Yamaha A-U670 Le manuel du propriétaire

Integrated Amplifier / Amplificateur Intégré

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

G

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*

und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients

de l’EEE et la Suisse

Français

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den

Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene

Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de

garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à

l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez

directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de

EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes

del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti

residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel

de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand

op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.

* EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía

en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del

archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el

representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in

garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di

seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza

locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*

och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns

på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska

Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*

and Switzerland

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and

Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is

available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.

* EEA: European Economic Area

English

Printed in China ZS21880

Italiano Español РусскийSvenskaEnglish Français Deutsch

Nederlands

La page charge ...

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à

l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de

l’humidité et/ou du froid. Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace minimum suivant.

Au-dessus : 10 cm*, À l’arrière : 10 cm, Sur les côtés : 10 cm

* À l’exception du CD-NT670/CD-NT670D

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable de

décharge électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil

pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation

de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que

tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne

tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus

élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de

l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le câble d’alimentation et toute

antenne extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple, pendant

les vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Veuillez vous reporter à la section « Guide de dépannage » concernant les erreurs de fonctionnement

courantes avant d’en conclure que l’appareil est défectueux.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur A pour placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du

câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez

la fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une utilisation prolongée. En ce cas, coupez

l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement où la fiche du câble

d’alimentation est facilement accessible.

21 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant, même si

l’appareil en soi est éteint par la touche A. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

L’utilisateur n’est pas autorisé à rétro-concevoir, décompiler, modifier, traduire ou désassembler

le logiciel utilisé dans cet appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalité. En ce qui

concerne les utilisateurs en entreprise, les employés de l’entreprise proprement dite ainsi que ses

partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause. Si les

termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas être respectés, l’utilisateur devra

immédiatement cesser d’utiliser le logiciel.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ii Fr

Français

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les

produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets

domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte

prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/

EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la

prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors

d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de

traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous

débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les

autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Yamaha Music Europe GmbH certifie la conformité de cet appareil aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

INTRODUCTION

2 Fr

INTRODUCTION ................................................................... 2

Rôle de cet appareil........................................................................................2

Accessoires fournis........................................................................................2

DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL.......... 3

Panneau avant................................................................................................3

Panneau arrière..............................................................................................4

RACCORDEMENTS................................................................ 5

Raccordement d’un lecteur de CD réseau ......................................................5

Raccordement des enceintes .........................................................................5

Raccordement d’un caisson de graves...........................................................6

Raccordement à la source d’alimentation.......................................................6

LECTURE ........................................................................... 7

Lecture d’une source......................................................................................7

ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC

(FONCTION USB DAC) (A-U670 uniquement) .............................. 8

RÉGLAGE DU SON SOUHAITÉ (A-U670 uniquement).......................10

ENCLENCHEMENT AVEC UN LECTEUR DE CD RÉSEAU ....................10

Mise sous/hors tension à l’aide de la télécommande ...................................10

Réglage du volume sonore à l’aide de la télécommande ..............................10

Activation/désactivation du son à l’aide de la télécommande .......................10

Sélection de l’entrée (A-U670 uniquement)..................................................10

GUIDE DE DÉPANNAGE .........................................................11

SPÉCIFICATIONS.................................................................13

u L’appareil est un amplificateur intégré qui reproduit des signaux stéréo analogiques

avec un son de haute qualité. Combiné à des enceintes, il peut reproduire de la musique

avec une qualité audio élevée.

u TREBLE (gamme des hautes fréquences), BASS (gamme des basses fréquences) et

BALANCE (balance gauche-droite) sont autant de réglages facilement accessibles à

partir des commandes du panneau avant.

u La fonction USB DAC permet d’écouter la musique stockée sur un PC (+page 8).

(A-U670 uniquement)

u Profitez d’un son haute-fidélité particulièrement pur à l’aide de la fonction PURE

DIRECT (+page 10). (A-U670 uniquement)

u Les sons graves peuvent être accentués en raccordant un caisson de graves (+page 6).

Vérifiez que vous avez reçu tous les éléments suivants.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Rôle de cet appareil

Accessoires fournis

Câble de raccordement au système

DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

3 Fr

Français

1 Touche A (Alimentation)

Met cet appareil sous tension ou en mode veille.

En mode veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité.

2 Témoin d’alimentation

S’allume quand l’appareil est sous tension.

3

Prise PHONES

Pour brancher votre casque.

Quand un casque est raccordé, aucun son n’est reproduit par les enceintes ou le caisson de

graves.

4 Commande BASS

Augmente ou réduit la réponse dans les basses fréquences.

Plage de commande : –10 dB à +10 dB

5

Commande TREBLE

Augmente ou réduit la réponse dans les hautes fréquences.

Plage de commande : –10 dB à +10 dB

6 Commande BALANCE

Équilibre le son reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser le

déséquilibre sonore.

7 Commande VOLUME

Règle le volume.

8

Témoins USB DAC (A-U670 uniquement)

S’allument lorsque des signaux audio parviennent à la prise USB DAC de cet appareil

(+page 9).

9 Touche et témoin PURE DIRECT (A-U670 uniquement)

Reproduit toute source d’entrée avec le son le plus pur possible (+page 10).

Le témoin s’allume quand la fonction PURE DIRECT est activée.

DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

Panneau avant

(A-U670)

Remarques

DÉNOMINATION ET FONCTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

4 Fr

1 Prise USB DAC (Type B) (A-U670 uniquement)

Pour raccorder un PC (+page 5).

2

Prises ANALOG IN

Pour raccorder un lecteur CD réseau (+page 5).

3

Prise SYSTEM

Pour raccorder un lecteur CD réseau (+page 5).

4

Prise SUBWOOFER

Pour raccorder un caisson de graves doté d’un amplificateur intégré (+page 5).

5

Bornes SPEAKERS

Pour raccorder des enceintes (+page 5).

6

Câble d’alimentation

Panneau arrière

(A-U670)

RACCORDEMENTS

5 Fr

Français

Veillez à raccorder L (gauche) à L, R (droite) à R, « + » à « + » et « – » à « – ». Si le raccordement est défectueux, l’enceinte risque de ne reproduire aucun son et, si la polarité du

raccordement est incorrecte, les sons risquent de manquer de naturel et de composantes graves. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque composant. Veillez à utiliser des câbles de

type RCA, le câble de raccordement au système fourni ou des câbles USB du commerce (A-U670 uniquement) pour raccorder des composants audio.

Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que tous les raccordements entre les composants ne sont pas établis.

Comme illustré ci-dessous, raccordez les prises ANALOG OUT du lecteur de CD réseau

(CD-NT670/CD-NT670D) aux prises ANALOG IN de l’appareil à l’aide du câble stéréo

RCA fourni avec le lecteur de CD réseau et raccordez entre elles les prises SYSTEM des

deux appareils à l’aide du câble de raccordement au système fourni.

Quand les prises SYSTEM de l’appareil et du lecteur de CD réseau sont raccordées entre

elles, vous pouvez commander l’appareil à l’aide de la télécommande du lecteur de CD

réseau (+page 10).

Raccordez les bornes SPEAKERS de l’appareil aux bornes des enceintes, de la manière

illustrée ci-dessous.

RACCORDEMENTS

ATTENTION

Raccordement d’un lecteur de CD réseau Raccordement des enceintes

RACCORDEMENTS

6 Fr

n Raccordement des câbles d’enceinte

1 Retirez environ 10 mm d’isolant à l’extrémité de chaque câble d’enceinte.

2 Torsadez fermement les fils dénudés du câble.

3 Dévissez le bouton.

4 Insérez un fil dénudé dans l’orifice situé sur le côté de chaque borne.

5 Serrez le bouton pour fixer le fil.

• Utilisez des enceintes dont l’impédance est égale ou supérieure à 6 Ω.

• Ne laissez pas les fils d’enceinte dénudés se toucher ni entrer en contact avec les pièces

métalliques de cet appareil. Cela risquerait d’endommager cet appareil et/ou les

enceintes.

n Utilisation d’une fiche banane (modèles pour l’Amérique du

Nord, la Chine, Taïwan et l’Australie uniquement)

1 Serrez le bouton.

2 Insérez la fiche banane dans l’extrémité de la borne correspondante.

Pour utiliser un caisson de graves, raccordez sa prise à la prise SUBWOOFER de

l’appareil, comme illustré ci-dessous.

Une fois tous les raccordements terminés, branchez le câble d’alimentation sur la prise

secteur.

ATTENTION

10 mm

Rouge : positif (+)

Noir : négatif (–)

Fiche banane

Raccordement d’un caisson de graves

Raccordement à la source d’alimentation

Caisson de graves

LECTURE

7 Fr

Français

1 Appuyez sur la touche A (alimentation) du panneau avant pour mettre

l’appareil sous tension.

Vous pouvez également mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche

A (alimentation) de la télécommande du lecteur de CD réseau raccordé si les prises

SYSTEM du lecteur de CD réseau et de l’appareil sont raccordées entre elles.

L’appareil est mis sous tension par son raccordement au lecteur de CD réseau

(+page 10).

2 Sélectionnez la source d’entrée sur le lecteur de CD réseau et écoutez la

source.

3 Tournez la commande VOLUME du panneau avant pour régler le

volume.

Vous pouvez également régler le volume en appuyant sur les touches VOLUME +/–

de la télécommande du lecteur de CD réseau raccordé si les prises SYSTEM du

lecteur de CD réseau et de l’appareil sont raccordées entre elles.

4 Une fois l’écoute terminée, appuyez sur la touche A (alimentation) du

panneau avant pour mettre l’appareil en mode veille.

LECTURE

Lecture d’une source

VOLUME

Fonction de veille automatique

• La fonction de veille automatique s’active comme suit (réglage par défaut).

- L’appareil s’éteint automatiquement si aucune opération n’est exécutée pendant plus de

8heures.

Activation/désactivation de la fonction de veille automatique

1 Tout en appuyant sur la touche

A (alimentation) de l’appareil et en la maintenant

enfoncée, branchez le câble d’alimentation sur la prise AC.

2 Maintenez la touche

A (alimentation) enfoncée.

• La fonction de veille automatique s’enclenche et le témoin d’alimentation clignote

comme suit :

- La fonction de veille automatique est activée : deux clignotements

- La fonction de veille automatique est désactivée : un clignotement

Si les prises SYSTEM du lecteur de CD réseau et de l’appareil sont raccordées entre elles et si le

lecteur de CD réseau est sous tension, l’appareil fonctionne par enclenchement avec la fonction

de veille automatique du lecteur de CD réseau.

Remarques

ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC (FONCTION USB DAC) (A-U670 UNIQUEMENT)

8 Fr

Quand un PC est raccordé à la prise USB DAC de l’appareil, celui-ci fait office d’USB

DAC et il peut lire les morceaux stockés sur le PC.

n Systèmes d’exploitation pris en charge

Le raccordement USB est disponible pour les PC exécutant les systèmes d’exploitation

suivants :

Pour Windows : Windows 7 (32/64 bits) / Windows 8 (32/64 bits) /Windows 8.1 (32/

64 bits)

Pour le Mac : OS X 10.6.4 ou ultérieur

• Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres systèmes d’exploitation.

• Selon la configuration ou l’environnement du PC, certaines opérations risquent d’être désactivées,

même avec les systèmes d’exploitation ci-dessus.

n Installation du pilote dédié

Avant de raccorder un PC à cet appareil, installez le pilote dédié sur le PC. Le pilote dédié

est uniquement disponible pour Windows. Pour le Mac, le pilote standard de Mac OS est

disponible pour la configuration.

1 Accédez à l’URL suivante pour télécharger le « Yamaha HiFi USB

Driver » dédié, puis extrayez et exécutez le fichier.

2 Installez le « Yamaha HiFi USB Driver » que vous avez téléchargé sur

votre PC.

Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’installation fourni avec le pilote

téléchargé.

3 Une fois l’installation terminée, quittez toutes les applications en cours

d’exécution.

• Il est possible que la procédure ne s’exécute pas correctement si le PC est raccordé à cet appareil

avant que le pilote soit installé.

• Le « Yamaha HiFi USB Driver » peut être modifié sans avis préalable. Pour plus de détails et les

dernières informations, reportez-vous à la page de téléchargement du pilote.

ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC (FONCTION USB DAC) (A-U670 UNIQUEMENT)

Remarques

PC

Câble USB (Type B)

Panneau arrière

Site Web de téléchargement du pilote dédié

URL : http://download.yamaha.com/

Remarques

ÉCOUTE DE LA MUSIQUE STOCKÉE SUR UN PC (FONCTION USB DAC) (A-U670 UNIQUEMENT)

9 Fr

Français

n Écoute de la musique stockée sur un PC

Vérifiez si les prises SYSTEM du lecteur de CD réseau et de l’appareil sont raccordées

l’une à l’autre. Si elles ne sont pas raccordées, il est impossible d’utiliser le lecteur de CD

réseau ainsi que sa télécommande.

1 Raccordez le PC à l’appareil à l’aide d’un câble USB.

2 Mettez le PC sous tension.

3 Appuyez sur la touche A (alimentation) du panneau avant pour mettre

l’appareil sous tension.

Vous pouvez également mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche

A (alimentation) de la télécommande du lecteur de CD réseau raccordé.

L’appareil est mis sous tension par son raccordement au lecteur de CD réseau

(+page 10).

4 Appuyez sur la touche USB de la télécommande du lecteur de CD

réseau raccordé (ou tournez le bouton INPUT du lecteur de CD réseau

raccordé) pour sélectionner [USB DAC].

5

Réglez la destination de la sortie audio du PC sur « Yamaha A-U670/A-U671 ».

Avec Windows OS :

Panneau de configuration -> Matériel et audio -> Audio -> onglet [Playback]

Avec Mac OS :

Préférences système -> Son -> onglet [Output]

Le paramètre peut varier en fonction du système d’exploitation. Pour plus de détails,

consultez le fabricant de votre PC.

6 Sur le PC, démarrez la lecture des fichiers musicaux.

Lorsque l’appareil reçoit le signal musical provenant du PC, le témoin USB DAC du

panneau avant s’allume en fonction de la fréquence d’échantillonnage de la musique

en cours de lecture. Les fréquences d’échantillonnage suivantes sont disponibles pour

l’appareil :

n Réglage du volume sonore

Pour obtenir une qualité sonore supérieure, réglez le volume sonore du PC au maximum,

puis augmentez progressivement le volume de cet appareil du minimum jusqu’au niveau

de votre choix.

• Ne débranchez pas le câble USB, ne mettez pas l’appareil hors tension ou ne changez pas d’entrée

pendant la lecture sur un PC raccordé via le câble USB. Cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

• Pour désactiver les sons de fonctionnement du PC pendant la lecture de musique, changez de

réglage sur le PC.

• S’il est impossible de lire correctement des fichiers musicaux, redémarrez l’ordinateur et

recommencez la procédure mentionnée.

• Il est impossible de commander les fichiers musicaux stockés sur un PC à partir de cet appareil.

Commandez-les à partir du PC.

• Quand l’appareil n’est pas raccordé à un lecteur de CD réseau ou lorsqu’un lecteur de CD réseau est

mis hors tension alors même que les prises SYSTEM de l’appareil et du lecteur CD réseau sont

raccordées l’une à l’autre, la source d’entrée bascule automatiquement vers USB au moment où

l’appareil détecte le PC qui lui est raccordé. Quand l’appareil ne parvient pas à reconnaître la

connexion, la source d’entrée bascule automatiquement vers ANALOG IN.

Témoin

USB DAC

A

Témoin Fréquence

PCM

×1 44,1/48 kHz

×2 88,2/96 kHz

×4 176,4/192 kHz

×8 352,8/384 kHz

DSD

×1 2,8224 MHz

×2 5,6448 MHz

Remarques

RÉGLAGE DU SON SOUHAITÉ (A-U670 UNIQUEMENT)

10 Fr

n Reproduction d’un son haute fidélité pur (PURE DIRECT)

La fonction PURE DIRECT étant activée, les circuits BASS, TREBLE et BALANCE

sont contournés afin de réduire les bruits. Par conséquent, vous pouvez lire de la musique

en bénéficiant d’un son direct dans toutes les sources d’entrée.

Appuyez sur la touche PURE DIRECT du panneau avant pour activer ou désactiver la

fonction PURE DIRECT.

Le témoin PURE DIRECT s’allume quand cette fonction est activée.

Les commandes BASS, TREBLE et BALANCE ne fonctionnent pas lorsque la fonction PURE

DIRECT est activée.

Cette opération est disponible avec la télécommande du lecteur de CD réseau

(CD-NT670/CD-NT670D).

Vérifiez si les prises SYSTEM de l’appareil et du lecteur de CD réseau sont raccordées

l’une à l’autre.

L’appui de la touche

A (alimentation) de la télécommande provoque la mise sous tension

de l’appareil ou son passage en mode veille grâce à l’enclenchement du lecteur de CD

réseau.

y

Même si vous appuyez sur la touche A (alimentation) de l’appareil, l’enclenchement ne fonctionne

pas. L’appareil et le lecteur de CD réseau sont mis sous tension ou passent en mode veille

indépendamment l’un de l’autre.

Quand l’appareil ou le lecteur de CD réseau est sous tension et que vous appuyez sur la touche

A

(alimentation) de la télécommande, l’appareil se met sous tension ou passe en mode veille en

fonction de l’état du lecteur de CD réseau.

Vous pouvez régler le volume sonore en appuyant sur les touches VOLUME +/– de la

télécommande.

Vous pouvez activer ou désactiver le son en appuyant sur la touche MUTE de la

télécommande.

Vous pouvez sélectionner USB comme source d’entrée de l’appareil en appuyant sur la

touche USB de la télécommande (ou tourner le bouton INPUT du lecteur de CD réseau

raccordé).

RÉGLAGE DU SON SOUHAITÉ (A-U670

UNIQUEMENT)

Remarques

PURE DIRECT

ENCLENCHEMENT AVEC UN LECTEUR DE CD RÉSEAU

Mise sous/hors tension à l’aide de la télécommande

Réglage du volume sonore à l’aide de la télécommande

Activation/désactivation du son à l’aide de la télécommande

Sélection de l’entrée (A-U670 uniquement)

GUIDE DE DÉPANNAGE

11 Fr

Français

Reportez-vous au tableau suivant si cet appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si le problème que vous rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou encore si les actions

correctives suggérées sont sans effet, mettez cet appareil hors tension, débranchez le câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le

plus proche.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Solution Voir page

Impossible de mettre cet appareil sous

tension.

Le câble d’alimentation n’est pas branché convenablement, ou pas

branché du tout.

Branchez fermement le câble d’alimentation.

6

Le circuit de protection a été actionné du fait de la présence d’un

court-circuit, etc.

Vérifiez que les fils des enceintes ne se touchent pas, puis remettez cet

appareil sous tension.

6

Un problème lié aux circuits internes de cet appareil est survenu. Débranchez le câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou

le service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

-

L’impédance de l’enceinte connectée est insuffisante.

Utilisez une ou plusieurs enceintes d’impédance correcte (6 Ω ou davantage).

6

Cet appareil se met brusquement hors

tension et le témoin d’alimentation

s’éteint.

Les fils d’enceinte se touchent ou sont en court-circuit avec le

panneau arrière.

Raccordez correctement les câbles d’enceinte et remettez l’appareil sous

tension. Vérifiez que le son est normalement reproduit par les enceintes

après la mise sous tension de l’appareil.

6

L’enceinte est défectueuse. Remplacez le jeu d’enceintes et remettez l’appareil sous tension. Vérifiez

que le son est normalement reproduit par les enceintes après la mise sous

tension de l’appareil.

-

Cet appareil a été soumis à une forte décharge électrique (provoquée

par exemple par un orage ou une décharge d’électricité statique).

Mettez cet appareil hors tension, débranchez le câble d’alimentation,

rebranchez-le après 30 secondes, puis utilisez-le normalement.

-

Un problème lié aux circuits internes de cet appareil est survenu. Débranchez le câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou

le service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

-

Aucun son. Un casque est branché.

(Quand un casque est branché, aucun son n’est reproduit par les

enceintes ou le caisson de graves.)

Débranchez le casque quand vous utilisez les enceintes ou le caisson de

graves.

-

Raccordement incorrect des câbles.

Branchez correctement le câble stéréo pour appareils audio et les fils

d’enceinte. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

5

La lecture a été interrompue sur le composant raccordé. Mettez le composant sous tension et lancez la lecture.

7

(A-U670 uniquement) Le pilote n’est pas installé sur le PC raccordé

à l’appareil via USB.

Installez le pilote sur le PC avant de le raccorder à cet appareil.

8

Le volume de l’appareil est réglé au minimum. Montez le volume avec la commande VOLUME pour pouvoir entendre le

son.

-

Impossible de mettre l’appareil hors

tension.

Le microprocesseur interne est bloqué en raison d’une décharge

électrique externe (foudre, électricité statique excessive, etc.) ou

d’une chute de tension de l’alimentation.

Redémarrez l’appareil en maintenant la touche d’alimentation de son panneau

avant enfoncée pendant 10 secondes minimum (Si le problème persiste,

débranchez le câble d’alimentation, patientez 30 secondes, puis rebranchez-le).

-

GUIDE DE DÉPANNAGE

12 Fr

Seule l’enceinte de gauche ou de droite

reproduit des sons.

Raccordement incorrect des câbles. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie persiste, il se peut que

les câbles soient défectueux.

5

Réglage incorrect de la commande BALANCE. Réglez la commande BALANCE sur la position appropriée.

3

Graves insuffisants et absence

d’ambiance.

(En cas de raccordement d’un caisson de graves.)

Le caisson de graves n’est pas correctement raccordé.

Raccordez correctement les câbles. Si le problème persiste, il est possible

que le réglage du caisson de graves soit incorrect.

6

Le raccordement des fils + et – est inversé sur l’amplificateur ou les

enceintes.

Raccordez les fils d’enceinte en respectant les phases + et – correctes.

6

Réglage incorrect de la commande BASS. Réglez la commande BASS sur la position appropriée.

3

Un « bourdonnement » se fait entendre. Raccordement incorrect des câbles. Raccordez fermement les fiches audio. Si l’anomalie persiste, il se peut

que les câbles soient défectueux.

5

Le niveau sonore est faible. Le réglage volume de l’appareil est faible. Augmentez le volume à l’aide de la commande VOLUME afin que vous

puissiez entendre le son.

7

(A-U670 uniquement) Le volume du PC raccordé à l’appareil via

USB est faible.

Augmentez le volume du PC.

-

(A-U670 uniquement) Les commandes

BASS, TREBLE et BALANCE ne

fonctionnent pas.

La fonction PURE DIRECT s’active. Désactivez la fonction PURE DIRECT.

10

(A-U670 uniquement) L’appareil n’est pas

reconnu par le PC raccordé.

Le système d’exploitation du PC n’est pas pris en charge.

Utilisez un PC dont le fonctionnement du système d’exploitation est garanti.

8

Raccordement incorrect du câble USB. Raccordez correctement le câble USB.

8

Le son du PC ou de l’application est désactivé. Annulez la désactivation du son du PC ou de l’application.

-

(A-U670 uniquement) La lecture

s’accompagne de bruit.

Une autre application est lancée sur le PC pendant la lecture d’un

fichier musical.

(Si une autre application est lancée alors qu’un fichier musical est en

cours de lecture, le son risque d’être momentanément perdu ou de

s’accompagner de bruit.)

Ne lancez aucune autre application pendant la lecture.

-

(A-U670 uniquement) Le son est

interrompu.

Une autre application est lancée sur le PC pendant la lecture d’un

fichier musical.

(Si une autre application est lancée alors qu’un fichier musical est en

cours de lecture, le son risque d’être momentanément perdu ou de

s’accompagner de bruit.)

Ne lancez aucune autre application pendant la lecture.

-

(A-U670 uniquement) Impossible de lire

des fichiers musicaux.

Les données musicales ne sont pas correctement reproduites, car cet

appareil est raccordé au PC ou l’entrée de cet appareil est commutée

sur USB pendant l’exécution de l’application de musique sur le PC.

Raccordez cet appareil au PC et réglez préalablement l’entrée de

l’appareil sur USB. Lancez ensuite l’application musicale et démarrez la

lecture.

8

Le « Yamaha HiFi USB Driver » dédié n’a pas été correctement

installé.

Réinstallez le « Yamaha HiFi USB Driver » en suivant la procédure

correcte.

8

La destination de sortie audio de l’ordinateur n’est pas réglée sur

« Yamaha A-U670/A-U671 ».

Réglez la destination de sortie audio de l’ordinateur sur « Yamaha

A-U670/A-U671 ».

9

Anomalies Causes possibles Solution Voir page

SPÉCIFICATIONS

13 Fr

Français

SECTION AUDIO

n ANALOG IN

• Prise d’entrée .................................................................... Prise RCA

n USB DAC (A-U670 uniquement)

• Prise d’entrée ..................USB (Type B), prise en charge de USB2.0

• Fréquences d’échantillonnage prises en charge

........................................ 384/352,8/192/176,4/96/88,2/48/44,1 kHz

• Profondeurs de mot PCM ..............................................32/24/16 bits

• DSD ................................................................... 2,8224/5,6448 MHz

n SPEAKERS

• Puissance de sortie maximale (6 Ω, 1 kHz, 10 % DHT)

[A-670] .........................................................................65 W + 65 W

[A-U670].......................................................................70 W + 70 W

• Réponse en fréquence (10 Hz à 40 kHz) ...............................0±3 dB

• Distorsion harmonique totale (30 W/6 Ω, 1 kHz)

............................................................................... 0,05 % maximum

n PHONES

• Niveau/impédance de sortie

(Entrée 1 kHz, 230 mV, 32 Ω bouclée)

..................................................................................... 500 mV/24 Ω

n SUBWOOFER

• Niveau/impédance de sortie (Entrée 1 kHz, 230 mV)......2,0 V/1 kΩ

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation ............................................220 à 240 V AC, 50/60 Hz

• Consommation électrique

[A-670] ...................................................................................... 28 W

[A-U670] ...................................................................................30 W

• Consommation électrique en veille

(avec raccordement au système/sans raccordement au système)

.................................................................................................. 0,5 W

• Dimensions (L × H × P) .....................................314 × 70 × 342 mm

• Poids .........................................................................................3,3 kg

Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

SPÉCIFICATIONS

La page charge ...