Maytag MDE17CS Manuel utilisateur

INSTALLATION INSTRUCTIONS COMMERCIAL DRYER

Electric

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

SECADORA COMERCIAL

Eléctrica

W10184536A

www.maytagcommerciallaundry.com

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

D’UN SECHE-LINGE COMMERCIAL

Electrique

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

ASCIUGATRICE COMMERCIALE

Elettrica

MDE17MN MDE17CS

DRYER SAFETY............................................................................ 2

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 3

Tools and Parts.......................................................................... 3

Location Requirements.............................................................. 4

Electrical Requirements ............................................................ 5

Venting Requirements .............................................................. 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS – ELECTRIC DRYER.......... 7

Install Leveling Legs....................................................................7

Electrical Connection..................................................................7

Connect Vent ..............................................................................7

Complete Installation ................................................................7

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .............................................8

2

TABLE OF CONTENTS

SECURITE DU SECHE-LINGE ..................................................9

EXIGENCES D’INSTALLATION..................................................9

Outillage et pièces ......................................................................9

Exigences d’emplacement ......................................................10

Spécifications électriques .......................................................11

Exigences concernant l’évacuation..........................................12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE

ELECTRIQUE............................................................................14

Installation des pieds de nivellement........................................14

Raccordement électrique ........................................................14

Raccordement du conduit d’évacuation ................................14

Achever l’installation ................................................................14

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN...............................................15

TABLE DES MATIERES

SEGURIDAD DE LA SECADORA............................................16

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................16

Piezas y herramientas ..........................................................16

Requisitos de ubicación........................................................17

Requisitos eléctricos ............................................................18

Requisitos de ventilación ....................................................18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN –

SECADORA ELÉCTRICA ........................................................20

Instación de las patas niveladoras........................................20 .

Conexión eléctrica ................................................................20

Conexión del ducto de escape ............................................21

Complete la instalación ........................................................21

INSTRUCIONES DE MAINTENEMIENTO...............................21

ÍNDICE

SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE ........................................ 22

REQUISITI D’INSTALLAZIONE ................................................ 22

Attrezzi e componenti.............................................................. 22

Requisiti di ubicazione ............................................................ 23

Requisiti elettrici ...................................................................... 24

Requisiti di scarico .................................................................. 24

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE

ELETTRICA ............................................................................ 26

Installazione dei piedini di regolazione ....................................26

Connessione elettrica ..............................................................26

Connessione dello scarico ......................................................26

Completamento dell’installazione ............................................26

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE .........................................27

INDICE

La page charge ...

9

SECURITE DU SECHE-LINGE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne 

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous 

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et 

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de 

t

oujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous 

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ou d'autres produits liquides ou gazeux inflammables à proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil électroménager.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation. Lire et respecter les instructions d’installation

fournies avec chacun des outils de cette liste.

Outillage nécessaire

■ Clé à tuyauterie de 20 cm

(8") ou 25 cm (10")

■ Clé à molette de 20 cm (8")

ou 25 cm (10")

■ Tournevis à lame plate

■ Tournevis Phillips

■ Clé à molette avec

ouverture jusqu’à 25 mm

(1") ou clé à douille

hexagonale

■ Niveau

■ Clé à douille de 8 mm (

5

⁄16")

■ Couteau utilitaire

■ Brides de fixation

■ Pistolet à calfeutrage et

composé de calfeutrage

(pour l’installation d’un

nouveau circuit

d’évacuation)

■ Pince

■ Couteau à mastic

Pièces fournies

Retirer le sac de pièces du tambour du sèche-linge. Vérifier

la présence de toutes les pièces.

■ Patin (4)

■ Pied du sèche-linge (4)

10

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

■ Déterminer les exigences des codes : Certains codes limitent

ou prohibent l’installation d’un sèche-linge dans un garage, un

placard, ou une chambre à coucher. Consulter l’inspecteur

local des bâtiments.

REMARQUE : Le sèche-linge ne doit pas être installé en un

endroit où il serait exposé à de l’eau ou aux intempéries.

Instructions pour l’installation dans un placard

ou un encastrement

Cette sécheuse peut être installée dans un placard ou un

encastrement. Ce sèche-linge ne doit pas être installé derrrière

une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec charnière

du côté opposé de l’emplacement de celle du sèche-linge.

Les distances de séparation sont exprimées en centimètres;

il s’agit des distances minimales. Il est utile de prévoir des

distances de séparation supérieures pour faciliter l’installation

et les travaux d’entretien, ou si ceci est exigé par les codes

et règlements locaux.

Si la porte du placard est installée, on doit respecter la taille

minimale des ouvertures d’entrée d’air au sommet et en bas.

On peut utiliser une porte à claire-voie offrant une surface de

passage d’air équivalente.

Le circuit d’évacuation du sèche-linge doit être relié à l’extérieur.

Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé

dans le même placard.

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin de la sécheuse.

Ne pas installer dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Encastrement, vue avant

Placard, vue latérale

D

istances de séparation minimales

O

n doit prévoir un espacement additionnel pour tenir compte éventuellement

d

es moulures du mur, de la porte et du plancher, ou si le circuit d’évacuation

c

omporte un coude.

0 cm (0")

P

orte du

p

lacard

35,6 cm

(14") max.

2

,5 cm (1")

0 cm (0")

3

8,1 cm

(

15")*

0

cm

(

0")

* Taille minimale de l’ouverture pour la porte du placard. On peut utiliser une

porte à claire-voie offrant une surface de passage d’air équivalente.

Porte du

placard

vue

avant

7,6 cm (3")

155 cm

2

(24 po

2

.)*

310 cm

2

(

48 po

2

.

)*

11

2,5 cm

(1")

20 cm (7

7

⁄8")

VUE LATÉRALE

88,9 cm

(35")

D

imensions du produit – Sèche-linge

de 68,6 cm (27")

6

8,6 cm (27")

9

4 cm

(37")

3

5,6 cm

(

14")

C

ÂBLE

É

LECTRIQUE

12,1 cm

(

4

3

⁄4"

)

33 cm

(13")

VUE ARRIÈRE

d

ia. 102 mm

(

4")

BOUCHE DE

D

ÉCHARGE

67,3 cm (26

1

⁄2")

74,3 cm ( 29

1

⁄4")

Spécifications électriques

Ce sèche-linge est livré sans cordon d’alimentation électrique et

s

ans prise. Il doit être raccordé par un électricien compétent à

une source d’alimentation électrique monophasée, de tension

telle qu’indiquée sur la plaque signalétique en utilisant un

c

âblage fixe approprié, conformément aux règlements locaux

et nationaux.

■ Un cordon circulaire à 3 fils avec des conducteurs d’au moins

2,5 mm

2

de section doit être utilisé.

■ Un fusible de 30A doit être utilisé sur l’alimentation et un

s

ectionneur bipolaire sur les deux lignes doit être incorporé

dans le câblage fixe pour assurer une déconnexion totale

en cas de survoltage de catégorie III, conformément aux

r

èglements locaux en matière de raccordement. Le sèche-

linge doit être placé de façon à ce que le sectionneur soit

facile d’accès pour l’utilisateur.

■ Une garniture de serre-fil pour le d’alimentation est fournie

avec le sèche-linge et doit être serrée une fois le câblage

terminé. Les bornes de raccordement au secteur se trouvent

derrière le petit panneau d’accès arrière (couvercle du boîtier

de connexion), et les connexions doivent être réalisées

conformément au marquage des bornes. Ne pas oublier de

remettre en place le panneau d’accès du boîtier de connexion

(couvercle du boîtier de connexion).

REMARQUE : Conformément à la directive européenne CEM

(2004/108/EC), l’impédance maximale du système

d’alimentation électrique auquel le sèche-linge électrique doit

être connecté est de 0,302 Ohm + j0,189 Ohm.

Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire

de mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien

qualifié inspecte le parcours du fil de mise à la terre.

Méthode recommandée pour la mise à la terre

■ Il incombe à l’utilisateur de contacter un électricien qualifié

afin de veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de

façon adéquate et en conformité avec les exigences de tous

les codes et règlements locaux.

12

de peluches. Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille

métallique mince par un conduit métallique flexible ou rigide.

Planifier l’installation pour introduire le nombre minimal de coudes

et de changements de direction.

Si des coudes sont utilisés ou des changements de direction

effectués, prévoir autant d’espace que possible. Plier le conduit

graduellement pour éviter de le déformer.

La bouche de sortie est située à l’arrière du sèche-linge, en

bas/au centre.

On peut acheminer le conduit d’évacuation par le haut, par le

bas, par la gauche, par la droite, derrière le sèche-linge ou en

ligne droite depuis l’arrière du sèche-linge.

Longueur du circuit d’évacuation

La longueur maximale du circuit d’évacuation dépend du type de

conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de bouche de

décharge.

Si le sèche-linge est installé dans un espace réduit tel qu’une

chambre à coucher, une salle de bain ou un placard, on doit

prévoir une arrivée d’air en quantité suffisante pour la combustion

et la ventilation. (Consulter les codes et règlements en vigueur.)

Voir “Instructions pour l’installation dans un encastrement ou

dans un placard” de la section "Exigences d’emplacement".

L’emploi d’une bouche de décharge de 102 mm (4") est

préférable. On peut cependant utiliser une bouche de 64 mm

(2

1

⁄2"). Une bouche de décharge de 64 mm (2

1

⁄2") peut causer

une plus forte rétropression que les autres genres de bouches.

Pour une installation permanente, un système d’évacuation

fixe est requis.

Exigences concernant l’évacuation

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, ce

sèche-linge DOIT ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.

■ Une aération adéquate est nécessaire pour éviter le retour des

gaz dans la pièce en provenance d’appareils ménagers qui

utilisent d’autres carburants comme combustible, y compris

les feux ouverts (autrement dit le débit d’air entrant dans la

pièce doit être égal au débit qui en sort).

■ L’évent du sèche-linge ne doit pas être connecté à un conduit

d’évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou un

vide de construction.

■ Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture

magnétique.

■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans les cavités

fermées des murs, plafonds ou planchers.

■ Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd de 4"

(102 mm) et des brides de fixation.

■ Utiliser des brides de fixation pour sceller tous les joints.

L’évent ne doit pas être connecté ou fixé avec des vis ou

autres dispositifs d’accrochage qui se prolongent à l’intérieur

de l’évent. Ne pas utiliser de ruban adhésif en toile.

IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser un

conduit de plastique ou en feuille métallique.

On recommande d’utiliser un conduit métallique rigide pour

réduire les risques d’écrasement et de déformation.

Un conduit métallique flexible doit être totalement déployé et

soutenu lorsque le sèche-linge est à sa position finale. Enlever

tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement/

déformation susceptible de réduire le débit d’air et le rendement

du sèche-linge.

Terminer le conduit d’évacuation par un clapet de décharge pour

empêcher les rongeurs et insectes d’entrer dans l’habitation ou

l’entreprise.

Le clapet de décharge doit être situé à au moins 12" (30,5 cm)

au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver

sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, fleurs, roches ou

arbustes).

Lors de l’utilisation d’un circuit d’évacuation existant, nettoyer les

peluches sur toute la longueur du système et veiller à ce que la

bouche de décharge ne soit pas obstruée par une accumulation

Risque d’incendie

Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd.

N

e pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille

de métal.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un incendie.

AVERTISSEMENT

A

B

Débit d’évacuation

A. Bon débit d’évacuation

B. Meilleur débit d’évacuation

Conduit

métallique rigide

Nombre d’angles

à 90°

Clapet de décharge de 102 mm (4") de diamètre

Longueur maximale du conduit

0

1

2

3

4

Clapets de type boîte et

à persiennes

Clapet incliné

19,5 m (64 pi)

16,5 m (54 pi)

13,4 m (44 pi)

10,7 m (35 pi)

8,2 m (27 pi)

17,7 m (58 pi)

14,6 m (48 pi)

11,6 m (38 pi)

8,8 m (29 pi)

6,4 m (21 pi)

13

Évacuation multiple du sèche-linge

■ Un conduit d’évacuation principal peut être utilisé pour un

groupe des sèche-linges. Le conduit d’évacuation principal

d

evrait être d’un diamètre suffisant pour évacuer 5663 l/min

(200 pi

3

/min) d’air par sèche-linge. Des filtres à peluches

de forte capacité et de conception adéquate peuvent être

u

tilisés dans le conduit principal d’évacuation s’ils sont

inspectés et nettoyés fréquemment. La pièce où se trouvent

les sécheuses devrait recevoir un apport d’air de débit égal

o

u supérieur au débit total (pi

3

/

min) de débit de tous les

sèches-linges installés dans la pièce.

■ Des ensembles antirefoulement, n° de pièce 3391910, sont

disponibles chez votre marchand et devraient être installés

dans le conduit d’évacuation de chaque sèche-linge pour

empêcher l’air évacué de retourner dans les sèche-linges et

pour maintenir une pression équilibrée dans le conduit

principal d’évacuation. Des orifices de passage

d’air non obstrués sont requis.

Chaque conduit d’évacuation devrait pénétrer dans le conduit

principal à un angle pointant dans la direction du débit d’air.

Les conduits raccordés au conduit principal de part et d’autre

devraient être disposés en quinconce pour que l’air évacué

par un sèche-linge ne puisse perturber l’évacuation d’un autre

sèche-linge.

L’angle maximal entre le conduit connecté à un sèche-linge et le

conduit principal ne devrait pas dépasser 30°.

Faire en sorte que les vapeurs générées par les liquides de

nettoyage à sec ne puissent pas atteindre les orifices d’entrée

d’air; ces vapeurs créent des composés acides qui, lorsqu’ils

sont attirés vers les unités de chauffage des sécheuses, peuvent

endommager les sèche-linges et le linge en cours de séchage.

Une bouche de nettoyage devrait être installée dans le conduit

principal d’évacuation pour les nettoyages périodiques du

système d’évacuation.

A. Conduit individuel d’évacuation du sèche-linge

B. Conduit principal d’évacuation

débit d’air

30° max.

A

B

Si une bouche de décharge ne peut être utilisée :

L’extrémité extérieure du conduit principal devrait être munie d’un

coude de déviation dirigé vers le bas. Si le conduit principal suit

une trajectoire verticale à travers le toit, plutôt qu’à travers le mur,

installer un coude de déviation de 180° à l’extrémité du conduit et

dépassant d’au moins 61 cm (2 pi) au-dessus de la partie la plus

élevée du bâtiment. L’ouverture murale ou dans le toit doit avoir

un diamètre supérieur de 13 mm (

1

⁄2") à celui du conduit

d’évacuation. Le conduit d’évacuation devrait être centré dans

l’ouverture.

Ne pas installer une grille ou un couvercle sur l’extrémité du

conduit d’évacuation.

A

A. Bouche de décharge ou

coude de déviation

B. Mur

C. Cheminée principale de

mise à l’air libre

D. Conduit horizontal

E. Coude de déviation à 180°

F. Conduit vertical

G. Toit

E

B

G

C

D

61 cm (2 pi) min.

au-dessus du

point le plus

é

levé du bâtiment

F

C

3

0 cm (

1

2

"

) min. au-dessus

de toute accumulation de

neige, glace, ou débris

comme des feuilles.

14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE ELECTRIQUE

Raccordement électrique

Cet appareil est un sèche-linge à 3 conducteurs qui doit être relié

à la terre.

Installation des pieds de nivellement

NOTE : Placer le sèche-linge sur une feuille de carton ou un

panneau de bois dur avant de la déplacer sur le plancher, afin

d’éviter d’endommager le revêtement du sol.

1. À l’aide de deux personnes ou plus, déplacer le sèche-linge à

l’emplacement d’installation désiré.

2. Enlever le ruban adhésif dans les angles avant du sèche-linge.

Ouvrir le sèche-linge; enlever les brochures et sachets de

pièces. Essuyer parfaitement la surface interne du tambour

avec un chiffon humide.

3. Prendre deux cornières de carton de l’emballage et les placer

sur le plancher à l’arrière du sèche-linge. Saisir fermement le

sèche-linge et la placer doucement en appui sur la face

arrière, sur les cornières de carton.

4. Prendre l’un des pieds et identifier la marque en losange dans

le filetage. Ce repère indique jusqu’où le pied doit être vissé

dans le trou.

5. Commencer à visser à la main les pieds avant dans les trous.

(Utiliser une petite quantité de détergent liquide pour lubrifier

la section filetée, pour qu’il soit plus facile de tourner les

pieds). Utiliser une clé de 25 mm (1") ou une clé à douille pour

visser les pieds jusqu’au repère. Placer ensuite un patin de

protection sur chaque pied.

Placer maintenant la sécheuse verticalement.

6. Retirer la feuille de carton ou le panneau de bois dur placé

sous le sèche-linge. Régler les pieds du sèche-linge vers le

haut ou vers le bas jusqu’à ce que le sèche-linge soit

d’aplomb.

Ce sèche-linge est livré sans cordon d’alimentation électrique et

sans prise; il doit être raccordé par un électricien compétent. Voir

“Spécifications électriques”.

Raccordement du conduit d’évacuation

1. À l’aide d’une bride de fixation de 102 mm (4"), relier le

conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation du sèche-

linge. Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer

qu’il est propre. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit

ê

tre fixé sur la bouche d’évacuation du sèche-linge et dans

le clapet d’évacuation. S’assurer que le conduit d’évacuation

est fixé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de

fixation de 102 mm (4").

2. Placer la sécheuse à l’emplacement final désiré. Ne pas

écraser ni deformer le conduit d’évacuation. Vérifier que le

sèche-linge est de niveau.

Achever l’installation

1. Une fois le sèche-linge à son emplacement final, placer un

niveau sur le sommet du sèche-linge, transversalement, puis

dans le sens avant arrière. Si le sèche-linge n’est pas

d’aplomb, ajuster les pieds pour modifier la hauteur et établir

un bon aplomb du sèche-linge.

2. Brancher le sèche-linge ou reconnecter la source de courant

électrique.

3. Contrôler le bon fonctionnement du sèche-linge (la minuterie

peut indiquer un temps de service cumulatif du fait de tests

effectués à l’usine).

Insérer les pièces dans le mécanisme à coulisse et enfoncer

doucement le mécanisme à glissière (le temps de

fonctionnement sera accumulé, selon le nombre de pièces et

le type de la came utilisé). Appuyer sur le bouton

START/RESTART (mise en marche/remise en marche). Faire

fonctionner le sèche-linge pendant au moins cinq minutes –

programme de séchage avec chaleur (pas le programme de

séchage à l’air). Le sèche-linge s’arrêtera à l’expiration de la

période ainsi déterminée.

NOTE : Il faut que la porte soit fermée pour que le sèche-linge

puisse fonctionner. Le sèche-linge s’arrête dès l’ouverture de

la porte, mais la minuterie continue de fonctionner. Pour

remettre le sèche-linge en marche, fermer la porte et appuyer

sur le bouton START/RESTART.

4. Si le temps de séchage est trop long, s’assurer que le filtre

à peluches est propre.

5. Mettre le sèche-linge en marche; la laisser exécuter un

programme complet avec chaleur (pas le programme

de séchage à l’air) pour vérifier qu’elle fonctionne

correctement.

15

Instructions d’entretien :

■ Nettoyer le filtre à peluches après chaque utilisation.

■ Comment enlever les peluches accumulées :

• De l’intérieur du sèche-linge :

Il faut retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent,

selon l’utilisation du sèche-linge. Le nettoyage doit être

effectué par une personne qualifiée.

• Du conduit d’évacuation :

Il faut retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent,

s

elon l’utilisation du sèche-linge.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

S

i le sèche-linge ne fonctionne pas, vérifier ce qui suit :

■ Le circuit d’alimentation électrique est bien connecté.

■ Les disjoncteurs ne sont pas ouverts et les fusibles sont intacts.

■ La porte est fermée.

■ Les boutons de commande sélectionnent une configuration de

f

onctionnement ou sont placées sur “ON”.

■ Le bouton START (mise en marche) a été enfoncé fermement.

Si vous avez besoin d’assistance :

Veuillez communiquer avec votre distributeur d’ensemble

de buanderie commercal Maytag autorisé. Lors de l’appel,

vous aurez besoin des numéros de modèle et de série du

sèche-linge. Les deux numéros sont indiqués sur la plaque

signalétique de l’appareil. Ou visitez le site Web

www.MaytagCommercialLaundry.com.

La page charge ...

Maytag MDE17CS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MDE17CS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents