Magnat MR 780 Le manuel du propriétaire

Marque: Magnat

Modèle: MR 780

Catégorie: Destinataire

Taper: Le manuel du propriétaire

MR 780

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certificat de garantie

Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

RÖHRENRECEIVER

VACUUM TUBE RECEIVER

The

Bluetooth

® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Magnat Audio-Produkte GmbH is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückga-

be- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points

provided in your country.

Une fois le produit en n de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other

countries, used with permission. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International,

Ltd., registered in the United States and other countries, used with permission.

aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedie-

nungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt

alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

• WARNHINWEISE: Alle Warnzeichen auf dem Gerät, dem Zubehör und in der Bedienungsanleitung

müssen beachtet werden.

• WÄRMEEINWIRKUNG: Betreiben Sie das Gerät mit Zubehör nur im Temperaturbereich von 10°C

bis 40°C.

Das Gerät sollen nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden (Heizkörper, Öfen,

Heizstrahler, offene Flammen). Beim Aufstellen in Nähe von Verstärken sollte ein Mindestabstand

von 10 cm nicht unterschritten werden.

Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf das Gerät.

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Das Gerät darf nicht abgedeckt sein, z. B.

durch Vorhänge, Gardinen. Halten Sie ausreichend (ca. 20 cm) Abstand zu Wänden.

• EINFLUSS VON FEUCHTIGKEIT: Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

Ebenfalls darf es nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten Behältern

benutzt werden. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch hoher Luftfeuchtigkeit aus. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlags. Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten trennen Sie das

Gerät sofort vom Netz.

• FREMDKÖRPER: Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper durch die Öffnungen des Gerätes ins

Innere gelangen. Sie könnten Kurzschlüsse auslösen und auch einen Stromschlag und Brand.

• REINIGUNG: Bitte verwenden Sie ein trockenes und weiches Tuch und keine Reinigungsmittel,

Sprays oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberäche beschädigt werden könnte.

• STROMANSCHLUSS: Bitte beachten Sie die Spannungswerte auf den Hinweisschildern. Das Gerät

darf nur mit den auf den Schildern angegebenen Spannungswerten und Frequenzwerten betrieben

werden.

• BLITZSCHUTZ/VORSICHTSMASSNAHMEN: Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht

benutzt, sollte es durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden. Das Gerät sollte

auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird eine Beschädigung durch Blitzschlag und

Überspannung verhindert.

• NETZKABEL: Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein und sollte nur so verlegt sein, dass

niemand auf das Netzkabel treten kann. Auch darf es nicht durch Gegenstände eingeklemmt sein,

die das Kabel beschädigen können. Bei Verwendung von Steckern und Mehrfachsteckdosen ist

darauf zu achten, dass das Kabel an der Stelle, wo es aus der Steckdose kommt, nicht geknickt

wird. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen.

Der Netzstecker dient als Abschalteinrichtung und muss immer frei zugänglich sein.

• ÜBERLASTUNG: Steckdosen, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel sollten nicht überlastet

werden. Bei Überlastung besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

• AUFSTELLUNG: Bitte beachten Sie die Montageanweisung.

Das Gerät sollte nur auf festem Untergrund und nicht auf bewegliche Untergestelle gestellt oder

montiert werden, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

• Benutzen Sie nur das beigepackte oder vom Hersteller speziziertes Originalzubehör.

• BATTERIEN UND AKKUS dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenschein,

Feuer o. ä.

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie nur

durch den selben oder gleichwertigen Typ.

INHALT

4 Zubehör

4 Vor Inbetriebnahme

4 Wichtige Sicherheitshinweise

5 Entsorgungshinweise

5 Konformitätserklärung

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 – 8 Bedienungselemente und Anschlüsse

Vorderseite

Rückseite

Fernbedienung

9 Inbetriebnahme

9 Verbinden des Geräts mit einer Bluetooth-Audioquelle

9 Senderspeicher

10 RDS-Funktion des Tuners

10 DAB-Funktionen des Tuners

10 Auto-Standby-Funktion

10 Röhrenaustausch

10 Service und technische Probleme

11 Technische Daten

ZUBEHÖR

1) Bedienungsanleitung

2) Fernbedienung inkl. Batterie (2x AAA)

3) Netzkabel

4) DAB/FM-Antenne

VOR INBETRIEBNAHME

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MR 780 Röhrenreceiver entschieden haben.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MR 780 genau durch.

NIcht öffnen! Gefahr des elektrischen Schlages!

Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu verringern,

darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Gerät der Schutzklasse II mit doppelter Isolation. Kein Schutzerdungsanschluss vorhanden.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte

über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und

entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

Batterie-Entsorgung

Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-Produkte GmbH, dass sich das Gerät Magnat MR 780 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.magnat.de im

Downloadbereich des Gerätes.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haus konzipiert.

• GEFAHR DES VERSCHLUCKENS VON BATTERIEN!

• Das Gerät/die Fernbedienung können eine münzförmige/Knopf-Batterie enthalten, die ver-

schluckt werden kann. Halten Sie die Batterie zu jeder Zeit außerhalb der Reichweite von Kindern.

Wird die Batterie verschluckt, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Schwere

innere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

• Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn der Verdacht besteht, dass eine Batterie verschluckt

oder in einen Teil des Körpers eingeführt wurde.

• Wenn die Batterien gewechselt werden, halten Sie alle neuen und gebrauchten Batterien au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern. Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach nach einem

Batteriewechsel wieder vollständig geschlossen ist.

• Kann das Batteriefach nicht vollständig geschlossen werden, verwenden Sie das Produkt nicht

weiter. Halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und kontaktieren Sie den

Hersteller.

SCHÄDEN, DIE VOM FACHMANN BEHOBEN WERDEN MÜSSEN:

Bei den folgenden Schäden sollte das Gerät sofort vom Netz getrennt werden und ein Fachmann mit

der Reparatur beauftragt werden:

· Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein

beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

· Beschädigungen der Netzbuchse am Gerät.

· Wenn Feuchtigkeit oder Wasser in das Gerät gelangt ist oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind.

· Wenn das Gerät heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist

· Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung

beachtet hat.

Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind.

Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden.

Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße und

sichere Funktion sicherzustellen.

Reparaturen müssen immer qualizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst

gefährlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe

Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der

beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen

(Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

1 LED-ZUSTANDSANZEIGE

Diese Leuchtanzeige zeigt 2 Zustände an, in

denen sich der eingeschaltete MR 780 befinden

kann:

• LED leuchtet grün: Der MR 780 ist einge-

schaltet. Das Gerät ist betriebsbereit.

• LED leuchtet rot: Der MR 780 befindet sich

im Standby-Modus.

2 ON/STBY

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im

Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED

nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der

Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt

kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby

geschaltet werden.

3 KOPFHÖRER

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang für Kopfhörer.

Bei Benutzung schalten sich die Lautsprecher

aus. Stellen Sie die Lautstärke niedrig, bevor Sie

einen Kopfhörer anschließen.

4, 5 ◄◄, ►►

FM-Betrieb:

• Kurzer Druck: Ändert die Empfangsfrequenz

in 50-kHz-Schritten (FM) (manuelle

Sendereinstellung).

• Langer Druck: Sucht den nächsten Sender

(automatische Sendereinstellung).

DAB-Betrieb:

• Wählt den nächsten bzw. vorigen Sender im

DAB-Band.

6 MONO (NUR IM FM-MODUS)

Schaltet bei UKW-Empfang zwischen FM Stereo

und FM Mono um.

Bei schwachem Empfangssignal schaltet

das Gerät im Stereo-Modus automatisch auf

Mono-Empfang um, um den Rauschabstand zu

verbessern.

7 SOURCE (EINGANGSWAHLSCHALTER)

Schaltet zwischen den verschiedenen Audio-

quellen um:

• PHONO: Plattenspieler mit Magnet-System

(MM).

• CD: CD-Spieler.

• DVD: DVD/BD-Spieler.

• AUX1/2: Weitere Audiogeräte

• TAPE: Tonbandgerät oder Kassetten-

recorder.

• LINE IN: Fronteingang für mobile Geräte

• FM INPUT: Auswahl des FM-Tuners

• DAB INPUT: Auswahl des DAB/DAB+

Tuners

• DIGITAL OPT 1/2, DIGITAL COAX 1/2:

Anschluss an digitale Audioquellen

• USB: Anschluss an einen Computer mit USB-

Anschluss

• BT: Verbindung mit einem Bluetooth-

Quellgerät

8 LINE IN

3,5 mm Stereo-Klinkeneingang für eine zusätz-

liche Audioquelle (MP3-Player o. ä.).

9 BALANCE

Hiermit können Sie den Stereomittelpunkt zwi-

schen den Lautsprechern nach rechts oder links

verschieben.

10, 11, 12 KLANGREGELUNG: BASS / MID /

TREBLE

Mit diesen Reglern kann die Bass-, Mitten bzw.

Hochtonwiedergabe individuell eingestellt wer-

den.

13 DIRECT

Das Gerät wird in den linearen Modus geschal-

tet. Eine Klangbeeinflussung mit TREBLE, MID

und BASS ist nicht möglich. Im Display wird das

durch DIRECT ON angezeigt.

14 SENSOR FÜR FERNBEDIENUNG

Um die Fernbedienung zu benutzen, zielen Sie

bitte auf diese Stelle.

15 VOLUME

Hiermit können Sie die Gesamtlautstärke der

Musikwiedergabe einstellen.

16 DIM

Mit dieser Taste kann die Helligkeit des Displays

in drei Stufen eingestellt werden.

17 DISPLAY

Im Display werden folgende Informationen

angezeigt:

• Aufheizphase der Röhre.

Diese dauert ca. 30 Sekunden.

• gewählter Audioeingang

• Lautstärke-Information

• Sender- und Empfangsinformationen im FM-

und DAB-Modus. Siehe hierzu auch Taste

INFO der Fernbedienung.,

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - VORDERSEITE

1 2 3 4 5 6

1314151617

7 9 10 118 12

10 PHONO EINGANG

Anschluss eines Plattenspielers mit Magnetsystem

(MM) oder MC System mit hohem Ausgangspegel

(High Output MC).

11 PHONO MASSEANSCHLUSS

Anschluss der Masseader am Phonokabel, um

Brummen zu verhindern.

12 USB

Schließen Sie den MR 780 mit einem USB-

Kabel (Typ A auf Typ B) an den USB-Ausgang

eines Computers an. Nach der Installation des

Treibers am Computer kann der MR 780 in den

Einstellungen des Betriebssystems als Gerät zur

Audiowiedergabe gewählt werden. Die Treiber für

Windows können Sie im Download-Bereich des

MR 780 auf http://www.magnat.de herunterladen.

13, 14 DIGITAL IN OPT1/2, COAX 1/2

Schließen Sie den MR 780 mit einem optischen

oder koaxialen Digital-Audiokabel an den

Digitalausgang Ihres CD-Players/Computers/

Spielekonsole/Netzwerkspielers an.

15 UPDATE

Dieser Anschluss ist ausschließlich für

Systemupdates vorgesehen.

ACHTUNG: Der Schalter (17) muss im Betrieb

immer auf NORMAL stehen!

16 DAB/FM-ANTENNENANSCHLUSS

Zum Anschluss der beigefügten DAB/FM-Antenne

oder an eine Hausantennenanlage.

1 NETZSCHALTER

Schaltet das Gerät ein und bringt es in den

Standby-Modus. Ist der Schalter in Position

“OFF”, ist das Gerät vom Netz getrennt.

2 NETZANSCHLUSS

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels.

Die Sicherung darf nur von qualifiziertem

Servicepersonal gewechselt werden.

3 115/230V

(NETZSPANNUNGSWAHLSCHALTER)

Der Netzspannungswahlschalter ist ab Werk

auf 230 V für die Verwendung im europäischen

Raum eingestellt.

Sehr wichtig: Wird das Gerät in 115V-Stellung

an das 230V-Netz angeschlossen, führt dies

zwangsläug zur Zerstörung des eingebauten

Verstärkers!

4 LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE

Zum Anschluss eines Stereo-Lautsprecherpaares

mit einer Impedanz von 4-8 Ohm unter

Beachtung der richtigen Polarität. Siehe auch

das Kapitel INBETRIEBNAHME.

ANALOGE CINCH-ANSCHLÜSSE (5 - 11)

Zum Anschluss analoger Audioquellen. Bitte

beachten Sie die farbliche Kennzeichnung der

Buchsen und Stecker. Rot ist immer der rechte

Kanal.

5 REC OUT

Zum Anschluss von Geräten für die analoge

Tonaufzeichnung (z. B. Tonbandgerät,

Kassettenrecorder). An diesem Ausgang liegt

das Signal der gewählten Audioquelle mit festem

Pegel an, also unabhängig von der Stellung des

Lautstärkereglers.

6 TAPE EINGANG

Anschluss eines Kassettendecks oder

Tonbandgerätes.

7 AUX-EINGÄNGE

Anschluss weiterer Audioquellen (z. B. MP3- oder

Minidisk-Spieler).

8 DVD-EINGANG

Anschluss eines DVD- oder Bluray-Spielers.

9 CD EINGANG

Anschluss eines CD-Spielers.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - RÜCKSEITE

567

5 INFO

FM-Betrieb:

Abrufen von RDS-Informationen (sofern vom

Sender unterstützt).

Weitere Informationen zu den RDS-

Senderinformationen finden Sie im Abschnitt

“RDS-Funktionen des Tuners”.

DAB-Betrieb:

Abrufen von DAB Senderinformationen (sofern

vom Sender unterstützt).

Weitere Informationen zu den DAB-

Senderinformationen finden Sie im Abschnitt

“DAB-Funktionen des Tuners”.

USB/Bluetooth Betrieb:

Im Display wird die Gerätekennung des

gekoppelten Gerätes, die Datenrate und die ID3-

Tag Informationen des aktuellen Titels angezeigt.

Durch Druck auf diese Taste werden die einzelen

ID3-Tag Informationen in folgender Reihenfolge

angezeigt:

Titel- Interpret - Album – keine Anzeige

Digitale Eingänge:

Im Display wird für ca. 5 sec. die Datenrate des

aktuellen Titels angezeigt.

6 VOLUME

Erhöht (▲) oder verringert (▼) die Lautstärke.

7 MUTE

Schaltet den Ton stumm und wieder ein.

8 NUMERISCHE TASTEN

9 TITELSPRUNG ZURÜCK (USB/BLUETOOTH-

BETRIEB)

Einmaliges Drücken startet den aktuell

abgespielten Titel eines Bluetooth/USB-

Quellgeräts von vorne. Durch mehrmaliges

Drücken springt das Quellgerät zu vorherigen

Titeln.

10 TITELSPRUNG VOR (USB/BLUETOOTH-

BETRIEB)

Einmaliges Drücken startet den aktuell

abgespielten Titel eines Bluetooth/USB-

Quellgeräts von vorne. Durch mehrmaliges

Drücken springt das Quellgerät zu folgenden

Titeln.

11 PLAY/PAUSE (USB/BLUETOOTH-BETRIEB)

Pausiert den aktuell abgespielten Titel eines

Bluetooth/USB-Quellegeräts bzw. setzt die

Wiedergabe fort.

12 DISCONNECT (BLUETOOTH-BETRIEB)

Trennt eine bestehende Bluetooth Verbindung und

startet den Pairing Modus.

Die nicht durch Nummern gekennzeichneten

Tasten sind für Bedienung des Magnat CD-Spielers

MCD 750 reserviert und haben für den MR 780

keine Funktion.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG

CDAMP

RANDOM

PROGRAM

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

1 2 3

4 5 6

7 8

Disconnect

SOURCE

VOL.

TUNING

AUTO INFO

DISPLAY REPEAT

1110

• Vor Benutzung der Fernbedienung

müssen die mitgelieferten Batterien in

das Batteriefach auf der Rückseite der

Fernbedienung eingesetzt werden.

• Sollten sich die Batterien nach längerem

Betrieb entleert haben, so wechseln Sie sie

bitte aus (Typ AAA).

• Um Schäden an der Fernbedienung zu

vermeiden, entfernen Sie bitte die Batterien,

wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird.

1 AMP

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im

Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED

nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der

Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt

kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby

geschaltet werden.

2 SOURCE (EINGANGSWAHL)

Schaltet zwischen den verschiedenen Audio-

quellen um (s. VORDERSEITE, Pos. 7). Der aktive

Eingang wird im Display angezeigt.

3 TUNING

FM-Betrieb:

• Kurzer Druck: Ändert die Empfangsfrequenz

in 50-kHz-Schritten (FM) (manuelle

Sendereinstellung).

• Langer Druck: Sucht den nächsten

Sender im gewählten Band (automatische

Sendereinstellung).a

DAB-Betrieb:

Wählt den nächsten bzw. vorigen Sender im

DAB-Band.

4 AUTO (DAB-BETRIEB)

Diese Funktion durchsucht den DAB-

Frequenzbereich (Band III) nach Sendern. Diese

sind dann über die TUNING-Tasten abrufbar.

VERBINDEN DES GERÄTS MIT EINER BLUETOOTH-AUDIOQUELLE

Wählen Sie den Bluetooth-Eingang. Wenn vorher bereits eine Kopplung mit einem Bluetooth-Quellgerät

bestand, wird selbsttätig versucht, die Verbindung mit diesem Gerät wiederherzustellen. Dabei kann es

vorkommen, dass Sie die Wiederaufnahme der Verbindung am Quellgerät manuell bestätigen müssen.

Wenn keine vorherige Kopplung bestand oder die Verbindung nicht wiederhergestellt werden kann,

aktiviert der MR 780 automatisch den Kopplungs-Modus, auch Pairing-Modus genannt. Im Display

blinkt die Anzeige „BT“.

Schalten Sie nun den Bluetooth-Modus Ihres Quellgeräts ein. Der MR 780 wird in der Liste mit

Bluetooth-Geräten als „MR 780“ angezeigt. Falls es nicht in der Liste angezeigt wird, aktivieren Sie am

Quellgerät manuell die Suche nach Bluetooth-Geräten und stellen Sie sicher, dass sich der MR 780 im

Pairing-Modus bendet.

Je nach Quellgerät kann es vorkommen, dass während des Kopplungsvorgangs gefragt wird, ob das

Passwort angenommen werden soll. Das können Sie einfach mit „Annehmen“ bestätigen. Wenn

weiterhin nach einem Passwort gefragt wird, benutzen Sie die Standard-Passwörter „0000“ oder

„1234“. Falls nach erfolgter Kopplung gefragt wird, ob Sie eine Verbindung herstellen möchten,

beantworten Sie dies ebenso mit „Ja“. Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung leuchtet die

Displayanzeige „BT“ dauerhaft.

Der MR 780 unterstützt den besonders hochwertigen Audio-Übertragungsstandard „Qualcomm®

aptX™“. Wenn Ihr Quellgerät diese Technik ebenfalls unterstützt, wird beim Herstellen einer Bluetooth-

Verbindung automatisch „Qualcomm® aptX™“ als Übertragungsmodus gewählt.

SENDERSPEICHER

Das Gerät ist mit zwei voneinander unabhängigen Senderspeichern für FM- und DAB-Sender ausgerüstet.

Jeder Speicher kann bis zu 40 Sender aufnehmen.

Abspeichern von Sendern:

Stellen Sie den gewünschten DAB- oder FM-Sender mit den TUNING-Tasten am Gerät oder über die

Fernbedienung ein.

• Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz durch langen Druck auf die jeweilige Taste der Numerischen

Tastatur.

• Bei zweistelligen Speicherplatznummern (10 – 40) muss zuerst die Taste +10 lange gedrückt und

danach die gewünschten Ziffern eingegeben werden.

• Die erfolgreiche Speicherung wird im Display durch die Anzeige STORED PRESET bestätigt. In der ersten

Zeile wird vor der Senderfrequenz die Speicherplatznummer dauerhaft angezeigt.

Wählen eines Senders aus der Senderliste:

Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz über die numerische Tastatur (kurzer Druck).

INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie den MR 780 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter

“Sicherheitshinweise” aufgeführt wurden.

WICHTIG: Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o.ä) auf das Gerät. Die

Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite müssen immer frei bleiben!

• Schließen Sie Ihre Lautsprecher an:

Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite angeschlossen:

Verwenden Sie nur hochwertige Audio-Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von

min. 1,5 – 2,5 mm². Isolieren Sie die Kabel ca. 10 mm ab und verdrillen Sie die Enden. Lösen Sie

nacheinander die Klemmschrauben und stecken die abisolierten Enden in die seitliche Bohrungen.

Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an. Auf richtige Polung ist unbedingt zu achten. Sie können

auch vorkonfektionierte Kabel mit 4 mm Bananenstecker oder Gabelschuhen verwenden.

Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Schließen Sie Ihre Audioquellen an.

• Schließen Sie die DAB/FM-Antenne an den Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes an.

Beim späteren Betrieb sollte dann die Position der Antenne ermittelt werden, bei der der Empfang

am besten ist. Das Ende der Antenne sollte dann an der entsprechenden Position, z. B. mit einer

Heftzwecke, befestigt werden.

Eine geeignete Hausantennenanlage oder Außenantenne kann bei ungünstiger Empfangssituation den

Empfang verbessern.

• Schließen Sie auf der Rückseite das beigefügte Netzkabel an, und danach das andere Ende an eine

230 V Steckdose.

• Schalten Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich nun im Standby-

Modus.

• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STBY-Taste auf der Front oder über die Fernbedienung ein.

• Nach der Vorheizphase der Röhre ist das Gerät betriebsbereit.

• Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Audioquelle mit dem Eingangswahlschalter.

RÖHRENAUSTAUSCH

Das Gerät verfügt über eine hochwertige Vorverstärkerstufe, die mit zwei Röhren bestückt ist.

Die Röhren haben unter normalen Betriebsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer

(min. 20000 - 50000 Std.).

Ist ein Austausch der Röhren dennoch notwendig, wenden Sie sich bitte an den qualifizierten Fachhandel.

SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME

Sollten technische Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an

Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234 807-0.

RDS (RADIO DATA SYSTEM)-FUNKTION DES TUNERS (NUR FM)

RDS ist ein System, mit dem Informationen über UKW-Sendungen zusammen mit dem Signal des

Senders ausgestrahlt werden. Der MR 780 kann diese Informationen (über den Sender, die Sendung

usw.) im Display anzeigen.

Die RDS-Informationen können durch wiederholtes Drücken der INFO-Taste (Fernbedienung) in folgender

Reihenfolge abgerufen werden:

• PS (Program Service Name): Zeigt den Namen des Senders an.

• RT (Radio Text): Zeigt Informationen und Meldungen des Senders an.

• PTY (Program Type): Zeigt den Typ des Senders an.

• Uhrzeit/Datum

DAB-FUNKTIONEN DES TUNERS (NUR DAB)

Das DAB-Übertragungssystem hält weitere Daten und Informationen bereit, die über die INFO-Taste

(Fernbedienung) in folgender Reihenfolge abgerufen werden können:

• Sendername

• DLS (Dynamic Label Segment): Zeigt Informationen und Meldungen des Senders an (z. B. Titel und

Interpret des aktuellen Musikstücks, News-Meldungen, weitere Informationen der aktuellen Sendung

oder des Senders)

• Programm-Typ (z. B. Pop, News, Klassik)

• DAB-Multiplex-Nummer und Frequenz des aktuellen Senders

• Uhrzeit / Datum

• Bitrate des aktuellen Audiosignals

• DAB-Multiplex-Name

AUTO-STANDBY-FUNKTION

Das Gerät verfügt über eine Auto-Standby-Funktion, die das Gerät automatisch ca. 3,5 Stunden nach der

letzten Bedienung (über die Bedienelemente am Gerät oder über die Fernbedienung) in den Standby-

Modus schaltet. Diese Funktion setzt eine EU-Verordnung zur Energieeinsparung um (1275/2008 EG)

und verringert den Stromverbrauch, falls das Gerät versehentlich nach der Nutzung nicht ausgeschaltet

wird.

Diese Funktion kann folgendermaßen ausgeschaltet werden:

Drücken Sie die Taste DIM am Gerät für ca. 5 Sekunden. In der Anzeige erscheint APO MODE OFF.

Bei erneuten Drücken der Taste für ca. 5 Sekunden wird die Funktion wieder eingeschaltet. Es wird dann

APO MODE ON angezeigt.

Technische Änderungen vorbehalten.

Maximale ausgestrahlte Leistung

gemäß EN 62479: 1,77 dBm

Leistungsaufnahme: Maximal 300 W

Standby < 0,5 W

Bestückung:

Vorverstärker: 2 x ECC 81 / 12AT7

Abmessungen (BxHxT):

Hauptgerät: 433 x 132 x 317 mm

Hauptgerät inkl. Bedienelementen

und Anschlussklemmen: 433 x 132 x 360 mm

Fernbedienung: 45 x 175 x 20 mm

Gewicht: 8,9 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de.

Tuner

Frequenzbereich UKW: 87,5 - 108 MHz

DAB/DAB+: 174.928 – 239.200 MHz (Band III)

Empfindlichkeit UKW: -108 dBm

DAB/DAB+: -100 dBm

Verstärker

Ausgangsleistung:

Nennleistung 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 100 W

20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 75 W

Impulsleistung 1 kHz, 4 Ohm 2 x 180 W

Frequenzgang:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 6 Hz – 90 kHz (-3 dB)

20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB)

Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,8 dB)

Subsonic-Filter: 16 Hz, 18 dB/Oktave

Geräuschspannungsabstand:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 104 dB

Phono 82 dB

Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 470 mV / 100 kOhm

Phono MM 5 mV / 47 kOhm

Digitale Eingänge: 1x USB 2.0, Typ-B-Buchse

2x optisch (Toslink™)

2x koaxial (Cinch)

Unterstützte Abtastfrequenzen: 44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz

Unterstützte Bit-Tiefen: 16/24Bit

Bluetooth®Eingang: Bluetooth® 4.0 / Qualcomm® aptX™

Betriebsfrequenz: 2402 – 2480 MHz

TECHNISCHE DATEN

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device. This manual

contains important information concerning operation and safety aspects. It is imperative you observe

all of the information. Keep the manual in a safe location.

• WARNING NOTICES: All of the warning symbols on the device, accessories and in the instruction

manual itself must be adhered to.

• EXPOSURE TO HEAT: Only operate the device and accessories in a temperature range from 10°C to

40°C.

• The device should not be positioned near heat sources (heaters, ovens, radiant heaters, naked

ames, etc.). When setting up close to an amplier a minimum distance of 10 cm must be

maintained.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the device.

• Pay attention to a sufcient ventilation of the device. The device may not be covered, e.g. by drapes,

curtains. Maintain a distance of 20 cm to walls.

• EFFECT OF MOISTURE: The device should not be exposed to dripping or splash water. Neither

should it be used to support vases or other containers lled with liquid. Do not expose the device

to water or high levels of humidity. There is a danger of electric shock. In the event of contact with

moisture or liquids the device should be disconnected from the mains immediately..

• FOREIGN MATERIAL: Ensure that no foreign material enters through the device openings and into

the interior. This could trigger short circuits and even result in electric shock and re.

• CLEANING: Please use a soft, dry cloth with no cleaning agents, sprays or chemical solvents, as

these could damage the surfaces.

• ELECTRICAL CONNECTION: Please note the voltage levels on the information signs. The device

should only be operated with the voltage and frequency values specied on the signs.

• LIGHTNING PROTECTION/PREVENTIVE MEASURES: If the device is not going to be used for a

prolonged period (e.g. when on holiday), it should be disconnected from the mains by removing the

plug. The device should also be disconnected from the mains in the event of a thunderstorm. Doing

this will prevent damage caused by lightning and overvoltage.

• MAINS CABLE: The mains cable must always be suitable for operation and it should only ever be

laid out in a manner that prevents it from being trodden on. It should not be pinched by objects

either, as this can damage the cable. When using plugs and power strips it must be ensured that

the cable is not kinked at the point where it emerges from the socket. Do not connect or remove the

mains cable with damp hands.

• The mains plug is used as the disconnecting device. Disconnecting devices shall remain readily

operable.

• OVERLOAD: Sockets, power strips and extension cables should not be overloaded. If an overload

occurs, there is a risk of electric shock and re.

• SETTING UP: Please read the installation instructions.

• The device should only be positioned or mounted on a solid surface and not on moving base frames,

otherwise there is a risk of injury.

• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

• BATTERIES (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat, such as

sunshine, re and the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

TABLE OF CONTENTS

12 Accessories

12 Before starting

12 Important Safety precautions

13 Instructions for disposal

13 Declaration of conformity

13 Use as directed

14 – 16 Operational elements and connections

Front panel

Rear panel

Remote control

17 Initial Operation

17 Connecting the device to a Bluetooth audio source

17 Preset Memory

18 RDS function of the tuner

18 DAB function of the tuner

18 Auto standby function

18 Tube replacement

18 Service and technical problems

19 Specifications

ACCESSORIES

1) Instruction manual

2) Remote control incl. battery (2x AAA)

3) Mains cable

4) DAB/FM antenna

BEFORE STARTING

Dear customer,

Thank you for choosing the Magnat MR 780 vacuum tube receiver.

Please read the following information carefully before starting to use the MR 780.

WARNING:DO NOT OPEN! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain

or moisture.

This is Class II apparatus with double insulation, and no protective earth provided.

INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL

In accordance with European Directive 2012/19/EU all electrical and electronic appliances must be

disposed of separately via local collection points. Please observe the local regulations and do not

dispose of your old appliances with normal household waste.

Battery disposal

Old batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with current regulations.

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Magnat Audio-Produkte GmbH declares that the device Magnat MR 780 is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU. The Declaration of

Conformity can be found at www.mac-audio.de in the download area of the device.

USE AS DIRECTED

This device is designed for indoor use only.

• RISK OF SWALLOWING BATTERIES!

· The product/remote control may contain a coin/button type battery, which can be swallowed. Keep

the battery out of reach of children at all times! If swallowed, the battery can cause serious injury or

death. Severe internal burns can occur within two hours of ingestion.

• If you suspect that a battery has been swallowed or placed inside any part of the body, seek

immediate medical attention.

• When you change the batteries, always keep all new and used batteries out of reach of children.

Ensure that the battery compartment is completely secure after you replace the battery.

• If the battery compartment cannot be completely secured, discontinue use of the product. Keep

out of reach of children and contact the manufacturer.

DAMAGE THAT MUST BE RECTIFIED BY A SPECIALIST:

If any of the following damage occurs, disconnect the device from the mains immediately and contact a

specialist to conduct the repair work:

• The device should not continue to be operated if there is visible damage to the mains cable. A

damaged cable should not be repaired, but must be replaced.

• Damage to the mains socket at the device.

• If moisture or water has entered the device or foreign objects have fallen into the device.

• If the device has fallen and the housing is damaged.

• If the device does not work properly, even though all of the information in the instruction manual

has been observed.

Only those subsequent alterations approved by the manufacturer may be conducted.

Only original spare parts should be used for repair.

After conducting any repairs the safety of device should be checked to ensure it is functioning correctly

and safely.

Repairs must always be conducted by qualied specialists, as you might otherwise be exposed to

dangerous high voltage levels or other hazards.

This symbol warns the user that high voltage is used within the device which can result

in electric shock.

This symbol makes the user aware that there are important notes in the enclosed

instruction manual which must be observed.

1 LED STATUS INDICATION

This illuminated display indicates the MR 780‘s

2 possible states:

• LED is illuminated green: The MR 780 is

switched on. The device is ready for use.

• LED is illuminated red: The MR 780 is in the

standby mode.

2 ON/STBY

Switches the device on when it is in the standby

mode. If the LED does not illuminate, actuate

the power switch located on the rear of the

device. Conversely the device can be switched

from power operation to the standby mode.

3 HEADPHONES

6.3 mm stereo output jack for headphones.

The speakers are deactivated when this jack is

used. Set the volume to a low level before con-

necting headphones.

4, 5 ◄◄, ►►

FM mode:

• Brief press: Changes the receiving frequency

in 50kHz increments (FM) (manual station

search).

• Press and hold: Searches for the next station

(automatic station search).

DAB mode:

• Selects the next or previous station in the

DAB band.

6 MONO (IN FM MODE ONLY)

Switches between FM-Stereo and FM-Mono for

FM stations.

In stereo mode, the system will automatically

switch to mono reception when the signal is

weak in order to improve signal-to-noise ratios.

7 SOURCE (INPUT SELECTOR SWITCH)

Switches between the different audio sources:

• PHONO: Record players with a magnet

system (MM).

• CD: CD player.

• DVD: DVD/BD player

• AUX 1/2: Other audio devices.

• TAPE: Tape or cassette recorder.

• LINE IN: Front input for portable devices

• FM INPUT: Selection of the FM tuner

• DAB INPUT: Selection of the DAB/DAB+ tuner

• DIGITAL OPT 1/2, DIGITAL COAX 1/2:

Connecting to digital audio sources.

• USB: Connecting to a computer with a USB

port

• BT: Connection to a Bluetooth device

8 LINE IN

3.5 mm stereo input jack for an auxiliary audio

device (e.g. MP3 player, etc.).

9 BALANCE

For adjusting the stereo balance between the

speakers to the right or to the left.

10, 11, 12 EQUALISATION: BASS / MID /

TREBLE

The bass, mid-range and treble reproduction

can be set individually with these controls.

13 DIRECT

The device is switched to the linear mode.

The TREBLE, MID and BASS levels cannot be

adjusted in this mode. DIRECT ON appears in

the display.

14 SENSOR FOR THE REMOTE CONTROL

Please aim at this sensor when using the remo-

te control.

15 VOLUME

For adjusting the overall volume of the music.

16 DIM

This button can be used to adjust the brightness

of the display (3 levels).

17 DISPLAY

The following information is indicated in the

display:

• Heating phase of the tube.

This lasts for around 30 seconds after the

device has been switched on.

• Selected audio input

• Volume information

• Station and reception information in FM and

DAB mode. See also the INFO button on the

remote control in this regard.

OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – FRONT PANEL

1 2 3 4 5 6

1314151617

7 9 10 118 12

9 CD INPUT

Connection of a CD player.

10 PHONO INPUT

Connection of a record player with a magnet

system (MM) or MC system with high output level

(high output MC).

11 PHONO EARTH CONNECTION

Connection of the phono cable‘s earth wire in

order to prevent humming.

12 USB

Connect the active speaker to the USB port on

your computer by using a USB cable (type A to

type B) When the driver has been installed on

your computer, the MR 780 can be selected as

a device for audio playback under the operating

system settings. The drivers for Windows can be

downloaded from the MR 780‘s download section

at http://www.magnat.de.

13, 14 DIGITAL IN OPT1/2, COAX 1/2

Connect the MR 780 to the digital output on your

CD player/computer/games console/network

player, etc. by using an optical or coaxial digital

audio cable.

15 UPDATE

This connection is intended exclusively for system

updates.

CAUTION: Switch (17) must always be in the

NORMAL position during operation!

16 DAB/FM ANTENNA CONNECTION

For connecting the supplied DAB/FM antenna or a

house antenna.

1 POWER SWITCH

Switches the device on and sets it in the standby

mode. If the switch is set to the “OFF” position,

the device is disconnected from the mains

supply.

2 MAINS CONNECTION

For connecting the supplied mains cable. The

safety fuse should only be changed by qualified

service personnel.

3 115/230V (VOLTAGE SELECTOR)

The voltage selector has been set at the factory

to 230 V for operation in Europe.

Warning: Connecting the device to a 230 V

mains outlet while the voltage selector is set to

115 V will lead to immediate destruction of the

amplier!

4 SPEAKER TERMINALS

For the connection of stereo speakers with

an impedance rating of 4-8 ohms (the correct

polarity must be taken into account). (See also

INITIAL OPERATION).

ANALOGUE RCA CONNECTIONS (5 - 11)

For connecting analogue audio sources. Please

observe the coloured marking of the sockets and

connectors. Red is always the right channel.

5 REC OUT

For connecting devices for analogue sound

recording (e.g. tape recorder). The signal for the

selected audio source with fixed level applies for

this output, i.e. it is independent of the position

of the volume knob.

6 TAPE INPUT

For the connection of a cassette deck or tape

recorder.

7 AUX INPUTS

Connecting other audio sources (e.g. MP3 or

Minidisc player).

8 DVD INPUT

Connecting a DVD or Bluray player.

OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – REAR PANEL

567

5 INFO

FM mode:

Retrieving RDS information (if supported by the

station).

Further details about the RDS station informa-

tion can be found in the “RDS functions of the

tuner” section.

DAB mode:

Retrieving DAB station information (if sup-

ported by the station).

Further details about the DAB station informa-

tion can be found in the “DAB functions of the

tuner” section.

USB/Bluetooth mode:

The display shows the device ID of the

paired device, the data rate and the ID3 tag

information of the current title.

Pressing this button displays the individual ID3

tag information items in the following order:

Title – performer – album – no display

Digital inputs:

The display shows the data rate of the current

title for around 5 seconds.

6 VOLUME

Increases (▲) or decreases (▼) the volume.

7 MUTE

Switches the sound on and off.

8 NUMERICAL BUTTONS

9 SKIP TRACK BACKWARDS (USB/

BLUETOOTH OPERATION)

Pressing this once starts the track currently

being played on a Bluetooth/USB source device

from the beginning. Repeatedly pressing the

button allows you to skip to previous tracks.

10 SKIP TRACK FORWARDS (USB/

BLUETOOTH OPERATION)

Pressing this once starts the track currently

being played on a Bluetooth/USB source device

from the beginning. Repeatedly pressing the

button allows you to skip to subsequent tracks.

11 PLAY/PAUSE (USB/BLUETOOTH

OPERATION)

Pauses the current track on a Bluetooth/USB

device or resumes playback.

12 DISCONNECT (BLUETOOTH OPERATION)

Closes an existing Bluetooth connection and

starts the pairing mode

The non-numbered buttons are reserved for

operating the Magnat MCD 750 and have no

function for the MR 780.

OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS - REMOTE CONTROL

CDAMP

RANDOM

PROGRAM

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

1 2 3

4 5 6

7 8

Disconnect

SOURCE

VOL.

TUNING

AUTO INFO

DISPLAY REPEAT

1110

• Before using the remote control the supplied

batteries must be inserted into the battery

compartment located at the rear of the

remote control.

• If the batteries have run out after prolonged

use, please replace them (type AAA).

• To prevent causing damage to the remote

control please remove the batteries if the

device is not going to be used for a prolonged

period.

1 AMP

Switches the device on when it is in the standby

mode. If the LED does not illuminate, actuate

the power switch located on the rear of the

device. Conversely the device can be switched

from power operation to the standby mode.

2 SOURCE (INPUT SELECTON)

Switches between the different audio sources:

(see also FRONT PANEL, Pos. 7). The active

input is indicated in the display..

3 TUNING

FM mode:

• Brief press: Changes the receiving frequency

in 50kHz increments (FM) (manual station

search).

• Press and hold: Searches for the next station

(automatic station search).

DAB mode:

• Selects the next or previous station in the

DAB band.

4 AUTO (DAB MODE)

This function scans the DAB frequency range

(band III) for stations. These can then be

accesses via the TUNING buttons.

CONNECTING THE DEVICE TO A BLUETOOTH AUDIO SOURCE

Select Bluetooth input. If you have previously connected a Bluetooth device, the MR 780 will

automatically attempt to re-establish a connection with this device. If this is the case, you may be

required to manually reconrm the connection on the source device.

If a connection has not already been made or the connection cannot be re-established, the MR 780 will

automatically activate the ‚pairing mode‘. „BT“ will ash on the display.

Now activate the Bluetooth mode on your source device. The MR 780 will appear in the list of Bluetooth

devices as „MR 780“. If it is not displayed in the list, set your source device to search for Bluetooth

devices manually and make sure that the MR 780 has been switched to the pairing mode.

Depending on the source device, you may be asked whether the password is to be accepted during

the pairing procedure. You can conrm this by simply pressing „Accept“. If you are still asked for a

password, use the default passwords „0000“ or „1234“. If you are asked if you want to establish

a connection after pairing, please select „Yes“. When the device has been paired and connected

successfully the „BT“ indicator will illuminate continuously.

The MR 780 supports the „Qualcomm® aptX™“ high quality audio transmission standard. If your

source device also supports this standard, „Qualcomm® aptX™“ will be selected automatically as the

transfer mode when establishing a Bluetooth connection.

PRESET MEMORY

The device is equipped with two independent PRESET memories for FM and DAB stations. Each memory

can store up to 40 stations.

Storing stations:

Set the desired DAB or FM stations using the TUNING buttons on the unit or via the remote control.

• Select the desired storage location by holding down the corresponding key on the numeric keypad.

• In the case of two-digit storage location numbers (10 – 40), the +10 key first has to be pressed for a

longer time and the desired digits then entered.

• Successful storage is confirmed on the display with the appearance of STORED PRESET. In the first

line, the storage location number is played permanently before the station frequency.

Select a station from the list of stations:

Select the desired storage location via the numerical keyboard (by pressing briefly).

INITIAL OPERATION

• Place the MR 780 on an even surface. Observe the relevant clearance gaps as specified under

“Important safety instructions”.

IMPORTANT: Do not place any objects on top of the device (magazines, CD/record cases, etc.).

The ventilation slots located on top of the device must be unobstructed at all times!

• Connect your speakers:

The stereo speakers (impedance of 4 to 8 ohms) are connected to the rear as follows:

Only use high-quality audio speaker cables with a conductor cross section of min. 1.5 - 2.5 mm². Strip

approx. 10 mm from the cables and twist the ends. Loosen the terminal screws one after the other and

insert the stripped ends into the holes. Re-tighten the terminal screws. Make sure you pay attention to

the correct polarity.

You can also use prefabricated cables with 4mm banana plugs or forked fittings.

Also observe the operating instructions for the speakers you are using.

• Connect your audio sources.

• Connect the DAB/FM antenna to the antenna connection point at the rear of the device. For later

operation, the position of the antenna should then be determined according to where the best

reception is. The end of antenna should then be secured in the appropriate position, e.g. using a

drawing pin.

Reception can be improved by a suitable indoor or outdoor household antenna if the reception is not

so good.

• Connect the supplied mains cable to the rear and then insert the other end into a 230V socket.

• Actuate the on/off switch on the rear side, the device is now in the standby mode.

• Now switch on the device using the remote control or with the ON/STBY key on the front.

• When the tube has heated up the device is ready for use.

• Select your desired audio source using the input selector switch.

TUBE REPLACEMENT

The device has a high-quality preamplifier stage fitted with two tubes. The tubes have a very long

service life when used under normal operating conditions (min. 20,000-50,000 hours).

If it is necessary to replace the tubes, please refer to a specialist dealer.

SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS

If you should encounter any technical problems, please contact your specialist dealer or

Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0.

RDS (RADIO DATA SYSTEM)-FUNCTION OF THE TUNER (FM ONLY)

RDS is a system which provides information about FM stations that is broadcast together with the

station‘s signal. The MT 520 can present this information (about the station, broadcast, etc.) in the

display.

The RDS information can be retrieved by repeatedly pressing the INFO button (remote control) in the

following order:

• PS (Program Service Name): Displays the name of the programme.

• RT (Radio Text): Shows station information and messages.

• PTY (Program Type): Displays the type of programme.

• Time / Date

If one of these functions is not supported despite reception of an RDS signal, „N/A“ will appear in the

display.

DAB FUNCTIONS OF THE TUNERS (DAB ONLY)

The DAB transmission system provides further data and information that can be accessed via the INFO

button (remote control) in the following order:

• Station name

• DLS (Dynamic Label Segment): Shows station information and messages (e.g. title and artist of the

current song, news messages, other information about the current programme or station)

• Programme type (e.g. pop, news, classical)

• DAB multiplex number and frequency of the current station

• Time / Date

• Bit rate of the current audio signal

• DAB multiplex name

AUTO STANDBY FUNCTION

The unit has an auto standby function that automatically switches the device to standby mode around

3 1/2 hours after the last time it was operated (via the controls on the unit or via the remote control).

This function implements an EU energy-saving regulation (1275/2008 EC), reducing power consumption

if the device is accidentally left turned on after use.

This function can be deactivated as follows:

Press the DIM button on the device for around 5 seconds. APO MODE OFF appears in the display.

Pressing the button again for around 5 seconds activates the function again.

APO MODE ON then appears in the display.

Electricity consumption: Max. 300 W

Standby <0.5 W

Fitted with:

Phono Preamplifier: 2 x ECC 81 / 12AT7

Dimensions (wxhxd):

Main device: 433 x 132 x 317 mm

Main device incl. operational

elements/connecting terminals: 433 x 132 x 360 mm

Remote Control: 45 x 175 x 20 mm

Weight: 8.9 kg

Subject to technical change.

For further information please visit our website: http://www.magnat.de.

FM Tuner

Frequency range: FM: 87.5 – 108 MHz

DAB/DAB+: 174.928 – 239.200 MHz (Band III)

Sensitivity FM: -108 dBm

DAB/DAB+: -100 dBm

Amplifier

Power output:

Rated power 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 ohm 2 x 100 W

20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 ohm 2 x 75 W

Peak power: 1 kHz, 4 ohm 2 x 180 W

Frequency response:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 6 Hz – 90 kHz (-3 dB)

20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB)

Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,8 dB)

Subsonic filter: 16 Hz, 18 dB/octave

Signal to noise ratio:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 104 dB

Phono 82 dB

Input sensitivity/impedance:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 470 mV / 100 kohm

Phono MM 5 mV / 47 kohm

Digital inputs 1x USB 2.0, type B connector

2x optical (Toslink™)

2x coaxial (cinch)

Supported sampling frequencies: 44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz

Supported bit depths: 16/24bits

Bluetooth® input Bluetooth® 4.0 / Qualcomm® aptX™

Operating frequency: 2402 – 2480 MHz

Maximum emitted power according

to EN 62479: 1.77 dBm

Subject to technical change.

SPECIFICATIONS

SOMMAIRE

20 Accessoires

20 Avant la mise en marche

20 Consignes de sécurité importantes

21 Instructions pour la mise au rebut

21 Utilisation conforme

21 Déclaration de conformité

22 – 24 Éléments de commande et connexions

Panneau frontal

Face arrière

Télécommande

25 Mise en marche

25 Connexion de l‘appareil avec une source audio Bluetooth

25 Mémoire des stations

26 RDS fonctions du tuner

26 DAB fonctions du tuner

26 Fonction veille automatique

26 Remplacement des tubes

26 Service and technical problems

27 Caractéristiques techniques

ACCESSOIRES

1) Manuel d’instruction

2) Télécommande, pile incluse (2x AAA)

3) Câble secteur

4) Antenne DAB/FM

AVANT LA MISE EN MARCHE

Cher client,

Nous vous remercions d‘avoir opté pour le récepteur à tubes MR 780 de Magnat.

Avant de mettre en marche votre MR 780, veuillez lire attentivement les consignes suivantes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice

d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité importantes. Respectez impéra-

tivement toutes les consignes. Conservez soigneusement la notice d’utilisation.

• AVERTISSEMENTS : Impérativement respecter tous les symboles d’avertissement sur l’appareil, les

accessoires et dans la notice d’utilisation.

• EFFET DE LA CHALEUR : Utilisez uniquement l’appareil à une température comprise entre 10°C et

40°C.

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, poêles, radiateurs

infrarouges, ammes nues). En cas d’installation à proximité d’amplicateurs, observez une

distance minimale de 10 cm

• Tenez l‘appareil éloigné des ammes nues, des bougies par exemple.

• Veillez à une aération sufsante de l’appareil. Il est interdit de recouvrir l’appareil, par ex. avec des

rideaux ou stores. Observez une distance sufsante (env. 20 cm) par rapport aux murs.

• INFLUENCE DE L’HUMIDITÉ : L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d’eau.

De même, il ne doit pas être utilisé comme support pour des vases ou des récipients contenant

un liquide. N’exposez l’appareil ni à l’eau ni à une humidité importante de l’air. Cela risquerait

d’entraîner une décharge électrique. En cas de contact avec des objets humides ou des liquides,

mettez-le sous tension en débranchant le cordon d’alimentation

• CORPS ÉTRANGERS : Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre à l’intérieur de l’appareil à

travers les orices. Leur présence risquerait de provoquer des courts-circuits mais également une

décharge électrique ou un incendie.

• NETTOYAGE : Veuillez employer un chiffon sec et doux et évitez d’appliquer tout produit de

nettoyage, spray ou solvant chimique an de ne pas endommager la surface de l’appareil.

• RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : Veuillez respecter les valeurs de tension indiquées sur les

étiquettes. L’appareil doit uniquement fonctionner avec les tensions et fréquences indiquées sur les

étiquettes.

• PROTECTION CONTRE LA FOUDRE / MESURES DE PRÉCAUTION : Si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une période prolongée (par ex. en vacances), mettez-le sous tension en débranchant le

cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis sous tension an d’éviter

tout risque d’endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension.

• CORDON D’ALIMENTATION : Le cordon d’alimentation doit toujours être en état de fonctionner

et posé de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus. Pour éviter tout risque

d’endommagement du cordon, veiller à ce qu’il ne soit coincé par aucun objet. En cas d’utilisation

de ches et de prises multiples, veillez à ce que le cordon ne soit pas plié à l’endroit où il sort de la

prise. Ne pas toucher le câble d‘alimentation avec des mains mouillées.

• La prise secteur permet d‘arrêter l‘appareil et doit donc toujours être facilement accessible.

• SURCHARGE : Les prises, prises multiples et rallonges ne devraient pas être surchargées. En cas

de surcharge, il y a danger d’électrocution et d’incendie.

• MONTAGE : Veuillez observer les instructions de montage.

• L’appareil devrait uniquement être posé ou monté sur un support xe et non pas sur des châssis

mobiles an d’éviter tout risque de blessure.

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine fournis ou agréés par le fabricant.

• LES BATTERIES ET LES PILES ne doivent pas être exposées à des chaleurs importantes, comme

celle générées par le soleil ou le feu.

• Risque d’explosion en cas de mauvaise installation de la batterie. Remplacez la batterie unique-

ment par une batterie du même type ou similaire.

La page charge ...

Magnat MR 780 Le manuel du propriétaire

Marque: Magnat

Modèle: MR 780

Catégorie: Destinataire

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Magnat MR 780 Manuale del proprietario
English: Magnat MR 780 Owner's manual
español: Magnat MR 780 El manual del propietario
Deutsch: Magnat MR 780 Bedienungsanleitung

Magnat MR 780 Le manuel du propriétaire

Magnat MR 780 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents