TEAC R-H500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

_

10

_

Avant utilisation

Table des matières

Raccordements et description

du panneau arrière................................. 11

Commandes et fonctions du

panneau avant......................................... 12

Afficheur....................................................... 12

Lecture des cassettes................................ 13

Fonction saut de lecture (CPS)................. 13

Enregistrement............................................ 14

Enregistrement Synchrone ....................... 14

Enregistrement ou lecture

programmés............................................. 15

Module HX Pro d’extension de

la gamme dynamique et dispositif

Dolby NR de réduction de bruit................ 15

Fonction AI................................................... 15

Entretien de la tête de lecture.................. 15

Caractéristiques techniques..................... 15

Dépannage................................................... 16

Lire ceci avant de faire

fonctionner l’appareil

*Réduction de bruit Dolby et HX Pro

headroom extension fabriqués sous

license de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro est d'origine Bang &

Olufsen.

DOLBY, le symbole double-D

∂ et HX

PRO sont des marques de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Environnement

Eviter d'utiliser l'appareil dans les

conditions suivantes:

● Température élevée (par exemple, un

radiateur, les rayons directs du soleil).

● Températures extrêmement basses.

● Humidité excessive.

● Atmosphère poussiéreuse.

● Dans les endroits où les fluctuations de

la tension de ligne d'alimentation sont

importantes (l'utilisation d'un régulateur

de tension est recommandée dans

certains cas).

Bandes

Sélection de bande:

Pour que la fonction de sélection

automatique de bande agisse

correctement, les bandes à formule métal

et chrome (cobalt) doivent posséder des

trous d'identification.

Manipulation des bandes

Ne pas entreposer des bandes dans les

endroits suivants:

● Sur des radiateurs, au soleil ou dans un

endroit où la température est élevée.

● Près de haut-parleurs, sur des

téléviseurs ou amplificateurs ou encore

près de champs magnétiques puissants.

● Dans des endroits où l'humidité est

élevée ou poussiéreux et sales.

● Eviter aux cassettes les chutes et les

chocs excessifs.

● Les bandes C-120 étant peu résistantes

et susceptibles de s’entortiller ou de

s’enrouler autour du cabestan et entre

les galets presseurs, il est recommandé

d’éviter d’en utiliser.

Bandes

normales

Bandes au

chrome

(cobalt)

Bandes

métal

…Trus d’identification de type de bande.

FRANÇAIS

_

11

_

Raccordements et description du panneau arrière

1Prises REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces prises permettent de brancher des

éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500,

R-H500, A-H500), de façon à pouvoir la

commander à l’aide de la télécommande

(RC-613 fournie avec l’amplificateur A-

H500) ou des signaux de commande de la

chaîne.

2Connecteurs LINE OUT (sortie

analogique)

L = gauche, R = droit

Connectez ces prises sur les connecteurs

TAPE 1 PLAY sur l’Amplificateur:

Fiche blanche

T ( connecteur blanc (L)

Fiche rouge

T ( connecteur rouge (R)

3Connecteurs LINE IN (entrée

analogique)

Branchez ces prises sur les connecteurs

TAPE 1 REC situés sur l’Amplificateur:

Fiche blanche

T ( connecteur blanc (L)

Fiche rouge

T ( connecteur rouge (R)

4Cordon d’alimentation (CA)

Branchez ce cordon d’alimentation CA sur

une prise de courant CA murale ou sur les

connecteurs de sortie CA « AC OUTLETS »

de l’Amplificateur.

AVERTISSEMENT:

La télécommande n’est pas fournie avec

cet appareil.

2314

Si en cours de lecture vous percevez

un bourdonnement

OLe fait de placer l’appareil sur

l’Amplificateur peut provoquer ce

bourdonnement. Il est donc

recommandé d’installer l’appareil sous

l’amplificateur ou à un endroit où le

bourdonnement est réduit.

_

12

_

Commandes et fonctions du panneau avant

Afficheur

1Touche « power standby/on »

(Marche/arrêt -veille / sous

tension)

2Voyant « veille »

Ce voyant est allumé lorsque l’appareil est

en mode « veille »; il est éteint quand

l’appareil est sous tension.

3Commutateur de programmation

(« play/off/rec »)

(lecture/arrêt/enreg.)

Ce commutateur permet de sélectionner le

mode de fonctionnement de la fonction «

début de la temporisation » quand on met

l’appareil sous tension. (Voir page 15)

AVERTISSEMENT:

Placez cet interrupteur sur la position off

(arrêt) quand vous n’utilisez pas la fonction

« début de temporisation ».

4touche « CD sync » (synchro de

disque compact)

(voir page 14)

5Touche sélecteur de système de

réduction de bruit « Dolby NR »

(voir pages 13 et 15)

6Compartiment à cassette

Placer la cassette dans ce compartiment.

7Touche « open/close » (∫)

(ouvert/fermé)

Cette touche permet d’ouvrir ou de fermer

le compartiment cassette.

8Commande « rec level » (niveau

sonore d’enregistrement)

Cette commande permet de régler le

niveau sonore d’enregistrement.

9Touche Avance rapide (Ò)/

CPS avant(

Æ)

Cette touche sert de commande d’Avance

rapide en mode arrêt et de commande de

1 Compteur numérique de bande

2 Mesure du niveau

3 Voyant de chargement de

cassette

4 Voyant de lecture arrière

5 Voyant de pause (interruption

provisoire de lecture)

6 Voyant de lecture avant

7 Indicateur de mode de lecture

8 Voyant d’enregistrement

synchrone de disque compact

9 Voyant d’enregistrement

0 Voyant Dolby HX PRO

q Voyant DOLBY NR

rTouche « rec/pause » (enreg./

pause)

tAfficheur

yTouche « counter reset »

(remise à zéro de compteur)

Cette touche permet de remettre à 0000 le

compteur numérique de bande.

uTouche « reverse mode » (mode

inversion)

Cette touche sert à sélectionner le mode

de fonctionnement pour la cassette.

Saut de plage avant pendant la lecture.

(voir page 13)

0Touche Retour ()/CPS arrière

(

Ú)

Cette touche sert de commande de Retour

en mode arrêt et de commande de Saut de

plage arrière pendant la lecture. (voir page

13)

qTouche Lecture avant (∏)

wTouche Lecture arrière (”)

eTouche « stop » (arrêt)

345 6 789

0qrt21 uy e w

3456 7 8 9 0 q

21

FRANÇAIS

_

13

_

4 Sélectionnez le mode de réduction de

bruit Dolby approprié à

l’enregistrement.

Appuyer sur la touche Dolby NR pour

faire défiler les différents modes de

réduction de bruit Dolby. Les indications

correspondantes apparaissent sur

l’Afficheur, dans l’ordre suivant:

DOLBY NR B

T C T Aucun affichage

G (rien ne s’affiche)

V

O

DOLBY NR B : sélectionner ce mode

pour les cassettes enregistrées en

DOLBY B

O DOLBY NR C : sélectionner ce mode

pour les cassettes enregistrées en

DOLBY C

O Aucun affichage: sélectionner ce mode

pour les cassettes enregistrées sans

DOLBY

5 Choisissez le mode d’inversion

souhaité.

Cette touche permet de faire défiler les

différents modes de lecture, l’indication

correspondante apparaissant sur

l’Afficheur, dans l’ordre suivant:

Ù ∑ ù ∑ Ö

™≈

OÙ : mode Arrêt Automatique

Où : mode Reprise Automatique en

Sens Inverse

OÖ : mode Lecture Continue

6 Appuyez sur la touche Lecture (” ou

∏)

O∏: pour lire la cassette vers l’avant

O”: pour lire la cassette vers l’arrière

L’indicateur correspondant au sens de

lecture (

” ou ∏) s’affiche et la lecture

commence.

7 Appuyez sur la touche « stop » (arrêt)

pour interrompre la lecture.

Avertissements:

OLe porte cassette ne peut pas être

ouvert pendant l'enregistrement ou en

mode pause à l’enregistrement.

OSi l’alimentation a été coupée pendant la

lecture ou l’enregistrement, l’éjection de

la cassette peut être impossible. Dans

ce cas, remettre l’alimentation et

appuyer à nouveau sur la touche

d’éjection.

En cours de lecture, cette fonction de

recherche de programme (Computomatic

Program Search) vous permet d’atteindre

directement le titre souhaité vers l’avant

ou vers l’arrière, en « sautant » les autres

titres. Cette fonction peut être préréglée,

de façon à atteindre directement un titre

quelconque et ce jusqu’au neuvième titre.

1 Appuyez sur la touche Lecture (” ou

∏).

2 Appuyez sur la touche CPS (Æ/Ò

ou /Ú)

Lorsque vous appuyez sur la touche

(

Æ/Ò ou/Ú) l’affichage du

programme est remplacé par le

compteur numérique de bande.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche

jusqu’à ce que le numéro du

programme désiré s’affiche.

Æ/Ò : Lorsque vous appuyez sur

cette touche, les chiffres 1,

2, 3, et ainsi de suite

s’affichent pendant la

lecture vers l’avant et les

chiffres -1, -2, -3, et ainsi

de suite, en lecture arrière.

/Ú : Quand vous appuyez sur

cette touche, les chiffres -

1, -2, -3, et ainsi de suite

s’affichent en lecture

avant; les chiffres 1, 2, 3, et

ainsi de suite, en lecture

arrière.

Avertissement

OCette fonction de recherche peut ne pas

fonctionner normalement dans les cas

suivants sans qu’il s’agisse d’un défaut

de fonctionnement:

1) L’intervalle entre deux morceaux de la

cassette est trop court (inférieur à 4

secondes environ).

2) La durée d’un morceau est trop courte

(inférieure à une quinzaine de

secondes).

3) Un des morceaux comporte une zone

de silence ou de niveau sonore bas.

Lecture des cassettes

Fonction saut de lecture

(CPS)

1 Appuyez sur la touche « open/close »

(

∫) (ouvert/fermé) pour ouvrir le

compartiment cassette et charger une

cassette.

Avertissements:

OUtiliser un doigt ou un crayon pour

tourner le moyeu de la cassette et

rattraper le jeu de la bande.

OEviter de toucher la bande. Les

empreintes digitales attirent la poussière

et les saletés.

3 Fermez le compartiment cassette.

Faites attention de ne pas vous coincer

la main quand le compartiment se

referme.

2 Placez la cassette dans le

compartiment cassette, les rubans vers

l’intérieur.

_

14

_

Enregistrement

1 Placez une cassette vierge dans

l’appareil.

2 Sélectionnez le type de DOLBY NR.

3 Choisissez le mode d’inversion

souhaité.

Ù : pour un arrêt automatique

ù : pour le mode inversion

automatique

4 Appuyez sur la touche « rec/pause »

du magnétophone ou sur la touche «

rec » de la télécommande.

L’indicateur de direction se met à

clignoter et l’affichage indique « REC ».

5 Réglez le niveau d’enregistrement à

l’aide de la commande « rec level ».

Bandes normales, bandes

au chrome (Cobalt)

Bandes métal

Cette fonction permet de réaliser un

enregistrement synchrone à partir d’un

disque compact et de démarrer

simultanément l’enregistrement et la

lecture du disque compact.

1 Programmez les morceaux du disque

compact dans l’ordre souhaité.

2 Mettre une cassette dans le

magnétophone.

3 Sélectionnez le type de système DOLBY

NR.

4 Sélectionnez le mode d’inversion

souhaité.

5 Appuyez sur la touche « CD sync »

(synchro avec disque compact).

Le sélecteur d’entrée sur l’amplificateur

se met automatiquement sur « CD » et

se verrouille.)

L’indicateur de direction de défilement

de bande clignote et les voyants CD

SYNC, REC (enregistrement), et HX PRO

s’allument.

6 Réglez le niveau d’enregistrement.

(Pour régler le niveau d’enregistrement,

faites un essai de lecture du disque

compact.)

7 Appuyez sur la touche Lecture (” ou

∏).

La lecture du disque démarre au bout

de 4 secondes.

Avertissements:

(1) Cette fonction d’Enregistrement

Synchrone n’est disponible qu’en

liaison avec le Lecteur de disque

compact TEAC PD-H500.

(2) Pendant l’enregistrement synchrone

seules la touche « stop » (arrêt) et la

touche marche/arrêt peuvent être

activées sur cet appareil et sur le

lecteur de disque compact.

Enregistrement Synchrone

« blanc » de 4 secondes non enregistré

(3) En cas d’enregistrement synchronisé,

des « blancs » de séparation de 4

secondes sont insérés entre les

différents morceaux du programme.

6 Choisissez le sens de l’enregistrement

à l’aide de la touche Lecture (

” ou

∏).

L’enregistrement commence.

7 Appuyez sur la touche stop (arrêt) pour

arrêter l’enregistrement.

Avertissements:

(1) ISi vous appuyez sur la touche

REC/PAUSE en cours d’enregistrement,

l’appareil se mettra en mode Pause au

bout de 4 secondes. (pas

d’enregistrement pendant 4 secondes.)

Pour continuer à enregistrer, appuyez

sur la touche « rec/pause » de

l’appareil ou sur la touche « pause » de

la télécommande.

(2) Si vous choisissez l’option

ù, appuyez

sur la touche Lecture Avant (

∏) pour

enregistrer sur les deux faces de la

cassette.

Si vous appuyez sur la touche de

Reprise Automatique en Sens Inverse

(

”), l’enregistrement ne se fera que

sur la seconde face de la cassette.

(3) Si vous appuyez sur la touche

enregistrement pendant l’enregistre-

ment, celui-ci s’arrête.

FRANÇAIS

_

15

_

Fonction AI

Cet appareil dispose de la fonction AI de

lecture directe, extrêmement pratique et

utile, qui fonctionne en liaison avec

l’Amplificateur TEAC A-H500.

OQuand on appuie sur la touche Lecture

(

” ou ∏), le sélecteur d’entrée sur

l’Amplificateur se met automatiquement

sur « tape 1 » (cassette n° 1).

OQuand on sélectionne « tape 1 »

(cassette n° 1) sur le sélecteur d’entrée

de l’Amplificateur, la lecture de la

cassette démarre automatiquement.

Entretien de la tête de

lecture

La tête et le chemin de la bande doivent

être nettoyés et démagnétisés

régulièrement.

OComment utiliser une cassette de

nettoyage de tête

1. Mettre la cassette de nettoyage dans

l’appareil.

2. Appuyez sur la touche Lecture (

∏). La

surface de la tête de lecture retrouvera

rapidement sa propreté.

ODémagnétisation de la tête

Assurez-vous que l’appareil a été mis

hors tension, puis démagnétisez la tête

à l’aide d’une cassette de

démagnétisation.

Pour plus de détails sur le mode

d’emploi de ce type de cassette,

reportez-vous aux instructions fournies

avec celle-ci.

∑

Principe de fonctionnement du

Dolby NR

Le dispositif de réduction de bruit Dolby

NR fonctionne en renforçant les signaux

de fréquence élevée lorsque le

programme est à un niveau faible. A la

lecture, ces signaux sont ramenés à leur

niveau d’origine. Tout bruit introduit

entre ces deux processus, c’est-à-dire

pendant l’enregistrement, sera réduit à

la lecture. Le dispositif Dolby NR obéit

également au principe de traitement

minimum, c’est à dire en ne traitant pas

les signaux de niveau élevé puisqu’un

niveau sonore plus élevé a pour effet de

masquer suffisamment tout sifflement

sur la bande. Le Dolby NR Version C

permet une réduction de bruit accrue

par l’extension vers le bas de la gamme

de fréquences traitées par rapport au

Dolby NR Version B. L’amélioration de la

réduction de bruit obtenue peut

atteindre 10 dB.

∑

Principe de fonctionnement du

système HX Pro d’extension de la

gamme dynamique

Le Système HX Pro d’extension de la

gamme dynamique est une technique de

prémagnétisation par adaptation au

contenu sonore, qui permet d’améliorer

sensiblement la qualité d’enregistrement

des cassettes. Le système HX Pro

améliore la capacité de la cassette à

accepter des signaux de fréquence

élevée. Les fréquences élevées du

signal enregistré entraînent un

accroissement de la prémagnétisation.

Le circuit HX Pro contrôle le signal

sonore au fur et à mesure de

l’enregistrement et règle le niveau de

prémagnétisation de manière à

maintenir constante la distorsion

finalement obtenue. Il en résulte un

niveau optimum de prémagnétisation.

Les effets habituels de la saturation de

bande, y compris les pertes à hautes

fréquences et la distorsion, sont

sensiblement réduits. L’HX Pro

n’intervenant qu’à l’enregistrement, les

améliorations obtenues se retrouvent à

la lecture sur n’importe quel

magnétophone.

Enregistrement ou lecture

programmés

Module HX Pro d’extension de la

gamme dynamique et dispositif

Dolby NR de réduction de bruit

Cet appareil comporte une fonction de

démarrage programmé, intégrée. Utilisée

en liaison avec la fonction «

programmation» du Syntoniseur T-H500,

elle permet de démarrer l’enregistrement

ou la lecture automatiquement à n’importe

quelle heure programmée à l’avance.

Pour plus de détails sur l’utilisation de

cette fonction, se reporter au manuel

d’utilisation du Syntoniseur.

∑ Enregistrement programmé

1 Chargez une cassette vierge.

2 Préparez-vous à enregistrer.

(Réglage du niveau d’enregistrement,

sélection du type de DOLBY NR, réglage

du sélecteur rec (enregistrement) et

sélection de la source d’entrée sur

l’ampli, etc.)

3 Mettre l’interrupteur de programmation

sur la position rec (enregistrement).

∑ Lecture programmée

1 Chargez la cassette désirée.

2 Mettre l’appareil en mode lecture.

(Sélectionner le type de système DOLBY

NR, sélectionner le mode Inversion,

etc.)

3 Mettre l’interrupteur de programmation

sur la position Lecture.

Avertissements:

OUne fois la lecture ou l’enregistrement

programmé terminé, mettre l’inter-

rupteur de programmation sur Off (arrêt)

avant de mettre l’appareil en marche,

sinon l’appareil se mettra

automatiquement à lire ou à enregistrer

lorsque vous l’allumerez.

OPour enregistrer une émission radio,

n’oubliez pas de régler le Syntoniseur

sur la station que vous voulez

enregistrer.

ORéglez le volume sur le niveau normal

d’écoute.

Caractéristiques PLATINE (enregistrement

ou lecture)

Standard :

stéréo à 4 pistes et 2 canaux

Système d’enregistrement :

prémagnétisation par Courant

alternatif

Système d’effacement :

effacement par Courant alternatif

Vitesse de défilement : 4,8 cm/s

Moteur: moteur à CC

Réponse en bande passante :

Cassette normale: 40 à 14.000 Hz

Cassette à CrO

2

: 40 à 15.000 Hz

Cassette métal: 40 à 16.000 Hz

Temps d’avance rapide/rembobinage :

120 secondes (avec bande de

cassette C-60)

Pleurage et scintillement : 0,15% (JIS,

WRMS)

Rapport signal/bruit :

avec Dolby NR version « C »:

75 dB (CCIR/ARM)

avec Dolby NR version « B »:

65 dB (CCIR/ARM)

sans Dolby NR: 55 dB (CCIR/ARM)

Caractéristiques générales

Consommation d’énergie :

12 W

Alimentation : 230 v, 50 Hz

Dimensions (Largeur x Hauteur x

Profondeur) :

285 x 101 x 304 mm

Poidst : 4 kg

Accessoires standard:

Câbles de branchement du signal

audio: 2

Câble de la télécommande:1

ODes améliorations peuvent apporter des

changements dans les caractéristiques

techniques et générales sans avis

préalable.

OLes photos et illustrations peuvent

légèrement différer du produit fini.

Caractéristiques

techniques

_

16

_

Dépannage

Problème Cause(s) probable(s) Solution

La bande défile mais il n’y a pas de son. La commande de volume de l’ampli stéréo Réglez la commande de volume sur le

est sur la position minimum. niveau souhaité.

Le sélecteur d’entrée de l’ampli stéréo n’est Placez-le sélecteur sur la position « tape 1»

pas sur la position « tape 1» (cassette). (cassette).

Qualité sonore bizarre ou niveau sonore Le commutateur de réduction de bruit Réglez le commutateur sur la position

très inégal. n’est pas sur la position requise. correspondant au réglage utilisé lors de

l’enregistrement.

Le son en lecture n’est pas clair ou varie, Les têtes sont sales. Nettoyer les têtes comme indiqué

et il n’est pas possible d’obtenir un Les galets presseurs ou les cabestans au chapitre « Entretien des têtes ».

enregistrement net. sont encrassés.

Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes indiquées.

La page charge ...

TEAC R-H500 Le manuel du propriétaire

TEAC R-H500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents