Magnat RV 4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

SOMMAIRE

13 Accessoires

13 Avant la mise en marche

13 Consignes de sécurité

14 Déclaration de conformité

14 Utilisation conforme

14 Consignes d‘élimination

15 Éléments de commande et connexions

15 Panneau frontal

15 Face arrière/connexions

16 Bluetooth®

16 Télécommande

16 Mise en marche

17 Remplacement des tubes

17 Service and technical problems

17 Caractéristiques techniques

ACCESSOIRES

1) Manuel d’instruction

2) Télécommande

3) Piles pour la télécommande (2x AAA)

4) Câble secteur

5) Tournevis pour télécommande

6) Antenne Bluetooth®

AVANT LA MISE EN MARCHE

Cher client,

Nous vous remercions d‘avoir opté pour l‘amplificateur à tubes RV 4 de Magnat.

Avant de mettre en marche votre RV 4, veuillez lire attentivement les consignes suivantes.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Avant l‘utilisation de l‘appareil, lisez attentivement la notice d‘utilisation et conservez-la.

• Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation avec une tension alternative de 230 V /

50 Hz.

• Utilisez uniquement l‘appareil à une température ambiante comprise entre 5°C et 30°C.

• Un amplificateur à tubes produit beaucoup de chaleur dissipée. Veillez à ce que l‘appareil soit

suffisamment aéré. Garantissez un écartement minimum de 10 cm avec des objets situés sur les

côtés de l‘appareil ainsi qu‘à l‘arrière de l‘appareil. Dans la mesure du possible, la face supérieure

de l‘amplificateur doit rester dégagée, le cas échéant avec un écartement minimum de 30 cm avec

d‘éventuels objets.

• Ne posez pas d’objets sur l’appareil (journaux, boîtiers de CD/pochettes de disques, etc.).

• Ne placez pas de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des poêles, des flammes nues ou

d‘autres appareils produisant de la chaleur, à proximité de l‘appareil.

• L‘appareil et la télécommande ne doivent être exposés ni aux gouttes d‘eau et projections d‘eau ni

à l‘eau ni à une humidité de l‘air importante.

• Ne posez jamais des vases ou d’autres récipients contenant des liquides sur l’appareil.

• En cas de contact avec un milieu humide ou liquide, retirer l‘adaptateur secteur immédiatement.

• Nettoyer l‘appareil avec un chiffon sec uniquement. Ne pas utiliser d‘agents nettoyants ou de

solvants chimiques, ceux-ci pouvant endommager la surface de l‘appareil.

• Le cordon d‘alimentation doit toujours être en état de fonctionner. Ne pas continuer à utiliser

l‘appareil en cas de dommage visible sur le câble secteur. Un câble endommagé ne doit pas être

réparé mais doit être remplacé.

• Ne pas brancher ou débrancher le cordon d‘alimentation avec les mains humides.

• Toujours demander conseil à un spécialiste pour tout travail de maintenance ou de réparation.

• En cas de non utilisation, éteindre l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur d‘alimentation.

• En cas d‘orage, débranchez le cordon d‘alimentation.

• Branchez l‘appareil uniquement à l‘aide d‘un câble d‘alimentation tripolaire doté d‘un conducteur de

protection (terre) ! Celui-ci fait partie des accessoires d‘origine. Utilisez uniquement cet accessoire

pour alimenter l‘appareil en courant ou un câble électrique certifié conforme en matière de sécurité

(par ex. certifié TÜV ou VDE).

14

• La fonction de sécurité du connecteur de mise à la terre du câble électrique ne doit pas être entravée.

Le connecteur de mise à la terre possède deux contacts et un contact de conducteur de protection,

c‘est-à-dire au total 3 contacts. Le contact du conducteur de protection est important pour la sécurité

de fonctionnement et doit être en contact avec le contact du conducteur de protection de la prise

murale qui alimente l‘appareil en courant. Si le connecteur de mise à la terre du câble électrique

fourni avec l‘appareil ne peut pas être branché aux prises électriques (alimentation en courant) de

votre pays, demandez à du personnel spécialisé et qualifié de remplacer le câble.

L‘appareil est conforme aux exigences en matière de rayonnement maximal de fréquences

élevées sur le corps humain.

Ce symbole avertit l‘utilisateur que l‘appareil est traversé par des tensions élevées

pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.

Ce symbole indique à l‘utilisateur de l‘appareil que la notice d‘utilisation jointe avec

l‘appareil contient des consignes importantes devant impérativement être respectées.

ATTENTION! NE PAS OUVRIR, RISQUE D‘ÉLECTROCUTION!

Afin de reduire les risques d’incendie ou de décharge électricque, ne

pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

LORSQUE L‘APPAREIL EST EN MARCHE, LES TUBES DEVIENNENT TRÈS CHAUDS ET

RISQUENT DE PROVOQUER DES BRÛLURES AU CONTACT DE LA PEAU.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit Magnat RV 4 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive

2014/53/EU. Une copie de la Déclaration de conformité est disponible à l‘adresse

http://www.magnat.de (espace de téléchargement du produit).

UTILISATION CONFORME

Cet appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation dans la maison.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, tous les appareils électriques et électroniques

usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux. Veuillez respecter les

réglementations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec les déchets ménagers.

Mise au rebut de la pile

Les piles usagées sont des déchets dangereux et doivent être mises au rebut conformément aux

réglementations en vigueur.

1 Power

Permet de mettre en marche l‘appareil. La LED

(2) clignote de couleur verte. Si l‘appareil est

éteint, ce bouton permet de le couper entièrement

du réseau électrique. C‘est-à-dire que le RV 4 ne

consomme pas de courant lorsqu‘il est éteint.

3 SOURCE (sélecteur d‘entrée)

Permet de commuter entre différentes sources

audio:

• Phono MC: tourne-disque à système à cadre

mobile (MC).

• Phono MM: tourne-disque à système

magnétique (MM) ou à système à cadre mobile

doté d‘une sortie de haut niveau (High Output

MC).

• CD: lecteur de CD.

• Tuner: récepteur radio.

• Aux: autre appareil audio (par ex. lecteur

MP3).

• Tape: magnétophone ou lecteur de cassettes.

• Main In: Préamplificateur, pre-out d‘un récep-

teur AV

• Digital In (Optical/Coaxial): entrée numérique

optique ou coaxiale pour les sources audio

numériques, comme un streamer, un lecteur

CD, un décodeur TV, etc.

Si aucun signal n‘est détecté sur l‘entrée

choisie, l‘écran affichera le message « NO

SIGNAL »:

• Bluetooth: Connexion à un appareil source

Bluetooth.

4 Volume sonore

Permet de régler le volume sonore général de la

restitution audio.

5 Bouton de réglage de la balance

Permet de déplacer le son stéréo vers la gauche

ou vers la droite.

6 Écran

Les informations suivantes sont affichées à

l‘écran:

• Phase de chauffage des tubes: WARM UP

• Entrée audio sélectionnée:

PHONO MM - PHONO MC - TUNER -

CD - AUX - TAPE - MAIN IN - DIGITAL IN

(OPTICAL/COAXIAL) - BLUETOOTH

• Augmenter/réduire la volume

• Volume sourdine: MUTING

• Mode Protect (en cas de

perturbations): PROTECT

7 Capteur infrarouge

Si vous souhaitez utiliser la télécommande,

celle-ci doit être orientée vers le capteur.

8 Casque

Sortie jack stéréo 6,3 mm pour casque. Lorsque

cette sortie est utilisée, les haut-parleurs sont

désactivés. Baissez le volume sonore avant de

brancher un casque à cette sortie.

15

ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – PANNEAU FRONTAL

1 32 74 5 86

1314 912 111516171819202122 10

R

L

OPTICAL COAXIAL

BT

ANTENNA

SPEAKER OUT

9 Prise secteur

Permet de brancher le cordon d‘alimentation

fourni avec l‘appareil. Le fusible peut uniquement

être remplacé par du personnel de maintenance

qualifié.

10 Prises pour haut-parleurs

Permettent de brancher une paire de haut-

parleurs stéréo d‘une impédance de 4 à 8 ohms.

Respecter la bonne polarité.

11 Antenne Bluetooth

Prise pour l’antenne Bluetooth. Vissez ici

l’antenne Bluetooth fournie puis orientez-la à la

verticale.

RACCORDS AUDIO NUMERIQUES

12 Entrées numériques (optiques et

coaxiales)

Pour raccorder une source audio numérique à

l‘aide d‘un câble audio optique ou numérique.

PRISES CINCH ANALOGIQUES

Permettent de raccorder des appareils audio

analogiques. Respectez le marquage de couleur

des prises et des connecteurs. La couleur rouge

correspond toujours au canal de droite.

13 MAIN IN

Entrée d‘un amplificateur pour raccorder un

préamplificateur externe ou des sorties ligne

d‘un récepteur AV. Le niveau sonore est ajusté

par le préamplificateur externe, le bouton de

réglage de la balance (3) et le bouton de réglage

du volume (4) du RV 4 n‘ont aucune fonction.

14 PRE Out

Sortie préamplificateur pour brancher un

amplificateur de puissance ou un caisson

subwoofer actif. Le niveau dépend de la position

du régulateur de volume.

15 REC Out

Permet de brancher des appareils

d‘enregistrement analogique (par ex.

magnétophone ou lecteur de cassettes). Le

signal de la source audio sélectionnée est

présent à cette sortie avec un niveau fixe, c‘est-

à-dire indépendant de la position du bouton de

réglage du volume sonore.

16 Entrée TAPE

Permet de raccorder une platine à cassettes ou

un magnétophone.

17 Entrée AUX

Permet de raccorder une autre source audio

(par ex. un lecteur MP3 ou Minidisc).

18 Entrée TUNER

Permet de raccorder un récepteur radio.

ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – FACE ARRIERE/CONNEXIONS

16

19 Entrée CD

Permet de raccorder un lecteur de CD.

20 Entrée PHONO MM

Permet de raccorder un tourne-disque à système

magnétique (MM) ou à système à cadre mobile

doté d‘une sortie de haut niveau (High Output

MC).

21 Entrée PHONO MC

Permet de raccorder un tourne-disque à

système à cadre mobile (MC).

22 Mise à la terre PHONO

Permet de raccorder le fil de masse du câble

Phono afin d‘éviter les bourdonnements.

Veuillez sélectionner l‘entrée Bluetooth. Si un

couplage a déjà été réalisé précédemment avec

un appareil source Bluetooth, alors le système

essayera de rétablir automatiquement cette

connexion. Il peut arriver lors de ce processus

que vous deviez conrmer manuellement la

reconnexion au niveau de l‘appareil source.

S‘il n‘existe aucun couplage ou que la

connexion n‘a pas pu être rétablie, le RV 4

active automatiquement le mode « Couplage

», également appelé mode « Pairing ». Sur

l‘écran, la mention NOT CONNECTED

s‘afche.

Activez à présent le mode Bluetooth de

votre appareil source. Le RV 4 s‘afche sur

la liste des appareils Bluetooth sous « RV 4

». S‘il n‘apparaît pas dans la liste, activez

manuellement la recherche des appareils

Bluetooth sur votre appareil source et assurez-

vous que le RV 4 se trouve bien en mode

« Pairing ».

En fonction de l’appareil source, il peut arriver

que l’on vous demande si le mot de passe

doit être accepté pendant le processus de

couplage.Conrmezsimplementenappuyant

sur « Accepter ». Si un mot de passe vous

est demandé, employer les mots de passe

standard « 0000 » ou « 1234 ». Si le système

vous demande après le couplage si vous

souhaitez établir une connexion, répondez

également par « Oui ». Une fois le raccord

effectué, la mention NOT CONNECTED

disparaît de l‘écran.

Si aucun signal audio n‘est transmis, la mention

NO SIGNAL s‘affiche sur l‘écran.

Le RV 4 prend en charge la norme de

transmission haut de gamme « Qualcomm®

aptX™ ». Si votre appareil source prend

également cette technique en charge, le mode

de transmission « Qualcomm® aptX™ » est

sélectionné par défaut lors de l‘établissement

de la connexion Bluetooth. Dans ce cas, aptX

s‘affiche sur l‘écran.

CONNEXION DE L‘APPAREIL AVEC UNE SOURCE AUDIO BLUETOOTH

ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – TELECOMMANDE

• Avant d‘utiliser la télécommande, les piles livrées avec l‘appareil (accessoire n° 3) doivent être

mises en place:

• À l‘aide du tournevis fourni avec l‘appareil (accessoire n° 5), dévissez la face arrière de la

télécommande.

• Mettez en place les piles dans le compartiment des piles. Veillez à la bonne polarité.

• Revissez la face arrière.

• Si les piles se sont vidées après une utilisation prolongée de l‘appareil, remplacez-les (type AAA).

25

23 24

23 Source

Cette touche permet de sélectionner directement les entrées

audio. L’entrée active est affichée à l’écran.

24 Mute

Cette touche permet de mettre en sourdine l‘appareil. Le son est

réactivé en appuyant une nouvelle fois sur cette touche.

25 Volume

Augmente (5) ou réduit (6) le volume sonore.

MISE EN MARCHE

• Posez le RV 4 sur une surface plane. Respectez les écartements spécifiés dans les „ Consignes

de sécurité importantes „.

IMPORTANT: Ne posez pas d’objets sur l’appareil (journaux, boîtiers de CD/pochettes de disques,

etc.).

• Raccordez vos haut-parleurs:

La paire de haut-parleurs stéréo (impédance comprise entre 4 et 8 ohms) est connectée sur la face

arrière de la manière suivante:

Utilisez uniquement des câbles audio pour haut-parleurs de haute qualité possédant une section de

conducteur d‘au moins 1,5 - 2,5 mm². Dénudez les câbles sur env. 10 mm et torsadez les extrémités.

Dévissez l‘une après l‘autre les vis des bornes et insérez les extrémités dénudées dans les alésages

17

latéraux. Resserrez les vis des bornes. Respectez impérativement la bonne polarité.

Vous pouvez également utiliser des câble confectionnés au préalable avec des fiches banane de

4 mm ou des godets à fourche.

Tenez également compte de la notice d’utilisation des haut-parleurs utilisés.

• Raccordez vos sources audio.

• Branchez sur la face arrière le câble d‘alimentation fourni avec l‘appareil puis l‘autre extrémité du

câble à une prise de 230 V.

• Tournez le bouton de réglage du volume vers la gauche pour baisser le volume sonore.

• Mettez en marche le RV 4 à l‘aide de la touche Power située sur le panneau frontal.

• Après la phase de chauffage des tubes, l‘appareil est prêt à fonctionner.

• Sélectionnez la source audio souhaitée à l‘aide du sélecteur d‘entrée.

CIRCUIT PROTECTEUR

Afin de garantir la meilleure protection de l’amplificateur et des haut-parleurs raccordés, le RV 4 est

doté d’un circuit protecteur. En cas de court-circuit, de surintensité et de DC-offset, il coupe les sorties

haut-parleurs de l’amplificateur. “PROTECT” est alors affiché à l’écran.

L’appareil doit être débranché de la prise secteur et l’origine de la coupure doit être déterminée. Pour

cela, vérifiez d’abord le branchement des haut-parleurs. Si le défaut apparaît à nouveau, adressez-

vous à un atelier spécialisé et faites contrôler l’amplificateur et/ou les haut-parleurs.

REMPLACEMENT DES TUBES

L’appareil dispose d’un étage préamplificateur de haute qualité doté de deux tubes.Dans des conditions

d’utilisation normales, les tubes on tune très longue durée de vie (au moins 20000-50000 heures).

Si le remplacement des tubes est nécessaire, adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

SERVICE ET PROBLEMES TECHNIQUES

Si des problèmes techniques font leur apparition, adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à

Magnat Audio-Produkte GmbH, tél. : +49 (0) 2234807-0.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Amplificateur

Puissance de sortie:

Puissance nominale 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 150 W

20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 110 W

Puissance d’impulsion: 1 kHz, 4 Ohm 2 x 250 W

Réponse en fréquence:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape/Digital 8 Hz – 110 kHz (-3 dB)

20 Hz – 20 kHz (+/- 0,1 dB)

Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,2 dB)

Filtre subsonique: 16 Hz, 18 dB par octave

Ecart signal/bruit:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape/Digital 110 dB (A)

Phono MM 90 dB (A)

Phone MC 78 dB (A)

Sensibilité / impédance d’entrée:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 450 mV / 100 kOhm

Digital -13,5 dB FS

Phono MM 2,5 mV / 47 kOhm

Phono MC 0,25 mV / 470 Ohm

Entrées numériques: 1. optique (Toslink™)

2. coaxiale (Cinch))

Fréquences d‘échantillonnage soutenues: 44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz

Profondeurs de bits pris en charge: 16/24Bit

Bluetooth:

Entrée Bluetooth®: Bluetooth V3.0+EDR/Bluetooth 4.0 /

Qualcomm® aptX™ audio

Fréquence de service: 2402 – 2480 MHz

Puissance maximale rayonnée (EN 62479): Bluetooth EDR: 8,0 dBm

Bluetooth LE 4.0: 8,5 dBm

Typedemodulation: BluetoothEDR:GFSK,π/4-DQPSK,8DPSK

Bluetooth LE 4.0: GFSK

Anzahl Kanäle: Bluetooth EDR: 79

Bluetooth LE 4.0: 40

Nombre de canaux:: Antenne IAFA

Amplicationdel‘antenne:: 2,0dBi

Equipement:

Préamplificateur: 2 x E88CC (6922EH)

Dimensions (LxHxP):

Appareil principal: 434 x 157 x 360 mm

Appareil principal, éléments de commande

et bornes de raccordements inclus: 434 x 157 x 410 mm

Télécommande: 40 x 100 x 16 mm

Poids: 18,5 kg

Divers

Tension secteur: 230 VAC / 50 Hz

Consommation de courant : Max. 350 W

Sous toutes réserves de modifications techniques.

Pour obtenir de plus amples informations, consultez notre site Internet à l‘adresse suivante:

http://www.magnat.de.

La page charge ...

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall

beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Gewährleistungszeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen,

nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,

Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Gewährleistungszeit wird von einer Garantieleistung durch

uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig

erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung

verschickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Gewährleistung ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Röhren • Batterien/Akkus • Verschleißteile • Transportschäden,

sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht

werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei

Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe

Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder

geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei

Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems

with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The warranty period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the warranty period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective

part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or

subsequential damages, are excluded. The warranty period is not altered by the fact that we have carried out warranty work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this warranty.

4. Consult your authorized dealer first, if warranty service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,

please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out

and enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the warranty are: • Illuminates • Valves • Batteries • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or

concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). •

Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of

purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading

or external force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons

other than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing

damages by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous

rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons,

à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit

nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment

remplie soit jointe, • le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Tubes • Batteries • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles

ou non (de telles réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des

rayures sur le boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans

les trois jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service),

surcharge ou application de force extérieure.

• Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à

d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.

Garantiekarte

Warranty Card

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

La page charge ...

Magnat RV 4 Le manuel du propriétaire

Magnat RV 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents