TEAC A-H500 Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: A-H500

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

a-h500

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

9A06054500

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the

best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor

rendimiento de esta unidad.

OWNER’S MANUAL .................... 3

MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 11

BEDIENUNGSANLEITUNG........... 19

MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 27

MANUAL DEL USUARIO ............. 35

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Important Safety Instructions

CAUTION:

••

Read all of these Instructions.

••

Save these Instructions for later use.

••

Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions

— All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should

be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in

a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table.The product may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use

only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the

product and cart combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the

manufacturer’s instructions have been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company. For products intended to

operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet

only one way.This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug.If the plug should still

fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do

not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by

items placed upon or against them, paying particular attention to

cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with

regard to proper grounding of the mast and supporting structure,

grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of

grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for the

grounding electrode.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the building,

as close to the point of cable entry as practical.

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding as per

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the product

due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric light

or power circuits, or where it can fall into such power lines or

circuits. When installing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power lines or circuits

as contact with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords,

or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire

or electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under

the following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.

b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c) if the product has been exposed to rain or water.

d) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered

by the operating instructions as an improper adjustment of other

controls may result in damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the product to its normal

operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance

this indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics as

the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, or other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

ENGLISH

Before Use

OPlace the amplifier on a hard flat

surface.

OThe ventilation holes should not be

covered. Make sure there is at least 20

cm (8 inches) of space above and at

least 5 cm (2 inches) of space besides

the amplefier. Do not place CD player or

other equipment on top of the amplifier.

OAvoid placing it in direct sunlight or

close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

ODo not open the cabinet, as this might

result in circuitry damage or electrical

shock.

ODo not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

Table of Contents

Connection..................................................... 4

Rear Panel Overview.................................... 5

Speaker Connection..................................... 5

Front Panel Controls and Their

Functions..................................................... 6

Basic Operation ............................................ 7

Recording....................................................... 7

Remote Control Operation........................... 8

AI Direct Play Function................................ 9

Specifications................................................ 9

Troubleshooting .......................................... 10

Read This Before Operating

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment.

If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbo

ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

Connection

Speaker placement

The playback characteristics of the

speakers are greatly influenced by the

placement and the room in which the

speakers are used. To find the best

location for the speakers play back some

music without using the tone controls and

move the speakers around. However,

please keep the following in mind:

ODo not use this unit with it housed in a

box or the like including an audio rack.

To prevent damage to the speakers:

ODo not raise the volume level

excessively.

OTurn off the amplifier when connecting

or disconnecting.

ODo not touch the speaker's diaphragms.

OPlace the speakers on a flat, solid

surface which is free from vibrations.

OPlace the speakers in an area that is

well ventilated. Do not place the

speakers in a humid place.

OKeep the speakers away from direct

sunlight and heat sources (stoves, etc.).

OKeep the speakers away from the

turntable.

Record Player (turntable)

AMPLIFIER (A-H500)

TUNER (T-H500)

CASSETTE DECK (R-H500)

MD Player or Second Cassette Deck

CD Player (PD-H500)

VCR or auxiliary source unit

OUTPUT

INPUT

ENGLISH

Rear Panel Overview

1Right speaker terminals

2Remote control jacks

These jacks are used for the connection of

the TEAC Mini component system (T-H500,

R-H500, PD-H500) for the purpose of

operating it using the Remote Control unit

(RC-613 provided with the A-H500

amplifier) or system control signals.

3Signal ground terminal

Connect the ground lead of the record

player (turntable) to this terminal.

4AC OUTLETS (unswitched)

Plug the AC power cord of the source unit

(CD player, cassette deck, etc.) into this AC

OUTLETS.

5Audio signal jacks:

O MD/TAPE 2 PLAY/REC jacks

These jacks are used for the connection

of the MD player or the second cassette

deck.

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the MD player or cassette deck to the

PLAY jacks; the input (LINE IN) jacks of

the MD player or cassette deck to the

REC jacks.

O TAPE 1 PLAY/REC jacks

Connec the output (LINE OUT) jacks of

the cassette deck (R-H500) to the PLAY

jacks; the input (LINE IN) jacks of the

cassette deck to the REC jacks

O CD input jacks

Connec the output (LINE OUT) jacks of

the CD player (PD-H500) to these jacks.

O TUNER input jacks

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the tuner (T-H500) to these jacks.

O AUX input jacks

Connec the output jacks of the VCR or

other AUXiliary source unit to these

jacks.

O PHONO input jacks

Connect the output jacks of the record

player (turntable) to these jacks.

Note:

Make sure that you connect the white

pin-plug to the white jacks (left); red

pin-plug to the red jacks (right).

6AC power cord

Plug this AC power cord into an AC wall

socket.

7Main power switch

Press the ON side of this rocker (seesaw)

switch to turn the power ON (standby

position); press the OFF side to turn the

power off.

Note:

Leave this main power switch ON at all

times.

8Left speaker terminals

∑Speaker Connection

Before connecting

OCheck the impedance of your speakers.

Connect speaker with an impedance of 4

to 16 ohms.

The amplifier's red speaker terminals

are the

≠ (positive) terminals and the

black terminals are the

– (negative)

terminals.

OThe ≠ side of the speaker cable is

marked to make it distinguishable from

the

– side of the cable. Connect this

marked side to the red

≠ terminal and

the unmarked side to the black terminal.

OPrepare the speaker cords for

connection by stripping off

approximately 1 cm or less (no more as

this could cause a short-circuit) of the

outer insulation.

∑How to connect

(1) Twist the wires tightly together so that

they are not straggly.

(2) Turn the terminal cap counterclockwise

to loosen it.

The speaker termianl caps cannot be

fully removed from the base.

(3) Insert the wire into the terminal fully

and turn the terminal cap clockwise to

securely connect it.

(4) Make sure it is fastened firm by pulling

the cord lightly.

45678123

Front Panel Controls and Their Functions

8CD direct button

Press this button for the pure sound when

you listen to the CD, and then the tone and

balance controls are bypassed.

Press it again to resume the controls.

Note:

When the CD direct function is engaged,

no signal is output to the TAPE REC

outputs. Therefore, when recording, set

the CD direct button to OFF (the indicator

above the button is unlit).

9Treble control

This control is used for adjusting the level

of the high frequency sound range.

0Bass control

This control is used for adjusting the level

of the low frequency sound range.

qBalance control

This control is used for adjusting the

balance of the volume level between the

left and right channels.

wHeadphones jack (phones)

Connect the headphones plug to this jack

for listening through headphones.

Sound from the speakers will not be heard

when headphones are connected to this

jack.

Note:

Decrease the volume level to minimum

(∞position) before connecting head-

phones.

tape 1∏2/MD:

Set to this position to record from the

cassette deck 1 to 2 or MD recorder.

MD/tape 2∏1:

Set to this position to record from the MD

player or cassette deck 2 to 1.

5Volume control

This control is used for adjusting the signal

output level to the speakers.

6Input selector

Rotate this selector to select the desired

input source.

MD/tape 2:

For listening to the sound from the unit

connected to the MD/TAPE 2 jacks on the

rear panel.

tape 1:

For listening to tape.

CD:

For listening to CD.

tuner:

For listening to radio broadcast.

phono:

For listening to record.

aux:

For listening to the sound from the unit

connected to the AUX jacks on the rear

panel.

7CD direct indicator

This indicator will light up when the CD

direct function is engaged.

1Power standby/on button

When the main power switch on the rear

panel is ON:

Press this button to turn the power on, and

the whole system connected by the remote

control connection cables is turned on.

Press it again to turn the system off (power

standby mode).

Note:

The system cannot be turned on when the

main power switch on the rear panel is

OFF.

2Power standby indicator

This indicator lights up in the power

standby mode and goes out when this unit

is turned on.

3Remote control signal sensor

This sensor receives the signal from the

remote control transmitter.

4Record selector

Set this selector to the appropriate position

before beginning recording.

source:

Set the selector to this position to record

the radio broadcast, CD, record or auxiliary

source.

off:

Set to this position when you do not

record.

21w q 0987

34 5 6

ENGLISH

Basic Operation

1 Set the volume control to ∞ position

before beginning.

2 POWER

Turn the system on by pressing the

power button.

3 Select the source you want to listen to

by rotating the input selector knob.

4 Operate the source unit to be played.

(Refer to the operating instructions of

each unit.)

5 Adjust the volume level.

Recording

1 Set the rec selector to source.

2 Select a source to be recorded using

the input selector.

3 Play the source.

4 Set the tape deck to the recording

mode.

ORecording is possible using both tape 1

and tape 2 decks.

∑Dubbing (Recording from tape 1

to MD/tape 2 or vice versa)

1.Set the rec selector to tape 1 > 2/MD (or

MD/tape 2 > 1).

2. Play tape 1 (or MD/tape 2) deck.

3.Set MD/tape 2 (or tape 1) to the

recording mode.

Notes:

OWhen dubbing is attempted using two R-

H500s, be sure not to connect the

remote cable to the tape 2 deck. If it is

connected, dubbing is not possible.

OWhen a second deck such as another R-

H500 is connected to the MD/TAPE 2 REC

terminal on the amplifier, dubbing from

deck 1 to deck 2 is possible. However,

remote-controlled operation of deck 2 is

not possible. Therefore, do not connect

the remote cable from deck 1 to deck 2.

OWhen dubbing from deck 1 to deck 2 (or

MD recorder), set the rec selector on

the amplifier to tape 1 > 2/MD, then start

deck 2 (or MD recorder) for recording

and press the play button of deck 1.

(Do not connect the remote cable.)

Remote Control Operation

The provided Remote Control Unit allows

the unit to be operated from a distance.

When operating the remote control unit,

point it towards the remote sensor on the

front panel of the unit.

1power on button

Press to turn the system on.

2Power [standby] button

Press to turn the system off.

3Indicator

This indicator will blink when the remote

control signal is transmitted by pressing

the button.

Note:

The indicator has two colors:

One is green in the CD mode; the other is

red in other mode.

4Cassette deck operation buttons

5Numeric buttons

These buttons are used for selecting the

preset channel in the tuner mode, or the

track number in the CD mode.

OUsing the input selector buttons, select

CD or tuner before operating the

numeric buttons.

When entering a single-digit number, enter

0 for 10's digit followed by the desired 1's

digit.

When entering a double-digit number, first

enter 10's digit then 1's digit.

Example)To enter 15:

(1) Press "1", and "1" starts blinking.

(2) While it is blinking, press "5".

6Input selector buttons

7Tuner buttons

band:

Selects between FM and AM broadcasts.

preset call:

Allows you to tune to preset channels in

sequence.

8Volume up button (+)

9Volume down button (-)

0CD Player operation buttons

qdimmer button

Press this button when you want to darken

the FL displays on the tuner, CD player and

cassette deck.

Press it again to resume the original

brightness.

wsleep button

This button is used for engaging the sleep

timer in the tuner.

eRDS (Radio Data System) mode

button

∑How to load the batteries

(Optional)

1. Slide the battery compartment cover in

the direction of the arrow and remove it.

2. Load two "AAA" (R03, UM-4) dry

batteries according to the polarity

guides on the remote control unit.

3. Replace the battery compartment cover.

For the batteries

OWhen you do not plan to use the remote

control for a long period of time, remove

the batteries.

ORead the cautions printed on the

batteries before inserting them.

OWhen replacing the batteries, replace

them all at the same time. Do not mix old

batteries with new ones.

OEven if the remote control unit is

operated within the effective range,

remote control operation may be

impossible if there are any obstacles

between the unit and the remote control.

OIf the remote control unit is operated

near other appliances which generate

infrared rays, or if other remote control

devices using infrared rays are used

near the unit, the unit may operate

incorrectly. In the reverse way, the other

appliances may operate incorrectly.

ENGLISH

AI Direct Play Function

1. When you turn on the system, the

source unit that has been selected by

the input selector will start playing

automatically.

This AI direct play function allows you to

restart operation using the source unit

(tape deck, CD player or tuner) when

power was last turned off.

For example:

(1) When the system is switched off with

the input selector set to the CD position

and a disc loaded on the CD player.

(2) Next time you switch the power on,

T (3) the CD player will start playing

automatically from the first track on the

disc.

2. When you select the desired source by

rotating the input selector, the selected

source unit will start playing

automatically.

For example:

(1) While you are listening to CD T (2) If

you select tape 1,

T (3) tape 1 will start

playing and the CD player will pause

automatically.

3. When you play a source unit by pressing

the play button, that source will be

selected automatically in the input

selector.

For example:

(1) While you are listening to CD T (2) If

you press the play button (

” or ∏) on

the cassette deck (tape 1, R-H500),

T (3)

the input source will be changed to tape

1 automatically.

Note:

The following buttons work as play button

in the tuner (T-H500): power button, band

button, preset call up/down button,

numeric buttons (1 - 0).

Power Output :

50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0.1%)

Total Harmonic Distortion :

0.03% (1 kHz, 8 Ω, 45 W)

S/N (Input Shorted) :

Phono : 67 dB (IHF-A)

Aux, CD, Tape, Tuner : 95 dB (IHF-A)

CD direct : 100 dB (IHF-A)

Input Sensitivity/Impedance :

Phono : 2.8 mV/10 kΩ

Aux, CD, Tape, Tuner : 180 mV/10 kΩ

Input Overload :

Phono : 130 mV

Aux, CD : 9V

Frequency Response : 5 Hz - 80 kHz

Tone Control :

Bass : ±10 dB (100 Hz)

Treble : ±10 dB (10 kHz)

Channel Separation (Input Shorted) :

65 dB (1 kHz)

Power Requirement : 230V, 50Hz

Power Consumption : 360W

Dimensions (WxHxD) : 285 x 131 x 319 mm

Weight (Net) : 7 kg

Standard Accessory :

Remote Control Transmitter

(Batteries are not included)

OImprovements may result in specifi-

cation or feature changes without

notice.

OPhotos and illustrations may differ

slightly from production models.

Specifications

Troubleshooting

Problem Probable cause(s) Suggested remedy

No power. The main power switch on the rear panel Set the manual power switch to the

is OFF. ON position.

No sound. The volume control is set to ∞ position. Set the volume control to the

appropriate position.

The input selector has been set incorrectly. Select the correct source that you wish to

listen to.

Connections are not complete or not Check the connections.

correct to the speaker systems, etc.

Sound stops during playing, or no sound The protection circuitry has functioned

OTurn the power off as soon as possible,

after the power is turned on, and then the because the (+) and (-) speaker connection and then check the speaker connection

power standby indicator is blinking. wires are short-circuited or the output is wires and remove the causes.

overloaded.

OUse the speaker systems of the

proper impedance rating or operate

the system at lower volume level.

Bass or stereo sound is not reproduced Speaker system connections are not Check the polarity of the connections.

fully. correct.

Bass, treble and balance controls not The CD direct function is engaged. Resume the tone and balance controls by

effective. pressing the CD direct button again.

Recording cannot be performed. The rec selector is not set to the Set the rec selector to the proper position.

appropriate position.

The CD direct function is engaged. Press the CD direct button.

When listening to the stereo sound, the left The left and right speaker connections or Check all the connections and correct them

and right sounds are reversed. source connections are reversed. if necessary.

A low-pitched noise (hum or buzz) is heard. The power cord or a fluorescent light, etc., Try to separate this unit as far as possible

is near the connection wires. from the electric appliance.

Sound is not heard from one of the The speaker wires are disconnected. Check and correct the speaker wire

speaker systems. connections.

The balance control is set too far to Set the balance control so that sounds are

one side. heard at the center between the

speaker systems.

Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit.

FRANÇAIS

Avant utilisation

OPlacer l'amplificateur sur une surface

plate rigide.

● Les trous de ventilation ne doivent pas

être couverts. S'assurer qu'il y a un

espace d'au moins 20 cm au dessus et

d'au moins 5 cm à côté de

l'amplificateur. Ne pas placer un lecteur

CD ou un autre appareil sur le dessus de

l'amplificateur.

● Eviter de le placer directement au soleil

ou près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations, et à la poussière, la chaleur,

le froid ou l'humidité.

● Ne pas ouvrir le coffret, il pourrait en

résulter un dommage de l'électronique

ou des chocs électriques.

● Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques, ils

pourraient endommager le fini. Utiliser

un chiffon sec et propre.

Table des matières

Raccordements............................................12

Description du panneau arrière................13

Commandes et fonctions du

panneau avant..........................................14

Fonctionnement de base............................15

Enregistrement.............................................15

Fonctionnement à l’aide de la

télécommande..........................................16

Fonction AI: lecture directe .......................17

Caractéristiques techniques......................17

Dépannage....................................................18

Bien lire ceci avant utilisation

Raccordements

Positionnement des enceintes

Les caractéristiques de reproduction

sonore des enceintes sont fortement

influencées par la position des enceintes

et la pièce dans laquelle elles sont

placées. Pour définir le meilleur

emplacement pour les enceintes, écouter

un certain nombre de titres sans utiliser les

commandes de réglage de la tonalité et

faites des essais en plaçant les enceintes

à différents endroits. Veillez toutefois à

toujours respecter les consignes

suivantes:

ONe jamais installé la chaîne à l’intérieur

d’un endroit fermé tel qu’un carton, une

caisse ou un meuble audio fermé.

Pour éviter d’abîmer les enceintes:

ONe réglez pas le volume trop fort.

OEteignez l’amplificateur avant de le

brancher ou de le débrancher.

OEvitez de toucher les membranes des

haut-parleurs.

OPlacez les enceintes sur une surface

plane stable et non exposée aux

vibrations.

OPlacez les enceintes dans un endroit

bien ventilé et à l’abri de l’humidité.

OEvitez d’exposer les enceintes à la

lumière directe du soleil ou à proximité

d’une source de chaleur (appareil de

chauffage, etc.).

OPlacez les enceintes à une bonne

distance du tourne-disques.

Sortie

Entrée

Tourne-disques

Magnétoscope ou autre source annexe

AMPLIFICATEUR (A-H500)

MAGNETOPHONE A CASSETTE (R-H500)

LECTEUR DE CD (PD-H500)

SYNTONISEUR

(T-H500)

Lecteur de mini-disque ou deuxième

platine à cassette

FRANÇAIS

Description du panneau arrière

1Connecteur pour l’enceinte

droite (SPEAKER « R »)

2Connecteur REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces connecteurs permettent de brancher

les divers éléments de la mini- chaîne

TEAC (T-H500, R-H500, A-H500), de façon à

pouvoir les commander à l’aide de la

télécommande (RC-613 fournie avec

l’amplificateur A-H500) ou des signaux de

commande de la chaîne.

3Connecteur SIGNAL GND

Branchez la prise de terre de la platine-

disques sur ce connecteur .

4Connecteurs UNSWITCHED /

« AC OUTLETS »

Branchez le cordon d’alimentation des

différents appareils (lecteur de CD,

magnétophone, etc.) sur ces connecteurs

AC OUTLETS.

5Connecteurs des signaux audio:

O Connecteurs PLAY/REC

(lecture/enregistrement) / MD/TAPE

2 (MD/PLATINE CASSETTE 2)

Ces connecteurs permettent de

raccorder le Lecteur de MD ou une

seconde platine cassettes.

Reliez les connecteurs de sortie (LINE

OUT) du Lecteur de MD ou de la platine

cassette aux connecteurs de lecture

(PLAY); les connecteurs de sortie (LINE

IN) du Lecteur de MD ou de la platine à

cassette aux connecteurs

d’enregistrement (REC).

O Connecteurs PLAY/REC

(lecture/enregistrement) / TAPE 1

(PLATINE CASSETTE 1)

Reliez les connecteurs de sortie (LINE

OUT) de la platine à cassette (R-H500)

aux connecteurs de lecture (PLAY); les

connecteurs d’entrée (LINE IN) de la

platine cassette aux connecteurs

d’enregistrement (REC).

O Connecteurs d’entrée CD

Branchez les connecteurs de sortie

(LINE OUT) du Lecteur de CD (PD-H500)

sur ces connecteurs.

O Connecteurs d’entrée Syntoniseur

Branchez les connecteurs de sortie

(LINE OUT) du Syntoniseur (T-H500) sur

ces connecteurs.

O Connecteurs d’entrée des sources

annexes (AUX)

Branchez les connecteurs de sortie du

magnétoscope ou des autres sources

annexes.

O Connecteurs d’entrée PHONO

Branchez les connecteurs de sortie de

la platine disque sur ces connecteurs.

ATTENTION:

Veillez à bien raccorder la fiche

blanche aux connecteurs blancs

(connecteurs gauches, marqués L); la

fiche rouge aux connecteurs rouges

(connecteurs droite, marqués R).

6Cordon d’alimentation CA

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale CA.

7Interrupteur POWER

(Marche/arrêt)

Positionnez cet interrupteur sur ON

(Marche) pour mettre l’appareil sous

tension (position veille); positionnez le sur

OFF pour éteindre l’appareil.

AVERTISSEMENT: Laissez en permanence

l’interrupteur principal sur ON.

8Connecteurs pour l’enceinte

gauche (SPEAKER « L »)

∑Raccordement des enceintes

Avant d’effectuer les raccordements

OVérifiez l’impédance des enceintes.

Vous pouvez brancher des enceintes

ayant une impédance de 4 à 16 ohms.

Sur l’amplificateur les bornes rouges «

SPEAKER » sont les bornes

≠

(positives), les noires sont les bornes –

(négatives).

OL’extrémité ≠ du câble de l’enceinte est

marquée pour la distinguer de

l’extrémité

–. Branchez l’extrémité

marquée sur la borne rouge

≠, et

l’extrémité non marquée sur la borne

noire.

OAvant de brancher les cordons des

enceintes, préparez-les en dénudant le

fil sur 1 cm maximum. (le dénuder

davantage peut provoquer un court-

circuit.)

∑Branchement des enceintes

(1) Torsadez les fils ensemble pour éviter

qu’ils ne partent dans tous les sens.

(2) Dévisser le bornier en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Il n’est pas possible de le retirer

complètement.

(3) Insérer le fil à fond dans la borne.

Resserrez le bornier en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre pour

bien bloquer le fil.

(4) Assurez-vous que le fil est bien fixé en

place en tirant légèrement sur le

cordon.

45678123

Commandes et fonctions du panneau avant

8Touche « CD direct »

Appuyez sur cette touche pour obtenir un

son pur à partir d’un CD. Les commandes

de tonalité et de balance sont alors

désactivées.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour

réactiver ces commandes.

Nota:

Lorsqu’on sélectionne la fonction « CD

direct », aucun signal de sortie n’est

envoyé vers les sorties TAPE REC (sortie

cassette). Par conséquent, lorsque vous

effectuez un enregistrement, placez le

bouton « CD direct » sur OFF (le voyant

situé au-dessus du bouton reste éteint).

9Contrôle des aigus

Cette commande permet de régler le

niveau sonore dans la gamme des

fréquences aiguës.

0Contrôle des basses

Cette commande sert à régler le niveau

sonore dans la gamme des fréquences

basses.

qContrôle de la balance

Cette commande permet d’équilibrer le

niveau sonore entre les canaux droit et

gauche.

wPrise de casque (écouteurs)

Branchez la fiche casque sur cette prise

pour écouter à l’aide d’écouteurs.

Lorsque les écouteurs sont branchés sur

cette prise aucun son ne sort des

enceintes.

REMARQUE:

Baissez le volume au minimum (position ∞)

avant de brancher les écouteurs du

casque.

« off »:

Placez le sélecteur sur cette position

lorsque vous n’enregistrez pas.

tape 1∏2/MD:

Placez le sélecteur sur cette position pour

enregistrer de la platine cassette 1 à la 2

ou à l’enregistreur MD.

MD/tape 2∏1:

Placez le sélecteur sur cette position pour

enregistrer à partir du lecteur MD ou de la

platine cassette 2 sur la platine cassette 1.

5Réglage du volume

Ce bouton permet de régler le niveau de

sortie du signal vers les enceintes.

6Sélecteur d’entrée (« input

selector »)

Tourner ce sélecteur pour sélectionner la

source d’entrée souhaitée.

MD/tape 2:

pour écouter un enregistrement provenant

de l’appareil raccordé aux bornes MD/tape

2 du panneau arrière.

tape 1:

pour écouter une cassette.

CD:

pour écouter un CD.

Tuner:

pour écouter le syntoniseur.

Phono:

pour écouter un disque.

Aux:

pour écouter l’enregistrement provenant

de l’appareil raccordé aux bornes AUX sur

le panneau arrière.

7Voyant CD direct

Ce voyant s’allume lorsqu’on active la

fonction « CD direct ».

1Touche « power » « standby/on »

(Marche / Veille)

L’interrupteur principal situé à l’arrière de

l’appareil étant positionné sur position ON

(sous tension):

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche. L’ensemble des

éléments de la chaîne reliée par les câbles

de raccordement de la télécommande est

mis en marche.

Appuyez de nouveau sur la touche pour

arrêter l’appareil (mode veille).

REMARQUE:

Il n’est pas possible de mettre l’appareil en

marche lorsque l’interrupteur principal

situé sur le panneau arrière est sur OFF.

2Voyant « veille »

Ce voyant s’allume quand l’appareil est en

« veille»; il s’éteint lorsqu’on met l’appareil

en marche.

3Détecteur du signal de

télécommande

(« remote sensor »)

Ce capteur reçoit le signal émis par la

télécommande.

4Sélecteur d’enregistrement («

rec selector »)

Placez ce sélecteur sur la position

appropriée avant de commencer à

enregistrer.

« source »

Placez le sélecteur sur cette position pour

enregistrer une émission de radio, un CD,

un disque ou à partir d’une source annexe

(AUX).

21w q 0987

34 5 6

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

1 Régler la commande de volume sur ∞

avant toute opération.

2 ALIMENTATION

Mettre l’appareil sous tension en

appuyant sur la touche « power »

(alimentation).

3 Sélectionnez la source que vous voulez

écouter à l’aide du bouton de sélection

d’entrée.

4 Allumer l’appareil que vous voulez

utiliser comme source.

(Reportez-vous aux instructions de

fonctionnement de chacun des

appareils.)

5 Réglez le volume.

Enregistrement

1 Réglez le sélecteur « rec »

(enregistrement) sur « source ».

2 Sélectionnez la source à partir de

laquelle vous souhaitez enregistrer à

l’aide du sélecteur d’entrée.

3 Mettre l’appareil sélectionné comme

« source » en marche.

4 Mettez le magnétophone à cassette en

mode « rec » (enregistrement).

OVous pouvez enregistrer indifféremment

sur la platine cassette 1 ou sur la platine

cassette 2.

∑Copie (Enregistrement à partir

de la platine cassette 1 (« tape 1

») sur « MD/tape 2 » (MD ou

platine cassette 2) ou vice

versa)

1.Réglez le sélecteur « rec »

(enregistrement) sur tape 1> 2/MD (ou

sur MD/tape2 > 1)

2. Mettre la platine cassette n° 1 (ou la

platine MD/tape 2) en marche.

3.Réglez le lecteur MD/tape 2 (ou tape 1 =

platine cassette n° 1) sur le mode « rec

» (enregistrement).

Remarque:

OSi vous voulez effectuer une copie en

utilisant deux magnétophones R-H500,

ne pas brancher le câble pour la

télécommande de la platine cassette n°

2, ceci rendant toute copie impossible.

OEn branchant un deuxième

magnétophone, (un second R-H500 par

exemple), sur la prise MD/TAPE 2 REC de

l’amplificateur, il est possible d’ effectuer

une copie du magnétophone 1 sur le

magnétophone 2. Il n’est en revanche

pas possible de commander le

magnétophone 2 à l’aide de la

télécommande. Il est par conséquent

inutile de connecter le câble de la

télécommande du magnétophone 1 au

magnétophone 2.

OPour copier du magnétophone 1 sur le

magnétophone 2 (ou sur l’enregistreur

MD), réglez le sélecteur rec

(enregistrement) de l’amplificateur sur

Tape 1 > 2/MD, puis démarrez le

magnétophone 2 (ou l’enregistreur MD)

pour commencer l’enregistrement et

appuyez sur la touche Lecture du

magnétophone 1.

(Ne pas brancher le câble pour la télécommande.)

platine cassette 1 platine cassette 2

Fonctionnement à l’aide de la télécommande

Le boîtier de télécommande fourni permet

la commande à distance de l'appareil.

Pour l'utilisation du boîtier de télé-

commande, le diriger vers le détecteur de

télécommande du panneau avant de

l'appareil.

qTouche « dimmer » (réglage de

l’intensité lumineuse)

Appuyez sur cette touche pour diminuer

l’intensité lumineuse de l’affichage sur

l’afficheur du syntoniseur, du lecteur de CD

ou du magnétophone à cassette.

Appuyez une nouvelle fois pour revenir à

l’intensité lumineuse initiale.

wTouche « sleep » (veille)

Cette touche permet d’activer la

temporisation de veille du syntoniseur.

eTouche de mode RDS

1Touche « power » « on »

(alimentation: marche)

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche.

2Touche « power » « standby »

(alimentation: veille)

Appuyez sur cette touche pour arrêter

l’appareil.

3Voyant

Ce voyant clignote lorsque le signal de la

télécommande est transmis vers l’appareil.

NOTA:

Ce voyant s’affiche en deux couleurs:

Couleur verte en mode CD

Couleur rouge pour tous les autres modes.

4Touches « tape » (platine

cassette)

5Touches numériques

Ces touches servent à sélectionner, en

mode syntoniseur la station

présélectionnée et en mode CD le numéro

de titre.

OA l’aide des touches du sélecteur

d’entrée, sélectionnez « CD » ou

« tuner » (syntoniseur) avant d’utiliser

les touches numériques.

Pour entrer un numéro à un chiffre, entrez

0 pour les dizaines suivi du chiffre voulu

pour les unités. Pour entrer un numéro à

deux chiffres, entrez d’abord le chiffre des

dizaines, puis celui des unités.

Exemple: Pour entrer 15

(1) Appuyez sur « 1 », le « 1 » se met à

clignoter.

(2) Pendant qu’il clignote, appuyez sur le

« 5 ».

6Touches du sélecteur d’entrée

7Touches « tuner » (syntoniseur)

band:

touche « band » (bande): cette touche

permet de sélectionner la bande FM ou la

bande AM

preset call:

ouche « preset call » (appel de

présélection): permet de se régler

successivement sur les stations

présélectionnées.

8Touche d’augmentation du

volume (+)

9Touche de diminution du volume

(-)

0Touches CD (commande du

lecteur de CD)

∑Mise en place des piles

1. Enlevez le couvercle du compartiment à

piles en le faisant glisser dans le sens de

la flèche.

2. Mettez deux piles ''AAA'' (SUM-4,

''R03'') en place en suivant les

indications de polarité inscrites à

l’intérieur du compartiment à piles de la

télécommande.

3. Remettez le couvercle du compartiment

à piles en place.

Précautions à prendre pour les piles

ORetirez les piles de la télécommande

quand vous prévoyez de ne pas l’utiliser

pendant longtemps.

OLisez les avertissements figurant sur les

piles avant de les mettre en place dans

la télécommande.

OQuand vous remplacez les piles,

remplacez-les toutes en même temps.

N’utilisez jamais en même temps des

piles neuves et des piles usagées.

OMême si le boîtier de télécommande est

activé dans la zone de fonctionnement,

la commande à distance peut être

impossible s'il y a des obstacles entre

l’appareil et le boîtier de télécommande.

OSi le boîtier de télécommande

fonctionne dans le voisinage d'autres

appareils générant des rayons

infrarouges, ou si d'autres

télécommandes utilisant des rayons

infrarouges sont utilisées près de

l’appareil, l’appareil peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse,

les autres appareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

FRANÇAIS

Fonction AI: lecture directe

1. Quand vous allumez la chaîne, l’appareil

choisi comme source sonore à l’aide du

sélecteur d’entrée se met

automatiquement en mode lecture.

La fonction AI de lecture directe permet

de resélectionner automatiquement le

même appareil que celui sélectionné

lorsqu’on a arrêté la chaîne la dernière

fois.

Exemple:

(1) Si, lorsque vous arrêtez la chaîne le

sélecteur d’entrée est positionné sur CD

et qu’un disque est chargé dans le

lecteur,

T (2) la prochaine fois que vous

allumerez la chaîne,

T (3) le lecteur de

CD se mettra automatiquement en

marche et lira la première plage du

disque.

2. Lorsque vous choisissez la source

désirée à l’aide du sélecteur d’entrée,

l’appareil choisi se met

automatiquement en marche.

Par exemple:

(1) Pendant que vous êtes en train

d’écouter un CD,

(2) si vous

sélectionnez « tape 1 » (platine

cassette n° 1),

(3) la cassette de la

platine n° 1 se met automatiquement en

marche et le lecteur de CD s’arrête.

3. Si vous sélectionnez un appareil en

appuyant sur sa touche « play »

(lecture), le sélecteur d’entrée se règle

automatiquement sur cet appareil.

Par exemple:

(1) Alors que vous écouterez un CD,

(2) si vous appuyez sur la touche

« play » (

” ou ∏) du magnétophone à

cassette (platine 1 du R-H500),

(3) la

sélection de la source d’entrée se

déplacera automatiquement sur la

platine n° 1.

Nota: Les touches ci-après peuvent servir

de touche de lecture sur le syntoniseur (T-

H500): touche « power » (alimentation),

touche « band » (bande), touche « preset

call » (appel de présélection) avant ou

arrière, touches numériques (1-0).

Puissance de sortie :

50 W + 50 W (8Ω, 1 kHz, 0,1%)

Distorsion harmonique totale :

0,02% (1 kHz, 8Ω, 45 W)

Rapport signal sur bruit

(entrée en court-circuit) :

Phono : 67 dB (IHF-A)

Source annexe (« AUX »), CD,

Cassette, Syntoniseur : 95 dB

(IHF-A)

en mode « CD Direct » : 100 dB

(IHF-A)

Sensibilité d’entrée / Impédance :

Phono : 2,8 mV/10kΩ

Source annexe (« AUX »), CD,

Cassette, Syntoniseur:180 mV/10kΩ

Surcharge en entrée :

Phono : 130 mV

Source annexe (« AUX »),

CD : 9V

Réponse en bande passante : 5 Hz à 80 kHz

Contrôle de tonalité :

Graves : ±10 dB (100 Hz)

Aigus : ±10 dB (10 kHz)

Séparation des canaux (entrée mise en

court-circuit) :

65 dB (1 kHz)

Alimentation : CA 230V, 50Hz

Consommation : 360W

Dimensions (L x H x P) : 285 x 131 x 319 mm

Poids (net)) : 7 kg

Accessoire standard :

Télécommande (piles non fournies)

ODes améliorations peuvent apporter des

changements dans les caractéristiques

techniques et générales sans avis

préalable.

OLes photos et illustrations peuvent

légèrement différer du produit fini.

Caractéristiques techniques

Dépannage

Problème Cause(s) probable(s) Solution proposée

Pas de courant L’interrupteur principal sur le panneau Mettez l’interrupteur d’alimentation sur

iarrière est sur « OFF » (hors tension). « ON » (Marche).

Aucun son n’est perceptible La commande de volume est réglée sur (∞) Positionnez la commande de volume au

niveau souhaité.

Le sélecteur d’entrée est mal réglé. Positionnez le sélecteur d’entrée sur la

source que vous souhaitez effectivement

écouter.

Le raccordement des enceintes ou Vérifier les branchements.

d’autres appareils n’a pas été effectué

complètement ou correctement.

Le son disparaît en cours de lecture; ou Le circuit de protection s’est déclenché

OCoupez immédiatement l’alimentation, puis

aucun son ne sort après avoir mis l’appareil à la suite d’un court-circuit entre les fils de vérifiez les fils de raccordements des

en marche et le voyant de mise en veille raccordement (+) et (-) des enceintes ou enceintes et rectifiez la situation.

clignote. parce que la sortie est en surcharge.

OUtilisez des enceintes ayant une

impédance conforme ou baissez le

niveau sonore.

La reproduction des basses ou la Les enceintes n’ont pas été raccordées Vérifier la polarité des branchements.

retransmission stéréo ne fonctionnent pas correctement.

correctement.

Les commandes des basses, des aigus et de La fonction CD DIRECT a été activée. Appuyez de nouveau sur la touche

la balance ne fonctionnent pas correctement. CD DIRECT.

L’enregistrement est impossible. Le sélecteur « rec » (enregistrement) Placez le sélecteur « rec » sur la

n’est pas sur la position voulue. position voulue.

La fonction CD DIRECT a été activée. Appuyez de nouveau sur la touche

CD DIRECT.

En mode stéréo, les voies de droite et de Les branchements des enceintes droit Vérifier tous les branchements et les modifier

gauche sont inversées. et gauche ou des appareils -sources si nécessaire.

ont été inversés.

Bruit dans les basses (bourdonnement Le cordon d’alimentation, un tube Essayez d’éloigner le plus possible

ou ronflement). fluorescent ou une autre source l’amplificateur de l’appareil électrique.

d’électricité sont à proximité des

fils de raccordement.

Aucun son ne sort de l’une des Les fils de cette enceinte sont débranchés. Vérifiez et corrigez les fils de

enceintes. branchement de l’enceinte.

La commande de la balance est mal Réglez la commande de la balance pour

réglée. que le son soit situé entre les enceintes.

Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes suivantes.

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

● Den Verstärker auf einer stabilen und

flachen Unterlage aufstellen.

● Auf einwandfreien Temperaturausgleich

achten. Die Ventilationsöffnungen

freihalten und über dem Verstärker

mindestens 20 cm, neben dem

Verstärker mindestens 5 cm Abstand

einhalten. Keine anderen Geräte (CD-

Player etc.) auf dem Verstärker

plazieren!

● Aufstellpositionen vermeiden, an denen

hohe Temperaturen (direkte Sonnenein-

strahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen,

zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige

Temperaturen oder Feuchtigkeit auf-

treten können.

● Niemals das Gehäuse öffnen.

Andernfalls können Schaltkreise

beschädigt werden und es besteht

Stromschlaggefahr!

● Zur Gehäusereinigung niemals

Lösungsmittel verwenden. Andernfalls

kann die Gehäuseoberfläche beschädigt

werden. Mit einem weichen trockenen

Tuch reinigen.

INHALTSVERZEICHNIS

Anschlüsse................................................... 20

Anschlüsse auf der

Geräterückseite ...................................... 21

Bedienungselemente und deren

Funktion.................................................... 22

Grundlegende Funktionen.......................... 23

Aufnehmen................................................... 23

Fernbedienung............................................. 24

Die AI-Funktion............................................ 25

Technische Daten........................................ 25

Hilfe bei der Fehlersuche........................... 26

Bitte vor Ingebrauchnahme

durchlesen

Plattenspieler

Viedeorecorder oder eine andere (AUX)

zusätzliche Klangquelle

VERSTÄRKER (A-H500)

CASSETTEN DECK (R-H500)

CD-PLAYER (PD-H500)

TUNER (T-H500)

MD-Player oder ein zweites

Cassetten Deck

Anschlüsse

Aufstellung der

Lautsprecherboxen

Die Wiedergabeeigenschaften der

Lautsprecherboxen werden in großem

Maße durch ihre Aufstellung und durch die

akustischen Raumeigenschaften

beeinflußt. Um die besten Aufstellungsorte

für Ihre Boxen zu ermitteln, geben Sie,

während Sie die Boxen an verschiedenen

Positionen aufstellen, Musik wieder.

Denken Sie hierbei jedoch an folgendes:

OPlazieren Sie die Lautsprecherboxen

stets auf ebenen, erschütterungsfreien

ODieses System darf nicht im

eingebauten Zustand – zum Beispiel in

einem Schrank oder in einem HiFi-Rack,

etc. – betrieben werden.

Zur Vermeidung von Beschädigungen

an den Lautsprecherboxen

ODrehen Sie die Lautstärkeregler nicht bis

an den Anschlag auf.

OSchalten Sie den Verstärker aus, wenn

Sie die Lautsprecherboxen anschließen

oder abmontieren.

OBerühren Sie nicht die Lautsprecher-

membranen.

Flächen, die über ausreichende

Tragkraft verfügen.

OStellen Sie die Lautsprecherboxen stets

an einer Stelle auf, die über

ausreichende Belüftung und

geringstmögliche Luftfeuchtigkeit

verfügt.

OVermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung und andere

Hitzequellen in unmittelbarer Nähe der

Lautsprecherboxen (Öfen, Herde,

Heizkörper, etc.)

OStellen Sie die Lautsprecherboxen nicht

in unmittelbarer Nähe des

Plattenspielers auf.

Eingang

Ausgang

La page charge ...

TEAC A-H500 Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: A-H500

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: TEAC A-H500 Manuale del proprietario
English: TEAC A-H500 Owner's manual
español: TEAC A-H500 El manual del propietario
Deutsch: TEAC A-H500 Bedienungsanleitung

TEAC A-H500 Le manuel du propriétaire

TEAC A-H500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents