lecteur

DC, etc…) à l’entrée DIGITAL IN et l’enregistreur (CD-R, MD etc…)

à la sortie DIGITAL OUT.

Connect the component with RCA pin cords. Make sure to connect :

white plug

w

white jack(L:left)

red plug

w

red jack(R:right)

Raccorder l'appareil à l'aide de cordons munis d'une prise RCA.

Veiller à brancher:

Fiche blanche

w

connecteur blanc(L : gauche)

Fiche rouge

w

connecteur rouge (R :Droite)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

15

CollegamentoAnschluß Conexión

Verbinden Sie die einzelnen Komponenten

mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf

eine einheitliche Verbindung:

weißer Stecker

w

weiße Buchse (L:links)

roter Stecker

w

rote Buchse (R:rechts)

Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare

le seguenti connessioni:

spinotto bianco

w

jack bianco (L: sinistro)

spinotto rosso

w

jack rosso (R: destro)

Utilice cables provistos de conectores RCA:

conector blanco

w

terminal blanco (L: izquierda)

conector rojo

w

terminal rojo (R: derecha)

Terminali DIGITAL IN/OUT

Per i collegamenti, usare cavi coassiali

oppure a fibre ottiche (opzionali).

DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD, ecc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD, ecc.)

<

Collegare uno qualsiasi dei terminali

DIGITAL IN.

<

Quando si utilizzano i terminali DIGITAL

OPTICAL IN/OUT, ricordarsi di togliere i

relativi copriterminale; quando invece

questi terminali non servono, i

copriterminale possono rimanere al loro

posto:

<

Per registrare con trasferimento digitale,

collegare l’apparecchio sorgente (lettore

di CD, ecc.) al connettore DIGITAL IN e il

registratore (CD-R, MD, ecc.) al

connettore DIGITAL OUT.

Terminales DIGITAL IN/OUT

Conecte el componente mediante cables

coaxiales u ópticos (opcionales).

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD,MD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD, etc.)

<

Conecte cualquiera de los terminales

DIGITAL IN .

<

Cuando utilice los terminales DIGITAL

OPTICAL IN/OUT, retire las tapas

protectoras. Si no los utiliza, deje las

tapas puestas en los terminales:

<

Para grabar digitalmente, conecte la

fuente (reproductor de CD, etc.) a DIGITAL

IN, y la grabadora (CD-R, MD, etc.) a

DIGITAL OUT.

DIGITAL IN/OUT Buchsen

Schließen Sie an den jeweiligen

Eingängen des Recorders entweder

koaxiale oder optische Kabel (Sonderzu-

behör) an.

DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD,usw.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD,usw.)

<

Verwenden Sie einen der DIGITAL

IN–Anschlüsse.

<

Sofern Sie die DIGITAL OPTICAL IN/OUT-

Anschlüsse verwenden, entfernen Sie

bitte zuvor die Schutzkappen. Bei

Verwendung anderer Anschlüsse lassen

Sie die Kappen bitte gesteckt.

Schließen Sie entweder die DIGITAL

COAXIAL IN- oder die DIGITAL OPTICAL

IN-Eingänge an:

<

Zur Digitalaufnahme verbinden Sie bitte

DIGITAL OUT der Signalquelle, die Sie

aufzeichnen möchten (CD-Player, usw.),

mit dem DIGITAL IN–Anschluß des

Aufnahmegerätes (CD-R, MD, usw.).

ENGLISH FRANÇAIS

Connection Connexions

16

Reference 300

If you have TEAC Reference 300 series,

convenient system control operations and

AI direct play functions are possible.

<

By pressing the STANDBY/ON button of

AG-H350, you can switch ON/standby all

the unit connected by remote control

cords (except DV-H350).

<

When you press the PLAY button of a

source, the INPUT SELECTOR of AG-H350

is set to the source automatically.

<

The source you select by the INPUT

SELECTOR of AG-H350 will be played

automatically.

<

When you turn on the system, the source

that was selected last time will start

playback automatically.

<

You can use the system remote control

unit to operate all the unit connected by

remote control cords.

Connect the REMOTE CONTROL jack(A or

B) of each component by remote control

cords.

Référence 300

Si vous possédez des appareils de la série

Référence 300 de TEAC, vous pourrez

utiliser un système de commandes

pratiques et des fonctions de lecture

directe AI (Intelligence artificielle).

<

Il vous suffit d'appuyer sur la touche

STANDBY/ON de votre AG-H350 pour

mettre sous tension ou mettre en veille

tous les éléments raccordés à l'aide des

cordons de commande à distance (sauf

DV-H350).

<

Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY

de l’un des éléments, l’AG-H350 est

commuté sur l’entrée correspondante

automatiquement.

<

Inversement, quand vous sélectionnez

une source en tournant le bouton INPUT

SELECTOR, cette source-là se met en

lecture automatiquement.

<

Lorsque vous mettez votre système sous

tension, la dernière source sélectionnée,

se met automatiquement en mode lecture.

<

Vous pouvez utiliser la télécommande du

système pour commander tous les

appareils raccordés à l'aide des cordons

de commande à distance.

Connecter la fiche REMOTE CONTROL

(Télécommande) (A ou B) de chaque

élément à l'aide des cordons de

commande à distance.

Dubbing

When you intend to dub a cassette tape or

an MD using 2 sets of R-H300 or MD-H300,

don't connect the remote control cords to

the second deck. Please use the buttons

on the front panel.

Copie

Si vous souhaitez dupliquer une cassette

ou un mini-disque en utilisant deux

appareils R-H300 ou 2 MD-H300, ne pas

brancher les cordons de commande à

distance sur la seconde platine. Utiliser

les boutons situés en face avant.

Reference 300

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

17

Reference 300

Falls Sie ein TEAC Reference 300 Series

System besitzen, können Sie dieses

bequem via System-Fernbedienung und

AI-Funktionen zur Direktwiedergabe

steuern.

<

Durch das Betätigen der STANDBY/ON-

Taste des AG-H350, können Sie alle

Geräte, die über Fernbedienungskabel

miteinander verbunden sind, in den ON-

oder STANDBY-Betrieb schalten (außer

DV-H350).

<

Bei Betätigen der PLAY-Taste einer

beliebigen Signalquelle wird das

entsprechende Eingangssignal

automatisch ausgewählt.

<

Die mittels INPUT SELECTOR

(Eingangswähler) ausgewählte

Signalquelle wird automatisch

wiedergegeben.

<

Beim Einschalten der Anlage wird

automatisch das Signal der vor dem

Ausschalten zuletzt aktiven Signalquelle

wiedergegeben.

<

Mittels System-Fernbedienung können

alle Komponenten, die via

Fernbedienungskabel miteinander

verbunden sind, gesteuert werden.

Verwenden Sie Fernbedienungskabel, um

sämtliche REMOTE CONTROL-Anschlüsse

(A oder B) der einzelnen System-

komponenten miteinander zu verbinden.

Kopieren

Falls Ihr System über zwei R-H300 oder

MD-H300 verfügt, können Sie Compact-

Cassetten oder MDs direkt kopieren.

Hierzu sollte das zweite Deck nicht mit

Systemfernbedienungskabeln versehen

sein. Verwenden Sie zur Steuerung bitte

die Bedienungselemente an der Frontseite

des Geräts.

Serie 300

Chi possiede un sistema TEAC H-300

completo, può usare l’AG-H350 per le

operazioni di controllo e la funzione AI

(Artificial Intelligence) Direct Play.

<

Premendo il tasto STANDBY/ON dell’AG-

H350 si possono accendere/commutare in

standby tutti gli apparecchi collegati

tramite gli appositi cavetti per il controllo

a distanza di tutto il sistema (eccetto DV-

H350).

<

Quando si preme il tasto PLAY su un

apparecchio sorgente, l’interruttore

INPUT SELECTOR dell’AG-H350 si

predispone automaticamente per l’ascolto

di quella sorgente.

<

Quando si designa una sorgente per

mezzo del selettore INPUT SELECTOR,

questa sorgente entra automaticamente in

riproduzione.

<

All’accensione dell’impianto, inizierà

automaticamente a funzionare

l’apparecchio sorgente che era stato

selezionato per ultimo, al momento dello

spegnimento.

<

Il telecomando del sistema permette di

azionare tutti gli apparecchi collegati

tramite gli appositi cavetti per il comando

a distanza.

Per il connettore REMOTE CONTROL (A o

B) di ciascun apparecchio usare gli

appositi cavetti per il comando a distanza.

Duplicazione

Quando si vuole duplicare una cassetta o

un MiniDisc utilizzando 2 R-H300 o MD-

H300, accertarsi che il cavetto per il

comando a distanza non sia collegato al

secondo registratore, altrimenti il

riversamento sarà impossibile.

Usare invece i comandi sul pannello

frontale.

Serie Reference 300

Si va a utilizar componentes de la serie

Reference 300 de TEAC, podrá hacer uso

de las prácticas operaciones de control

del sistema y de las funciones de

reproducción directa AI.

<

Con el botón STANDBY/ON del AG-H350,

podrá encender y apagar todos los

componentes conectados mediante

cables de control remoto (excepto DV-

H350).

<

Si pulsa el botón PLAY de una fuente, el

selector de entrada del AG-H350 se

asignará automáticamente a dicha

unidad.

<

La fuente seleccionada en el AG-H350

iniciará la reproducción de forma

automática.

<

Cuando encienda el sistema, la fuente

seleccionada por última vez se activará

de forma automática.

<

Puede usar el mando a distancia del

sistema para controlar todas las unidades

conectadas mediante cables de control

remoto.

Conecte el terminal REMOTE CONTROL (A

o B) de cada uno de los componentes

mediante cables de control remoto.

Copia

Si va a copiar una cinta de casete o un

MD utilizando dos unidades R-H300 o MD-

H300, no conecte los cables de control

remoto a la segunda unidad.

Utilice los botones del panel frontal.

CollegamentoAnschluß Conexión

ENGLISH FRANÇAIS

18

FM Indoor Antenna

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it will

be necessary to use a 75-ohm unbalanced-

type outdoor FM antenna using the optional

matching transformer. Generally, a 3-element

antenna will be sufficient; if you live in an

area where the FM signals are particularly

weak, it may be necessary to use one with 5

or more elements.

If you live reasonably close to a transmitter

and want to use the provided lead-type FM

antenna, you will have to connect it direct to

the "FM 75Ω" socket.

Fit the metal sleeve of the lead-type antenna

over the core (center) conductor of the "FM

75Ω" socket, extend the lead and fix it to a

window frame or wall with thumbtacks, or

the like, where reception is best.

Connecting Antennas (1)

Raccordements

d'

antenne (1)

Antenne FM intérieure

Antenne FM extérieure

Dans une région où les signaux FM sont

faibles, il sera nécessaire d’utiliser une

antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms

en utilisant le transformateur d’adaptation en

option. En général, une antenne à 3 éléments

sera suffisante; si vous habitez dans une

région où les signaux FM sont

particulièrement faibles, il peut être

nécessaire d’utiliser une antenne à 5

éléments ou plus.

Si vous habitez à proximité d’un émetteur et

souhaitez utiliser l'antenne FM fournie,

branchez celle-ci directement sur la prise

"FM 75Ω". Placez le manchon métallique de

l’antenne sur le conducteur central (centre)

de la prise "FM 75Ω", dépliez le fil et le fixer

sur un encadrement de fenêtre ou un mur à

l’aide de punaises, ou de tout autre système

de fixation équivalent, dès que vous aurez

trouvé la position vous permettant d’obtenir la

meilleure réception possible.

Outdoor FM Antenna (75Ω)

Antenne FM extérieure (75Ω)

UKW-Außenantenne (75 Ω)

Antenna FM esterna (75 Ω)

Antena Externa de FM (75Ω)

Lead-type FM Antenna(75Ω) (provided)

Antenne Filaire FM (75Ω) (fournie)

75-Ω-(UKW) FM-Antennenkabel (mitgeliefert)

Antenna FM a filo da 75 Ω (in dotazione)

Antena Tipo guía de FM (75Ω) (incluida)

DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

19

UKW-Innenantenne

UKW-Außenantenne

In einer Empfangslage mit schwacher UKW-

Signalfeldstärke ist der Anschluß an eine 75-

Ohm-UKW-Außenantenne unter Verwendung

des optionalen Anpaßübertragers erforderlich.

Im Normalfall ist eine Antenne mit 3

Elementen ausreichend. In einer Empfangslage

mit besonders schwachem Empfang kann

eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen

erforderlich sein.

Wenn Sie in der Nähe einer Sendeanlage

wohnen und die beigepackte Dipol-Antenne

verwenden wollen, schließen Sie diese direkt

an den FM 75 Ω Anschluß an. Verbinden Sie

die beiden Drähte am unteren Ende des

Dipols mit dem Koaxialstecker.

Danach befestigen Sie die oberen beiden

Enden mit Hilfe von Reißzwecken an einer

Wand oder mit Klebeband an einer

Fensterscheibe, wo immer Ihnen der

Empfang am besten erscheint.

Antennenanschlu

ß

(1)

Collegamento delle antenne (1)

Antenna FM interna

Antenna FM esterna

Chi abita abbastanza vicino ad un

trasmettitore e vuole utilizzare l'antenna FM

a filo in dotazione, dovrà collegarla

direttamente alla presa "FM 75 ohm".

Inserire la calza metallica dell'antenna a filo

sopra ilconduttore centrale della presa "FM

75 ohm", stendere il filo nella sua lunghezza e

fissarlo all'intelaiatura di una finestra o alla

parete con puntine da disegno, o qualcosa di

simile, nel punto in cui la ricezione risulta

migliore.

In un'area con segnali FM deboli, sarà

necessario utilizzare un'antenna FM esterna

non bilanciata da 75 ohm tramite un

trasformatore opzionale di adattamento.

Generalmente, un'antenna a 3 elementi sarà

sufficiente; se i segnali FM in nell'area del

caso sono particolrmente deboli, potrebbe

essere necessario utilizzare un'antenna con 5

o più elementi.

Antena FM para interiores

Antena externa de FM

Si vive en un área con una buena cobertura

de radiofrecuencia y desea usar la antena

FM tipo guía que el equipo incluye, deberá

entonces conectarla directammente al

terminal "FM 75 OHMS".

Ciña la cubierta metálica de la antena tipo

guía al pin central del conector "FM 75

OHMS", extienda la guía y fijela en donde se

obtenga una mejor recepción como por

ejemplo en el cerco de una ventana, un muro

mediante chinchetas, etc.

En áreas con señales de FM débiles, es

necesario utilizar una antena de FM al aire

libre de tipo asimétrica de 75 ohmios,

utilizando el transformador de adaptación

opcional. Generalmente una antena con 3

elementos será suficiente, pero si usted

reside en un área donde las señales de FM

son particularmente débiles, puede ser

necesario utilizar una con 5 o más elementos.

Conexión de antenas (1)

ENGLISH FRANÇAIS

20

Connecting Antennas (2)

Raccordements

d'

antenne (2)

> AM Indoor Loop Antenna

A high-performance AM loop antenna

provided with the receiver is sufficient for

good reception in most areas.

Connect the loop antenna's wires to the AM

antenna terminals as shown.

Place the antenna on a shelf, for example, or

hang it on a window frame, etc., in the

direction which gives the best reception, as

far away as possible from the entire system,

speaker cords and the power cord, to prevent

unwanted noise.

>

AM Outdoor Antenna

If the AM loop antenna provided does not

deliver sufficient reception (because you are

too far from the transmitter or in a concrete

building, etc.), it may be necessary to use an

outdoor AM antenna.

Use an insulated wire more than 15 ft (5 m)

long, strip one end, and connect this to the

terminal as shown.

The antenna wire should be strung outdoors

or indoors near a window.

For better reception, connect the GND

terminal to a reliable ground.

Note:

< Even when using an outdoor AM antenna,

do not disconnect the AM loop antenna.

>

Antenne-cadre intérieure AM

L'antenne cadre AM haute performance,

fournie avec le récepteur permet une très

bonne réception dans la plupart des régions.

Raccorder les fils de l'antenne-cadre aux

bornes d'antenne AM comme décrit. Placer

l'antenne sur une étagère, par exemple, ou la

suspendre dans un encadrement de fenêtre,

etc., en l'orientant de façon à obtenir la

meilleure réception possible, et aussi loin que

possible de la chaîne, des fils de raccordement

des haut-parleurs et du cordon d'alimentation,

afin d'éviter tout bruit indésirable.

>

Antenne extérieure AM

Si l'antenne cadre AM fournie ne permet pas

une réception satisfaisante (du fait que vous

êtes situé trop loin d'un émetteur ou que vous

habitez dans un bâtiment en béton, etc.), il

peut être nécessaire d'utiliser une antenne

AM extérieure. Utilisez un fil isolé d'une

longueur supérieure à 5 m, dénudez l'une de

ses extrémités et raccordez la à la borne,

comme décrit sur le schéma.

Le fil d'antenne doit être tendu à l'extérieur ou

à l'intérieur à proximité d'une fenêtre.

Pour une meilleure réception, raccordez la

prise de terre à une masse fiable.

Remarque:

< Même si vous utilisez une antenne

extérieure AM, ne débranchez pas

l'antenne-cadre AM.

AM Loop Antenna (provided)

Antenne cadre AM (MW) (fournie)

(MW) AM-Rahmen-Antenne

(mitgeliefert)

Antenna AM (MW) a telaio

(in dotazione)

Antena de cuadro de AM (MW)

(suministrado)

AM Outdoor Antenna

Antenne AM (MW) extérieure

(MW) AM Außen-Antenne

Antenna AM (MW) esterna

Antena externa de AM (MW)

To stand the antenna on a surface, fix the

claw to the slot.

Pour poser l'antenne sur une surface, fixer la

griffe dans la rainure.

La page est en cours de chargement...

TEAC AG-H350 Le manuel du propriétaire

TEAC AG-H350 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents