STIHL AR 2000 L, 3000 L Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Traduction de la Notice d'emploi

d'origine

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-820-9921-A. VA5.L19.

0000008638_004_F

0458-820-9921-A

français

47

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

1 Préface

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

2.1 Documents applicables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

2.2 Marquage des avertissements dans le texte

. . . . . . . .

49

2.3 Symboles employés dans le texte

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

3 Vue d'ensemble

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

3.1 Batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

3.2 Système de portage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

3.3 Cordon d'alimentation électrique et

adaptateur AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

3.4 Symboles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

4 Prescriptions de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

4.1 Symboles d'avertissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

4.2 Utilisation conforme à la destination prévue

. . . . . . . .

51

4.3 Exigences posées à l'utilisateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

4.4 Aire de travail et voisinage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

4.5 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

. . . . . .

53

4.6 Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

4.7 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

4.8 Rangement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

4.9 Nettoyage, maintenance et réparation

. . . . . . . . . . . . . .

55

5 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie

. . . . . . . . . .

56

5.1 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie

. . . . . . . . . .

56

5.2 Connexion de la batterie avec l'application STIHL

App

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

6 Recharge de la batterie, DEL et signaux sonores

. . .

56

6.1 Recharge de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

6.2 Affichage du niveau de charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

6.3 DEL et signaux sonores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

7 Activation et désactivation de l'interface radio

Bluetooth®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

7.1 Activation de l'interface radio Bluetooth

®

. . . . . . . . . . .

58

7.2 Désactivation de l'interface radio Bluetooth

®

. . . . . . . .

58

8 Assemblage du système de la batterie

. . . . . . . . . . . . .

58

8.1 Montage du cordon d'alimentation électrique

. . . . . . .

58

8.2 Montage et démontage de la batterie et du

cordon d'alimentation électrique sur le système

de portage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

9 Ajustage du système de la batterie selon

l'utilisateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

9.1 Adaptation du système de portage à la taille de

l'utilisateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

9.2 Pose et ajustage du cordon d'alimentation

électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

9.3 Bouclage et débouclage du harnais

. . . . . . . . . . . . . . . .

60

10 Contrôle de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

10.1 Contrôle des DEL et des signaux sonores

. . . . . . . . . .

61

11 Travail avec la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

11.1 Travail avec la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

12 Branchement et débranchement de la batterie

. . . . . .

63

12.1 Raccordement de la batterie avec un produit

STIHL à batterie muni d'une prise

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

12.2 Raccordement de la batterie avec une machine

STIHL à batterie munie d'un logement pour

batterie STIHL AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

12.3 Raccordement de la batterie avec un produit

STIHL à batterie conçu pour des batteries STIHL

AR L

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

12.4 Débranchement de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

13 Après le travail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

13.1 Après le travail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

14 Branchement et recharge d'un appareil USB

. . . . . . .

64

14.1 Branchement et recharge d'un appareil USB

. . . . . . .

64

15 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

15.1 Transport de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

16 Rangement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

16.1 Rangement de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

0458-820-9921-A

48

français

1 Préface

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une

excellente qualité répondant aux besoins de nos clients.

Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même

en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du

service après-vente. Nos revendeurs spécialisés

fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se

familiariser avec nos produits et assurent une assistance

technique complète.

Nous vous remercions de votre confiance et vous

souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER

CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.

2.1 Documents applicables

Les prescriptions de sécurité locales doivent être

respectées.

► En plus de la présente Notice d'emploi, il faut lire, bien

comprendre et conserver les documents suivants :

– Notice d'emploi du produit STIHL à batterie utilisé

– Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 300, 500

16.2 Rangement du système de portage, du cordon

d'alimentation électrique et de l'adaptateur AP

. . . . . .

65

17 Nettoyage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

17.1 Nettoyage de la batterie, du système de portage,

du cordon d'alimentation électrique et de

l'adaptateur AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

17.2 Nettoyage des surfaces de contact du cordon

d'alimentation électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

18 Maintenance et réparation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

18.1 Maintenance et réparation de la batterie, du

système de portage, du codon d'alimentation

électrique ou de l'adaptateur AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

19 Dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

19.1 Élimination des dérangements de la batterie ou

de la machine à batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

19.2 Assistance produit et aide à l'utilisation

. . . . . . . . . . . . .

68

20 Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

20.1 Batteries STIHL AR 2000 L, 3000 L

. . . . . . . . . . . . . . . .

69

20.2 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

21 Pièces de rechange et accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . .

69

21.1 Pièces de rechange et accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . .

69

22 Mise au rebut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

22.1 Mise au rebut du système de portage, du cordon

d'alimentation électrique et de l'adaptateur AP

. . . . . .

69

23 Déclaration de conformité UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

23.1 Batteries STIHL AR 2000 L, AR 3000 L

. . . . . . . . . . . .

70

1Préface

2 Informations concernant la présente

Notice d'emploi

0458-820-9921-A

49

français

3 Vue d'ensemble

– Information de sécurité concernant les batteries STIHL

et les produits STIHL à batterie intégrée :

www.stihl.com/safety-data-sheets

Pour de plus amples informations sur STIHL connected, les

produits compatibles et pour trouver une réponse aux

questions fréquentes (FAQ), voir le site Internet

https://connect.stihl.com/ ou consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

Le nom et les symboles Bluetooth

®

sont des marques

déposées et la propriété de la société Bluetooth SIG, Inc.

Toute utilisation de ce nom/symbole par STIHL a lieu sous

licence.

La batterie est munie d'une interface radio Bluetooth

®

. Les

interdictions d'utilisation locales (par ex. dans un avion ou

un hôpital) doivent être respectées.

2.2 Marquage des avertissements dans le texte

AVERTISSEMENT

Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des

blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures

graves, voire mortelles.

AVIS

Attire l'attention sur des dangers pouvant causer des dégâts

matériels.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts

matériels.

2.3 Symboles employés dans le texte

3.1 Batterie

1 Batterie

La batterie fournit l'énergie nécessaire au

fonctionnement d'un produit à batterie.

2Poignée

La batterie peut être portée par la poignée.

3 Douille

Prise dans laquelle il faut introduire la fiche

d'alimentation électrique.

4 Bouchon

Le bouchon recouvre le port USB.

5 Port USB

Le port USB permet le branchement d'un câble USB ou

d'un adaptateur USB.

6Touche

La touche active les DEL et le signal sonore de la

batterie. La touche active et désactive l'interface radio

Bluetooth®.

7DEL

Les diodes électroluminescentes (DEL) indiquent le

niveau de charge de la batterie ainsi que l'activation ou

la désactivation de l'interface radio Bluetooth® et

signalent des dérangements.

Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente

Notice d'emploi.

En ce qui concerne ce chapitre, une vidéo est

disponible.

3 Vue d'ensemble

#

1

7

6

5

4

2

3

0000-GXX-8331-A0

0458-820-9921-A

50

français

3 Vue d'ensemble

# Plaque signalétique avec numéro de machine

3.2 Système de portage

Le système de portage ne fait pas partie de la livraison de la

batterie.

1 Système de portage

Le système de portage répartit le poids de la batterie sur

le corps de l'utilisateur et il maintient le cordon

d'alimentation électrique.

2 Pièce de guidage

Le passant maintient le cordon d'alimentation électrique

sur le système de portage.

3 Sangle

La sangle maintient la fiche du cordon d'alimentation

électrique sur le système de portage.

4Levier

Le levier fixe la batterie sur le système de portage.

5 Glissière

La glissière permet l'ajustage suivant la taille de

l'utilisateur.

6Boucle

La boucle maintient le cordon d'alimentation électrique

sur le système de portage.

3.3 Cordon d'alimentation électrique et

adaptateur AP

Le cordon d'alimentation électrique et l'adaptateur AP ne

font pas partie de la livraison de la batterie.

1 Cordon d'alimentation électrique

Le cordon d'alimentation électrique permet de relier la

batterie avec un produit STIHL à batterie muni d'une

prise d'alimentation électrique ou de l'adaptateur AP.

2Fiche

La fiche relie le cordon d'alimentation électrique avec la

batterie.

3 Fiche du cordon d'alimentation électrique

La fiche du cordon d'alimentation électrique permet de

raccorder le cordon d'alimentation électrique avec un

produit STIHL à batterie muni d'une prise d'alimentation

électrique ou de l'adaptateur AP.

4 Adaptateur AP

L'adaptateur AP relie la batterie à un produit à batterie

STIHL muni d'un logement pour batterie STIHL AP.

3.4 Symboles

Les symboles d'avertissement qui peuvent être appliqués

sur la batterie ont les significations suivantes :

1

2 3

6

4

5

0000-GXX-9336-A0

1

3

4

2

0000-GXX-9337-A0

0458-820-9921-A

51

français

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement appliqués sur la batterie ont

les significations suivantes :

4.2 Utilisation conforme à la destination prévue

Une batterie STIHL AR L fournit l'énergie nécessaire au

fonctionnement des produits STIHL à batterie suivants :

– Machine à batterie avec prise pour fiche.

– Machine à batterie munie d'un logement pour batterie

STIHL AP.

– Machine à batterie munie d'un support pour batterie

STIHL AR L.

La batterie peut être utilisée sous la pluie.

La batterie ne doit être utilisée que pour des travaux à

effectuer avec les pieds sur le sol ou sur une nacelle

élévatrice.

La batterie ne doit pas être utilisée pour des tondeuses à

batterie avec logement pour batterie STIHL AP.

Pendant le travail, la batterie est portée sur le dos, avec le

système de portage, ou raccordée avec une machine à

batterie comme décrit dans la Notice d'emploi de la machine

à batterie utilisée.

La batterie se recharge avec un chargeur STIHL AL 300 ou

AL 500.

En combinaison avec l'application STIHL, la batterie permet

la personnalisation et la transmission d'informations sur la

base de la technologie Bluetooth

®

.

1 DEL est allumée de couleur rouge. La batterie

est trop chaude ou trop froide.

4 DEL clignotent de couleur rouge. Il y a un

dérangement à l'intérieur de la batterie.

La batterie a une interface radio Bluetooth® et

elle peut être connectée avec l'application

STIHL App.

Le chiffre situé à côté du symbole indique la capacité

énergétique de la batterie suivant la spécification du

fabricant des cellules. À l'utilisation pratique, la

capacité énergétique réellement disponible est

inférieure.

Ne pas jeter ce produit à la poubelle.

4 Prescriptions de sécurité

Respecter les consignes de sécurité et les

mesures à prendre.

Il est nécessaire de lire, de bien comprendre et

de conserver précieusement cette Notice

d'emploi.

Préserver la batterie de la chaleur et du feu.

Ne pas plonger la batterie dans un liquide

quelconque.

Respecter la plage de températures admissibles

pour la batterie.

0458-820-9921-A

52

français

4 Prescriptions de sécurité

AVERTISSEMENT

￭ L'utilisation de la batterie avec des machines ou des

chargeurs qui ne sont pas expressément autorisés par

STIHL pour cette batterie risque de causer des accidents,

des incendies et des explosions. Cela peut causer des

dégâts matériels et des personnes risquent de subir des

blessures très graves, voire mortelles.

► Utiliser la batterie exclusivement avec les produits à

batterie STIHL suivants :

– Machine à batterie avec prise pour fiche.

– Machine à batterie munie d'un logement pour batterie

STIHL AP.

– Machine à batterie munie d'un support pour batterie

STIHL AR L.

► Recharger la batterie avec un chargeur STIHL AL 300

ou AL 500.

￭ Si la batterie n'est pas utilisée conformément à la

destination prévue, cela peut causer des dégâts matériels

et des personnes risquent de subir des blessures graves,

voire mortelles.

► Utiliser la batterie comme décrit dans la présente Notice

d'emploi, dans l'application STIHL et sur le site Internet

https://connect.stihl.com/.

4.3 Exigences posées à l'utilisateur

AVERTISSEMENT

￭ Les personnes qui n'ont pas reçu de formation adéquate

ne peuvent pas reconnaître ou évaluer les dangers de la

batterie, du système de portage, du cordon d'alimentation

électrique et de l'adaptateur AP. L'utilisateur ou d'autres

personnes risquent de subir des blessures graves, voire

mortelles.

► Si l'on confie la batterie, le système de portage, le

cordon d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP à

une autre personne : il faut y joindre la Notice d'emploi.

► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

► S'assurer que l'utilisateur remplit les conditions

suivantes :

– L'utilisateur est reposé.

– L'utilisateur dispose de toute l'intégrité physique,

sensorielle et mentale nécessaire pour être capable

d'utiliser correctement la batterie, le système de

portage, le cordon d'alimentation électrique et

l'adaptateur AP et de travailler avec cet équipement.

Si l'utilisateur ne dispose pas de toute l'intégrité

physique, sensorielle et mentale requise, il ne doit

travailler avec cet équipement que sous la

surveillance d'une personne responsable ou après

avoir reçu, de cette personne responsable, toutes les

instructions nécessaires.

– L'utilisateur est capable de reconnaître et d'évaluer

les dangers de la batterie, du système de portage, du

cordon d'alimentation électrique et de

l'adaptateur AP.

– L'utilisateur est majeur ou bien l'utilisateur faisant un

apprentissage professionnel travaille sous la

surveillance d'un instructeur conformément aux

dispositions nationales applicables.

– Avant d'utiliser la batterie, le système de portage, le

cordon d'alimentation électrique et l'adaptateur AP

pour la première fois, l'utilisateur a reçu les

instructions nécessaires, du revendeur spécialisé

STIHL ou d'une autre personne compétente.

– L'utilisateur ne se trouve pas sous l'influence de

l'alcool, de drogues ou de médicaments.

► Il est nécessaire de lire, de bien comprendre

et de conserver précieusement cette Notice

d'emploi.

0458-820-9921-A

53

français

4 Prescriptions de sécurité

4.4 Aire de travail et voisinage

AVERTISSEMENT

￭ Les passants, de même que les enfants et les animaux,

ne peuvent pas reconnaître et évaluer les dangers de la

batterie, du système de portage, du cordon d'alimentation

électrique et de l'adaptateur AP. Des passants, des

enfants ou des animaux risquent d'être grièvement

blessés.

► Veiller à ce que des passants, des enfants ou des

animaux ne s'approchent pas.

► Ne pas laisser la batterie sans surveillance.

► Veiller à ce que des enfants ne puissent pas jouer avec

la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP.

￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences

de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines

influences de l'environnement, la batterie risque de

prendre feu ou d'exploser. Cela peut causer des dégâts

matériels et des personnes risquent d'être grièvement

blessées.

► Tenir la batterie à l'écart de tout objet métallique.

► Ne pas soumettre la batterie à une forte pression.

► Ne pas exposer la batterie aux micro-ondes.

► Tenir la batterie à l'écart des produits chimiques et des

sels.

4.5 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

La batterie, le système de portage, le cordon d'alimentation

électrique et l'adaptateur AP se trouvent en bon état pour

une utilisation en toute sécurité si les conditions suivantes

sont remplies :

– La batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP ne sont pas

endommagés.

– La batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP sont propres

et secs.

– La batterie fonctionne et n'a subi aucune modification.

– Le système de portage, le cordon d'alimentation

électrique et l'adaptateur AP n'ont subi aucune

modification.

– Seuls des accessoires d'origine STIHL destinés à cette

batterie et ce système de portage sont montés.

– Les accessoires sont montés correctement.

AVERTISSEMENT

￭ Si la batterie n'est pas dans l'état impeccable requis pour

la sécurité, elle ne peut plus fonctionner correctement.

Des personnes risquent d'être grièvement blessées.

► Ne travailler qu'avec une batterie qui ne présente aucun

endommagement et fonctionne correctement.

► Ne pas recharger une batterie endommagée ou

défectueuse.

► Ne travailler qu'avec un système de portage, un cordon

d'alimentation électrique et un adaptateur AP qui ne

présentent aucun endommagement.

► Si la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP est

encrassé ou mouillé : nettoyer la batterie, le système de

portage, le cordon d'alimentation électrique et

l'adaptateur AP, et les faire sécher.

► N'apporter aucune modification à la batterie, au

système de portage, au cordon d'alimentation

électrique ou à l'adaptateur AP.

► Préserver la batterie de la chaleur et du feu.

► Ne jamais jeter la batterie au feu.

► Utiliser et conserver la batterie dans la

plage de températures de - 10 °C à + 50 °C.

► Ne pas plonger la batterie dans un liquide

quelconque.

0458-820-9921-A

54

français

4 Prescriptions de sécurité

► N'introduire aucun objet dans les orifices de la batterie

ou de l'adaptateur AP.

► Ne pas court-circuiter les contacts de la batterie ou de

l'adaptateur AP avec des objets métalliques.

► Ne pas ouvrir la batterie.

► N'utiliser que des accessoires d'origine STIHL destinés

à cette batterie et ce système de portage.

► Monter les accessoires comme décrit dans la présente

Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi de

l'accessoire respectif.

￭ En cas d'endommagement de la batterie, du liquide peut

s'écouler. Si le liquide entre en contact avec la peau ou les

yeux, il peut causer une irritation de la peau ou des yeux.

► Éviter tout contact avec ce liquide.

► En cas de contact accidentel avec la peau : les surfaces

de la peau touchées doivent être savonnées et lavées à

grande eau.

► En cas de contact accidentel avec les yeux : se rincer

les yeux à grande eau pendant au moins 15 minutes et

consulter un médecin.

￭ Une batterie endommagée ou défectueuse peut dégager

une odeur inhabituelle ou de la fumée, ou s'enflammer.

Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes

risquent de subir des blessures très graves, voire

mortelles.

► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la

fumée : enlever le harnais avec la batterie et le

déposer ; ne pas utiliser la batterie, la tenir à l'écart de

toute matière inflammable.

► Si la batterie brûle : essayer d'éteindre la batterie avec

un extincteur ou de l'eau.

Un contact avec des composants sous tension peut se

produire dans les cas suivants :

– Le cordon d'alimentation électrique est endommagé.

– La fiche du cordon d'alimentation électrique ou la fiche de

raccordement à la batterie est endommagée.

– L'adaptateur AP est endommagé.

AVERTISSEMENT

￭ Un contact avec des composants sous tension peut

causer une électrocution. L'utilisateur peut alors subir des

blessures graves, voire mortelles.

► S'assurer que le cordon d'alimentation électrique, la

fiche du cordon d'alimentation électrique, la fiche de

raccordement à la batterie et l'adaptateur AP ne sont

pas endommagés.

￭ Si le cordon d'alimentation électrique n'est pas posé

correctement, il risque d'être endommagé. Des personnes

pourraient se blesser et le cordon d'alimentation

électrique pourrait être endommagé.

► Poser le cordon d'alimentation électrique de telle sorte

que l'outil de la machine à batterie ne puisse pas

toucher le cordon d'alimentation électrique.

► Poser le cordon d'alimentation électrique de telle sorte

qu'il ne soit pas plié ou endommagé.

► Si le cordon d'alimentation électrique est emmêlé :

démêler le cordon d'alimentation électrique.

4.6 Utilisation

AVERTISSEMENT

￭ Dans certaines situations, l'utilisateur ne peut plus

travailler avec la concentration nécessaire. L'utilisateur

risque alors de trébucher, de tomber et de subir des

blessures graves.

► Travailler calmement et de façon réfléchie.

► Si les conditions d'éclairage et de visibilité sont

mauvaises : ne pas travailler avec la batterie.

► Faire attention aux obstacles.

► Travailler en se tenant debout sur le sol et veiller à ne

pas risquer de perdre l'équilibre. S'il est nécessaire de

travailler en hauteur : utiliser une nacelle élévatrice.

► Si l'on constate des signes de fatigue : faire une pause.

￭ Si, au cours du travail, l'on constate un changement d'état

ou un comportement inhabituel de la batterie ou si des

séquences de signaux sonores brefs et rapides sont

0458-820-9921-A

55

français

4 Prescriptions de sécurité

audibles, il est possible que la batterie ne soit plus dans

l'état requis pour une utilisation en toute sécurité. Cela

peut causer des dégâts matériels et des personnes

risquent d'être grièvement blessées.

► Arrêter le travail, enlever le harnais avec la batterie et le

déposer ; consulter un revendeur spécialisé STIHL.

► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la

fumée : enlever le harnais avec la batterie et le

déposer ; ne pas utiliser la batterie, la tenir à l'écart de

toute matière inflammable.

￭ Dans une situation dangereuse, l'utilisateur peut paniquer

et être incapable de déboucler le système de portage et

de s'en séparer. L'utilisateur risque alors de subir des

blessures graves.

► Il faut donc s'exercer à enlever le système de portage.

4.7 Transport

AVERTISSEMENT

￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences

de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines

influences de l'environnement, elle risque d'être

endommagée et cela peut causer des dégâts matériels.

► Ne pas transporter une batterie endommagée.

► Transporter la batterie dans un emballage non-

conducteur d'électricité.

￭ Au cours du transport, la batterie risque de se renverser

ou de se déplacer. Cela peut causer des dégâts matériels

et des personnes risquent d'être blessées.

► Immobiliser la batterie dans l'emballage de telle sorte

qu'elle ne puisse pas se déplacer.

► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se

déplacer.

4.8 Rangement

AVERTISSEMENT

￭ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les

dangers de la batterie. Les enfants risquent d'être

grièvement blessés.

► Conserver la batterie hors de portée des enfants.

￭ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences

de l'environnement. Si la batterie est exposée à certaines

influences de l'environnement, elle risque d'être

endommagée.

► Conserver la batterie au propre et au sec.

► Conserver la batterie dans un local fermé.

► Conserver la batterie séparément du produit à batterie

et du chargeur.

► Conserver la batterie dans un emballage non-

conducteur d'électricité.

► Conserver la batterie dans la plage de températures de

-10°C à +50°C.

￭ Le cordon d'alimentation électrique n'est pas prévu pour

porter ou suspendre la batterie. Le cordon d'alimentation

électrique et la batterie risqueraient d'être endommagés.

► Au besoin, enrouler le cordon d'alimentation électrique

pour former une boucle et le fixer à la batterie.

4.9 Nettoyage, maintenance et réparation

AVERTISSEMENT

￭ Un nettoyage avec des détergents agressifs, un jet d'eau

ou des objets pointus peut endommager la batterie, le

système de portage, le cordon d'alimentation électrique et

l'adaptateur AP. Si la batterie, le système de portage, le

cordon d'alimentation électrique et l'adaptateur AP ne

sont pas nettoyés comme il faut, il est possible que des

0458-820-9921-A

56

français

5 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie

composants ne fonctionnent plus correctement et que des

dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des

personnes risquent d'être grièvement blessées.

► Nettoyer la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP comme

décrit dans la présente Notice d'emploi.

￭ Si la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP ne sont pas

entretenus ou réparés comme il faut, il est possible que

des composants ne fonctionnent plus correctement et que

des dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des

personnes risquent de subir des blessures graves, voire

mortelles.

► Ne pas effectuer soi-même la maintenance ou la

réparation de la batterie, du système de portage, du

codon d'alimentation électrique ou de l'adaptateur AP.

► Si une maintenance ou une réparation de la batterie, du

système de portage, le cordon d'alimentation électrique

ou l'adaptateur AP s'avère nécessaire : consulter un

revendeur spécialisé STIHL.

5.1 Préparatifs avant l'utilisation de la batterie

Chaque fois, avant de commencer le travail, il faut effectuer

les opérations suivantes :

► Contrôler les DEL et les signaux sonores, @ 6.3

► Si 4 DEL clignotent de couleur rouge et que des

séquences de signaux sonores brefs et rapides sont

audibles : ne pas utiliser la batterie, ne pas transporter

la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

Il y a un dérangement à l'intérieur de la batterie.

► Recharger complètement la batterie, @ 6.1

► Nettoyer la batterie, @ 17.1

► Si l'on utilise le cordon d'alimentation électrique :

► Nettoyer les surfaces de contact du cordon

d'alimentation électrique, @ 17.2

► monter le cordon d'alimentation électrique ou la batterie

et le cordon d'alimentation électrique sur le système de

portage, @ 8

► s'assurer que la batterie se trouve dans l'état impeccable

requis pour la sécurité, @ 4.5.

► Si l'on utilise la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP : s'assurer

que la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP se trouvent

dans l'état impeccable requis pour la sécurité, @ 4.5.

► Si ces opérations ne peuvent pas être exécutées : ne pas

utiliser la batterie, mais consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

5.2 Connexion de la batterie avec l'application

STIHL App

► Activer l'interface radio Bluetooth® de l'appareil mobile.

► Activer l'interface radio Bluetooth® de la batterie, @ 7.1.

► Télécharger l'application STIHL App de l'App Store sur

l'appareil mobile et créer un compte.

► Ouvrir l'application STIHL App et se connecter.

► Ajouter la batterie dans l'application STIHL App et suivre

les instructions affichées à l'écran.

Pour de plus amples informations et d'autres possibilités de

contact, voir https://support.stihl.com ou l'application

STIHL App.

La disponibilité de la fonction STIHL connected dans

l'application STIHL App dépend du marché.

6.1 Recharge de la batterie

Le temps de recharge dépend de différents facteurs, par ex.

de la température de la batterie ou de la température

ambiante. Le temps de recharge réel peut donc différer du

temps de recharge indiqué dans la documentation. Pour les

temps de recharge, voir www.stihl.com/charging-times.

5 Préparatifs avant l'utilisation de la

batterie

6 Recharge de la batterie, DEL et

signaux sonores

0458-820-9921-A

57

français

6 Recharge de la batterie, DEL et signaux sonores

Lorsque la fiche secteur est branchée sur une prise de

courant et que l'on introduit l'adaptateur AP dans le

chargeur, la recharge démarre automatiquement. Une fois

que la batterie est rechargée à fond, le chargeur s'éteint

automatiquement.

Au cours de la recharge, la batterie et le chargeur se

réchauffent.

Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont équipés d'un

ventilateur qui peut se mettre en marche et s'arrêter

automatiquement au cours de la recharge.

► Monter le cordon d'alimentation électrique ou la batterie et

le cordon d'alimentation électrique sur le système de

portage

► Introduire la fiche (7) dans une prise de courant (8)

aisément accessible.

Le chargeur (5) effectue un autotest. La DEL (4) s'allume

env. 1 seconde de couleur verte et env. 1 seconde de

couleur rouge.

► Poser le cordon d'alimentation électrique (6).

► Introduire la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique

sur la batterie dans la prise (2) de l'adaptateur AP (3).

► Engager l'adaptateur AP (3) dans les pièces de guidage

du chargeur (5) et l'enfoncer jusqu'en butée.

La DEL (4) est allumée de couleur verte. Les DEL de la

batterie sont allumées de couleur verte et la batterie se

recharge.

► Une fois que la DEL (4) et les DEL sur la batterie ne sont

plus allumées : la batterie est rechargée à fond et

l'adaptateur AP (3) peut être retirée du chargeur (5).

6.2 Affichage du niveau de charge

► Enfoncer la touche (1).

Les diodes électroluminescentes (DEL) s'allument de

couleur verte pendant env. 5 secondes et indiquent le

niveau de charge actuel. Un bref signal sonore est

audible.

► Si la DEL droite clignote de couleur verte et que six

signaux sonores prolongés retentissent : recharger la

batterie.

6.3 DEL et signaux sonores

Les diodes électroluminescentes (DEL) et les signaux

sonores peuvent fournir les informations suivantes sur la

batterie :

– Niveau de charge

– Activation et désactivation de l'interface radio Bluetooth®

– Dérangements

Les DEL peuvent être allumées continuellement ou clignoter

de couleur verte ou rouge. En plus, la DEL du côté droit peut

être allumée continuellement ou clignoter de couleur bleue.

Les signaux sonores peuvent être brefs ou prolongés.

Si les DEL sont allumées ou clignotent de couleur verte et

qu'un bref signal sonore est audible, cela indique le niveau

de charge actuel.

► Si la DEL droite de la batterie clignote de couleur verte et

que six signaux sonores prolongés retentissent :

recharger la batterie.

3

4

3

7

2

1

8

6

5

0000-GXX-2742-A0

0000-GXX-2673-A0

100 % 0 %

0458-820-9921-A

58

français

7 Activation et désactivation de l'interface radio Bluetooth®

► Si les DEL sont allumées ou clignotent de couleur rouge

et qu'aucun signal sonore n'est audible : éliminer les

dérangements,@ 19.1

Il y a un dérangement dans la machine à batterie ou dans

la batterie.

► Si les quatre DEL droites de la batterie clignotent de

couleur rouge et que des séquences de signaux sonores

brefs et rapides sont audibles : éliminer les

dérangements, @ 19.1.

Il y a un dérangement à l'intérieur de la batterie.

Si la DEL droite de la batterie est continuellement allumée

de couleur bleue et que trois courts signaux sonores sont

audibles : l'activation de l'interface radio Bluetooth® de la

batterie est en cours, @ 7.1.

Si la DEL droite de la batterie clignote de couleur bleue et

que trois courts signaux sonores sont audibles : la

désactivation de l'interface radio Bluetooth® de la batterie

est en cours, @ 7.2.

7.1 Activation de l'interface radio Bluetooth

®

► Enfoncer la touche et la maintenir enfoncée pendant env.

3 secondes.

La DEL droite est continuellement allumée de couleur

bleue pendant env. 3 secondes. Une séquence de trois

courts signaux sonores retentit. L'interface radio

Bluetooth® de la batterie est activée.

7.2 Désactivation de l'interface radio Bluetooth

®

► Enfoncer la touche et la maintenir enfoncée pendant env.

3 secondes.

La DEL droite clignote six fois de couleur bleue. Une

séquence de trois courts signaux sonores retentit.

8.1 Montage du cordon d'alimentation électrique

► Positionner la fiche (1) de telle sorte que le cordon

d'alimentation électrique soit orienté vers le haut.

► Introduire la fiche (1) dans la prise (2).

8.2 Montage et démontage de la batterie et du

cordon d'alimentation électrique sur le système

de portage

8.2.1 Montage de la batterie et du cordon d'alimentation

électrique sur le système de portage

► Monter la fiche (1).

7 Activation et désactivation de

l'interface radio Bluetooth®

8 Assemblage du système de la batterie

1

2

0000-GXX-9359-A0

1

0000-GXX-9361-A0

0458-820-9921-A

59

français

9 Ajustage du système de la batterie selon l'utilisateur

► Poser la batterie (2) sur le système de portage (3) de telle

sorte que les pièces de guidage prévues sur le système

de portage (3) se placent dans les échancrures de la

batterie (2).

► Relever le levier (4) et le maintenir.

► Pousser le système de portage (3) contre la batterie (2)

jusqu'à ce que la fiche (1) arrive contre la prise (5).

► Pousser le levier (4) vers le bas jusqu'à ce qu'il

s'encliquette avec un déclic audible.

8.2.2 Démontage de la batterie et du cordon d'alimentation

électrique du système de portage

► Relever le levier.

► Enlever la batterie.

► Extraire la fiche.

9.1 Adaptation du système de portage à la taille de

l'utilisateur

Suivant la taille de l'utilisateur, le système de portage peut

être réglé au niveau S, M ou L.

32

0000-GXX-9360-A0

3

4

5

2

1

0000-GXX-9362-A0

9 Ajustage du système de la batterie

selon l'utilisateur

4

0000-GXX-9357-A0

1

2

0000-GXX-A271-A0

0458-820-9921-A

60

français

9 Ajustage du système de la batterie selon l'utilisateur

► Enfoncer l'ergot d'encliquetage (1) et pousser dans le

sens de la flèche.

► Enlever la glissière (2).

► Faire coïncider la marque (3) avec la marque (4).

► Engager la glissière (2).

► Tirer la glissière (2) dans le sens inverse de la flèche.

La glissière (2) s'encliquette avec un déclic perceptible.

► Sur les sangles gauche et droite passant sur les épaules,

ajuster les glissières (2) au même niveau.

9.2 Pose et ajustage du cordon d'alimentation

électrique

Le cordon d'alimentation électrique peut être posé et ajusté

en fonction de la taille de l'utilisateur, des différentes

machines à batterie employées et du genre de travail prévu.

Le cordon d'alimentation électrique peut être glissé à travers

la gaine (1) du harnais et fixé à l'aide des attaches (2) ou

bien posé sur le côté et fixé sur la plaque dorsale à l'aide des

attaches (2).

Pour ajuster la longueur du cordon d'alimentation électrique,

on peut former une boucle sur la batterie (3) ou sur le

côté (4).

► Poser et ajuster le cordon d'alimentation électrique de

telle sorte qu'il soit le plus court possible et ne soit pas plié

tout en offrant la liberté de mouvement requise pour un

travail commode.

9.3 Bouclage et débouclage du harnais

9.3.1 Bouclage et ajustage du système de portage

► Prendre la batterie sur le dos.

► Fermer la boucle (2) de la ceinture abdominale.

S

M

L

4

3

2

0000-GXX-A272-A1

1

2

0000-GXX-A273-A0

3

4

0000-GXX-A274-A0

1

2

0000-GXX-A275-A0

0458-820-9921-A

61

français

10 Contrôle de la batterie

► Fermer la boucle (1) de la sangle pectorale.

► Tendre les sangles jusqu'à ce que la ceinture abdominale

s'applique sur la hanche et les rembourrages dorsaux sur

le dos.

► Glisser l'extrémité de la ceinture abdominale à travers les

boucles (3 et 4).

9.3.2 Enlèvement du système de portage

► Desserrer les sangles.

► Ouvrir la boucle de la sangle pectorale et de la ceinture

abdominale.

► Enlever le harnais avec la batterie et le déposer.

10.1 Contrôle des DEL et des signaux sonores

► Appuyer sur la touche de la batterie.

Les DEL s'allument de couleur verte et un signal sonore

de courte durée est audible. Le niveau de charge est

affiché.

► Si la DEL droite clignote de couleur verte et que six

signaux sonores prolongés retentissent : recharger la

batterie.

► Si les DEL ne sont pas allumées continuellement et ne

clignotent pas non plus, ou que le signal sonore ne retentit

pas : ne pas utiliser la batterie, mais consulter un

revendeur spécialisé STIHL.

Il y a un dérangement à l'intérieur de la batterie.

10 Contrôle de la batterie

3

4

0000-GXX-A276-A0

0458-820-9921-A

62

français

11 Travail avec la batterie

11.1 Travail avec la batterie

A : Si l'on veut alimenter en énergie une machine à batterie

munie d'une prise (1) :

Utiliser la batterie (5), le système de portage (6) et le cordon

d'alimentation électrique (7). La batterie se porte sur le dos,

avec le système de portage.

B : Si l'on veut alimenter en énergie une machine à batterie

munie d'un logement pour batterie STIHL AP (2) :

Utiliser la batterie (5), le système de portage (6), le cordon

d'alimentation électrique (7) et l'adaptateur AP (8). La

batterie se porte sur le dos, avec le système de portage.

C : Si l'on veut alimenter en énergie une machine à batterie

conçue pour les batteries STIHL AR L (3) :

Utiliser uniquement la batterie (5). La batterie est introduite

directement dans la machine à batterie.

D : Si l'on veut recharger la batterie avec un chargeur (4) :

11 Travail avec la batterie

A

B

C

D

1

2

3

4

5

6

7

8

0000-GXX-A270-A1

0458-820-9921-A

63

français

12 Branchement et débranchement de la batterie

Utiliser la batterie (5), le cordon d'alimentation électrique (7)

et l'adaptateur AP (8). L'adaptateur AP est introduit dans le

chargeur.

12.1 Raccordement de la batterie avec un produit

STIHL à batterie muni d'une prise

► Utiliser la batterie comme décrit dans la Notice d'emploi

du produit à batterie.

12.2 Raccordement de la batterie avec une machine

STIHL à batterie munie d'un logement pour

batterie STIHL AP

► Positionner la fiche (1) du cordon d'alimentation

électrique de telle sorte que la flèche de la fiche (1) du

cordon d'alimentation électrique soit orientée vers la

flèche de la prise (2) de l'adaptateur AP (3).

► Introduire la fiche (1) du cordon d'alimentation électrique

dans la prise (2) de l'adaptateur AP (3).

► Introduire l'adaptateur AP (3) dans le logement pour

batterie (4).

12.3 Raccordement de la batterie avec un produit

STIHL à batterie conçu pour des batteries

STIHL AR L

► Raccorder la batterie comme décrit dans la Notice

d'emploi du produit à batterie.

12.4 Débranchement de la batterie

► Arrêter la machine à batterie.

► Si l'on utilise un produit à batterie avec prise pour fiche :

débrancher la batterie comme décrit dans la Notice

d'emploi du produit à batterie.

► Si l'on utilise l'adaptateur AP : retirer l'adaptateur AP du

logement pour batterie.

► Si l'on utilise un produit à batterie conçu pour des batteries

STIHL AR L : débrancher la batterie comme décrit dans la

Notice d'emploi du produit à batterie.

13.1 Après le travail

► Arrêter la machine à batterie.

► Débrancher la batterie.

► Si la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP est mouillé :

faire sécher la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP.

► Nettoyer la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP.

12 Branchement et débranchement de la

batterie

3

0000-GXX-2830-A0

3

1

2

13 Après le travail

0458-820-9921-A

64

français

14 Branchement et recharge d'un appareil USB

14.1 Branchement et recharge d'un appareil USB

► Extraire le bouchon (1).

► Introduire la fiche (2) du câble USB dans la prise USB (3).

► Enfoncer la touche (4).

La recharge de l'appareil USB est en cours. Si l'appareil

USB n'est pas rechargé, c'est que l'intensité du courant de

recharge fourni par la batterie est trop faible, @ 20.1.

L'appareil USB ne peut pas être rechargé.

Il faut débrancher le câble USB avant de commencer le

travail. Le bouchon (1) protège la prise USB (3) contre

l'humidité et les salissures.

15.1 Transport de la batterie

► Arrêter la machine à batterie.

► Débrancher la batterie.

► S'assurer que la batterie se trouve dans l'état impeccable

requis pour la sécurité.

► Porter la batterie sur le dos ou par la poignée.

► Si l'on doit transporter la batterie dans un véhicule :

sécuriser la batterie de telle sorte que la batterie ne puisse

pas se renverser ou se déplacer.

► Si l'on doit emballer la batterie : emballer la batterie de

telle sorte que les conditions suivantes soient remplies :

– L'emballage n'est pas conducteur d'électricité.

– La batterie ne peut pas se déplacer dans l'emballage.

► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se

déplacer.

La batterie est soumise aux exigences applicables au

transport de marchandises dangereuses. La batterie est

classée dans la catégorie UN 3480 (batteries lithium-ion) et

elle a été testée conformément aux prescriptions du

« Manuel d'épreuves et de critères », partie III, sous-

section 38.3 de l'ONU.

Pour les prescriptions relatives au transport, voir :

www.stihl.com/safety-data-sheets.

16.1 Rangement de la batterie

STIHL conseille de conserver la batterie avec un niveau de

charge compris entre 30 % et 45 % (2 DEL allumées de

couleur verte).

► Ranger la batterie de telle sorte que les conditions

suivantes soient remplies :

14 Branchement et recharge d'un

appareil USB

15 Transport

4

3

1

2

0000-GXX-A277-A0

16 Rangement

0000-GXX-A278-A0

0458-820-9921-A

65

français

17 Nettoyage

– La batterie se trouve hors de portée des enfants.

– La batterie est propre et sèche.

– La batterie est conservée dans un local fermé.

– La batterie est séparée de la machine et du chargeur.

– La batterie se trouve dans un emballage non-

conducteur d'électricité.

– La batterie se trouve dans une plage de températures

de - 10 °C à + 50 °C.

16.2 Rangement du système de portage, du cordon

d'alimentation électrique et de l'adaptateur AP

► Ranger le système de portage, le cordon d'alimentation

électrique et l'adaptateur AP de telle sorte que les

conditions suivantes soient remplies :

– Le système de portage, le cordon d'alimentation

électrique et l'adaptateur AP se trouvent hors de portée

des enfants.

– Le système de portage, le cordon d'alimentation

électrique et l'adaptateur AP sont propres et secs.

– La batterie, le système de portage ou l'adaptateur AP

n'est pas suspendu au cordon d'alimentation électrique.

17.1 Nettoyage de la batterie, du système de

portage, du cordon d'alimentation électrique et

de l'adaptateur AP

► Nettoyer la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique et l'adaptateur AP avec un

chiffon humide.

17.2 Nettoyage des surfaces de contact du cordon

d'alimentation électrique

► Extraire la fiche du cordon d'alimentation électrique de la

prise ou extraire l'adaptateur AP.

► Nettoyer les surfaces de contact (1) avec un chiffon sec.

► Si une tache (flèche) est visible sur les surfaces de

contact : éliminer la tache avec du papier émeri à grain fin

P 600, de telle sorte que les surfaces brillent.

17 Nettoyage

En ce qui concerne ce chapitre, une vidéo est

disponible.

www.stihl.com/sxwjNw

1

0000-GXX-6041-A0 0000-GXX-6245-A0

0458-820-9921-A

66

français

18 Maintenance et réparation

18.1 Maintenance et réparation de la batterie, du

système de portage, du codon d'alimentation

électrique ou de l'adaptateur AP

La batterie, le système de portage, le cordon d'alimentation

électrique et l'adaptateur AP ne nécessitent aucune

maintenance et ils ne peuvent pas être réparés par

l'utilisateur.

► Si la batterie, le système de portage, le cordon

d'alimentation électrique ou l'adaptateur AP est

défectueux ou endommagé : ne pas utiliser la batterie, le

système de portage, le cordon d'alimentation électrique,

ni l'adaptateur AP, mais consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

18 Maintenance et réparation

La page charge ...

STIHL AR 2000 L, 3000 L Le manuel du propriétaire

STIHL AR 2000 L, 3000 L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents