Bialetti Mukka Express Instructions Manual

La page charge ...

A1 A1

NIVEAU POUR USAGE AVEC GAZ

Niveau eau

2

1

Fig. 1

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Cappuccino

bouton abaissé

Café au lait

bouton levé

PREMIÈRE UTILISATION

S'assurez que le produit soit en parfait état et que tous les composants soient bien

placés (Fig. 1).

Effectuez au moins trois préparations à vide.

L'emploi continu de l'appareil en améliore les

performances.

Suivez ce mode d'emploi en respectant les

indications concernant le niveau des liquides

et du café.

MODE D'EMPLOI

Modalité de préparation du CAPPUCCINO (bouton abaissé)

Fig. 2

Fig. 3

11

Fig. 4a Fig. 4b

Versez de l'eau dans la chaudière.

Si vous utilisez Mukka Express

®

sur:

- LE GAZ

il faut remplir la mesure jusqu'au niveau 1

indiqué à l'intérieur: "NIVEAU EAU AVEC

GAZ", Fig. 4a, qui correspond à la

marque de référence la plus basse

placée dans la chaudière, Fig. 4b.

- LA PLAQUE ÉLECTRIQUE OU

VITROCÉRAMIQUE

il faut remplir la mesure jusqu'au niveau 2,

indiqué à l'intérieur: "NIVEAU EAU AVEC

PLAQUE ÉLECTRIQUE", (Fig. 5a), qui

correspond à un niveau d'environ 2-3

millimètres au-dessus de la marque de

référence placée dans la chaudière. Fig.

5b

1

Fig. 5a Fig. 5b

Figures 4/ 5

Couvercle

Pommeau

Poignée

Joint

Joint filtre

entonnoir

Chaudière

Filtre

entonnoir

(comprenant un

système à ressort)

Partie

supérieure

Vanne

pressostatique

avec bague

de sécurité (A1)

Bouton

Plaque

filtre

Soupape de

sûreté

inspectable

Mukka Express est un produit spécialement

conçu pour préparer des cappuccinos (p. 11-

12-13). Il vous offre aussi la possibilité de

préparer du café au lait (p. 13). Le réglage sur

l'une ou l'autre de ces deux modalités

s'effectue en modifiant la position du bouton.

®

NIVEAU POUR USAGE AVEC PLAQUE

ÉLECTRIQUE OU VITROCÉRAMIQUE

Niveau eau

WATER LEVEL FOR GAS

WATER LEVEL FOR ELECTRIC PLATE

WATER LEVEL FOR GAS

WATER LEVEL FOR ELECTRIC PLATE

2

Placez Mukka Express sur la source de

chaleur. Pendant le fonctionnement, il est

conseillé de laisser le couvercle fermé.

Si vous utilisez Mukka Express sur:

- LE GAZ

il faut choisir un réglage moyen-haut Fig.

12, en ayant soin de ne pas faire

déborder la flamme du fond de la base.

Fig.13

- on obtient un meilleur résultat lorsque

le temps de préparation du cappuccino

(de la mise sur la source de chaleur à la

production de la crème) est compris

entre 3 et 4 minutes.

- LA PLAQUE ÉLECTRIQUE ou

VITROCÉRAMIQUE

il faut choisir un diamètre de plaque

adapté au diamètre de la cafetière (maxi.

150 mm). Fig. 14

- Utilisez le produit en partant toujours

de plaque froide et en choisissant un

réglage moyen-haut.

- On obtient un meilleur résultat lorsque

le temps de préparation du cappuccino

(de la mise sur la source de chaleur à la

production de la crème) est compris

entre 5 et 10 minutes. Réglez la

puissance de la plaque de façon à

approcher le plus possible de cette

durée.

Fig. 7

Fig. 6

12

Insérez le filtre entonnoir dans la

chaudière. Fig. 6

Remplissez le filtre entonnoir de café

expresso moulu sans presser, en ayant

soin de ne pas laisser des résidus de

café sur les bords de l'entonnoir et de la

chaudière. Fig. 7

Figures 6/ 7

3

Figures 8/ 9/ 10

4

Figure 11

5

Figures 12/ 13/ 14

Vérifier que la bague de sécurité (A1)

est abaissée. Refermez le couvercle et

appuyez sur le bouton de la vanne

pressostatique. Fig. 11

Fig. 14

®

Fig. 8

Fig. 9

Soulevez le couvercle et vérifiez que la

vanne pressostatique soit parfaitement

enclenchée à la colonne (page 14).

Versez le lait jusqu'à la marque de

référence. Fig. 9/ 10

Nous vous rappelons que vous pouvez

utiliser seulement du lait.

Fig. 11

Fig. 10

Niveau lait

Bien vissez la partie supérieure sur la

chaudière sans faire levier sur la

poignée. Fig. 8

OUI

Fig. 12

Fig. 13

NO

ø 150 mm

Placez Mukka Express sur la source de chaleur.

- Un feu moyen-haut garantit un meilleur résultat. Il ne doit toutefois

pas déborder du fond de la base.

- Pendant le fonctionnement, il est conseillé de laisser le couvercle fermé.

- Avec une plaque électrique utilisez un réglage moyen-haut,

adapté au diamètre de la chaudière.

1

MODE D'EMPLOI

Modalité de préparation du CAFÉ AU LAIT (bouton levé)

Mukka Express permet aussi de préparer un simple café au lait:

par rapport aux indications précédentes sur les modalités de

préparation du cappuccino, il faut verser de l'eau dans la chaudière

jusqu'au niveau de la soupape de sûreté. Fig. 20

2

Insérez le filtre entonnoir dans la chaudière et remplissez-le de café

expresso moulu, sans presser, en ayant soin de ne pas laisser de

résidus de café sur les bords de l'entonnoir et de la chaudière.

3

Bien vissez la partie supérieure sur la chaudière sans faire levier sur

la poignée.

4

Soulevez le couvercle et versez le lait jusqu'à la marque de

référence. Nous vous rappelons que vous ne devez utiliser que du

lait. Vérifier que la bague de sécurité A1 est abaissée.

5

6

Placez le produit sur la source de chaleur sans activer le bouton, et

assurez-vous que le bouton soit en position relevée. Fig. 21

Fig. 20

Fig. 21

Niveau eau

Figure 20

Figure 21

®

Fig. 15 Fig. 16

LA PRODUCTION DE LA CRÈME:

- Mukka Express est placée sur la source

de chaleur. Fig. 15

- Le bouton de la vanne pressostatique se

soulève (automatiquement). Fig. 16

- On entend la bouffée de vapeur

caractéristique de Mukka Express .

- Sortie du café. Fig. 17

- Production de la crème. Fig. 18

- Temps de production de la crème: (du

soulèvement de la vanne à la production

de la crème) 10-15 secondes.

S i v o u s d é s i re z u n e p l u s h a u t e

température de la boisson, une fois que le

cappuccino est prèt, laissez la cafetière

sur la source de chaleur encore 1 minute.

Pour finir, soulevez le couvercle, versez

d'abord le liquide puis la crème à l'aide

d'une cuillère. Fig. 19

Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19

6

Figures 15/ 16/ 17/ 18

7

Figure 19

®

13

A1

VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE L'ACCROCHAGE DE LA VANNE PRESSOSTATIQUE S'EST

EFFECTUÉ: QUAND ON LA TOURNE DANS LE SENS CONTRAIRE AUX AIGUILLES D'UNE

MONTRE, LA VANNE NE DOIT PAS SE DÉCROCHER.

NETTOYAGE DE LA VANNE PRESSOSTATIQUE

(Conseillé après chaque utilisation)

DÉMONTAGE DE LA VANNE

MONTAGE DE LA VANNE

PRISE CORRECTE DE LA VANNE:

se référer aux "ailettes" placées sur la vanne en évitant de

faire pression sur le bouton et sur la bague de sécurité A1.

Fig. 22 a/b

14

Fig. 22a

Fig. 22b

Fig. 24 Fig. 25Fig. 23

Fig. 27

Fig. 26

1

Soulever la bague de sécurité vers le haut comme sur la figure 23.

Tourner la vanne pressostatique dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre, en maintenant la bague de sécurité

soulevée et en la tournant de la position 1 (Fig. 24) à la position 0

(Fig. 25). Retirez la vanne vers le haut comme indiqué sur la

figure 26 et lavez-la à l'eau comme sur la figure 27.

Figures 23/ 24/ 25/ 26/ 27

Se référer aux symboles présents sur le fond de la partie supérieure (0 1)

Soulever la bague de sécurité vers le haut (Fig. 27). Insérez la

vanne pressostatique sur la colonne, en l'alignant sur la position

0 (Fig. 28). Poussez la vanne à fond vers le bas jusqu'à l'arrêt

comme indiqué sur la figure 29. Tournez la vanne pressostatique

dans le sens des aiguilles d'une montre, en la tournant de la

position 0 (Fig. 29) à la position 1 (Fig. 30). Abaissez la bague de

sécurité comme sur la figure (la bague pourrait déjà être

descendue automatiquement). Fig.31

1

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30

Figure 27/ 28/ 29/ 30/ 31

Fig. 31

Si la bague de sécurité ne descend pas, vérifiez que la vanne pressostatique est en position correcte, et si même

dans ce cas la bague de sécurité grise ne descend pas, faites vérifier la vanne pressostatique dans un centre

d'assistance autorisé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après avoir préparé et servi chaque cappuccino, laissez refroidir complètement le produit

sous l'eau courante. Démontez la vanne puis dévissez la partie supérieure de la chaudière.

Lavez la partie supérieure et la chaudière, rincez l'intérieur à l'eau courante et si

nécessaire nettoyez à l'aide d'une éponge morbide.

Il est recommandé de laver le produit tout de suite après l'avoir utilisé afin d'éviter de

faire sécher les résidus de lait.

Rincez la vanne pressostatique à l'eau courante. Un lavage après chaque utilisation est

recommandé afin d'éliminer tout résidu de lait.

Il est recommandé de nettoyer périodiquement le filtre avec une petite brosse de cuisine

afin d'éviter qu'il ne s'obstrue avec les grains de café (tous les 30 cycles environ).

Après avoir nettoyé la Mukka Express, essuyer soigneusement toutes les pièces ainsi

que l'intérieur de la chaudière.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Ne lavez pas au lave-vaisselle.

N'utilisez pas de détergents et/ou de produits abrasifs pour le nettoyage.

Pendant le fonctionnement, tenir le produit hors de portée des enfants.

La chaudière a été conçue pour fonctionner exclusivement avec de l'eau.

N'utilisez jamais le produit sans avoir préalablement rempli d'eau la chaudière.

Utilisez uniquement du café expresso moulu traditionnel pour cafetière (type Moka).

La partie supérieure a été conçue pour contenir seulement du lait et/ou du café.

N'utilisez jamais d'autres produits: cacao, camomille ou autres infusions solubles.

Après avoir préparé le cappuccino, évitez de toucher les surfaces chaudes et utilisez la

poignée. N'ouvrez pas le produit avant qu'il ne soit bien refroidi.

Ce produit n'est pas adapté au fonctionnement sur les plaques à induction.

Choissez uniquement des pièces de rechange originales et conformes au produit.

S'assurez que, la soupape de sûreté n'est pas orientée vers l'utilisateur durant le

fonctionnement.

En cas de problème de fonctionnement, ne pas démonter la vanne pressostatique

avant d'avoir refroidi complètement le produit.

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS POSSIBLES

Le produit fait peu de crème,

le cappuccino sort lentement

S'assurez que il filtre n'est pas bouchée.

Vérifiez la mouture du café (traditionnelle pour

Moka).

Vérifiez que la vanne est bien nettoyée.

Vérifiez que la vanne soit bien positionnée.

Sur plaque électrique ou vitrocéramique, vérifiez

que le réglage ne soit pas trop haut (voir point 5:

"Plaque électrique ou vitrocéramique" pour le

réglage optimal de la plaque).

Il n'est pas possible de

dévisser la partie supérieure

de la chaudière

Laissez refroidir complètement le produit et

démonter la vanne pressostatique.

Le liquide ou la crème

débordent de la partie

supérieure

Vérifiez la quantité d'eau et de lait et les réduire

si nécessaire.

Contrôlez le réglage de la source de chaleur.

Le produit présent des fuites

entre la chaudière et la partie

supérieure

Le cappuccino est tiède

Vérifiez que le produit soit bien fermé.

Contrôlez l'absence de résidus de café sur les

bords filetés.

INCONVÉNIENTS CAUSES / REMÈDES

Il est possible d'augmenter à souhait la

température de la boisson en prolongeant le

temps qu'elle reste sur la source de chaleur

après la production de la crème.

Contrôlez le niveau de la quantité d'eau

introduite.

15

Pour de plus amples inforamations sur le produit Mukka Express se référer au site suivant:

www.mukkaespress.it

La page charge ...

RICAMBI ORIGINALI

Spare parts, pieces de rechange, bestandteile, repuestos, accessorios

Mukka Express

1 tazza/ 1 cup/

1 tasse/ 1 Tasse/

1 taza/ 1 copo

Mukka Express

2 tazze/ 2 cups/

2 tasses/ 2 Tassen/

2 tazas/ 2 copos

Mukka Express

elettrica

1 tazza/ 1 cup/

1 tasse/ 1 Tasse/

1 taza/ 1 copo

Valvola pressostatica

pressure valve

vanne pressostatique

druckventil,

válvula presostática

válvula manométrica

®

1/2

Per/for/pour/zu/por/para:

RICAMBI

ORIGINALI

Spare parts

Pieces de rechange

Bestandteile

Repuestos

Acc

essorios

Mukka Express

1 tazza/1 cup

Mukka Express

Elettrica

1 tazza/1 cup

Mukka Express

2 tazze/2 cups

Manico/ pomolo

handle/ button

poignée/ bouton

griff/ taste,

mango/ bòton

cabo/ tecla

®

1/2

Per/for/pour/zu/por/para:

RICAMBI

ORIGINALI

Spare parts

Pieces de rechange

Bestandteile

Repuestos

Ac

cessorios

Mukka Express

1 tazza/1 cup

Mukka Express

Elettrica

1 tazza/1 cup

Mukka Express

2 tazze/2 cups

Guarnizione/ piastrina

rubber rings/ filter plate

joint/ filtre plat

dichtung/ filter

junta/ placa filtro

guarnição/ chapinha

do filtro

®

RICAMBI ORIGINALI

Spare parts

Pieces de rechange

Be

standteile

Re

puestos

Accessorio

s

DUE TAZZE DA 320 ml.

Two 320 ml. cups

2

®

1/2

Per/for/pour/zu/por/para:

RICAMBI

ORIGINALI

Spare parts

Pieces de rechange

Bestandteile

Repuestos

Accessorios

Mukka Express

1 tazza/1 cup

Mukka Express

Elettrica

1 tazza/1 cup

Imbuto

filter basket

filtre entonnoir,

trichtereinsatz

embudo

funil

RICAMBI ORIGINALI

Spare parts

Pieces de rechange

Be

standteile

Re

puestos

Accessorios

DUE TAZZE DA 320 ml.

Two 320 ml. cups

2

®

1/2

Per/for/pour/zu/por/para:

RICAMBI

ORIGINALI

Spare parts

Pieces de rechange

Bestandteile

Repuestos

Accessorios

Mukka Express

1 tazza/1 cup

Mukka Express

Elettr

ica

1

tazza/1 cup

La page charge ...

GARANTIE

La présente Garantie Conventionnelle ne porte pas atteinte aux droits de l'acheteur déterminés par le

Décret Législatif n. 24 du 2 février 2002, "Mise en application de la Directive 1999/44/CE sur certains

aspects de la vente et des garanties des biens de consommation".

Avec la garantie conventionelle, Bialetti offre au client qui s'adresse directement au revendeur autorisé rétablissement

de la conformité technique du produit de manière rapide et sûre, tout en assurant une qualité irréprochable.

CONDITIONS DE LA GARANTIE CONVENTIONNELLE:

1) Durée: 24 mois à compter de la date d'achat.

2) En cas de demande d'intervention du service après-vente, la garantie s'applique seulement sur

présentation de la preuve d'achat et d'une pièce d'identité et d'un document, valable aux effets fiscaux,

s

ur lequel doivent figurer les coordonnés du revendeur, l'identification du produit et la date d'achat.

3) L

a réparation ne fait pas cesser et ne modifie pas la durée de la garantie.

4) C

LAUSES D'EXCLUSION.

La g

arantie ne couvre pas les dommages provoqués par:

a) n

égligence et inadvertance (non-observation du mode d'emploi);

b) modifications, adaptations ou opérations d'entretien non prévues dans le mode d'emploi ou

e

ffectuées par des personnes non autorisées;

c) installation erronée (alimentation à un voltage différent de celui qui est indiqué sur la plaquette des données);

d) utilisation impropre ou déraisonnable de l'appareil;

e) dommages provoqués par des chocs, chutes ou par le transport;

f) défauts esthétiques provoqués par des opérations de nettoyage du produit non conformes aux

instructions décrites expressément dans la notice d'instructions ; nous conseillons de nettoyer

l'appareil exclusivement avec un chiffon humecté d'eau légèrement additionnée d'un produit vaisselle

ou de vinaigre. En particulier, en ce qui concerne le revêtement métallisé et cuivré, ne pas utiliser

d

'instruments ou de produits abrasifs et corrosifs;

g) remplacement des pièces sujettes à une usure normale et/ou démontables, sauf s'il est prouvé qu'il

s

'agit d'un vice de fabrication (ex. joints, garnitures, bacs, groupe lames, cordons d'alimentation etc.);

5) Bailetti décline toute responsabilité dans le cas de dommages occasionnés, directement ou

indirectement, à des personnes, biens ou animaux domestiques par la non-observation de toutes les

p

rescriptions indiquées sur la Notice d'Instructions.

Die hier vorliegende vertragsgemäße Garantie beeinträchtigt nicht die Rechte des Käufers, die mit der

Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 2. Februar 2002 "Inkraftsetzung der Richtlinie 1999/44/EG über einige

Aspekte des Verkaufs und der Garantie von Verbrauchsgütern" festgelegt wurden.

Durch die konventionelle Garantie bietet Bialetti dem Käufer, der sich an die befugten Verkäufer, der sich direkt an

eine auf schnelle, sichere und qualitativ einwandfreie Weise die Wiederherstellung der technischen Konformität.

KONDITIONEN DER VERTRAGSGEMÄßEN GARANTIE:

1) Dauer: 24 Monate ab dem Kaufdatum insgesamt.

2) Bei der Inanspruchnahme des Kundendienstes ist die Garantie nur dann gültig, Die Garantie ist nur

bei Vorstellung des Kaufbelegs und personales Ausweises gültig mit einem Dokument vorgelegt wird,

das hinsichtlich der steuerlichen Auswirkungen gültig ist, auf dem die Kenndaten des Händlers, des

P

rodukts und das Datum stehen, an dem der Kauf stattgefunden hat.

3) D

ie Reparatur führt nicht zur Unterbrechung oder Änderung der Garantiedauer.

4) A

USSCHLUSSKLAUSELN

Die G

arantie deckt keine Schäden, die folgende Ursache haben:

a) N

achlässigkeit bei der Benutzung (Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen);

b) Änderungen, Anpassungen oder Wartungen, die in der Betriebsanleitung nicht vorgesehen sind

o

der die durch unbefugtes Personal ausgeführt wurden;

c) falsche Installation (Stromversorgung mit einer anderen Spannung, als auf dem Typenschild angegeben ist);

d) bestimmungswidrige oder unvernünftige Benutzung des Geräts;

e) Schäden infolge Stößen oder Hinfallens, Transportschäden;

f) ästhetische Mängel infolge der Reinigung des Produkte auch eine nicht konforme Art und Weise im Bezug

zu den ausdrücklichen Angaben in der Betriebsanleitung; zum Reinigen des Geräts sollte ausschließlich ein

weiches Tuch verwendet werden, das mit Wasser befeuchtet wird, dem einen geringe Menge eines normalen

Geschirrspülers oder Essig zugesetzt worden ist. Insbesondere sind für die metallisierten und verkupferten

Verkleidungen keine abrasiv oder korrosiv wirkenden Gegenstände oder Substanzen zu benutzen;

g) Ersetzung von Teilen, die normalem Verschleiß oder Abnutzung unterliegen und/oder abtrennbar sind,

wenn nicht dargelegt werden kann, dass es sich um einen Fabrikationsfehler handelt (z.B. Fugen,

Dichtungen, Wannen, Messergruppen, Stromkabel etc.);

5) Bialetti haftet nicht für etwaige Schäden, die Personen, Sachen oder Haustiere direkt oder indirekt

infolge der Nichtbeachtung aller Bestimmungen erleiden können, die in der Betriebsanleitung stehen und

insbesondere die Hinweise zur Installation.

GARANTIE

La page charge ...

Bialetti Mukka Express Instructions Manual

Bialetti Mukka Express Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents