Manfrotto MVKN8C (535 с видеоголовой MVHN8AH) Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

GB I F D

EINFÜHRUNG

Leichtes Video-Stativ aus Kohlenstofffaser, das hohe Stabilität, Belastungsfähigkeit

und große Maximalhöhe mit einem ergonomischen, einfach zu bedienenden und kom-

pakten Design verbindet.

HAUPTEIGENSCHAFTEN

• 75 mm Schale (Version 535)

• 75/100 mm Schale (Version 536)

• 75/60mm Schale (Version MVT535AQ und MVT535HH)

• jedes Stativbein kann individuell auf 3 verschiedene Winkel eingestellt werden (23°

- 50° - 70°)

• Gummifüße mit ausziehbaren Spikes

• Gewinde zur Befestigung eines Trageriemens (optional)

• Beinschützer (Version MVT535AQ)

AUFBAU

Ziehen Sie die 3 Stativbeine auseinander.

Um die Höhe des Stativs einzustellen, ist jedes Teleskop-Bein ausziehbar, indem der

Hebel “A” an dem Sicherungsring “B” verstellt wird. Ist die gewünschte Höhe erreicht,

stellen Sie Hebel “A” fest.

FÜSSE

Das Stativ verfügt zur Nutzung im Außenbereich über Gummifüße “Q” mit ausziehba-

ren Spikes “R”.

EINSTELLUNG DER WINKEL DER BEINE

UND

Jedes Bein kann auf 3 verschiedene Winkel eingestellt werden (X -Y- Z) – siehe Abb. 2

Um einen anderen Winkel einzustellen, ziehen Sie das entsprechende Bein leicht an,

drücken den Knopf “C” zur Wahl des gewünschten Winkels und ziehen das Bein wie-

der auseinander.

Der Winkel kann bei jedem Bein individuell eingestellt werden.

Mit dem größten Winkel wird der Boden erreicht.

BEFESTIGUNG EINES KAMERAKOPFES – MODELL 535

Das Stativ verfügt über eine Schale “P” zur Befestigung eines Kamerakopfes.

BEFESTIGUNG EINES KAMERAKOPFES - MODELL 536

Das Stativ ist für Kugelköpfe von 100 mm oder 75 mm konzipiert. Um einen Kugelkopf

von 75 mm anzubringen, befestigen Sie den mitgelieferten Aufsatz “N” mit den drei

Schrauben “M” an dem Stativ.

Der 75mm-Adapter “N” ist nicht im Lieferumfang enthalten, wenn es sich um ein Stativ

in einem vormontierten Bausatz mit einem 100mm-Kugelkopf handelt.

BEFESTIGUNG EINES KAMERAKOPFES - Modelle MVT535AQ & MVT535HH

Das Stativ ist für Kugelköpfe von 75 mm oder 60 mm konzipiert. Um einen Kugelkopf

von 60 mm anzubringen, befestigen Sie den mitgelieferten Aufsatz “D” mit den drei

Schrauben “E” an dem Stativ.

Der 60mm-Adapter “D” ist nicht im Lieferumfang enthalten, wenn es sich um ein Stativ

in einem vormontierten Bausatz mit einem 75mm-Kugelkopf handelt.

HINWEIS

Es ist ebenfalls möglich, Köpfe, die keine Kugelköpfe sind (Flachboden mit

3/8”-Schrauben), an dem Stativ zu befestigen, indem Halbkugeln verwendet werden,

die optional erhältlich sind.

-520BALL Kugel Ø75 für Stativ 535

-500BALL Kugel Ø100 oder 520BALL Kugel Ø75 für Stativ 536

-520BALL Kugel Ø75 für Stative MVT535AQ und MVT535HH

TRANSPORT

Das Stativ verfügt über die Befestigung “T” für einen optionalen Trageriemen

EINSTELLUNG DER VERSCHLUSSSPANNUNG DER BEINE

Wenn die ausziehbaren Teleskop-Beine nicht halten, obwohl der Sicherungshebel “A”

festgestellt wurde, muss die Verschlussspannung eingestellt werden. Dazu:

-Nehmen Sie den Deckel “K” ab

-Lösen Sie den Sicherungshebel “A”

-Drehen Sie die Schraube “V” an einem der Beine mit dem mitgelieferten Spezial-

schlüssel “W” im Uhrzeigersinn.

Meist genügt eine Drittelumdrehung, um die richtige Verschlussspannung zu erhalten.

1

2 3

4

5

6

7

8

INTRODUCTION

Ces trépieds vidéo légers en ﬁbre de carbone combinent une grande stabilité, une

capacité de charge élevée et une hauteur maximale élevée avec un design ergono-

mique, compact et facile à utiliser.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Bol de 75mm (modèle 535 uniquement)

• Bol de 75/100mm (modèle 536 uniquement)

• Bol de 75/60mm (modèles MVT535AQ et MVT535HH)

• 3 angles d’ouverture possibles des jambes (23° - 50° - 70°), de façon indépendante

• Embouts en caoutchouc et pointes rétractables

• Anneau pour sangle de transport (en option)

• Poignées chauffe mains (modèle MVT535AQ)

PRÉPARATION

Ouvrez les 3 jambes du trépied.

Pour régler la hauteur du trépied, déployez les sections télescopiques des jambes en

ouvrant les leviers de blocage "A" situés sur les bagues "B". Une fois votre trépied à

la hauteur souhaitée, bloquez les jambes à l’aide des leviers "A".

EMBOUTS

Les trépieds sont équipés d’embouts en caoutchouc "Q" avec pointes rétractables

"R" spécialement conçus pour une utilisation en extérieur.

RÉGLAGE DE L’ANGLE D’OUVERTURE DES JAMBES

ET

Chaque jambe peut être ouverte à 3 angles différents (X -Y- Z) (voir ﬁgure 2).

Pour modiﬁer l’angle d’ouverture d’une jambe, repliez légèrement la jambe vers le

centre du trépied, appuyez sur le bouton "C" aﬁn de sélectionner l’angle d’ouverture

souhaité, puis ouvrez à nouveau la jambe.

L’angle d’écartement de chaque jambe peut être réglé indépendamment des autres.

L’angle d’écartement le plus grand permet des prises de vues à ras du sol.

MONTAGE D’UNE ROTULE – MODÈLE 535

Le trépied 535 est doté d’un bol "P" permettant la ﬁxation d’une rotule.

MONTAGE D’UNE ROTULE – MODÈLE 536

Le trépied 536 est conçu pour les rotules livrées avec une boule de 100mm ou 75mm.

Pour monter une rotule à boule de 75mm, ﬁxez l’adaptateur "N" (fourni) au trépied à

l’aide des trois vis "M".

L'adaptateur 75 mm "N" n'est pas fourni si le trépied est livré sous forme de kit pré-

assemblé avec une rotule 100 mm.

MONTAGE D’UNE ROTULE – MODELES MVT535AQ & MVT535HH

Le trépied est conçu pour les rotules livrées avec une boule de 75mm ou 60mm.

Pour monter une rotule à boule de 60mm, ﬁxez l’adaptateur "D" (fourni) au trépied à

l’aide des trois vis "E".

L'adaptateur 60 mm "D" n'est pas fourni si le trépied est livré sous forme de kit pré-

assemblé avec une rotule 75 mm.

REMARQUE

Il est également possible de ﬁxer des rotules plates (comprenant un ﬁletage de 3/8")

au trépied à l’aide d’une demi-boule (en option).

-520BALL boule de Ø75 pour le trépied 535

-500BALL boule de Ø100 ou 520BALL boule de Ø75 pour le trépied 536

-520BALL boule de Ø75 pour les trépieds MVT535AQ et MVT535HH

TRANSPORT

Les trépieds sont équipés d’un anneau "T" auquel une sangle de transport peut être

attachée.

RÉGLAGE DU BLOCAGE DES SECTIONS

Si après avoir bloqué les jambes avec le levier de blocage "A", les sections télesco-

piques glissent légèrement, il faut procéder au réglage du système de blocage des

jambes. Pour cela:

-retirez le cache "K",

-débloquez le levier "A",

-tournez la vis "V" dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé spéciale

"W" fournie.

Un tiers de tour doit sufﬁre pour rendre le système de blocage à nouveau efﬁcace.

1

2 3

4

5

6

7

8

INTRODUZIONE

Leggero treppiede in ﬁbra di carbonio che combina grande stabilità, elevata portata e

notevole altezza massima, di concezione compatta, ergonomica e di facile uso.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI:

• Culla da 75mm (versione 535)

• Culla da 75/100mm (versione 536)

• Culla da 75/60mm (versioni MVT535AQ e MVT535HH)

• Apertura indipendente delle gambe su 3 angolazioni (23° - 50° - 70°)

• Piedini in gomma retraibili su puntali

• Attacco per cinghia da trasporto (opzionale)

• Impugnature morbide (versione MVT535AQ)

PREPARAZIONE

Divaricare le 3 gambe.

Per regolare l’altezza del treppiede, ogni gamba dispone di allungamenti telescopici

che si possono liberare ruotando la leva “A” sul manicotto “B”. Ottenuta l’altezza

desiderata, bloccare la leva “A”.

PIEDINI

Il treppiede è dotato di piedini in gomma “Q” con puntai retraibili “R” per l’uso in

esterni.

REGOLAZIONE DELL’ANGOLAZIONE DELLE GAMBE

E

Ciascuna gamba prevede 3 angolazioni d’apertura (X -Y- Z) - vedere ﬁgura 2.

Per cambiare l’angolazione di una gamba, chiuderla leggermente verso la colonna

centrale e premere il pulsante di bloccaggio “C”. Selezionare la nuova angolazione e

poi rilasciare il pulsante aprendo la gamba verso la posizione desiderata.

Ogni gamba può essere angolata in modo indipendente dalle altre due.

La posizione di massima divaricazione consente le riprese raso terra.

MONTAGGIO DI UNA TESTA – MODELLO 535

Il treppiede è dotato di culla “P” per montare la testa

MONTAGGIO DI UNA TESTA – MODELLO 536

Il treppiede è progettato per teste con semisfera da 100mm oppure 75mm. Per mon-

tare una testa con semisfera da 75mm, attaccare l’adattatore “N” (in dotazione) al

treppiede con le tre viti “M”.

L'adattatore “N” da 75mm non è incluso se il treppiedi è fornito come kit preassem-

blato con testa dotata di semisfera da 100mm.

MONTAGGIO DI UNA TESTA – MVT535AQ & MVT535HH MODELS

Il treppiede è progettato per teste con semisfera da 75mm oppure 60mm. Per montare

una testa con semisfera da 60mm, attaccare l’adattatore “D” (in dotazione) al treppie-

de con le tre viti “E”.

L'adattatore “D” da 60mm non è incluso se il treppiedi è fornito come kit preassem-

blato con testa dotata di semisfera da 75mm.

NOTA

É anche possibile montare teste senza semisfera (base piatta con attacco femmina da

3/8”) impiegando un adattatore a semisfera, opzionale.

-Semisfera 520BALL Ø75 per treppiede 535

-Semisfera 500BALL Ø100 o semisfera 520BALL Ø75 per treppiede 536

-520BALL Ø75 per treppiedi MVT535AQ e MVT535HH.

TRASPORTO

Il treppiede è dotato di attacco “T” per cinghia da trasporto opzionale

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI BLOCCO DELLE GAMBE

Se le sezioni telescopiche tendono a scivolare anche dopo aver serrato le leve “A”,

occorre ripristinare un’adeguata forza di bloccaggio. A questo scopo:

-rimuovere la protezione “K”

-allentare la leva di bloccaggio “A”

-avvitare la vite “V” in senso orario con la speciale chiave “W” ﬁssata ad una delle

gambe del treppiede.

Normalmente sarà sufﬁciente la rotazione di un terzo di giro per ripristinare la corretta

tensione di bloccaggio.

1

2 3

4

5

6

7

8

INTRODUCTION

Lightweight carbon ﬁber video tripod that combines great stability, high load capacity

and great max height with an ergonomic and easy-to-use and compact design.

KEY FEATURES

• 75mm bowl (535 version)

• 75/100mm bowl (536 version)

• 75/60mm bowl (MVT535AQ and MVT535HH versions)

• Each leg can be independently set at 3 angles (23° - 50° - 70°)

• Rubber feet with retractable spikes

• Attachment thread for carrying strap (optional)

• Leg warmers (MVT535AQ version)

SET UP

Open the 3 tripod legs.

To adjust the height of the tripod, each leg has telescopic extensions that can be

released by rotating lever “A” on the locking collar “B”. When the required height is

achieved, lock lever “A”.

FEET

The tripod has rubber feet “Q” with retractable spikes “R” for external use.

LEG ANGLE ADJUSTMENT

&

Each leg can be set at 3 spread angles (X - Y - Z) - see ﬁgure 2

To change the angle on a leg, close the leg towards the centre slightly, press button

“C” to select the new leg angle, then open the leg.

The angle of each leg can be adjusted independently of the other two legs.

The last position allows to achieve the ﬂoor level.

MOUNTING A CAMERA HEAD - 535 MODEL

The tripod has bowl “P” for mounting head

MOUNTING A CAMERA HEAD - 536 MODEL

The tripod is designed for 100mm or 75mm ball heads. To mount 75mm ball heads,

attach the adapter “N” (provided) to the tripod with the three screws “M”.

The 75mm adapter “N” is not included if the tripod is supplied as a pre-assembled kit

with a 100mm ball head.

MOUNTING A CAMERA HEAD - MVT535AQ & MVT535HH MODELS

The tripod is designed for 75mm or 60mm ball heads. To mount 60mm ball heads,

attach the adapter “D” (provided) to the tripod with the three screws “E”.

The 60mm adapter “D” is not included if the tripod is supplied as a pre-assembled kit

with a 75mm ball head.

NOTE

It is also possible to mount non ball (ﬂat base with 3/8” female ﬁtting) heads on the

tripods by using a half ball, which is available as option.

-520BALL Ø75 ball for 535 tripod

-500BALL Ø100 ball or 520BALL Ø75 ball for 536 tripod

-520BALL Ø75 ball for MVT535AQ and MVT535HH tripods

TRANSPORTATION

The tripod has an attachment “T” for optional carrying strap

LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT

If the telescopic leg extensions slip even after having tightened the locking lever “A”,

the locking tension will need to be adjusted.

In order to do this:

-remove cap “K”

-release lock lever “A”

-turn the screw “V” clockwise using the special key “W” provided on one of the tripod

legs.

Normally a third of a turn will be sufﬁcient to achieve the correct locking tension.

1

2 3

4

5

6

7

8

1

3

2

X

A

V

1

2

3

2

3

K

C

X

Y

Z

W

A

Q

C

N

D

M

E

P

Q

R

T

B

4

5

6 7

8

Z

X

Y

La page est en cours de chargement...

F

INTRODUCTION

Mise au point pour les caméras de reportage, les caméscopes avec optiques

interchangeables ou les Reﬂex jusqu’à 8kg. Efﬁcacité totale pour des inclinaisons

jusqu’à 20° et un centre de gravité déporté jusqu’à 55mm.

Si vous souhaitez utiliser le produit à d'autres ﬁns que celles prévues et aﬁn de garantir

des performances adaptées et une sécurité maximale, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel vous avez acheté le produit ou le fabricant depuis le Formulaire de

contact sur manfrotto.com. Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle.

CARACTERISTIQUES CLES

• Plateau rapide long coulissant pour un équilibrage

• Pas de vis 1/4" "S" et adaptateur "Z" pour tous les types de caméras

• Fixation 3/8" pour trépied ou adaptateur demi-bol

• Ajustement de la friction du mouvement panoramique et de la bascule

• Levier ajustable en position droitier ou gaucher

• Niveau à bule rétroéclairé pour une mise à niveau rapide

• Système de contrebalancement continue pour une précision incroyable

ECHELLE DE TEMPERATURE

Températures d’utilisation entre -15°C et +50°C.

Températures de stockage entre -20°C et +60°C.

MISE EN PLACE ET

Installez la batterie (ﬁg. 1)

La rotule est fournie avec une batterie "K" et un porte batterie "X" séparé (pour le

niveau à bulle).

Installez la batterie sur le support de batterie comme montré sur la ﬁgue 1.

Installez le support de batterie sur la rotule simplement en le poussant au travers de la

rotule.

Installation de la poignée de guidage (ﬁgure 2)

La rotule est fournie avec une poignée de guidage "A" et une rosette crantée "U". Ces

deux éléments sont livrés démontés de la rotule. Une fois que vous avez choisi de quel

côté vous souhaitez placer la poignée de guidage "A", ﬁxez la rosette à l’aide des vis

fournies puis ﬁxez la poignée de guidage sur la rosette en serrant le levier "D".

La rosette "U" possède des dents pour permettre au levier de guidage de pivoter et

d’être positionné à intervalles de 10°, empêchant ainsi les glissements.

1 2

Veillez à ce que le levier "D" soit bien verrouillé et à ce qu’il n’y ait pas de jeu entre

la rosette "U" et la poignée de guidage "A" pour assurer la ﬂuidité de mouvements

lorsque vous ﬁlmez.

INSTALLATION DE LA ROTULE

3A – Installez la rotule sur un trépied photo/vidéo en utilisant le pas de vis femelle 3/8" "F".

Les plateaux supérieurs des trépieds Manfrotto sont équipés de vis "W" qui verrouillent

la rotule sur le trépied et sécurisent totalement les deux éléments.

3B – Installer la rotule sur des trépieds équipés d’un bol de 75mm de diamètre :

- Assemblez le demi-bol "Y" (en option) sur la rotule

- Placez la rotule sur le bol du trépied permettant ainsi à la vis longue de se retrouver

sous le bol

- Vissez la poignée grip "H" sur la vis male jusqu’au serrage complet sur le bol

3C – Assemblez la rotule sur le slider en utilisant le pas de vis femelle 3/8" "F".

Ne pas utiliser de vis qui peuvent entrer dans la base de la rotule de plus de

8mm, cela risque d’endommager le système de contrebalancement voire de

compromettre la sécurité du produit.

NIVEAU A BULLE

Le niveau à bulle "C" (ﬁg. 4A) possède un rétro éclairage qui se déclenche en appuyant

sur le bouton "B" :

- Pressez le bouton "B" pendant une seconde pour allumer le niveau à bulle pendant

10 secondes

- Pressez le bouton "B" pendant plus d’une seconde pour allumer le niveau à bulle

pendant 60 secondes.

Remarque : La lumière s’éteint automatiquement au bout de 10 ou de 60 secondes.

Pour l’éteindre manuellement, pressez de nouveau le bouton "B".

La lumière possède un indicateur de batterie LED : Le symbole de la LED rouge à côté

du bouton "B" s’allume lorsque le niveau de batterie est bas.

Pour changer la batterie (ﬁg. 4B) :

- Retirez le support de batterie "X" de la rotule avec un tournevis

- Remplacez la batterie "K" avec une batterie CR1220-3V

Evitez de frotter le niveau à bulle: l’électricité statique peut compromettre l’exactitude

du niveau à bulle de façon temporaire.

3

4

21

F

POSITIONNER LE PLATEAU RAPIDE SUR UNE CAMERA &

Le plateau rapide (ﬁg. 5) possède un pas de vis 1/4" "S", un adaptateur 3/8" "Z" à

monter sur la vis "S" et un ergot "G" anti rotation. Tous sont fournis non assemblés.

Vériﬁez la taille du pas de vis sur votre caméra et sélectionnez la bonne taille de vis "Z"

ou "S" pour positionner le plateau rapide (ﬁg. 5).

Si la caméra possède également un trou anti rotation, insérez l’ergot anti rotation G

sur le plateau comme montré sur la ﬁgure 5. Alignez la caméra sur le plateau "L", vous

assurant que l’ergot "G" est correctement inséré au travers de la caméra avant le

serrage du plateau rapide.

Fixez la caméra sur la plateau "L" (ﬁg. 6) par le serrage de la vis "Z" ou "S". Vous

pouvez utiliser une pièce de monnaie pour serrer la vis mais sans appliquer TROP DE

FORCE.

Si la caméra n’a pas de trou anti rotation, alignez l’optique de celle-ci avec la ﬂèche

"LENS" située sur le dessous du plateau rapide "L" avant le serrage.

POSITIONNER LA CAMERA SUR LA ROTULE

Avant de ﬁxer la caméra sur la rotule, assurez-vous que le trépied est dans une position

stable et sécurisée et que les jambes sont bien verrouillées.

Positionnez la rotule sur 0° comme montré en ﬁgure 7A (à l’horizontale) et verrouillez le

mouvement de bascule à l’aide de la molette "Q".

Tenez la caméra et positionnez-la sur le coté de manière à ce que le plateau "L" (ﬁg.

7A) voit la tranche opposée au levier "M" se positionner en premier sur la rotule. Puis

poussez le côté opposé du plateau vers le bas de manière à verrouiller le levier "M".

Maintenez la caméra pendant la durée de cette opération aﬁn de prévenir à tous

risques de glissements avants ou arrières.

Trouvez le bon contrebalancement pour votre caméra :

- Faites la mise à niveau de la rotule en utilisant le niveau à bulle "C" (ﬁg. 4)

- Déverrouillez la molette "Q".

- Maintenez desserré le levier "M" (ﬁg. 7B) aﬁn de vous permettre de faire glisser le

plateau long sur le rail et trouver le point d’équilibrage de la caméra.

- Une fois le point d’équilibrage trouvé, verrouillez le plateau "L" en utilisant le levier

"M" comme montré sur la ﬁgure 7C : la ﬂèche doit revenir à l’intérieur du rectangle de

verrouillage.

5 6

7

Remarque : Une fois une point d’équilibrage trouvé, vous pouvez le mémoriser en

notant la position du plateau "L" sur l’échelle graduée "R".

EQUILIBRER LA CAMERA SUR LA ROTULE

Pour équilibrer le poids de votre équipement, la rotule possède un système de

contrebalancement avec un piston nitrogène.

L’ensemble doit suivre la procédure suivante :

1. Assurez-vous que vous avez bien déverrouillé la molette "Q".

2. Tirez la poignée de contrebalancement "N" pour la faire ressortir.

3. Tournez la poignée de contrebalancement "N" dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le piston soit totalement sorti. La poignée "N" permet

de modiﬁer le poids de contrebalancement: il s’agit d’un système de contrôle et non

de verrouillage. Une fois que vous avez atteint la position "AA" ou "BB" à l’aide des

mouvements ﬂuides, ne forcez pas la rotation de la poignée. Il faut environ 11

rotations complètes de la poignée de contrebalancement "N" pour passer de la

position "BB" (qui correspond à 0kg de contrebalancement) à la position "AA" (qui

correspond à 8 kg de contrebalancement avec centre de gravité déporté jusqu’à

55mm).

Si vous réalisez des rotations supplémentaires, vous risquez d’endommager le

système de contrebalancement voire de compromettre la sécurité du produit.

4. Tournez la bague de friction "P" dans le sens des aiguilles d’une montre.

Avec une main sur le levier de guidage, faites agir le mouvement de bascule vertical

en avant et en arrière : bouger le levier "N" de contrebalancement (verrouillage/

déverrouillage) jusqu’à ce que la caméra soit verrouillée sur son angle de bascule.

RETIRER LA CAMERA DE LA ROTULE

A chaque fois que la caméra a besoin d’être retirée de la rotule, tenez la caméra

avec une main et pressez "M" aﬁn de retirer le plateau et la caméra avec l’autre

main, tout en conservant le bouton "T" pressé vers le bas.

Le bouton de sécurité "T" permet d’éviter un retrait accidentel de la caméra.

8

9

22

F

UTILISATION

Pour une utilisation correcte, la rotule doit être mise à niveau.

La rotule permet un mouvement panoramique à 360° et une bascule verticale de +90°/-

70° pouvant être contrôlé en utilisant le levier de guidage "A" (ﬁg. 10).

- Le mouvement panoramique peut être verrouillé en utilisant le levier "V" et possède

une friction réglable : celle-ci se durcie en tournant la bague "E".

- Le mouvement de bascule vertical peut être verrouillé en utilisant le levier "Q" et

possède une friction réglable : celle-ci se durcie en tournant la bague "P".

Remarque :

Le levier de verrouillage "V" peut être ajusté sans modiﬁer son serrage. Pour cela,

tirez sur le levier, tournez-le comme désiré puis relâchez le pour le verrouiller dans sa

nouvelle position.

ACCESSOIRES SATELLITES

La rotule est équipée d’un pas de vis femelle 3/8" "J" avec fonction anti-rotation qui

sert à ﬁxer des accessoires comme un bras articulé Manfrotto avec système anti-

rotation.

Remarque: Le fait de positionner des accessoires supplémentaires peut nécessiter

d’ajuster les réglages d’équilibrage de la rotule. Une charge non équilibrée et trop

élevée peut affecter la stabilité du trépied et compromettre la qualité du mouvement

panoramique et du mouvement de bascule. Pire encore, cela risque de compromettre

la sécurité du produit.

CONSEILS D’USAGE

Si vous n’avez pas utilisé le produit depuis une longue période, il est préférable de

réaliser une lubriﬁcation adaptée des joints du piston Nitrogen. Pour cela, faites

pivoter la rotule trois fois à l’aide de la poignée de guidage "A" sur toute l’amplitude du

mouvement de bascule.

Avant utilisation, assurez-vous que le système de contrebalancement n’est pas affecté

par un objet ou des impuretés qui pourrait altérer l’opération (poussière, sable, etc…)

La performance du piston à gaz peut être affecté par des variations de températures:

pour maintenir un parfait contre balancement avec des hautes variations de

températures, le levier de contrebalancement doit être ajusté en circonstance.

10

11

STOCKAGE

Le produit N’EST PAS SOUMIS aux dispositions spéciﬁques pour marchandises

dangereuses pour le transport terrestre (ADR), le transport ferroviaire (RID), le transport

ﬂuvial (ADN), le transport par mer (IMDG) et le transport aérien (ICAO/IATA).

Nous vous recommandons de retirer le produit du support pour le transporter. Quand

vous n’utilisez pas le produit, veillez à le ranger après avoir desserré la friction et les

molettes du mouvement panoramique et du mouvement de bascule et placé le support

du plateau en position horizontale.

Température de stockage: entre -20°C et +60°C

Si vous n’utilisez pas le produit pour une longue période, retirez la batterie du niveau à

bulle rétroéclairé (ﬁgure 4B).

MAINTENANCE

Nettoyez le produit avec du détergent non agressif et un chiffon doux.

Retirez régulièrement la saleté et le sable des vis et des éléments coulissants.

N’utilisez pas d’objet pointu ou d’outil en métal quand vous nettoyez le produit. Suite à

une longue période d’inactivité, si des sons de grincement apparaissent, lubriﬁez la tige

du piston avec un spray PTFE type WD40 (non inclus).

ATTENTION

Lorsque la rotule est en mouvement, ne placez pas vos mains ou des outils dans

la zone de mouvement du piston (ﬁgure 12).

Maintenez le produit hors de portée des enfants: ils pourraient avaler certains

éléments amovibles du produit.

12

23

F

PRECAUTIONS

• N’essayez pas de modifier ou de démonter le produit ou l’un de ses composants,

cela risque d’affecter les performances et la sécurité du produit.

• N’utilisez pas le produit à d’autres fins que celles prévues.

• L’utilisation d’un produit qui a été endommagé, par des coups accidentels par

exemple, risque de compromettre la sécurité de la manipulation.

• Si votre produit a été endommagé, veuillez contacter le revendeur auprès duquel

vous avez acheté le produit ou le fabricant depuis le Formulaire de contact sur

manfrotto.com.

• Séchez le produit après utilisation dans un environnement humide afin d’éviter la

corrosion.

• Sécher le produit est particulièrement important après une utilisation à proximité d’un

milieu maritime.

• Le produit n’a pas été conçu pour résister à son immersion dans du liquide.

• Ne laissez pas le produit à l’exposition directe du soleil pendant une période

prolongée, comme dans une voiture garée en plein soleil, où une température très

élevée peut être atteinte.

• N’exposez pas directement le produit à des sources de chaleur qui risquent

d’entraîner une augmentation de la température supérieure aux températures

tolérées spécifiées dans la section "ECHELLE DE TEMPERATURE".

PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser de batterie, bloc d’alimentation ou accessoire non spéciﬁé dans ce

manuel. N’utilisez que des batteries CR1220-3V.

AVIS DE NON-RESPONSABILITE

Les informations présentes dans ce document sont susceptibles d’être modiﬁées sans

avis préalable.

Si besoin est, veuillez consulter les mises à jour de ce manuel sur la page du produit

sur manfrotto.com ou en demandant la version actualisée via le Formulaire de contact

du site web. Manfrotto décline toute responsabilité concernant les dommages directs

ou indirects causés aux utilisateurs, aux objets ou aux animaux et dus au non-

respect des exigences exposées dans ce document (en particulier ce qui concerne

l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit), ainsi que les dommages corporels

dus à une mauvaise utilisation du produit ou à une utilisation à d’autres ﬁns que celles

prévues dans des conditions normales de manipulation.

Toute modiﬁcation apportée au produit et non expressément approuvée par Manfrotto

exclue automatiquement la responsabilité de Manfrotto.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du 04/07/2012 relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le symbole ci-dessus, qui apparaît sur les équipements concernés, indique que

ceux-ci ont été mis en vente après le 13/08/2005 et ne devront par conséquent

PAS être jetés avec les ordures ménagères mais faire l’objet d’une collecte sélective

lors de leur mise au rebut. Cette mesure s’étend également aux composants, matières

et énergie que ces équipements peuvent contenir.

Pour les informations relatives à la gestion des déchets de cet équipement, contactez

le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit ou une autorité compétente de

la gestion des déchets.

Si vous achetez une nouvelle version de ce modèle ou un équipement similaire - ou si

votre équipement actuel mesure moins de 25 cm - vous pouvez retourner le précédent

produit chez votre revendeur qui prendra soin de contacter l’entreprise ou l’organisme

responsable de la collecte et du traitement de ce type de déchets.

Une collecte et un traitement adaptés des DEEE sont indispensables pour éviter les

risques potentiels pour la santé et l’environnement et favoriser la récupération et la

valorisation des matériaux qui les composent.

Toute élimination incorrecte ou illégale du présent produit condamnera l’utilisateur

à une peine ou une amende conformément aux décrets nationaux appliquant les

Directives 91/156/CE et 2008/98/CE.

24

F

Merci d’avoir acheté un produit Manfrotto.

Les produits Manfrotto sont garantis pour un champ d’utilisation correspondant à

celui pour lequel ils ont été conçus, sans malfaçons humaines ou matérielles. Cette

garantie ne couvre pas le produit contre des dommages ou des mauvaises utilisations.

La période de validité de la Garantie Standard est définie par la loi en vigueur dans

le pays, l’état ou la région où le produit est vendu. Merci de conserver votre preuve

d’achat afin de pouvoir faire réparer votre produit sous garantie.

Comment obtenir une extension de garantie

Au-delà de la garantie de base décrite dans le paragraphe ci-dessus, le produit est

éligible à une extension de garantie pour un total de 5 ans à partir de sa date d’achat.

Cette Extension de Garantie n’affecte en aucun cas la couverture initiale de la Garantie

Standard. Afin de profiter de cette extension de garantie, vous devez enregistrer votre

produit sur : www.manfrotto.com/warranty.

DECLARATION SUR LA GESTION DU RISQUE LIE A LA PRESSION

Les rotules Nitrotech sont équipées d’un piston au gaz utilisé dans le système de

contrebalancement. Cet élément a été conçu et fabriqué dans le respect d’une

procédure de haute qualité: il répond aux normes du paragraphe 3 de l’article 4 de la

directive européenne PED 2014/68/EU et il n’est pas soumis à l’obligation de porter le

marquage "CE".

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Poids contrebalancé:

C.O.\G. (déport du centre de gravité) Min. Max.

55 mm 0 8 kg / 17.6 lbs

75 mm 6,8 kg / 15 lbs

100 mm 5,7 kg / 12.6 lbs

Pression maximale du gaz : 88 bar @ 20°C

Référence batterie niveau à bulle rétroéclairé: CR1220-3V

Indice de protection du produit: IP5X

Poids avec la poignée de guidage: 2,2 kg

25

La page est en cours de chargement...

Manfrotto MVKN8C (535 с видеоголовой MVHN8AH) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Manfrotto MVKN8C (535 с видеоголовой MVHN8AH) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents