TEAC W-865R Manuel utilisateur

La page charge ...

28

Table des matières

Merci d'avoir porté votre choix sur la platine cassette

double de TEAC. Veuillez lire la totalité de ce manuel pour

tirer le meilleur parti de votre appareil.

Avant l’usage

Veuillez d’abord lire ce guide.

< L’appareil peut devenir chaud durant le fonctionnement.

Laissez un espace suffisant tout autour de l’appareil pour

garantir une bonne ventilation.

<

Veuillez à ce que l’alimentation corresponde à la tension

indiquée sur le panneau arrière de l’appareil. Consultez un

électricien si vous avez un doute.

<

Choisissez l’endroit d’installation de l’appareil. Evitez d’utiliser

cet appareil dans la lumière du soleil directe ou près d’une

source de chaleur. Évitez en outre les endroits sujets aux

vibrations et la poussière excessive, le froid ou l’humidité.

<

Ne placez l’appareil sur aucun autre composant électronique.

<

N’ouvrez pas le coffret. Ceci pourrait avoir comme

conséquence les dommages aux circuits ou un choc

électrique. Si un objet étranger entre dans l’appareil,

contactez votre revendeur ou compagnie de services aussitôt

que possible.

<

Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise murale, tirez

toujours sur la prise, jamais sur le câble.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des dissolvants

chimiques car ceci pourrait endommager le revêtement.

Employez un chiffon doux non plucheux, propre et sec.

<

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

ATTENTION

<

N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur POWER est en position OFF.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

<

Un appareil de Classe ! doit être branché à une prise de

terre.

Avant l’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Précautions de manipulation des bandes cassettes . . . . . . . . . 29

Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instructions pour l’utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . 31

Identification des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture (TAPE I ou TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture en continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Scan des blancs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Localisation d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recherche d’un morceau par INTRO CHECK . . . . . . . . . . . . . . 39

Enregistrement (sur TAPE I ou sur TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrement d’un mixage de voix et de musique. . . . . . . . . 42

Enregistrement en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Enregistrement parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Copie (de TAPE I à TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montage directe durant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Copie à inversion synchronisée de défilement . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture et enregistrement contrôlés par minuterie. . . . . . . . . . 48

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fiche téchnique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

29

FRANÇAIS

Précautions de manipulation des bandes cassettes

Instructions d’utilization

< Ne pas ouvrir la cassette ni tirer sur la bande pour la sortir de

la cassette.

<

Ne pas toucher la surface de la bande.

<

Ne pas employer ni stocker la bande dans un endroit humide

et poussiéreux.

<

Ranger la bande loin de sources magnétiques telles que haut-

parleurs, postes TV, etc. Sinon, des bruits seraient introduits

et vous perdriez vos enregistrements importants.

Bandes cassettes pas recommandables

Vous auriez des problèmes avec ce magétocassette ou celui-ci

n’offriez pas la performance prévue si vous utilisez des bandes

telles que décrit ci-dessous. De plus, ces bandes s’emmêlent

facilement, ce qui aurait pour résutlat des dommages

inattendues du mécanisme de transport de la bande.

Cassettes ayant des problème en précision de forme

N’employez pas une cassette déformée qui causent un

défilement instable de la bande ou produit un bruit étrange

pendant le défilement rapide en avant ou en arrière.

Cassettes d’une durée longue

N’utilisez pas des cassettes C-120 ou des cassettes d’une

durée plus longue parce que leur bande est très mince et peut

facilement s’étirer ou devenir enroulée dans le mécanisme de

transport de la bande.

Cassettes sans fin

L’extrême finesse de ces cassettes peut résulter dans des

cassures ou autres problèmes.

Détection automatique du type de bande

Ce magétocassette utilise les trous de détection sur la cassette

pour déterminer le type de la bande chargée.

Soyez donc sûr d’utiliser des cassettes avec des trous de

détection du type de bande.

<

Ce magétocassette est conçu pour la lecture des cassettes

normale (type

I), chrome (type II) et métal (type IV).

Pour l’enregistrement, utilisez des bandes normale (type

I) et

chrome (type

II).

<

Les deux platines sont chacune équipées du détecteur du type

de bande, de sorte que vous pouvez utiliser des bandes de

types différents simultanément.

Protection contre un effacement accidentel

Pour protéger une cassette contre l’effacement accidentel,

brisez à l’aide d’un tournevis ou un autre outil similare l’une

des languettes en plastique ou les deux (l’une pour la face A

et l’autre pour la face B de la cassette) sur le dessus de la

cassette. Lorsque cette languette est brisée, il n’est plus

possible d’enregistrer.

Si vous souhaitez par la suite enregistrer sur la cassette dont

les languettes sont brisées, fermez les trous avec du ruban

adhésif. En faisant cela, faites attention à ne pas fermer les

trous de détection du type de bande.

Réducteur de bruit Dolby

Les réducteurs de bruit Dolby sont conçu dans le but de

réduire le souffle (bruit de fond) de la bande. Ce

magétocassette bénéficie du réducteur de bruit Dolby B.

Le réducteur de bruit Dolby a un effet tant sur

l’enregistrement que sur la lecture. A la lecture d’une

cassette, vous vous assurez de régler le commutateur DOLBY

NR sur la même position que quand l’enregistrement a été

réalisé.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Technique d’extension de la bande passante HX Pro

développée par Bang et Olufsen.

Les termes Dolby et HX Pro, ainsi que le sigle double D sont

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Languette pour la face A

Face A

Relâchement de la bande

Une bande détendue pourrait s’enrouler sur le galet presseur

ou d’autres pièces tournantes. Vérifiez et éliminez tout

relâchement de la bande avec un crayon ou un outil similaire

inséré dans le trou de bobine.

Métal

(

type IV

)

Trous de détection automatique du type de bande

Chrome

(

type

II

)

Normale

(

type

I

)

30

Branchements

Précautions

<

Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur seulement après qu’après avoir effectué tous les autres branchements.

<

Consultez le mode d’emploi de chacun des composants consituant votre système audio, et effectuez les branchements en

suivant les instructions.

Amplificateur

LLRR

PLAYREC

TAPE

BA

Conversion de tension

(Modèle d’exportation générale seulement)

Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de changer

la position du convertisseur de tension.

1. Trouver le sélecteur de tension sur le panneau arrière.

2. Utilisant un tourne-vis à lame plate, placer en position

230V ou 120V selon votre local.

DANS L’AMÉRIQUE DU NORD: UTILISABLE SUR 120

V D’ALIMENTATION UNIQUEMENT.

31

FRANÇAIS

Prises LINE IN et LINE OUT

Utilisez les câbles RCA fournis et etablissez un branchement

entre ce magétocassette et votre amplificateur.

Assurez vous de brancher:

la fiche blanche sur le connecteur blanc (L: canal gauche)

la fiche rouge sur le connecteur rouge (R: canal droit)

Les fiches doivent être insérées fermement dans les

connecteurs correspondants.

<

Ne liez pas les câbles RCA, le câble d’alimentation et les

câbles de haut-parleurs pour les tenir ensemble, ce qui

dégraderait la qualité sonore ou produirait du bruit.

Câble d’alimentation c.a.

Branchez le câble d'alimentation sur une prise secteur.

<

Soyez sûr de brancher le câble d’alimentation sur une prise

murale appropriée en termes de valeur de tension.

< Quand vous branchez et débranchez le câble d’alimentation,

tirez sur la prise, jamais sur le câble.

< Débranchez le câble d’alimentation quand vous n’utilisez

pas l’appareil pendant un temps prolongé.

B

A

Instructions pour l’utilisation de la télécommande

Emploi de la télécommande

<

Dirigez la télécommande directement vers le détecteur

infrarouge du magétocassette et manipulez la télécommande

à une distance inférieure à 5 m. Veillez à ce qu’il n’y ait pas

d’obstacles entre la télécommande et le détecteur infrarouge.

<

La lumière du soleil directe ou une forte éclairage peut

empêcher le détecteur infrarouge de fonctionner comme

prévu. Dans ce cas, utilisez les touches de commande du

magétocassette lui-même à la place de la télécommande.

<

S’il y a d’autres appareils sensibles au rayon infrarouge tout

près, il y aura des occasions où ils fonctionnent mal quand

vous manipulez la télécommande.

Chargement des piles dans la télécommande

Enlevez le couvercle du compartiment à piles, inséréz deux

piles de type AA en respectant la polarité (+ et –), et replacez

le couvercle.

Les piles ne sont plus bonnes et doivent être remplacées si

vous êtes forcé de mettre la télécommande tout près du

détecteur infrarouge ou qu’aucun bouton de la

télécommande ne fonctionne pas. Soyez sûr de remplacer

deux piles à la fois.

Conceils pour la manipulation des piles

Un usage inaproprié des piles pourrait entraîner une fuite de

liquide dans le compartiment à piles ou une rupture.

Respectez les instructions suivantes.

<

Insérez les deux piles dans la direction indiquée à l’intérieur

du compartiment à piles.

<

Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves ou

différents types de piles.

<

N’approchez pas les piles d’une source de forte chaleur (feu,

radiateur, etc.), ni les démontez pas et ne les jetez au feu ou

dans l’eau.

<

Ne stockez pas ou ne portez pas sur vous les piles ensemble

avec des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques.

Sinon, il y aurait des riques de court-circuit, de fuite de liquide

ou d’explosion!

<

Ne rechargez pas les piles.

<

Retirez les piles si vous n’utilisez pas le magnétocassette

pendant une période prolongée (plus d’un mois).

<

Si vous remarquez une fuite de liquide dans le compartiment

à piles, essuyez-la bien et inséréz les piles neuves.

32

Identification des pièces

O

Q

RSTO PP

A

C

B

D

E NF I J K L

M

G

GH

G

H

M

G

P

L

J

I

P

Dans ce manuel, nous nous référons seulement aux touches de

fonction du magétocassette lui-même, mais il vous est loisible

d’employer les touches correspondantes de télécommande de la

même manière qu’expliqué ci-dessous.

Commutateur secteur

Cette touche permet de mettre le magnétocassette sous ou

hors tension.

Commutateur de modes d’inversion de défilement (REV

MODE)

Ce commuateur permet de commuter entre trois modes

d’inversion de défilement.

Commutateur de minuterie (TIMER)

Ce commutateur doit être régé lors de la lecture ou

l’enregistrement contôlés par minuterie. Utilisez une minuterie

disponible dans la commerce.

Normalement, laissez ce commutateur en position OFF.

C

B

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais

non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position

OFF.

A

33

FRANÇAIS

Commutateur DOLBY NR

Ce commutateur permet de mettre le réducteur de bruit

Dolby en ou hors circuit.

Lors de la lecture, vous devez régler ce commutateur à la

même position que quand vous avez effectué

l’enregistrement.

Compartimet à cassette (TAPE I)

Détecteur infrarouge

C’est un récepteur de signaux infrarouge de télécommande.

Quand vous ultilisez la télécommande, pointez-la vers ici.

Touche de remise à zéro du compteur de bande (CLEAR I

et CLEAR II)

Cette touche permet de remettre à zéro le compteur de

bande de chacune des platines.

Touche INTRO CHECK

Cette touche vous permet d’écouter les premières dizaines de

secondes de chaque morceaux et ainssi de faciliter l’accès à

des morceaux spécifiques.

Touche d’inversion synchronisée de défilement (SYNC

REV)

Cette touche permet de faire une copie à inversion

synchronisée de défilement.

Touche BLANK SCAN

Cette touche permet de mettre le scan des blancs en ou hors

service.

Afficheur

On voit le compteur bande, l’indicateur de niveaux, etc. sur

cet afficheur.

Touche d’enregistrement parallèle (PARALLEL REC)

Cette touche vous permet d’enregistrer des matériaux

sonores identiques sur les deux bandes simultanément.

Touche de copie (DUB START)

Cette touche permet de faire une copie des contenus d’une

bande sur une autre (TAPE I sur TAPE II), à une vitesse

normale ou élevée.

La télécommande comporte une paire de touches pour

chacune des vitesses. Vous devez appuyer sur les deux à la

fois.

Compartiment à cassette (TAPE II)

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

Touche EJECT

Cette touche permet d’ouvrir le compartiment à cassette de

l’une ou l’autre platine.

Touches de défilement de la bande

RECORD

A la pression de cette touche, la platine correspondante se

commute en mode d’attente d’enregistrement.

Quand vous utilisez la télécommande, vous devez appuyer

simultanément sur une paire de touches pour commuter l’une

ou l’autre platine en mode d’attente d’enregistrement.

PAUSE

Cette touche permet d’arrêter provisoirement la lecture ou

l’enregistrement.

Enregistrement muet (REC MUTE)

Cette touche permet d’enregistrer un « blanc » de 4 secondes

requis pour la fonction CPS (Computomatic Program Search).

m/,

Rembobinage/Avance rapide

H

Arrêt de lecture ou d’enregistrement

h

/ y

Lecture ou enregistrement du ou sur le côté frontal ou arrière

de la cassette

Prise casque (PHONES)

Branchez votre casque d’écoute sur cette prise.

Molette PITCH CONTROL

Cette molette permet de varier la vitesse de lecture.

Molette REC LEVEL

Cette molette permet de régler le niveau d’enregistrement.

Prise et molette MIC

Introduissez la fiche de votre micro d’enregistrement de la

voix dans cette prise. La molette sert à régler le niveau

d’entrée micro.

<

La prise MIC est mono. Vous n’avez pas de choix d’utiliser un

micro stéréo avec ce magnétocassette.

T

S

R

Q

P

O

34

Crête-mètre

Cet indicateur affiche les variations instantanées du niveau de

l’enregistrement ou de la lecture.

SYNC REV

Ce témoin s’allume à l’activation de la fonction de copie à

inversement synchronisée.

PARALLEL

Ce témoin s’allume pour indiquer que l’enregistrement

parallèle est en fonction.

BLANK SCAN

Ce témoin s’allume à l’activation de la fonction de scan des

blancs.

Témoin de lecture ou d’enregistrement en avant ou en

arrière de la platine TAPE I

Témoin de pause

Ce témoin s’allume pour indiquer que la platine TAPE I est en

mode de pause.

Compteur de bande de la platine TAPE I

Ce compteur indique où vous êtes sur la bande en cours de

lecture ou d’enregistrement. Vous pouvez le remettre au zéro

n’importe quand vous voulez.

Quand la fonction CPS est en marche, le compteur de bande

affiche « CP » et le nombre de morceaux à sauter que vous

avez spécifié.

Témoin d’enregistrement

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE I est en mode

d’enregistrement.

h

g

f

e

d

c

b

a

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

g

i

j

k

m

e ohf n

l

a b dc

Afficheur

Témoin de lecture

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE I est en mode de

lecture.

Témoin de copie

Le témoin NORMAL DUB s’allume pour indiquer que la copie

s’exécute à vitesse normale. Le témoin HIGH DUB s’allume

pour indiquer que la copie s’exécute à vitesse élevée.

Témoin de lecture

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE II est en mode de

lecture.

Témoin d’enregistrement

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE II est en mode

d’enregistrement.

Compteur de bande de la platine TAPE II

Ce compteur indique où vous êtes sur la bande en cours de

lecture ou d’enregistrement. Vous pouvez le remettre au zéro

n’importe quand vous voulez.

Quand la fonction CPS est en marche, le compteur de bande

affiche « CP » et le nombre de morceaux à sauter que vous

avez spécifié.

Témoin de pause

Ce témoin s’allume pour indiquer que la platine TAPE I est en

mode de pause.

Témoin de lecture ou d’enregistrement en avant ou en

arrière de la platine TAPE II

o

n

m

l

k

j

i

Vous avez le choix entre trois modes:

u

: Mode d’une seule direction

Réglez le commmutateur sur cette position pour que seule

une face de la cassette soit reproduite.

j: Mode de deux direction

Réglez le commutateur sur cette position pour que les deux

faces de la cassette soient reproduites en une seule foulée.

Quand la face A de la cassette est reproduite jusqu’à la fin,

la direction de lecture est automatiquement inversée et la

face B sera mis en lecture.

p

: Mode de répétition

Réglez le commutateur sur cette position et les deux côtés

de la cassette seront reproduites 5 fois de suite.

Réglez l’interrupteur DOLBY NR.

Réglez cet interrupteur sur la position ON si la cassette a été

enregistrée avec le réducteur Dolby mis en circuit.

Pour la lecture d’une cassette enregistrée sans réducteur

Dolby, réglez l’interrupteur sur la position OFF.

Appuyez sur l’une ou l’autre touche de lecture (h ou

y

).

y

: La pression de cette touche provoque la lecture de la face

A de la cassette. La lecture s’arrête à la fin de la face A si

le commutatteur de mode d’inversion de défilement est

réglé sur la position u

. Si ce commutateur est réglé sur

la position j

, la lecture continue de la face B et s’arrête

à la fin de cette face. Si le commutateur est réglé sur la

position p

, la lecture se cycle entre les deux faces de la

cassette 5 fois de suite.

h

: La pression de cette touche provoque la lecture de la face

B de la cassette. La lecture s’arrête à la fin de la face B si

le commutatteur de mode d’inversion de défilement est

réglé sur la position u

ou j. Si le commutateur est

réglé sur la position p

, la face B est reproduite, puis la

lecture se cycle entre les deux faces de la cassette 4 fois

de suite.

5

4

35

FRANÇAIS

Lecture (TAPE I ou TAPE II) 1

13

4

2 2

5 5

Mettez le magnétocassete sous tension.

Introduissez une cassette pré-enregistrée dans le

compartiment de la platine TAPE I ou de la platine TAPE

II.

Appuyez sur la touche EJECT (L) pour ouvrir le compartiment

à cassette. Introduissez la cassette, l’ouverture vers le bas et le

côté désiré vers vous, puis fermez manuellement le

compartiment.

<

Ce magétocassette est en mesure de lire les cassettes Type I

(normal), Type II (chrome) et Type IV (métal).

Nous désignons par « face A » le côté de la cassette dirigé

vers vous, et par « face B » le côté dirigé contre vous. Quand

vous insérez une cassette inversement, la « face B » vers vous,

« face A » doit lire « face B » et « face B » doit lire « face

A».

Sélectionnez un des modes d’inversion de défilement à

l’aide du commutateur REV MODE.

3

2

1

Face A dirigée vers vous

36

Lecture (TAPE I ou TAPE II) 2

EA A F

B D DB

C

Pour arrêter la lecture:

Appuyez sur la touche d’arrêt (H).

Pour arrêter provisoirement la lecture:

Appuyez sur la touche PAUSE.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche

PAUSE, ou appuyez sur l’une ou l’autre touche de lecture (h

ou y).

< Durant la pause de lecture, si vous appuyez sur la touche de

lecture dont la direction est opposée à celle du témoin (h

ou

y

) allumée dans la fenêtre d’affichage, la direction de lecture

sera inversée. Ceci ne fait pas le magétocassette quitter le

mode de pause. Appuyez donc sur la touche PAUSE ou à

nouveau sur la même touche de lecture (h

ou y) pour

lancer la lecture de l’autre face de la cassette.

Avance rapide et remboninage

A la pression de l’une ou l’autre touche, la bande se met à

défiler à haute vitesse en avant ou en arrière.

Pour arrêter la bande défilant à grande vitesse, appuyez sur la

touche d’arrêt (H

).

C

B

A

Compteur de bande

Au point de la bande où vous désirez revenir plus tard,

appuyez sur la touche CLEAR I ou II pour remettre l’affichage

du compteur de bande à 0000. Vous pouvez ensuite revenir

sur ce point en consultant l’affichage du compteur.

Variateur de vitesse (sur la platine TAPE I seulement)

Cette molette permet de accélérer ou diminuer le tempo de

lecture des pièces musicales. (Cette molette ne fontionne pas

durant l’enregistrement ou durant la copie.)

En tournant la molette vers la droite, la vitesse de lecture

s’accélère et le tempo le fait aussi jusqu’à un maximum de

+10%.

En tournant la molette vers la gauche, la vitesse de lecture se

diminue et le tempo le fait aussi jusqu’à un maximum de

–10%.

Ecoute au casque

Branchez votre casque d’écoute sur la prise PHONES et

mettez le casque sur la tête.

Le fait de brancher le casque ne coupe pas les sorties ligne.

ATTENTION

Il n’y a pas de réglage de niveau de sortie casque. Nous vous

conseillons d’éviter l’exposition aux sons trop élevés. Ceci

pourrait causer des dommages à votre oreille.

F

E

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

D

37

FRANÇAIS

Lecture en continue

3

41 14

2

La lecture peut se faire « cycler » entre TAPE I et TAPE II.

Quand une cassette atteint sa fin pendant la lecture, l’autre

cassette se met à être reproduite automatiquement, de façon

continue en relais.

Insérez une cassettes pré-enrégistrée dans l’un et l’autre

des compartiments TAPE I et TAPE II.

Régler l’interrupteur DOLBY NR.

Soyez sûr de régler l’interrupteur sur la même position que

quand l’enregistrement a été fait.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position p

(CONT PLAY).

Appuyez sur la touche de lecture (h

ou y) de la

platine que vous voulez mettre en mode de lecture

avant l’autre.

Il vous est loisible de commencer la lecture par l’une ou

l’autre casssette (TAPE I ou TAPE II).

La lecture se cyclera entre quatres faces de cassette comme

suit:

Le magnétocassette passe automatiquement en mode d’arrêt

quand les deux faces de chacune des cassettes sont

reproduites 5 fois de suite.

TAPE I Face A w

Face B

2x

TAPE II Face B s Face A

4

3

2

1

Scan des blancs

La fonction BLANK SCAN fait défiler la bande à grande vitesse

chaque fois qu’elle détecte un blanc de 10 secondes ou plus

longues.

Pour mettre en marche le scan des blans, appuyez sur la

touche BLANK SCAN puis sur la touche de lecture désirée (h

ou y).

< Le témoin BLANK SCAN s’allume quand le scan des blancs est

mis en marche.

< Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la

touche BLANK SCAN. Le témoin s’éteindra.

< Des passages très silenceux pourraient être identifiés comme

des blancs. Si vous n’aimez pas cela, mettez le scan des blancs

hors service.

38

Localisation d’un morceau

m,m,

Ce magnétocassette comprend la fonction Computomatic

Program Search (CPS). Cette fonction consiste à détecter des

blancs (de plus de 4 secondes) entre les morceaux et faire

défiler la bande à grande vitesse en avant ou en arrière en

sautant le nombre spécifié de morceaux, de sorte que vous

aurez un accès direct à un morceaux désiré. Vous pouvez

sauter un maximum de 20 morceaux situés avant ou après le

morceau en cours.

Quand vous appuyez sur l’une ou l’autre touche pendant la

lecture, le compteur de bande affiche « CP 01 » et la bande

se met à défiler à grande vitesse dans la même direction que

celle de la flèche de la touche appuyée. Le nombre affiché

s’accroît chaque fois que vous appuyez sur la touche de

recherche en avant. Le nombre diminue à la pression de la

touche de recherche en arrière.

<

Si vous êtes en train d’écouter un morceau et que vous voulez

revenir sur le morceau précédent, appuyez deux fois sur la

touche de recherche dont la flèche indique la direction

opposée à celle de la lecture en cours. Si vous appuyez sur la

touche seulement une fois, vous ne revenez que sur le début

du morceau actuel.

Afficheur sur la platine TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

La profondeur de la recherche varie en fonction du réglage du

commutateur REV MODE.

u: Seule une face de la cassette

j

: Deux faces de la cassette si la recherche se fait dans la

même direction que celle de la lecture.

OU

Seule une face de la cassette si la recherche se fait dans la

direction opposée à celle de la lecture.

p

: Deux faces suivies par la première face

(face A w

face B w face A si la recherche se met en

marche quand la face frontale de la cassette est en lecture;

ou face B w

face A w face B si la recherche se met en

marche quand la face derrière est en lecture.

< La fonction CPS ne pourrait pas fonctionner come il le faut si

des blancs entre les morceaux sont de moins de 4 secondes

en longueur ou contienent des bruits.

39

FRANÇAIS

Recherche d’un morceau par INTRO CHECK

La fonction INTRO CHECK « échantillonne » les premières 15

secondes de chaque morceau de sorte que vous en retrouvez un

recherché rapidement.

Appuyez sur la touche INTRO CHECK pendant la lecture ou

l’arrêt. La bande se met à défiler à grande vitesse dans la même

direction que celle de la lecture. Vous pouvez également appuyer

sur cette touche en mode d’arrêt. Dans ce cas, la bande ne défile

qu’en avant. A l’écoute du commencement du morceaux

recherché, appuyez à nouveau sur la touche INTRO CHECK de

sorte que vous en écoutez la suite.

La profondeur de la recherche varie en fonction du réglage du

commutateur REV MODE.

u

: Seule une face de la cassette

j

: Deux faces de la cassette

p

: Deux faces de la cassette suivies par la première face

(face A w

face B w face A si la recherche se met en

marche quand la face frontale de la cassette est en lecture;

ou face B w

face A w face B si la recherche se met en

marche quand la face derrière est en lecture.

La bande s’arrête automatiquement à la fin de la recherche.

<

Soyez sûr que le compartiment TAPE I est vide quand vous

mettez la fonction INTRO CHECK en marche sur la platine

TAPE II.

<

Le compteur de bande indique le nombre des morceaux dont

le commencement a été échantillonné.

< La mise en marche de la fonction INTRO CHECK pandant la

lecture provoque le saut sur le prochain morceau: la lecture

du morceau actuel est interrompue à mi-chemin.

<

La fonction INTRO CHECK ne pourrait pas fonctionner come il

le faut si des blancs entre les morceaux sont de moins de 4

secondes en longueur ou contienent des bruits.

40

Enregistrement (sur TAPE I ou sur TAPE II)

13

4

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Mettez le magnétocassette sous tension.

Chargez une cassette déstinée à l’enregistrement.

Appuyez sur la touche EJECT (L) pour ouvrir le compartiment

à cassette. Introduissez la cassette, l’ouverture vers le bas et le

côté A vers vous, puis fermez manuellement le compartiment.

<

Si la ou les languettes de la cassette sont brisées, fermez les

trous avec du ruban adhésif.

<

Avec ce magnétocassette, vous pouvez utiliser pour

l’enregistrement les cassettes normales (Type I) et chromes

(Type II).

Réglez le commutateur REV MODE en vous référant à ce

qui est décrit ci-dessous.

u

:

Pour faire l’enregistrement sur une seule face de la cassette.

j

ou p:

Pour faire l’enregistrement sur les deux faces de la cassette

(vous pouvez choisir l’une ou l’autre des deux positions sans

distinction)

Réglez l’interrupteur DOLBY NR comme il le faut.

Réglez-le sur ON pour mettre en service le réducteur de bruit

Dolby. Réglez-le sur OFF pour le mettre hors service.

4

3

2

1

Appuyez sur la touche RECORD.

Les témoins J et s’allument dans la fenêtre d’affichage

pour indiquer que la platine est en mode d’attente

d’enregistrement.

Réglez le niveau d’enregistrement.

Activez votre source d’enregistrement et réglez la molette

REC LEVEL pour que le crête-mètre indique 0 dB à des crêtes

de niveaux.

Réglez la direction de l’enregistrement.

L’enregistrement se fait dans la direction indiquée par le

témoin flèche (h

ou y). Pour permuter la direction, appuyez

sur la touche de défilement dont la flèche indique la direction

inversée (h

ou y).

Quand tout est prêt, commencez l’enregistrement en

appuyant à nouveau sur la touche PAUSE ou sur la

touche de défilement dont la flèche indique la même

direction que le témoin flèche.

<

Pour faire l’enregistrement sur les deux faces de la cassette,

réglez le commutateur REV MODE sur la position j

ou p,

et puis appuyez sur la touche de défilement en avant (y

). Si

vous appuyez sur la touche de défilement en arrière (h

),

l’enregistrement ne se fait que sur la face derrière de la

cassette.

<

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt (H).

8

Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche

lumineux. Ceci pourrait démarrer l’enregistrement.

7

6

REC

5

Face A dirigée vers vous

41

FRANÇAIS

Pour arrêter provisoirement l’enregistrement

Appuyez sur la touche PAUSE. Pour reprendre

l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la même touche.

Effacement des enregistrements

Quand vous faites un enregistrement, la bande est surécrite

(l’enregistrement antérieur est effacé et remplacé par un

neuf). Pour effacer la bande sans faire aucun enregistrement

sur elle, réglez la molette REC LEVEL sur la position minimum

(

∞) et appuyez sur la touche RECORD, puis sur la touche de

lecture (h

ou y).

Mise en enregistrement rapide

Maintenez la touche RECORD appuyée et appuyez sur la

touche dont la flèche (h

ou y) indique la direction dans

laquelle vous voulez que la bande se défile.

Enregistrement de silence

Utilisez cette fonction pour enregistrer un blanc entre les

morceaux requis pour la fonction CPS (Proputamatic Program

Search).

Appuyez sur la touche REC MUTE quand vous avez atteint le

point désiré durant l’enregistrement. Aucun signal ne peut

être enregistré pendant approximativement 4 secondes, après

quoi la platine passe en mode d’attente d’enregistrement.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur la touche

PAUSE.

Pour enregistrer un blanc de plus que 4 secondes de

longueure

Maintenez la touche REC MUTE appuyée pendant la durée

désirée. Quand vous relâchez la touche, la platine passe en

mode d’attente d’enregistrement.

Pour enregistrer un blanc de moins que 4 secondes de

longueure

Appuyez sur la touche PAUSE dans les 3 secondes après la

pression de la touche REC MUTE.

<

Si vous appuyez sur la touche REC MUTE alors que la platine

est en mode d’attente d’enregistrement, aucun signal

n’enregistre pandant la dureé d’approximativement 4

secondes, après quoi la platine repasse en mode d’attente

d’enregistrement.

42

Enregistrement d’un mixage de voix et de musique

Cette fonction vous permet d’enregistrer votre voix ensemble

avec une autre source sonore.

<

Le signal de micro est véhiculé dans les deux canaux de

gauche et de droite de sorte qu’il est localisé au centre de

l’image stéréo.

<

Vouz avez le choix soit de sélectionner la source sonore

désirée sur l’amplificateur branché sur les prises LINE IN du

magnétocassette, soit de brancher la source sonore

directement sur les prises LINE IN du magnétocassette.

<

Pour éviter l’effet Larsen (bouclage du son issus des haut-

parleurs qui est de nouveau capté par le micro), coupez les

sorties HP de votre amplificateur. Utilisez un casque pour

survéiller l’enregitrement.

<

Ce magnétocassette n’est pas compatible avec les

microphones stéréo. Utilisez toujours un microphone mono.

Réglage du niveau d’enregistrement de

mixage

Pour enregistrer un mixage de voix et d’autre source sonore,

vous devez d’abord régler le niveau d’entrée micro, puis le

niveau général d’enregistrement.

1. Branchez votre microphone sur la prise MIC située sur la face

frontale du magnétocassette.

2.Mettez la source sonore en marche, passez le

magnétocassette en mode d’attente d’enregistrement (en

appuyant sur la touche RECORD), et réglez provisoirement la

molette REC LEVEL pour un niveau relativement bas.

3. Parlez dans le micro et réglez la molette REC LEVEL de sorte à

obtenir un équilibre optimum entre votre voix et l’autre

source sonore.

4.Réglez précisément le niveau général d’enregistrement en

manipulant la molette REC LEVEL de sorte que le crête-mètre

indique 0dB à des crêtes de niveaux.

5. Quant tout est prêt, commencez l’enregistrement en suivant

les instructions décrites plus haut dans ce manuel.

Source sonore

Réglage du niveau

d’entrée micro

Réglage du niveau

général d’enregistrement

43

FRANÇAIS

Enregistrement en continu

2

3

4

1 1

5

AA

Cette fonction permet d’enregistrer quatre faces de deux

cassettes sans interruption.

Chargez une cassette déstinée à l’enregistrement dans

l’une et l’autre des platines TAPE I et TAPE II.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position p

(CONT PLAY).

<

Réglez l’interrupteur DOLBY NR sur la position ON si vous le

voulez.

Appuyez sur la touche RECORD de la platine TAPE I.

La platine passe en mode d’attente d’enregistrement, comme

l’indique l’allumage des témoins J

et dans la fenêtre

d’affichage. Réglez maintenant le niveau d’enregistrement et

au besoins n’importe quels autres réglages.

REC

3

2

1

Vérifiez la direction d’enregistrement.

Si le témoin flèche indique la direction opposée à celle dans

laquelle vous allez faire l’enregistrement, appuyez sur la

touche dont la flèche indique la direction désirée (h

ou y).

L’enregistrement se fait dans cet ordre:

Il vous est loisible de commencer l’enregistrement par la face

B, mais dans ce cas, la face A de cette cassette n’est pas

enregistrée: quand l’enregistrement se fait jusqu’à la fin de la

face B, la platine TAPE II passe en enregistrement.

<

La platine TAPE II ne commence l’enregistrement que par la

face A.

Commencez l’enregistrement.

L’enregistrement se met en marche quand vous appuyez sur

la touche PAUSE ou sur la touche de lecture dont la flèche

indique la même direction que celle du témoin allumé dans la

fenêtre d’affichage de la platine TAPE I.

<

La transition d’une cassette à l’autre prend quelques

secondes.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche d’arrêt (H) de la platine qui est en

cours d’enregistrement.

A

5

TAPE I Face A

x

Face B

x

TAPE II Face A

x

Face B

Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche

lumineux. Ceci pourrait démarrer l’enregistrement.

4

Face A dirigée vers vous

44

Enregistrement parallèle

3

2 2

1 1

Cette fonction permet d’enregistrer un même contenu sur les

deux cassettes (TAPE I et TAPE II) simultanément.

Insérez une cassette dans l’une et l’autre des deux platines

et l’enregistrement parallèle commencera à la pression de

la touche PARALLEL REC.

<

Avant d’appuyer sur la touche PARALLEL REC, vérifiez les

réglages suivants en effectuant les étapes - décrites

dans la page 40.

Direction d’enregistrement, Mode d’inversement, Réducteur

de bruit Dolby, Niveau d’enregistrement, etc.

Quant tout est prêt, repassez en mode d’arrêt si besoin est.

< A la mise en marche de l’enregistrement parallèle, le témoin

PARALLEL s’allume dans la fenêtre d’affichage.

< Durant l’enregistrement parallèle, seules les touches suivantes

ont un effet:

Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H)

Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H

)

<

A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre

platine, les deux bandes s’arrêtent en même temps.

71

Insérez la bande source (destinée à la lecture) dans la

platine TAPE I et la bande receptrice (déstinée à

l’enregistrement) dans la platine TAPE II.

Réglez la direction de défilement de la bande sur les

deux platines.

Si le témoin flèche (h ou y) dans la fenêtre d’affichage

indique la direction opposée à celle désiréee, appuyez sur la

touche PAUSE, puis sur la touche dont la flèche (h

ou y)

indique la direction désirée. Quand vous avez changé de

direction de défilement de la bande, soyez sûr d’appuyer sur

la touche d’arrêt (H

) pour quitter le mode de pause.

<

Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche

lumineux. Ceci pourrait mettre la platine concernée en

lecture.

<

Réglez le commutateur REV MODE au besoin.

<

Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau

d’enregistrement et la touche DOLBY NR car les deux

dépendent de la cassette source pré-enregistrée.

Appuyez sur l’une ou l’autre touche DUB START pour

commencer la copie.

Pour faire la copie à vittesse normale, appuyez sur la touche

NORMAL. Pour faire la copie à grande vitesse, appuyez sur la

touche HIGH.

3

2

1

Copie (de TAPE I à TAPE II)

45

FRANÇAIS

La copie à grande vitesse se fait approximativement deux fois

plus vite qu’à la vitesse normale. Nous vous recommendons

l’usage de la vitesse normale pour bénéficier d’une meilleure

qualité audio.

<

Durant la copie, l’un ou l’autre des témoins NORM DUB/HIGH

DUB est allumé.

< Durant la copie à vitesse normale, seules les touches suivantes

ont un effet:

Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H)

Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H

)

Durant la copie à grande vitesse, seule la touche d’arrêt (H

) a

un effet.

< A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre

platine, les deux cassettes s’arrêtent en même temps.

< Ni l’une ni l’autre des deux touches DUB START n’a pas

d’effet immédiatement après que la cassette est déroulée en

avant ou en arrière jusqu’à la fin. Attendez 5 secondes ou

plus avant d’appuyer sur la touche.

<

Durant la copie, le variateur de vitesse n’a pas d’effet.

<

Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau

d’enregistrement car il dépend de la cassette source pré-

enregistrée. Toute manipulation de la molette de réglage du

niveau (REC LEVEL), avant ou après le démarrage du

processus de copie, n’a aucun effet.

<

S’il y a tout près de vous un téléviseur et qu’il est sous tension

quand vous faites une copie à grande vitesse, il est possible

qu’un bruit d’interférence de fréquence aiguë soit enregistré

sur la bande. Pour éviter ceci, utilisez la vitesse normale ou

mettez le téléviseur hors tension.

Montage directe durant la copie

(à vitesse normale seulement)

Il vous est loisible d’éviter de copier les morceaux non désirés ou

des blancs plus longs qu’on n’en a besoin, ou d’insérer des

blancs entres les morceaux.

1. Au point désiré durant la copie, appuyez sur la touche

PAUSE de la platine TAPE II. Celle-ci passe en mode de

pause de sorte que vous peuvez attendre que les

morceaux non désirés soient passés.

Pour insérer un blanc de 4 secondes de longueure entre

les morceaux, appuyez sur la touche REC MUTE de la

platine TAPE II. Celle-ci passe en mode de pause après

d’enregistrer « un blanc » pendant 4 secondes.

<

La platine TAPE I continue la lecture alors que la platine TAPE

II est en mode de pause.

2. Pour reprendre la copie, appuyez sur la touche PAUSE

de la platine TAPE II.

46

Copie à inversion synchronisée de défilement (de TAPE I à TAPE II)

54

33

1 12

Quand cette fonction est mise en œuvre et qu’une cassette plus

courte que l’autre atteint la fin de la face A (ou la face dirigée

vers vous), elle s’arrête momentanément jusqu’à ce que l’autre

cassette atteint la fin de la face A.

Puis la direction de défilement des deux cassettes s’inverse

automatiquement de sorte que l’enregistrement continue de la

face B (ou la face dirigée contre vous) simultanément.

Si la cassette TAPE I est plus courte que l’autre:

1. La cassette TAPE I s’arrête quand la fin de la face A est atteint

et la cassette TAPE II passe en monde d’enregistrement à son

tour et commence à enregistrer un « blanc ».

2. Quand la cassette TAPE II atteint la fin de la face A, les deux

cassettes changent automatiquement de sens de défilement

simultanément de sorte que la face B de la cassette TAPE I se

met en enregistrement et que la platine TAPE II repasse en

mode d’enregistrement.

3. Quant la face B de la cassette TAPE I est enregistrée jusqu’à la

fin, les platines passent en mode d’arrêt aimultanément.

Si la bande TAPE I est plus longue que l’autre:

1. La cassette TAPE II passe en mode de pause quand la fin de la

face A est atteint alors que la cassette TAPE I continue

l’enregistrement.

2. Quand la cassette TAPE I est reproduite jusqu’à la fin de la

face A, la face B commence à être reproduite et la cassette

TAPE II repasse en mode d’enregistrement et commence à

enregistrer sa face B.

3. Les deux cassettes s’arrêtent simultanément quand la face B

de la cassette TAPE II est renregistrée jusqu’à la fin.

Insérez une cassette déstinée à l’enregistrement dans la

platine TAPE I et une cassette déstinée à la lecture dans

la platine TAPE II.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position de

deux sens (j

).

Vérifiez la direction de défilement de la bande sur les

deux platines.

Si le témoin flèche indique la direction inversée (h) dans la

fenêtre d’affichage, appuyez sur la touche PAUSE, puis sur la

touche avec la flèche vers la droite (y

). Apès quoi, soyez sûr

d’appuyer sur la touche d’arrêt (H

) pour quitter le mode de

pause.

< Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche. Ceci

démarrerait la lecture.

<

Il n’y a pas de nécessité de régler le niveau d’enregistrement

et la touche DOLBY NR car les deux dépendent de la cassette

source pré-enregistrée.

3

2

1

47

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche SYNC REV.

Le témoin SYNC REV s’allumera dans la fenêtre d’affichage.

<

La touche SYNC REV n’a pas d’effet si le mode d’inversement

est réglé sur d’autres positions que j

ou bien si la direction

de défilement de la bande n’est pas réglée sur l’avance (y

).

Appuyez sur l’une ou l’autre des touches DUB START

pour commencer la copie.

Appuyez sur la touche NORMAL pour faire la copie à vitesse

normale.

Appuyez sur la touche HIGH pour faire la copie à grande

vitesse.

La copie à grande vitesse se fait approximativement deux fois

plus vite qu’à la vitesse normale. Nous vous recommendons

l’usage de la vitesse normale pour bénéficier d’une meilleure

qualité audio.

Durant la copie, l’un ou l’autre des témoins NORM DUB/HIGH

DUB est allumé.

<

Durant la copie à vitesse normale, seules les touches suivantes

ont un effet:

Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H)

Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H

)

Durant la copie à grande vitesse, seule la touche d’arrêt (H

) a

un effet.

5

4

< A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre

des platines, les deux cassettes s’arrêtent en même temps.

< Ni l’une ni l’autre des deux touches DUB START n’a pas

d’effet immédiatement après que la cassette est déroulée en

avant ou en arrière jusqu’à la fin. Attendez 5 secondes ou

plus avant d’appuyer sur la touche.

<

Durant la copie, le variateur de vitesse n’a pas d’effet.

<

Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau

d’enregistrement car il dépend de la cassette source pré-

enregistrée. Toute manipulation de la molette de réglage du

niveau (REC LEVEL), avant ou après le démarrage du

processus de copie, n’a aucun effet.

<

S’il y a tout près de vous un téléviseur et qu’il est sous tension

et que vous faites une copie à grande vitesse, il est possible

qu’un bruit d’interférence de fréquence aiguë soit enregistré

sur la bande. Pour éviter ceci, utilisez la vitesse normale ou

mettez le téléviseur hors tension.

La page charge ...

TEAC W-865R Manuel utilisateur

TEAC W-865R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents