Ferm BSM1021 Mode d'emploi

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La page charge ...

17

FR

PONCEUSE À BANDE

BSM1021

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et de

sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous proterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent

aux illustrations des pages 2-3

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformémentauxinstructions,anqu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Contenu

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Operation

4. Service & entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécications techniques

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 950 W

Vit. de la bande sans charge 220-350 m/min

Dimension de la bande 76x533 mm

Dim. du patin de ponçage 76x135 mm

Poids 3,55 kg

Lpa (pression sonore) 91,1+3 dB(A)

Lwa (niveau sonore) 102,1+3 dB(A)

Vibratoire poignée arrière

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibratoire poignée avant

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Caractéristiques du produit

Fig. A + B

De bandschuurmachine is het ideale gereedschap

voor het schuren van hout, ijzer, plastic of ander

dergelijk materiaal. De bandschuurmachine is

voor het ruwe werk. Gebruik voor normaal

schuurwerk een vlakschuurmachine.

1. Poignée arrière

2. Poignée avant

3. Rouleau avant

4. Levier de blocage

5. Indicateur de direction

6. Commande de vitesse

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Interrupteur de blocage

9. Ouverture de collectage de la poussière

10. Sac à poussière

11. Couvercle de la courroie de transmission

12. Bouton d’alignement de la bande à poncer

13. Bande à poncer

14. Supports de xation

Contenu de l’emballage

1 Ponceuse à bande

1 Bandes de ponçage

1 Sac à poussière

1 Manuel d’utilisation

1 Consignes de sécurité

1 Bon de garantie

18

FR

Vérier la machine, les pièces et accessoires

mobiles pour détecter les dommages éventuels.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommage-ment de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Portezdesaccessoiresdeprotection

pour les yeux.

Consignes de securite speciales

Tenez la machine par les surfaces de poignée

isolées lorsque l’accessoire peut toucher des

câblages cachés ou le cordon secteur. Si

l’accessoire touche un l sous tension, les

pièces métalliques exposées de la machine

peuvent également être sous tension. Risque

d’électrocution.

• Portez toujours des protecteurs pour l’ouïe si

vous travaillez avec la ponceuse à bande.

• La ponceuse à bande n’est pas facile pour

poncer sous liquide.

• Contrôlez si l’interrupteur n’est pas dans la

postion “MARCHE” avant de brancher la

che-secteur sur la tension du réseau.

• Tenez le l d’alimentation toujours loin de

parties mouvantes des outils.

• Utilisez des lunettes de sécurité, surtout si

vous poncez au-dessus de la tête.

• N’exercez pas de la pression sur votre

machine, ceci seulement retard le poncer.

Le contact avec la poussière dégagée

durant le ponçage ou l’inhalation de cette

poussière (provenant par exemple de

surfaces, de bois ou de métal peint avec

un enduit à plomb peut mettre en danger

la santé de l’opérateur et des autres

personnesprésentes.Porteztoujours

l’équipement personnel adéquat, comme

un masque à poussière et utilisez le sac

à poussière durant le ponçage.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Étinceler démesurément des balais et feu

annulaire dans le collecteur.

• Court-circuit de la che-secteur ou du l

d’alimentation ou endommagement du l

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérieztoujourssilatensiondevotre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de ches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les ls conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

19

FR

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. OPERATION

Toujours respecter les consignes de

sécurité et les réglementations en

vigueur.

Choix du papier abrasif

Du papier abrasif gros (grain 50) éloigne

généralement le plus matérial et papier abrasif n

est utilisé pour le nissage. Si la surface est

inégale, vous commencez avec du papier abrasif

gros.

Ensuite vous utilisez du papier abrasif gros à

demi (grain 80) pour éloigner les rayures par le

premier papier et nalement vous prenez du

papier abrasif n (grain 120) pour le nissage.

Retrait et installation de la bande de ponçage

Fig. C

Avant de monter la bande, il faut

toujours débrancher la machine.

• Poser la machine sur le côté, avec le capot de

la courroie d’entraînement en bas.

• Desserrer la xation de la bande de ponçage

(repère 4).

• Retirer la bande de ponçage de la machine.

• Mettre en place une bande neuve, vérier que

les èches du sens de rotation sur la bande

pointent dans le même sens que l’indicateur

sur la machine (5).

• Resserrer la xation de la bande de ponçage

(repère 4).

Alignement de la bande de ponçage

Fig. B

Si la bande ne tourne pas parallèlement au bord

extérieur du boîtier, il faut l’aligner.

Déplacer la bande de ponçage jusqu’à la bonne

position à l’aide de la molette de réglage (repère

12). Tourner la molette de réglage dans le sens

horaire pour déplacer la bande vers l’intérieur et

tourner la molette dans le sens antihoraire pour

déplacer la bande vers l’extérieur.

Mise en marche et arrêt

Fig. B

• Pour mettre la machine en marche, appuyer

sur le bouton marche/arrêt (repère 7).

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau

sur le bouton marche/arrêt.

Pour un fonctionnement en continu, utiliser le

bouton de verrouillage (repère 8).

• Mettre la machine en marche en maintenant le

bouton marche/arrêt enfoncé.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage et

relâcher le bouton marche/arrêt.

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau

sur le bouton marche/arrêt et relâcher.

Réglage de la vitesse

Fig. B

La molette de réglage de vitesse sert à ajuster la

vitesse. La molette de réglage de vitesse peut

adopter 6 positions. La vitesse idéale dépends du

grain nécessaire et du matériau ouvré.

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

• Sélectionnez la vitesse souhaitée au moyen

de la molette de réglage de vitesse (6).

- Pour les matériaux durs, utilisez une bande

de ponçage avec un grain n et

sélectionnez une vitesse plus lente.

- Pour les matériaux mous, utilisez une bande

de ponçage avec un grain grossier et

sélectionnez une vitesse plus rapide.

• Après avoir utilisé l’outil longuement à faible

vitesse, il est nécessaire de le laisser refroidir

en le faisant tourner à vide pendant 3 minutes

environ.

Montage du sac à poussière

Fig. B

Un sac à poussière complet est inclus. Placez le

support en l métallique (à l’intérieur du sac à

poussière) dans l’adaptateur du sac à poussière

(s’il n’est pas monté). Le bout du support doit être

dirigé vers le haut. Le sac à poussière est destiné

à recueillir la poussière produite pendant le

ponçage.

• Placez le sac à poussière par-dessus

l’ouverture de collectage de la poussière.

• Videz régulièrement le sac pour obtenir une

évacuation efcace de la poussière.

20

FR

Poignées

L’utilisation de cette ponceuse est facilitée par les

deux poignées, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière

de la machine. Cela permet de maintenir la

machine à deux mains et ainsi de mieux la

contrôler tout en réduisant les risques de toucher

les parties en mouvement. Maintenir toujours la

ponceuse à bande avec les deux mains.

Instructions d’utilisation

S’assurer que la machine à atteint sa vitesse

maximale avant de la poser sur la pièce à poncer.

Cela évite de surcharger la machine.

Pour poncer du bois, positionner la machine à un

angle de 15° environ par rapport au sens du bois.

Déplacer la ponceuse de manière continue sur la

pièce à travailler.

• Ne pliez pas les bandes à poncer.

• N’utilisez pas une même bande pour le

ponçage du bois et du métal.

• N’appuyez pas trop fort sur l’appareil, ceci ne

fait que ralentir le ponçage.

Utilisation stationnaire

Fig. D

Cette machine peut également être xée sur une

table de travail pour une utilisation comme une

machine xe.

• Placez le tapis en caoutchouc sur la table

comme indiqué par les marques. Ne jamais

monter la machine sur la table, pour une

utilisation stationnaire, sans le tapis en

caoutchouc.

• Tournez la machine à l’envers et centrez-la sur

le tapis de caoutchouc. Les trous de xation

doivent être tournés vers l’avant.

• Insérez les 2 goupilles de xation entièrement

dans les 2 trous de xation (14)

• Utilisez les supports pour serrer la machine

sur la table.

• Resserrez la xation à la main à l’aide des

écrous. Assurez-vous que vous resserrez la

machine correctement, mais ne serrez pas

trop.

• Assurez-vous que la machine est totalement

sécurisée avant de la mettre en marche.

La machine peut être paramétrée pour

fonctionner continuellement à l’aide du

commutateur de blocage (8).

4. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après:

1. Le moteur électrique est chaud

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont

bouchés avec du sale.

• Nettoyezlesencochesd’airfrais.

• Le moteur est défectueux.

• Veuillezvousadresseraucentredeservice

indiqué sur la carte de garantie.

2. La machine branchée ne fonctionne pas

• Interruption dans le raccordement du réseau.

• Contrôlezsileraccordementduréseaua

une rupture.

• Veuillezvousadresseraucentredeservice

indiqué sur la carte de garantie.

3. La poussière n’est pas aspirée

• Cela peut àtre dû à une aspiration

dépoussière.

• Nettoyezl’ouverturedel’aspiration

dépoussière.

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualiéouuneentreprisespécialisée

dans l’entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidié avec de

l’eau savonneuse.

N’utilisez aucun produit de nettoyage tel que du

benzène, de l’alcool, de l’ammoniac, etc. De tels

produits détériorent les élements en plastique.

21

ES

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre

carte de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi

vous trouverez une liste détaillée des pièces

pouvant être commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

LIJADORA DE BANDA

BSM1021

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa. Todos los productos suministrados

por Ferm se fabrican de conformidad con las

normas más elevadas de rendimiento y

seguridad. Como parte de nuestra losofía

también proporcionamos un excelente servicio de

atención al cliente, respaldado por nuestra

completa garantía. Esperamos que disfrute

utilizando este producto durante muchos años.

Los números que se indican en el siguiente

texto hacen referencia a las guras

contenidas en las páginas 2-3.

Lea atentamente estas instruccio-nes de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento.Póngasealcorriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la corres-pon-

dientedocumentacióndebenguardarse

en la proximidad de la máquina.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Instrucciones de seguridad

3. Functionamiento

4. Mantenimiento

La page charge ...

101

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-10-2011 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

La page charge ...

Ferm BSM1021 Mode d'emploi

Ferm BSM1021 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents