Hartmann Thermoval Duo Scan Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1

1 Mess-Sensor

Sonde de température

Sensore di misurazione

Meetsensor

Measuring sensor

2 Aufsatz für Stirnmessung

Embout de mesure frontale

Cappuccio per misurazione sulla fronte

Kapje voor voorhoofdsmeting

Adapter for forehead measurement

3 Thermometerspitze für Ohrmessung

Pointe de mesure auriculaire

Punta del termometro per misurazione nell'orecchio

Punt van de thermometer voor meting in het oor

Thermometer tip for ear measurement

4 LED-Lampe zur Anzeige des Messvorgangs

Lampe LED pour visualiser l’affichage de la mesure

LED per indicazione del processo

di misurazione

LED-lampje voor aanduiding van de meting

LED lamp to display the measuring process

3

4

5

6

7

8

5 SCAN-Knopf zum Start der Messung

Touche SCAN pour lancer la mesure

Pulsante SCAN per avviare la misurazione

Scan-knop voor het starten van de meting

SCAN button to start measurement

6 Display

Ecran d’affichage

Display

Leesvenster

Display

7 EIN-/AUS-Knopf zum Ein- und Ausschalten

Touche marche/arrêt pour allumer et éteindre l'appareil

Pulsante ON/OFF per accensione e spegnimento

dell'apparecchio

Aan/uit-knop voor het aan- en uitschakelen

ON/OFF button for switching on or off the device

8 Batteriefachdeckel

Couvercle du compartiment à piles

Coperchio del vano portabatterie

Deksel van het batterijvakje

Cover of the battery compartment

La page charge ...

14

1. Remarques préalables

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre produit pour la première fois. Vous

ne pourrez mesurer la température convenablement que si vous employez correctement

l’appareil. Certains facteurs extérieurs peuvent par ailleurs entraîner des valeurs erronées.

Ce mode d’emploi décrit les différentes étapes de mesure de la température avec Thermoval duo

scan. Il comprend des conseils importants et judicieux qui vous permettront de déterminer la tempé-

rature corporelle en toute fiabilité. Veuillez conserver ce mode d’emploi.

Thermoval duo scan est un thermomètre clinique mesurant la température corporelle en utilisant la

technologie infrarouge. Par rapport aux thermomètres conventionnels, Thermoval duo scan offre

l’avantage d’une mesure plus rapide. En outre, la température corporelle n’a plus besoin d’être

mesurée par voie orale, rectale ou axillaire.

Introduit dans le conduit auditif pour la mesure de la température du tympan ou par contact avec la

peau du front, Thermoval duo scan permet d’obtenir une mesure fiable de la température corporelle.

Dans la mesure où la procédure de mesure est plus courte et que le tympan et le front se trouvent à

la surface du corps, certaines conditions doivent être respectées avec soin pour obtenir une mesure

précise.

La haute précision de Thermoval duo scan a été mise en évidence au cours d’études cliniques.

Table des matières Page

1. Remarques préalables 14

2. Introduction 15

3. Avantages du thermomètre 15

4. Informations générales sur la température corporelle 15

5. Consignes de sécurité 16

6. Mise en service de l'appareil 17

7. Mesure de la température corporelle 17

7.1. Mesure auriculaire 18

7.2. Mesure frontale 19

8. Nettoyage et entretien de l'appareil 21

9. Alimentation en courant et consignes d'élimination 21

9.1. Piles et élimination 21

9.2. Changement de piles 21

10. Messages d’erreur 21

11. Contrôle technique 22

12. Conditions de garantie 22

13. Pictogrammes et symboles 23

14. Caractéristiques techniques 23

15. Exigences légales et directives 24

16. Accessoires et pièces détachées 24

17. Coordonnées pour les questions clients 24

15

2. Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un thermomètre de la société HARTMANN. Thermoval duo scan

est un produit de qualité destiné à mesurer la température corporelle auriculaire et frontale. Il est

spécialement indiqué pour prendre la température des enfants dès l’âge de 6 mois et peut être

également utilisé pour les adultes. Utilisé correctement, l'appareil garantit une mesure rapide et

exacte de la température corporelle avec un grand confort d'utilisation.

3. Avantages du thermomètre

Deux méthodes de mesure : la mesure auriculaire et la mesure frontale

Thermoval duo scan mesure la température dans l'oreille et sur le front. Vous pouvez sélectionner

votre mode préféré. L'appareil reconnaîtra automatiquement s'il s'agit d’une mesure auriculaire ou

frontale.

Une grande précision de mesure grâce à la technique la plus moderne

La nouvelle génération des sondes de mesure garantit une très grande précision de la mesure

auriculaire et de la mesure frontale.

Rapide grâce à la technologie infrarouge

La sonde de température capte le rayonnement infrarouge du tympan ou du front et indique le

résultat de la mesure en l'espace d'une seconde (trois secondes pour la mesure frontale).

Une utilisation facile

Deux touches seulement vous permettent de manier l'appareil simplement et sûrement. La touche

O/I permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil, la touche SCAN de lancer la mesure. Les pictogrammes

appliqués sur la boîte de rangement expliquent également comment prendre des mesures correctes.

Robuste et fiable grâce à une haute qualité de finition

Cet appareil a été développé conformément aux directives très exigeantes de qualité HARTMANN.

Il satisfait aux standards de qualité les plus élevés et répond pour le mieux aux besoins des clients.

4. Informations générales sur la température corporelle

Le corps humain règle la température corporelle pour obtenir une température nominale qui varie au

cours de la journée de 1 °C maximum. De plus, la température du corps (température centrale) et la

température superficielle, celle de la peau, sont différentes. Ainsi, on ne peut pas parler de tempéra-

ture « normale » du corps, étant donné qu’elle dépend de l’endroit auquel elle est mesurée. Elle

dépend également de la température extérieure, de l’âge, du stress, du temps de sommeil, des

hormones et de l’activité corporelle.

Alors que les thermomètres en verre et les thermomètres digitaux mesurent directement la tempéra-

ture corporelle, la mesure auriculaire et la mesure frontale déterminent la température centrale grâce

au rayonnement infrarouge. Par conséquent, malgré une procédure correcte, les mesures obtenues

avec des thermomètres digitaux peuvent présenter de légères variations par rapport à la température

mesurée par voie rectale, orale ou axillaire obtenue avec des thermomètres digitaux. Au cours de la

vie, la température corporelle moyenne peut diminuer de 0,5 °C.

Français

FR

16

Tableau des valeurs mesurées en °C :

Mesure

Désignation Auriculaire / frontale Rectale Orale /axillaire

Température trop basse < 35,7 < 36,2 < 35,8

Température normale 35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0

Température augmentée 37,0 – 37,5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5

Légère fièvre 37,6 – 38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0

Température modérée 38,1 – 38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5

Température élevée 38,6 – 39,4 39,1 – 39,9 38,6 – 39,5

Température très élevée 39,5 – 42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0

䊏 Les mesures au niveau de l’oreille et du front peuvent donner des résultats différents, dans la

mesure où la température du front dépend plus fortement de facteurs extérieurs que la tempéra-

ture du tympan.

䊏 La mesure au niveau du front dépend également plus fortement d’influences extérieures par

rapport à une mesure effectuée par voie rectale, orale ou axillaire.

䊏 En cas de mesures consécutives, de légères variations de résultats peuvent apparaître, mais elles

restent dans les mesures de tolérance acceptées.

5. Consignes de sécurité

䊏 Cet appareil doit exclusivement être utilisé pour la mesure auriculaire ou frontale de la

température corporelle. Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'une utilisation

non conforme.

䊏 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance en présence d'enfants en bas âge ou de personnes

incapables de l'utiliser elles-mêmes.

䊏 Ne pas exposer l'appareil à de grands chocs ou à d’importantes vibrations. Ne pas utiliser

l'appareil s’il est endommagé.

䊏 Avant chaque mesure, vérifiez que la lentille de verre du capteur est propre, sans graisse et en

bon état.

䊏 Veuillez respecter les conditions de stockage et d’utilisation au chapitre 14 « Caractéristiques

techniques ». Protégez l'appareil contre les impuretés, la poussière, les températures extrêmes,

l'ensoleillement et les liquides.

䊏 Pour le nettoyage, respectez les instructions au chapitre 8 « Nettoyage et entretien de l'appareil ».

䊏 Il est interdit de modifier l'appareil, de le démonter et de le réparer soi-même.

䊏 Son utilisation ne dispense en aucun cas d'un traitement médical.

䊏 Lorsque vous indiquez la température mesurée à votre médecin, dites-lui également si elle a été

mesurée dans l'oreille ou sur le front.

17

6. Mise en service de l'appareil

Les piles sont comprises dans la livraison et sont déjà placées dans l'appareil. Une bande de contact

empêche cependant le contact des piles avec l'appareil et garantit de la sorte une capacité totale des

piles avant la première utilisation du thermomètre. Retirer précautionneusement la bande de contact

du couvercle du compartiment à piles fermé. Thermoval duo scan est ensuite prêt à fonctionner.

7. Mesure de la température corporelle

Thermoval duo scan mesure la température frontale tout comme la température auriculaire. Ces deux

types de mesures peuvent aussi bien être employés pour mesurer sa propre température (auto-

mesure) que celle d'une autre personne (mesure d'autrui).

1. Avant la mesure, mettez l'appareil en service. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (O/I). Pendant

deux secondes, tous les symboles s'affichent.

2. L'appareil affiche ensuite la dernière température mesurée pendant trois secondes. Vous voyez

en même temps sur l’écran un symbole qui indique s'il s'agit d'une mesure auriculaire ou

frontale .

3. Puis l’affichage de la température s'éteint et le symbole de thermomètre apparaît. L'appareil

est alors prêt à prendre la mesure.

Important pour éviter des valeurs mesurées imprécises :

䊏 Avant de prendre la température, veuillez vous assurer que le thermomètre, tout comme la

personne dont la température doit être mesurée, sont déjà depuis au moins 30 minutes dans une

pièce à température ambiante.

䊏 Afin d'obtenir la plus grande précision dans le cas de mesures répétées, patientez 30 secondes

entre deux mesures.

䊏 Il est recommandé d'attendre quelques minutes avant de prendre la température après avoir

dormi.

䊏 Ne pas mesurer la température juste après avoir pris une douche, avoir nagé, etc. lorsque l'oreille

ou le front sont encore mouillés.

䊏 Évitez de manger, de boire ou de faire du sport avant de prendre la mesure.

䊏 Ne pas mesurer la température pendant l'allaitement ou juste après l'allaitement d'un bébé.

䊏 Éloignez le thermomètre de la zone à mesurer uniquement après avoir entendu le signal sonore

de fin de mesure et lorsque la lampe LED est éteinte.

䊏 Dans les situations suivantes, nous recommandons d'effectuer trois mesures de la température et

de prendre en considération le résultat le plus élevé :

䊏 Pour les enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est affaibli (en particulier

dans le cas où la présence ou l'absence de fièvre est décisive).

䊏 Pour les utilisateurs encore incertains dans le maniement de l'appareil, jusqu'à ce qu'ils

obtiennent des valeurs mesurées régulières.

Français

FR

䊏 Lorsque la valeur mesurée est anormalement basse.

䊏 Si vous avez des doutes quant à la valeur mesurée et qu'elle ne correspond pas à l’état de santé

du patient, il est recommandé d’effectuer à nouveau la mesure après quelques minutes. Veuillez

également vous reporter au chapitre 8 « Nettoyage et entretien de l’appareil ». Il est également

recommandé d’effectuer à nouveau la mesure de la température en utilisant une autre méthode

indépendante et/ou de consulter un médecin.

7.1 Mesure auriculaire

La mesure est effectuée dans l'oreille gauche ou l'oreille droite. Le thermomètre mesure les rayons

infrarouges émis par le tympan et le conduit auditif. Ces rayons sont captés par la sonde et sont

convertis en valeur de température. Vous obtiendrez les valeurs les plus fiables lorsque les rayons

infrarouges seront captés sur le tympan. Les rayons émis par les tissus limitrophes donnent des

valeurs mesurées plus basses.

Si l'embout de mesure frontale est en place, retirez-le en tirant dessus tout simplement. Ses deux

côtés sont rugueux pour faciliter la prise.

Tendez le conduit auditif en tirant légèrement le centre de l'oreille à la fois

vers l'arrière et vers le haut. Pour les enfants de moins d'un an, tirez

l'oreille uniquement en arrière.

Introduisez précautionneusement la pointe de mesure dans le conduit

auditif jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance.

Assurez-vous que la pointe de mesure est enfoncée suffisamment profond

dans l’oreille pour faire apparaître le symbole de l’oreille .

Appuyez sur la touche SCAN afin de lancer la mesure. Au début de la

mesure, un bref signal sonore retentit.

Pendant toute la mesure, la LED au-dessus de la touche SCAN reste

allumée. La mesure auriculaire dure une seconde. Lorsque la mesure est

terminée, un long signal sonore retentit et le résultat de mesure s'affiche.

1 sec.

18

19

Veuillez nettoyer la pointe du thermomètre et la lentille de verre du capteur

avec les lingettes nettoyantes incluses et/ou un coton-tige.

Trois secondes après la mesure, le symbole apparaît et l'appareil est prêt pour la prochaine

mesure.

Important lors de la mesure auriculaire :

䊏 Assurez-vous que le capteur est orienté directement sur le tympan et non sur le conduit

auditif.

䊏 Si du cérumen s'accumule sur la sonde de température, cela peut entraîner des imprécisions de la

mesure de la température ou même conduire à faire passer une infection d'un utilisateur à l'autre.

C'est la raison pour laquelle il est indispensable de nettoyer la sonde de mesure après chaque

mesure. Vous trouverez des remarques relatives au nettoyage dans les instructions du chapitre 8

« Nettoyage et entretien de l'appareil ».

䊏 Après avoir nettoyé la sonde de mesure avec les lingettes imbibées d'alcool, attendez 15 minutes

avant la prochaine mesure, afin de permettre au thermomètre d'atteindre la température de

service nécessaire.

䊏 Les valeurs de température peuvent varier d'une oreille à l'autre. Veillez donc à toujours mesurer

la température dans la même oreille.

䊏 Vous n'avez pas besoin de capuchon de protection jetable pour la sonde de température.

N'utilisez aucun capuchon de protection jetable, il pourrait fausser le résultat de mesure.

䊏 Si vous venez de dormir sur une oreille, la température de cette oreille peut être plus élevée.

䊏 Il ne faut pas prendre la mesure dans une oreille présentant une maladie inflammatoire, comme

après une blessure de l'oreille (par exemple des blessures du tympan) ou dans une oreille en cours

de rétablissement après une opération. Il ne faut pas non plus prendre la température dans une

oreille dans laquelle on vient d'administrer des médicaments. Dans de tels cas, consultez votre

médecin.

7.2 Mesure frontale

Le thermomètre mesure le rayonnement infrarouge de la peau dans la zone du front, des tempes et

du tissu qui les entoure. Ces rayons sont captés par les sondes et convertis en valeur de température.

Vous obtiendrez les valeurs les plus précises en partant du milieu du front jusqu’au niveau des

tempes.

Si l'embout de mesure frontale n'est pas en place, remettez-le dessus d'une simple pression.

Français

FR

20

Positionnez la surface de l’embout frontal à environ 1 cm au-dessus du

centre des sourcils. Pendant la mesure, le thermomètre doit être en contact

direct avec la peau.

Appuyez sur la touche SCAN afin de lancer la mesure. Au début de la

mesure retentit un bref signal sonore.

Déplacez le thermomètre le long du front jusqu'aux tempes. Pendant toute

la mesure, la lampe LED au-dessus de la touche SCAN reste allumée. À la

fin de la mesure, un long signal sonore retentit et le résultat de mesure

s'affiche. La mesure frontale dure trois secondes.

Trois secondes après la mesure, le symbole apparaît et l'appareil est prêt pour la prochaine

mesure.

Important pour la mesure frontale :

䊏 Nous recommandons de toujours mesurer la température au même endroit, sinon les valeurs

affichées peuvent varier.

䊏 Dégagez le front (cheveux, transpiration, produits cosmétiques ou salissures) afin d’obtenir une

précision optimale.

䊏 Un séjour prolongé à l’air libre (par exemple par temps froid en hiver ou en cas de fort

ensoleillement en été) ou le port d’un couvre-chef peuvent influencer la température du front.

䊏 Il est recommandé de mesurer la température au niveau du front après être resté 30 minutes à

température ambiante.

䊏 Afin de s’assurer que l’artère temporale est prise en compte pendant la mesure, il est nécessaire

d’effectuer le mouvement de balayage jusqu’à la tempe, en l’incluant dans la mesure.

La commutation de la mesure auriculaire à la mesure frontale (et inversement) se fait automatique-

ment grâce à une sonde de contact qui se trouve dans la pointe du thermomètre. Le thermomètre

détecte de lui-même le mode dans lequel il se trouve.

3 sec.

21

8. Nettoyage et entretien de l'appareil

La sonde de température est la partie la plus importante et la plus fragile de l'appareil. Il est

nécessaire de la maintenir toujours propre et intacte afin de garantir des mesures exactes.

Nettoyez la pointe de mesure et la sonde exclusivement avec les lingettes de nettoyage Soft-Zellin

fournies, avec un tissu imbibé ou de l'alcool à 70 % (isopropanol). Retirez précautionneusement les

restes de cérumen avec un bâtonnet ouaté. N'utilisez aucun nettoyant ni solvant agressif, vous

risqueriez d’endommager l'appareil et rendre l'affichage opaque. Assurez-vous qu'aucun liquide de

nettoyage ou solvant agressifs ne pénètre à l'intérieur du thermomètre. Rangez le thermomètre dans

sa boîte afin de le protéger contre toute influence externe.

9. Alimentation en courant et consignes d'élimination

9.1 Piles et élimination

䊏 Les deux piles livrées vous garantissent au moins 1000 mesures. Utilisez exclusivement des piles

de qualité (cf. les indications du chapitre 14 « Caractéristiques techniques »).

䊏 Il est impossible de garantir 1000 mesures si des piles de faible intensité sont employées.

䊏 N'utilisez pas de piles anciennes avec des piles nouvelles ni de piles de différentes marques

ensembles.

䊏 Retirez immédiatement les piles épuisées.

䊏 Si l'appareil n’est pas utilisé pendant un temps prolongé, retirez les piles afin d'éviter qu'elles ne

coulent.

䊏 Respectez l'environnement : les piles ne sont pas des ordures ménagères ! Veuillez les porter aux

points de collecte ou dans les centres de récupération prévus à cet effet.

Ce symbole appliqué sur les produits et/ou la documentation jointe signifie que les

produits électroniques usés ne doivent pas être déposés dans les ordures ménagères

habituelles.

9.2 Changement de piles

Cet appareil est doté de deux piles alcalines de type LR03 (AAA). Remplacez les piles usées par deux

nouvelles piles LR03 lorsque, sur l'écran, le symbole de piles suivant s'affiche : .

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sous l'appareil en appuyant légèrement dessus au

niveau de l’encoche dans le sens de la flèche. Introduisez à présent deux piles AAA de manière

à faire correspondre le pôle positif (+) de la pile avec le signe « + » marqué à l'intérieur du

compartiment à piles et le pôle négatif (–) avec le signe « – ». Si les pôles ne correspondent pas,

l'appareil ne fonctionnera pas et les piles pourraient couler ! Remettez le couvercle en place d'une

légère pression jusqu'à ce que le crochet s'enclenche. Lorsque vous remplacez les piles, la dernière

valeur mesurée reste en mémoire.

10. Messages d’erreur

Thermoval duo scan est un produit de grande qualité cliniquement testé. Des messages d'erreurs

peuvent toutefois apparaître lorsque par exemple la température ambiante est trop élevée ou trop

basse, lorsque la température mesurée se trouve hors de la température du corps humain, lorsque la

pile est vide ou lorsque, dans certains cas rares, une erreur de système apparaît. Vous trouverez les

descriptions d'erreur dans l'explication des symboles affichés, à la fin de ce mode d'emploi.

Français

FR

22

11. Contrôle technique

Nous recommandons un contrôle technique tous les deux ans pour les appareils utilisés dans un

environnement professionnel, par exemple, les pharmacies, les cabinets médicaux ou les cliniques.

Respectez également les directives nationales légales. Le contrôle technique peut être réalisé par les

autorités compétentes ou par des services de maintenance dûment autorisés contre remboursement

des frais.

12. Conditions de garantie

Ce thermomètre auriculaire et frontal de qualité est garanti pendant 3 ans à partir de la date

d’achat conformément aux conditions ci-dessous.

Les droits à la garantie doivent s’exercer pendant la période de garantie. La date d’achat doit être

prouvée en joignant à votre demande l’attestation d’achat dûment remplie et cachetée.

Pendant la période de garantie, HARTMANN remplace ou répare gratuitement toutes les pièces de

l’appareil défectueuses en raison d’une erreur de matériau ou de fabrication. Cela n’entraîne aucune

prolongation du temps de garantie.

La garantie ne comprend pas les dommages dus à une utilisation non conforme ou apparus après

l’intervention d’une personne non-autorisée. Sont exclus de la garantie lesaccessoires sujets

à l’usure (piles, embout frontal, boîte de rangement, emballage, etc.). Lesdroits de dommages et

intérêts sont limités à la valeur de la marchandise ; l’indemnisation de dommages consécutifs est

expressément exclue.

Si votre appareil est toujours sous garantie, envoyez l’appareil avec l’embout, la boîte de rangement

et le bulletin de garantie dûment rempli et cacheté, ou reportez-le sur le lieu de vente ou au service

après vente compétent.

France :

Lab. PAUL HARTMANN S.a.r.l.

S.A.V. Autotensiomètres

Route de Sélestat

Châtenois

67607 Sélestat Cedex

 03.88.82.44.36

Belgique :

n.v. PAUL HARTMANN s.a.

Avenue Paul Hartmann, 1

1480 Saintes / Sint-Renelde

 02.391.48.65

Suisse :

IVF HARTMANN AG

8212 Neuhausen

23

13. Pictogrammes et symboles

Consigne d'élimination des appareils électroniques

Remarque relative à l'élimination

Respect du mode d’emploi

A respecter

Protection contre les chocs électriques (type BF)

PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim, Germany

14. Caractéristiques techniques

Type : Thermomètre à infrarouge Thermoval duo scan

Gamme de mesure : Mode auriculaire : 32,0 °C – 42,2 °C

Mode frontal : 34,0 °C – 42,2 °C

Précision de mesure : Laboratoire : ±0,2 °C pour 35,5 °C – 42,0 °C

±0,3 °C pour 32,0/34,0 °C – 35,4 °C et 42,1 °C – 42,2 °C

selon EN12470-5

Affichage : Affichage à cristaux liquides, 4 caractères et symboles spéciaux.

Plus petite unité d'affichage : 0,1 °C

Signal sonore : 1 bref signal sonore lorsque la mesure démarre,

1 long signal sonore lorsque la mesure se termine

Signal visuel : La lampe LED bleue s'allume pendant la mesure

Mémoire : Dernières valeurs mesurées

Rétro-éclairage : L'affichage s'allume en bleu, lorsque l'appareil est en service et

après les mesures.

Conditions d’utilisation : Température ambiante : 16 °C – 35 °C

Humidité relative de l'air : 30 % – 85 %

Conditions de stockage et de

transport : Température ambiante : -25 °C – 55 °C

Humidité relative de l'air : 30 % – 85 %

Humidité de l'air d'entreposage : 15 % – 85 %

Français

FR

24

Mise hors service automatique : env. 1 minute après la dernière mesure.

Alimentation en énergie : 2 x 1,5V mignon - alcaline - manganèse (AAA/LR03)

Capacité des piles : au moins 1000 mesures

Taille : 150 mm (L) 38 mm (l) 40 mm (H)

Poids : env. 100 g (avec piles)

Numéro de série : dans le compartiment à piles

15. Exigences légales et directives

Thermoval duo scan satisfait aux directives européennes qui ont servi de base à la directive

relative aux produits médicaux 93/42/CEE et porte le marquage CE.

DIN EN 12470-5 : Exigences de qualité (relatives aux thermomètres auriculaires infrarouge)

ISO 80601-2-56

Les appareils de communication et à haute fréquence portables et mobiles peuvent altérer le

fonctionnement d'appareils médicaux électroniques.

16. Accessoires et pièces détachées

Vous pouvez acheter les lingettes Soft-Zellin chez votre pharmacien.

Nº art. du catalogue 999 979

17. Coordonnées pour les questions clients

France :

Lab. PAUL HARTMANN S.a.r.l.

S.A.V. Autotensiomètres

Route de Sélestat

Châtenois

67607 Sélestat Cedex

 03.88.82.44.36

Belgique :

n.v. PAUL HARTMANN s.a.

Avenue Paul Hartmann, 1

1480 Saintes / Sint-Renelde

 02.391.48.65

Suisse :

IVF HARTMANN AG

8212 Neuhausen

Date de dernière révision de la notice : 2012-09

La page charge ...

Anzeige des letzten Messwerts

Affichage de la dernière mesure

Indicazione dell'ultimo valore misurato

Weergave van de laatst gemeten temperatuur

Display of the last measured value

Temperatur über 42,2 °C gemessen

Température mesurée supérieure à 42,2 °C

Misurata temperatura oltre 42,2 °C

De gemeten temperatuur is hoger dan 42,2° C.

Temperature measured over 42.2 °C

Außentemperatur über 40 °C

Température extérieure supérieure à 40 °C

Temperatura esterna oltre 40 °C

De buitentemperatuur is hoger dan 40° C

Ambient temperature over 40 °C

Fehlfunktionsanzeige

Affichage d'un fonctionnement erroné

Indicatore di malfunzionamento

Aanduiding dat het apparaat niet goed werkt

Malfunction indicator

Temperatur unter 32 °C gemessen

Température mesurée inférieure à 32 °C

Misurata temperatura sotto 32 °C

De gemeten temperatuur is lager dan 32° C

Temperature measured below 32 °C

Bereit für die Messung

Prêt à prendre la mesure

Pronto per la misurazione

Uw Thermoval duo scan is meetklaar

Ready for measurement

Das Gerät befindet sich im Ohr-Modus

L'appareil est en mode de mesure auriculaire

L'apparecchio è in modalità orecchio

Het apparaat bevindt zich in de oormodus

The device is in ear mode

Das Gerät befindet sich im Stirn-Modus

L'appareil est en mode de mesure frontale

L'apparecchio è in modalità fronte

De Thermoval duo scan staat in klaar in

‘voorhoofdsmodus’

The device is in forehead mode

Das Thermometer ist bereit zum Messen

Le thermomètre est prêt à prendre la mesure

Il termometro è pronto per la misurazione

Uw Thermoval duo scan staat klaar om te meten

The thermometer is ready for use

Batterie ist leer

Pile vide

La batteria è scarica

De batterijen zijn leeg

Battery is empty

Messvorgang beendet

Mesure terminée

Processo di misurazione terminato

De temperatuur is gemeten

Measuring process completed

Batterie ist schwach

Batterie faible

La batteria è quasi scarica

De batterijen zijn bijna leeg

Battery is weak

Außentemperatur unter 5,0 °C (Ohr-Messung) /

unter 16,0 °C (Stirnmessung)

Température extérieure inférieure à 5,0 °C (mesure

auriculaire) / inférieure à 16,0 °C (mesure frontale)

Temperatura esterna sotto 5,0 °C (misurazione

nell'orecchio) / sotto 16,0 °C (misurazione sulla fronte)

Buitentemperatuur is lager dan 5,0 °C (oormeting)/

lager dan 16 °C (voorhoofdsmeting)

Ambient temperature below 5.0 °C (ear measure-

ment) / below 16.0 °C (forehead measurement)



®

Kaufdatum · Date d’achat · Data di acquisto · Datum van aankoop

Date of purchase

Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numéro de série (voir le compartiment à piles) · Numero di serie (vedere vano portabatterie) · Serienummer (zie batterijvakje) · Serial number (see battery compartment)

Reklamationsgrund · Raison de la réclamation · Motivo del reclamo · Reden voor reclamatie · Reason for complaint

Händlerstempel · Cachet du revendeur · Timbro del rivenditore · Stempel leverancier · Dealer’s stamp



La page charge ...

Hartmann Thermoval Duo Scan Le manuel du propriétaire

Hartmann Thermoval Duo Scan Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents