Aiwa NSX-A115 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRAN AIS

"CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL."

Relev_ du proprietaire

Pour plus de commodite, noter le numero de modele et le numero

de serie (ces numeros se trouvent au dos de I'appareil) dans les

cases ci-dessous. Priere de mentionner ces numeros quand on

contacte un distributeur Aiwa en cas de difficulte.

N° de modele N° de serie (N ° de lot)

CX-NA115

SX-NA115

__ FRAN_AIS

Lire le mode d'emploi attentivement et completement avant

d'utiliser I'appareil. Carder le mode d'emploi pour toute reference

future. Tousles avertissements ettoutes les precautions donnes

dans le mode d'emploi et sur I'appareil doivent 6tre suivis & la

lettre, aussi bien que les suggestions de securite suivantes.

Installation

1 Eau et humidit_ -- Ne pas utiliser cet appareil pres d'eau,

comme pres d'une baignoire, d'une cuvette, d'une piscine ou

autre.

2 Chaleur -- Ne pas utiliser cet appareil pres de sources de

chaleur, comme sorties de chauffage, po_les ou autres

appareils qui degagent de la chaleur.

L'appareil ne doit pas 6tre soumis & des temperatures

inferieures & 5°C ou superieures & 35°C.

3 Surface d'utilisation -- Poser I'appareil sur une surface plate

et lisse.

4 Ventilation -- I'apparei! doit _tre positionne avec un espace

suffisant autour afin d'assurer une dissipation adequate de la

chaleur. Laisser un espace de 10 cm derriere et dessus

rappareil, et un espace de 5 cm de chaque cSte.

- Ne pas mettre I'appareil sur un lit, un tapis ou sur une surface

similaire qui pourrait obstruer les orifices de ventilation.

- Ne pas mettre I'appareil dans une bibliotheque, un coffret

ou un meuble compl_tement ferme oQ I'a_ration serait

insuffisante.

5 Entree d'objets et de liquide B Faire attention & ce que

aucun corps etranger ou liquide ne penetre dans I'appareil

pas les orifices de ventilation.

6 Chariot et support -- Si I'appareil

est pose ou mont_ sur un support

ou un chariot, deplacer ce dernier

avec precaution.

Les arrets brusques, une force

excessive et les surfaces inegales

peuvent provoquer le renversement

ou lechute de I'appareil et du chariot.

7 Condensation -- De la condensation peut se former sur la

lentille du capteur du lecteur de disques compacts quand:

- I'appareil est deplac_ d'un endroit froid & un endroit chaud.

- le chauffage vient juste d'etre mis en marche.

- I'appareil est utilise dans une piece tr_s humide.

- I'appareil est refroidi par un climatiseur.

S'ily ade la condensation & I'interieur de cet appareil, ilrisque

de ne pas fonctionner correctement. Le cas echeant, laisser

I'appareil pendant quelques heures, puis essayer de nouveau

de rutiliser.

8 Fixation a un mur ou un plafond -- Uappareil ne doit pas

_trefixe & unmur ouunplafond,&moins quece nesoit specific

dans le mode d'emploi.

Enercjie dlectrique

1 Alimentations electriques -- Brancher cet appareil

uniquement auxalimentations electriques specifiees dans le

mode d'emploi, et comme indique sur I'appareil.

2 Polarisation -- Comme mesure de securite, certains

appareils sont munis de fiches polarisees d'alimentation

secteur quine peuvent_tre introduitesque dans unsens dans

une prise de courant. S'ilest difficileou impossibled'inserer

la fiche d'alimentation secteur dans une prise, retourner la

fiche et essayer de nouveau. Si I'on ne peut toujours pas

inserer la fiche dans la prise, s'adresser _. un electricien

qualifie pour faire reparer ouchanger la prise. Afin de ne pas

annuler la securite de la fiche polarisee, ne pas inserer cette

fiche en force dans une prise.

3 Cordon d'alimentation secteur

- Pour debrancher le cordon d'alimentation secteur, le tirer

par sa fiche. Ne pas tirer sur le cordon proprement dit.

- Ne jamais tenir la fiche d'alimentation secteur avec les mains

mouill6es, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou

un choc electrique.

- Les cordons d'alimentation doivent 6tre installes de maniere

&ne pas 6tre pli6s, pinc6s ou pi6tin_s. Faire particuli_rement

atltention au cordon allant de I'appareil & la prise de courant.

- Eviter desurcharger les prises d'alimentation et lesrallonges

au-dela, de leur capacite, cela pourrait se traduire par un

court-circuit ou un choc 61ectrique.

4 Rallorrge-- Afin d'eviter tout choc electrique, ne pas utiliser

une fiche polarisee d'alimentation secteur avec une rallonge

ou une prise si cel:te fiche ne peut pas 6tre inseree

cornpl_tement de mani_re que ses lames nesoient pas

expos_es.

5 P_riodes de non-utilisation -- Debrancher le cordon

d'alimentation secteur de la prise de courant si I'appareil ne

dolt pas 6tre utilis_ pendant plusieurs mois ou plus. Quand le

cordon est branche, un courant de faible intensite continue

de circuler dans I'appareil m_me si I'alimentation est couple.

Antenne ext_rieure

1 Lignes d'amenee de courant -- Quand on branche une

antenne exterieurel s'assurer qu'elle est situ_e & I'ecart de

touteligne d'amenee de courant.

2 Mise de I'antenne ext_rieure b la terre -- Afin d'assurer

une protection contre toute impulsion de tension et contre

toul:e accumulation d'61ectricit_ statique, s'assurer que

I'anlenne est correctement mise a la terre. I'article 810 du

code national d'6lectricit_ (NEC), ANSI/NFPA 70, fournit des

informations au sujet de la raise & la terre du m&t, de la

structure de support et du conducteur arrivant & I'unite de

d_charge d'antenne et au sujet des dimensions des

conducteurs de raise &la terre, de laconnexion aux 61ectrodes

de raise & laterre et des exigences concemant ces electrodes.

IVtisea la terre d'une antenne selon le code national d'_lectricit_ (NEC)

.,_ ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE

LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

Entretien

Nettoyer I'appareil uniquement comme recommande dans le

mode d'emploi.

Domrriage necessitant une r_paration

S'adresser _, un technicien qualifie pour faire r_parer I'appareil

si:

- Le cordon ou la fiche ol'alimentation secteur de I'appareil est

endommage

- Tout corps _tranger ou liquide est entr6 dans I'appareit

- I'appareil a ete expose a la pluie ou a de I'eau

- I'appareil ne semble pas fonctionner normalement

- _appareil presente un changement notable de performances

- I'appareil a subi un choc, ou son coffret a ete endommage

N'ESSAYEZ PAS DE REPARER UAPPAREIL VOUS-MEME.

PRECAUTIONS ................................................................... 2

PREPARATIONS

CONNEXIONS .................................................................... 4

TELECOMMANDE .............................................................

AVANT L'UTILISATION ....................................................... 6

SON

REGLAGES AUDIO ............................................................ 6

EGALISEUR GRAPHIQUE ................................................ 7

LECTURE DE CASSETTES

OPERATIONS DE BASE ................................................... 7

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPERATIONS DE BASE ................................................... 8

LECTURE PROGRAMMEE ............................................... 9

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL .......................................................... 10

MEMORISATION DE STATIONS ..................................... 10

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ....................................... 11

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET

CALCUL DU TEMPS ................................................... 12

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE

PROGRAMME ............................................................. 13

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L'HORLOGE ............................................ 14

REGLAGE DE LA MINUTERIE D'ARRET ...................... 14

REGLAGE DE LA MINUTERIE ....................................... 15

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION D'UN APPAREIL OPTIONNEL ................. 16

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES ............................. 16

GENERALITES

SOINS ET ENTRETIEN .................................................... 17

EN CAS DE PROBLEME ................................................. 17

SPECIFICATIONS ............................................................ 18

NOMENCLATURE ................................ Couverture du dos

FRAN_,AIS 3

IS

ContrSler la chaine et les accessoires.

CX-NA115 Recepteur magnetocassette lecteur de disques

compacts stereo

SX-NA115 Enceintes avant

T61ecommande Antenne AM Antenne FM

1 Connecter les enceintes droite et gauche tt

rappareil principal.

Connecter le cordon de I'enceinte droite aux bornes

SPEAKERS R et celui de I'enceinte gauche aux bornes

SPEAKERS L.

Mode d'emploi, etc

Avant de brancher le cordon secteur

La tension nominale d'alimentation secteur de I'appareil, indiqu6e

au dos de ce dernier, est de 120V. S'assurer que cette tension

nominale correspond & celle du secteur local.

IMPORTANT:

Commencer par connecter les enceintes, les antennes et tout

appareil optionnel. Brancher le cordon secteur en dernier.

II n'y a pas de difference entre les enceintes. Chacune d'elle

peut _tre connectee comme enceinte gauche (L) ou droite (R).

Le cordon d'enceinte raye de blanc doit etre connecte & la

borne @ et le cordon noir & la borne @.

2 Connecter les antennes fournies.

Connecter I'antenne FM aux bornes FM 75 _ et I'antenne

AM aux bornes AM LOOP.

Antenne AM

Antenne FM

3 Brancher le cordon secteur _1une prise de

courant.

I Enceinte droite

C

4 FRAN_AIS

2

Antenne FM

[]

®®

Antenne AM

1

Enceinte gauche

ICordon d'enceinte L_

Cordon secteur

I

3

©

Pour positionner les antennes

Antenne FM intdrieure:

Deployer cette antenne horizontalement selon la forme d'un T et

fixer ses extremites _.un mur.

Antenne AM:

Orienter cette antenne de mani_re &obtenir la meilleure r6ception

possible.

Pour poser I'antenne AM sur une surface

Fixer la griffe dans la rainure.

• Faire attention &connecter les cordons d'enceinte correctement.

Des connexions incorrectes peuvent provoquer des courts-

circuits dans les bornes SPEAKERS.

• Ne pas laisser d'objets produisant un champ magnetique,tels

que des cartes de credit, pres des enceintes, ils pourraient

etre endommag_s.

• Ne pas mettre I'antenne FM pros d'objets m6talliques ou de

tringles & rideaux.

• Ne pas mettre I'antenne AM pros d'un appareil optionnel, de la

chafne ster6o proprement dite, du cordon secteur ou des

cordons d'enceinte; elie pourrait capter des parasites.

• Ne pas d_rouler le fil de I'antenne AM.

CONNEXION D'UNE ANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure r_ception FM, il est recommand6

d'utiliser une antenne exterieure.

Connecter I'antenneexterieure aux bornes FM 75 _.

Pour connecter un appareil optionnel _ page 16.

Mise en place des piles

Enlever le couvercle des piles du dos de la t61ecommande et

mettre deux piles R6 (taille AA) en place.

R6(AA)

Quand remplacer les piles

La distance maximale de fonctionnement de la t_l_commande

entre cette derniere et le capteur situe sur I'appareil principal

dolt _tre d'environ cinq m_tres. Lorsquecette distance diminue,

remplacer les piles par des neuves.

Utilisation de SHIFT de la t61_commande

Les touches _ possedent deux fonctions diff_rentes. Une de

ces fonctions est indiqu6e sur la touche, et I'autre sur la plaque

se trouvant au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, il suffit d'appuyer

sur cette derniere.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque se trouvant au-

dessus de la touche, appuyer sur cette derniere tout en appuyant

sur SHIFT.

Utilisation de FUNCTION de la t_l_commande

FUNCTION remplace les touches de fonction (TAPE, TUNER/

BAND, VlDEO/AUX et CD) de I'appareil principal.

A chaque pression sur FUNCTION, la fonction suivante est

selectionn6e de mani_re cyclique. Quand ila unecassette dans

chacune des deux platines, chaque platine est selectionnee avec

FUNCTION.

SHIFT FUNCTION

• Si la t_l_commande ne dolt pas 6tre utilisee pendant Iongtemps,

enlever les piles pour eviter tout risque de fuite d'electrolyte.

• La t61ecommande risque de ne pas fonctionner correcternent

quand:

- I'espace entre la tel_commande et le capteur situ6 sur la

fen_tre d'affichage est expos6 & une lumi_re intense, comme

le soleil.

-d'autres t_l_commandes (t_l_viseur, etc.) sont utilis_es &

proximite,

FRAN_AIS 5

U)

a_

TAPE,

TUNER,

VIDEO/AUX

CD

POWER

IISET

0[3[3

ooo

oo_-

'CLOCK

'SHIFT

.-_1<1,IIH_

VOLt

T-BA_

(3(3(3

ooo

oo_

ooo

oo

'T-BASS

'SHIFT

.VOL

Pour mettre sous tension

Appuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER, VIDEO/

AUX, CD). La lecture du disque en place commence, ou la station

ecout6e en dernier est re£ue (fonction de lecture directe).

On peut aussi appuyer sur POWER.

Lors de la mise sous tension, le compartiment & disques peut

s'ouvrir et se fermer pour reinitialiser I'appareil.

Mode DEMO (Demonstration)

Quand on branche le cordon secteur, la fen_tre d'affichage

montre les fonctions de rappareil. Lors de la mise sous tension,

I'affichage de demonstration est remplac6 par I'affichage

d'op6ration. Quand I'alimentation est couple, le mode DEMO

est retabli.

Pour annuler le mode DEMO

Ualimentation etant coupee, appuyer sur || SET. Uhorloge

apparaft sur I'affichage. (Pour r_gler I'heure courante, voir la

partie "REGLAGE DE UHORLOGE", page 14.) Pour r_tablir

le mode DEMO, appuyer sur I_- tandis que I'alimentation est

coupee.

Pour couper I'alimentation

Appuyer sur POWER.

Pour changer le niveau de luminositd de I'affichage

1 I'appareil _tant sous tension, appuyer deux lois sur CLOCK

tout en appuyant sur SHIFT.

2 Dans les quatre secondes, appuyer sur <1<1 ou _ &

plusieurs reprises pour s61ectionner le mode de luminosit6

comme ci-dessous.

DIM-OFF _ DIMMER 1_ DIMMER 2-_

DIM-OFF: Affichage normal.

DIMMER1: L'eclairage de I'affichage est plus sombre que

d'habitude.

DIMMER 2: I'eclairage de raffichage est plussombre que dans

le mode DIMMER 1.

3 Dans les quatresecondes, appuyer sur II SET pour valider

le mode.

VOLUME

Tourner VOLUME de I'appareil principal, ou appuyer sur

VOL de la tdldcommande

Le niveau du volume est affich_ sous la forme d'un nombre de 0

&MAX (31). Quand on coupe I'alimentation alors que le niveau

du volume est r6g16&17 ou plus, ce niveau est automatiquement

r_gl_ & 16.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le systeme T-BASS ameliore le realisme du son aux basses

fr_quences.

Appuyer sur T-BASS.

A chaque pression sur cette touche, le niveau change.

S61ectionner un des trois niveaux ou la position de repos, comme

on prefere.

Pour s61ectionner avec la t_lecommande

Appuyer sur T-BASS tout en appuyant sur SHIFT.

Le son aux basses frequences risque d'6tre d_form_ quand le

systeme T-BASS est utilis_ pour un disque ou une cassette dont

le son aux basses fr_quences est accentu_ d'origine. Dans ce

cas, annuler le syst_me T-BASS.

6 FRANgAIS

LEq

ROCK,

POP,

CLASSIC

PHONES-

3(3[;

-GEQ

-SHIFT

Cet appareil possede les trois courbes d'_galisation diff_rentes

suivantes.

ROCK: Son puissant accentuant les aigus et les graves

POP: Presence accrue des parties vocales et de la gamme

moyenne

CLASSIC: Son enrichi par des graves puissants et des aigus

fins

Appuyer sur une des touches ROCK, POP ou CLASSIC.

Le mode d'6galisation selectionne est affich&

I-

o

lu

._1

Pour annuler le mode sdlectionnd

Appuyerde nouveausur la touche s_lectionn_e. "GEQ OFF" est

affich_.

Pour s_lectionner avec la t_l_commande

Appuyer sur GEQ & plusieurs reprises tout en appuyant sur

SHIFT. Le mode d'egalisation graphique est affich_ de maniere

cyclique comme suit.

- ROCK---* POP ---_ CLASSIC-_ GEQ OFF

(annulation)|

n/_

Inserer une cassette avec le c5t6 expos_ du ruban magn_tique

en bas. Pousser le porte-cassette pour le fermer.

2 Appuyer sur I_ pour ddmarrer la lecture.

Seule la face orient_e vers I'ext_rieurde I'appareil peut _tre

lue

Pour arr_ter la lecture, appuyer surn/_ _.

Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur | |. Pour reprendre

la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche.

Pour obtenir une avance rapide ou un rebobinage, appuyer

sur _ ou I_. Ensuite, appuyer sur II/_ pour arr_ter le

d6filement.

Quand les platines 1 et 2 sont mises en lecture

Le son de la platine 2 est entendu.

Utilisation d'un casque

Brancher un casque muni d'une fiche ster_o standard (6,3 mm

o) & la prise PHONES.

Aucun son ne sort par les enceintes quand un casque est

branch&

R_glage du son pendant I'enregistrement

On peut faire varier librement le volume de sortie et la tonalit6

des enceintes ou du casque sans affecter I'enregistrement.

FRAN_-,AIS 7

LECTURE

DISC DIRECT PLAY

A--OPEN/CLOSE

CD EDIT/CHECK

DISC DIRECT PLAY

1-3

RANDOM/

O REPEAT

O 0-9,+10

-SHIFT

DISC CHANGE

MISE EN PLACE DE DISQUES

Appuyer sur CD, puis appuyer sur • OPEN/CLOSE

pour ouvrir le compartiment &disques. Mettre le(s)

disque(s) en place avec I,_tiquette en haut.

Pour lire un ou deux disques, mettre les disques sur les

plateaux1 et2.

Pourliretroisdisques,appuyersur DISCCHANGEpourfaire

tournerlesplateauxapr_savoirmisdeuxdisquesenplace.Mettre

enplaceletroisiemedisquesurle plateau3.

Fermerle compartiment&disquesen appuyantsur _ OPEN/

CLOSE.

Plateau 1=

DISC CHANGE

Numero de plateau du disque & lire

Nombre total de plages Temps de lecture total

8 FRAN_AIS

LECTURE DE DISQUES

Mettre des disques en place.

Pour lire tous les disaues situds dans le com oartiment,

appuyer sur I_.

La lecture commence par le disque du plateau 1.

Numero de la plage en

cours de lecture

Temps de lecture ecoule

Pour lire un disque seulement, appuyer sur une des

touches DISC DIRECT PLAY 1-3.

Le disque s_lectionn_ est lu une fois.

Pour arr_ter la lecture, appuyer sur B.

Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur I I. Pour reprendre

la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture, tenir

ou _ enfonc_ejusqu'&ce que lepoint souhait_ soitatteint.

Pour passer au ddbut d'une plage pendant la lecture, appuyer

sur _ ou I_ & plusieurs reprises.

Pour enlever des disques, appuyer sur --_OPEN/CLOSE.

Pour ddmarrer la lecture quand I'alimentation est coupde

(fonction de lecture directe)

Appuyer sur CD. Uappareil est mis sous tension et la lecture du

(des) disque(s) en place demarre.

Quand on appuie sur --_OPEN/CLOSE, I'appareil est aussi mis

sous tension et le compartiment &disques est ouvert.

Pour v_rifier le temps restant

Pendant la lecture, appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la tel_commande. Le temps restant

jusqu'& ce que toutes les plages soient lues est affich& Pour

retablirI'affichage du temps de lecture, r_p_ter cette operation.

Sdlection d'une plage avec la t_l_commande

1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

s_lectionner un disque.

2 A I'aide des touches numeriques 0-9 et +10, s61ectionner une

plage.

Exemple:

Pour selectionner la vingt-cinquieme plage, appuyer sur +10,

+10 et 5.

Pour selectionner la dixi_me plage, appuyer sur +10 et 0.

La lectured_marre & laplage selectionnee et continuejusqu'&

la fin du disque.

Changement de disques pendant la lecture

Pendant qu'un disque est en lecture, on peut remplacer les autres

disques sans interrompre la lecture.

1 Appuyer sur DISC CHANGE.

2 Enlever les disques et mettre d'autres disques en place.

3 Appuyer sur --_OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment

disques.

• Pour mettre un disque de 8 cm en place, le poser dans le

renfoncement circulaire du plateau.

• Ne pas mettre plus d'un disque compact sur un plateau.

• Ne pas incliner I'appareil avec des disques en place. Cela

pourrait provoquer des pannes.

• Ne pas utiliser des disques compacts de forme irreguliere (par.

ex. disques en forme de coeur ou octogonaux). Cela pourrait

provoquer des pannes.

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE

Utiliser la telecommande.

Lecture al_atoire

Toutes les plages du disque selectionne ou tousles disques

peuvent 6tre lues dans un ordre aleatoire.

Lecture r6p6tde

Un seul disque ou tous tes disques peuvent _tre lus & plusieurs

reprises.

Appuyer sur RANDOM/REPEAT tout en appuyant sur

SHIFT.

A chaque pression sur ces touches, la fonction est selectionnee

de maniere cyclique.

Lecture al_atoire -- RANDOM s'allume sur I'affichage.

Lecture trip,tee -- _ s'allume sur I'affichage.

Lecture aleatoire/r_p_t_e-- RANDOM et _ s'allument sur

I'affichage.

Annulation -- RANDOM et _ disparaissent de I'affichage.

Pour lire tousles disques, appuyer sur I__ pour d_marrer la

lecture.

Pour lire un seul disque, appuyer sur une des touches DISC

DIRI-=CTPLAY 1-3 pour demarrer la lecture.

Pendant la lecture aleatoire, ilest impossible de sauter &ta plage

prec6demment lue avec _1_1.

On peut programmer un maximum de 30 plages de n'importe

lequel des disques en place.

A I'aide des touches numdriques 04} et +10,

I-

programmer une plage. O

Exemple: '_

Pour s61ectionner la vingt-cinquieme plage, appuyer sur +10,

+10 et 5. O

Pour selectionner la dixieme plage, appuyer sur +10 et 0

Numero de la plage Nombre total de

selectionnee plages s_lectionnees i!_;: '_

Num6ro de programme Temps de lecture total des

plages selectionnees

4 R_p_ter les _tapes 2 et 3 pour programmer

d'autres plages.

5 Appuyer sur _ pour d_marrer la lecture.

Pour contr61er le programme

A chaque pression sur <<1 ou _ en mode arret, un num6ro

de disque, un numero de plage et un numero de programme

sont affiche&

Pour effacer le programme

Appuyer sur • CLEAR dans le mode arr6t.

Pour ajouter des plages au programme

R_p_ter les _tapes 2 et 3 dans le mode arr6t. La plage sera

programmee & la suite de la derniere plage.

Pour changer les plages programm_es

Effacer le programme puis r_p_ter toutes les _tapes.

Pour lire les plages programmdes & plusieurs reprises

Apres la programmation des plages, appuyer sur IRANDOM/

REPEAT &plusieurs reprises tout en appuyant sur SHIIFTjusqu'&

ce que _ apparaisse sur I'affichage.

• Pendant la lecture programmee, on ne peut pas effectuer la

lecture aleatoire, contr61er le temps restant et s61e('tionner'un

disque ou une plage. "CAN'T USE" est affich_ si on tente de

selectionner une plage.

• "FULU' est affiche si on tente de programmer plus de 30 plages.

u,I

8€

I-

O

I&l

._1

Utiliserla t_l_commande.

1 Appuyer sur PRGM tout en appuyant sur SHIFT

darts le mode arr6t.

"PRGM"est affich&

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

1-3 pour sdlectionner un disque.

Passer & I'_tape suivante quand le plateau arr_te de tourner.

FRAN_AIS 9

POWER"

2

ooo

o©o

_o0

-MONO

TUNER

,BAND

"SHIFT

1 Appuyer sur TUNER/BAND b plusieurs reprises

pour sdlectionner la gamme souhaitde.

_FM -_ AM --]

Quand on appuie sur TUNER/BAND alors que ralimentation

est couple, rappareil est mis sous tension directement.

Pour sdlectionner une gamme avec la teldcommande

Appuyer sur BAND tout en appuyant sur SHIFT.

2 Appuyer sur <1<1 DOWN ou _ UP pour

sdlectionner une station.

A chaque pression sur la touche, la fr6quence change.

Quand une station est re£ue, "TUNE" est affich6 pendant deux

secondes.

Pendant la reception FM st_r_o, (ll®l}] est affich&

((i@l)) TUNE

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

automatique)

Tenir <1<1 DOWN ou _ UP enfoncee jusqu'& ce que la

fr_quence commence &changer rapidement. Apr_s raccord sur

• une station, la recherche s'arr_te.

Pour arr6ter la recherche automatique manuellement, appuyer

sur _ DOWN ou _ UP.

• La recherche automatique risque de ne pas s'arreter sur les

stations pr_sentant des signaux tr_s faibles.

Quand une dmission FM stdr_o prdsente des parasites

Appuyer sur MONO TUNER tout en appuyant sur SHIFT de la

t_lecommande de manibre que "MONO" apparaisse sur

I'affichage.

Les parasites sont reduits, mais la reception est monophonique.

Pour r_tablir la reception ster6ophonique, r_p6ter I'op_ration ci-

dessus de mani_re que "MONO" disparaisse.

Pour changer I'intervalle cl'accord AM

Le r_glage par d_faut de I'intervalle d'accord AM est de 10 kHz/

pas. Si on utilise cet appareil dans un endroit o0 le systeme

d'allocation de frequences est de 9 kHz/pas, changer I'intervalle

d'accord.

Appuyer sur POWER tout en appuyant sur I_.

Pour r_tablir I'intervalle initial, proc6der de la m6me maniere.

Awes le changement de I'intervalle d'accord AM, toutes les

stations m6moris6es sont effac_es. II faut m_moriser de nouveau

ces stations.

I_PRESET.

1

==CLEAR

2

1

-0-9,+10

- BAND

-SHIFT

Uappareil peut memoriser un total de 32 stations. Quand une

station est memorisee, un numero de pr6r6glage lui est affect&

Pour accorder I'appareil directement sur une station m_morisee,

utiliser le num_ro de prer_glage correspondant.

1 Appuyer surTUNER/BAND pour sdlectionner une

gamme, puis appuyer sur <1<1DOWN ou _ UP

pour sdlectionner une station.

2 Appuyer sur I I SET pour mdmoriser la station.

Un numero de prereglage est affecte & une station & partir de

1dans I'ordre consecutif pour chaque gamme.

Numero de prereglage

3 Rdpdter les dtapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas memoris_e si un total de 32

stations ont 6te memoris_es pour toutes les gammes.

"FULU' est affiche si on tente de memoriser plus de 32 stations.

ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE

Utiliser la t_l_commande pour s_lectionner le num_ro de

pr6r_glage directement.

1 Appuyer sur BAND tout en appuyant sur SHIFT

pour s_lectionner une gamme.

2

A I'aide des touches numdriques 0-9 et +10,

sdlectionner un numdro de prdrdglage.

Exemple:

Pour s_lectionner le num_ro de pr6r_glage 20, appuyer sur

+10, +10 et 0.

Pour s_lectionner le num_ro de pr_r_glage 15, appuyer sur

+10 et 5.

S_lection d'un numdro de pr_rdglage sur I'appareil

principal

Appuyer sur TUNER/BAND pour s_lectionner une gamme.

Ensuite, appuyer sur I_ PRESET & plusieurs reprises.

A chaque pression sur I_ PRESET, le numero de pr_r_glage

suivant le plus proche est s_lectionn&

Suppression d'une station mdmorisee

S61ectionner le numero de pr_r_glage de la station &supprimer.

Ensuite, appuyer sur • CLEAR puis appuyer sur II SET dans

les quatre secondes.

Les numeros de pr_r_glage suivants de toutes les autres stations

de la gamme sont aussi diminu_s d'une unit&

10 FRAN_.AIS

Pr_iparation

• Utiliser seulement des cassettes de type I (normales).

• Bob|her la cassette jusqu'& I'endroit cO on veut d6marrer

renregistrement.

Insdrer la cassette a enregistrer dans la platine

1.

Inserer la cassette avecla face a enregistrer en premier

orientee vers I'exterieurde I'appareil.

2 Appuyer sur une des touches de fonction (CD,

']'APE, TUNER ou VIDEO/AUX) et prdparer la

,.source a partir de laquelle on veut enregistrer.

Pour enregistrer & partir d'un disque compact, appuyer

sur CD et mettre le(s) disque(s) en place.

Pour enregistrer a partir d'une cassette, appuyer sur TAPE.

IEnsuite,insurer la cassette originale darts la platine 2 et la

i-nettreen lecture.

Pour enregistrer une _mission de radio, appuyer sur

'rUNER/BAND et accorder sur une station.

Pour enregistrer &partir d'une source connectee, appuyer

sur VIDEO/AUX.

3 Appuyer sur • pour d_marrer I'enregistrement.

I_ est mise en service simultanement.

Lors de I'enregistrement a partir d'une source connectee,

mettre cette source en lecture.

Quand la fonction selectionn6e est CD, la lecture et

['enregistrement demarrent simultanement.

Pour arr6ter I'enregistrement, appuyer sur ll/_ de la platine

1.

Pour mettre renregistrement en pause, appuyer sur |1 de la

plaIine 1.Pour reprendre I'enregistrement, appuyer de nouveau

_ur cette touche.

Pour enregistrer les plages de disque compact

sdlectionn_es

Avant d'appuyer sur 0, programmer les plages (voir page 9).

Pour ddmarrer I'enregistrement avec precision (sauf Iors

de I'enregistrement a partir d'un disque compact)

Avant d'appuyer sur Q & I'_tape 3, appuyer sur || de la platine

1. Ensuite, appuyer sur O. La platine passe au mode pause

d'enregistrement. Quand on veut demarrer I'enregistrement,

appuyer de nouveau sur II.

Pour enregistrer une partie du disque compact

Quand on appuie sur O, I'enregistrement demarre toujours &la

premiere plage. Pour le demarrer au milieu d'un disque, mettre

d'abord le disque en lecture puis appuyer sur |1 du lecteur de

disques compacts quand le point o_ on veut d_marrer

I'enregistrement est atteint. Ensuite, appuyer sur O. Le mode

pause du disque compact est annule automatiquement et

I'enregistremen! demarre.

Au sujet des cassettes

• Pour _viter un effacement accidentel, utiliser un

tournevis ou tout autre objet effil_ pour casser les ergots

en plastique de la cassette apr_s I'enregistrement.

Face A _Ergot pour

la face A

Pour enregistrer de nouveau sur une cassette, recouvrir

les cavites des ergots avec du ruban adhesif ou autre.

• Le ruban magn_tique des cassettes de 120 minutes

ou plus est extr_mement fin et se deforme et

s'endommage facilement. Ces cassettes ne sont pas

recommand6es.

• Tendre le ruban magnetique avec un crayon ou un objet

similaire avant d'utiliser une cassette. Un ruban magnetique

detendu peut se rompre ou s'emm61er dans le m_canisme.

Pendant I'enregistrement, ne pas appuyer sur les touches tie la

platine 2.

O

I&l

8=

I,,.

Z

R_!_llage du son pendant I'enregistrement

On peut faire varier librement le volume de sortie et la tonalite

des enceintes ou du casque sans affecter I'enregistrement.

Pour effacer un enregistrement

1 InsUrer la cassette &effacer dans la platine 1 et appuyer sur

TAPE.

2 Bobiner la cassette jusqu'& I'endroit oQ on veut d6marrer

I'effacement.

3 Appuyer sur • pour demarrer I'effacement.

FR, NC S11

A OPEN/CLOSE

ICLEAR I

<I<I,IpH_.

1,8

6

OOO

0(30

O0

@

3,7

-4

-5

La fonction enregistrement avec montage et calcul du temps

permet d'enregistrer a partir de disques compacts sans se

pr_occuper de la dur_e de la cassette et des durees des plages.

Quand on met un disque compact en place, rappareil calcule

automatiquement la dur6e totale des plages. Si n6cessaire,

I'ordre des plages est change de mani_re qu'aucune plage ne

soit tronqu_e.

(AI: Intelligence Artificielle)

Insdrer la cassette b enregistrer dans la platine 1

et la bobiner jusqu'au d_but de la face avant.

Appuyer sur II/A-- pour ouvrir le porte-cassette et insurer la

cassette avec le c6te expos_ du ruban magn_tique en bas.

Bobiner la cassette & I'aide de <1_1.

2 Appuyer sur CD et mettre le(s) disque(s) en place.

3 Appuyer une fois sur CD EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la tdldcommande,

"EDIT"est affich_,

EDIT

• Si "PRGM"est affiche,appuyerde nouveausurCD EDIT/

CHECKtouten appuyantsur SHIFT.

4 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

1-3 pour sdlectionner un disque,

5 A I'aide des touches num6riques 0-9 de la

t_16commande, spdcifier la durde de la cassette.

On peut specifier une duree de 10 _.99 minutes.

Exemple: Quand on utilise une cassette de 60 minutes,

appuyer 8ur 6 et 0.

En quelques secondes, les plages & enregistrer sur chaque

face de la cassette sont determinees.

• On peut aussi utiliser <1<1et IH_ pour specifier la duree de

la cassette. Plages

Temps restant programm_es

d'enregistrement pour la face A

Duree de la cassette

E_ t..,.j• ....._

Signe moins

Face de la cassette

A: Face du premier enregistrement

B: Face du deuxieme enregistrement

1 2 FRAN_,AIS

7

8

Appuyer sur • de la platine 1 pour ddmarrer

I'enregistrement sur la premiere face.

La lecture du disque compact et I'enregistrement des plages

programm_es pour la premiere face demarrent simultanement.

Quand la fin de la face est atteinte, la platine 1 passe au

mode arr6t. Apr_s le passage au mode arr_t, passer fl I'etape

7.

Appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en appuyant

sur SHIFT de la tdldcommande pour afficher le

programme du deuxi_me enregistrement.

"B" est affiche.

Retourner la cassette de la platine I puis appuyer

sur • pour ddmarrer renregistrement sur la

deuxi_me face.

Pour arr_ter I'enregistrement

Appuyer sur II/_ de la platine 1.I'enregistrernentde la cassette

et la lecture du disque compact s'arr_tent simultanement.

Pour effacer le programme du montage

Appuyer deux fois sur • CLEAR du lecteur de disques compacts

en mode arr_t de maniere que "EDIT" disparaisse de I'affichage

ou appuyer sur _A OPEN/CLOSE du lecteur de disques

compacts.

Pour contr61er I'ordre des num_ros des plages

programmdes

Avant I'enregistrement, appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la telecommande pour selectionner la

face A ou B, puis appuyer sur <1<1ou _ _,plusieurs reprises.

Face de la cassette Numero de plage

Numeros des plages programm_es

Pour ajouter des plages d'autres disques au programme

du montage

S'il reste du temps sur la cassette apres I'etape 5, on peut ajouter

des plages des autres disques situes dans le compartiment.

1 Appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en appuyant sur SHIFT

de la telecommande pour selectionner la face A ou B.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

selectionner un disque.

3 Selectionner les plages & I'aide des touches n0meriques de

la telecommande.

Une plage dont la dur_e de lecture est sup_rieure au temps

restant ne peut pas #.tre programmee.

4 Pour ajouter d'autres plages, repeter les etapes 2 et 31

Durde des cassettes et temps du montage

La durdo d'une cassette est gen_ralement sup_rieure _tcelle

indiqueesur I'etiquette.Cet appareilpeut programmerdes plages

pour utiliser le temps en exces. Quand la duree totale

d'enregistrement est leg_rement superieure &la duree specifiee

pourla cassette apr_s le montage, I'affichage indique le temps

en exc_s (sans signe moins) au lieu du temps restant (avec le

signe moins).

La fonction enregistrement avec montage et calcul du temps ne

peut pas 6tre utilisee avec les disques contenant 31 plages ou

plus. "TR OVER" est affiche si un tel disque est utilise.

1

2

3,7,

8,9

-5

La fonction enregistrement avec montage programme permet

de programmer les plages tout en contr61ant le temps restant

sur chaque face de la cassette.

Ilns_rer la cassette dans la platine 1.

InsUrer la cassette avec la face & enregistrer en premier

orientee vers I'exterieur de I'appareih Bobiner la cassette #.

raide de _1_1.

2 Appuyer sur CD et mettre le(s) disque(s) en place.

3 Appuyer deux fois sur CD EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la t_l_commande.

'EDIT" et "PRGM" sont affich_s.

.,Si "AI"est affich& appuyerde nouveausur CD EDIT/CHECK

touten appuyant sur SHIFT.

4 A I'aide des touches numdriques 0-9 de la

tel_commande, specifier la dur_e de la cassette.

On peut specifier une dur6e de 10 a.99 minutes.

, On peut aussi utiliser _ et _ pour specifier la duree de

ta cassette.

Face A de la cassette (face avant)

Duree de la cassette

Duree maximale

d'enregistrement de la face A

5 Appuyer sur une des touches DISC DIREC'r PLAY

1-3 pour s_lectionner un disque.

Ensuite, programmer une plage _ I'aide des

touches numeriques 0-9 et +10 de la

t_l_commande.

Exemple:pour s_lectionner la dixi_me plage du disque 2,

appuyersurDISCDIRECTPLAY2, puisappuyersur+10 et

0.

Numero de la plage

selectionnee

Numero de programme

Temps restant de la face A

Plages programmees

6

7

R_p_ter I'_tape 5 pour le reste des plages de la I.-

Z

face A. w

Une plage dontla dur6e de lecture est sup_rieure au temps

restant ne peut pas ¢tre programmee.

Appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en appuyant

sur SHIFT de la telecommande pour selectionner

la face B, puis programmer les plages pour cette

face.

Apress'_tre assureque "B"est affiche, r6peterI'_tape5,.

Face B de la cassette (face arriere)

Appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en appuyant

sur SHIFT de la tdldcommande pour sdlectionner

la face A, puis appuyer sur • pour ddmarrer

I'enregistrement.

La lecture du disque compact et renregistrement des plages

programmees pour la premiere face d_marrent simultanernent.

Quand la fin de la face est atteinte, la platine 1 passe au

mode arr6t. Passer alors & I'_tape 9.

Appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en appuyant

sur SHIFT de la t61dcommande pour

I'enregistrement de la deuxi_me face

"B" est affich&

10 Retourner la cassette de la platine I puis appuyer

sur • pour d_marrer I'enregistrement.

I'enregistrementdemarre.

Pour arr6ter I'enregistrement

Appuyer sur ,/_ de la platine 1.I.:enregistrement de la cassette

et la lecture du disque compact s'arr_tent simultan_ment.

Pour contr61er I'ordre des num_ros des plages

programmees

Avant I'enregistrement, appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en

appuyant sur SHIFT de la telecommande pour selectionner la

face A ou B, puis appuyer sur _1_ ou _ &plusieurs reprises.

Face de la cassette Num_ro de programme

'-' .... !ii7

?'"" .... i

Numero de plage Numeros des plages

programm_es

Pour changer le programme de chaque face

Appuyer sur CD EDIT/CHECK tout en appuyant sur SHIFT de la

tel6commande pour selectionner la face A ou B, puis appuyer

sur [] CLEAR pour effacer le programme de la face s_lectionn6e.

Ensuite, reprogrammer des plages.

Pour effacer le programme du montage

Appuyer deux fois sur [] CLEAR de mani_re que"EDIT"

disparaisse de I'affichage.

• On peut programmer un maximum de 30 plages de n'importe

lequel des disques en place.

• "FULl" est affiche sion tente de programmer plus de 30 plages.

FRAN_.AIS 13

Z

lii

H! ITERIE

3

2

00Q

ooo

oo

-1

_

£horloge est affich_e. (Le signe ":"entre les heures et les minutes

clignote.) Lors du premier branchement du cordon secteur fl une

prise de courant apr_s I'achat ou quand le r_glage de rhorloge

est annul_ du fait d'une interruption d'alimentation, la totalite de

I'affichage de I'horloge clignote.

1 Appuyer sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT.

£appareil peut _tre mis hors tension automatiquement au bout

d'un temps specifie.

Utiliserla t_16commande.

1 Appuyer sur SLEEP tout en appuyant sur SHIFT.

2 Dans les quatre secondes, appuyer _ ou

pour specifier les heures et les minutes.

Le fait d'appuyersur I'une ou I'autrede ces touches change &

la fois les heures et les minutes.Le fait de la tenir enfonc6e

change rheure rapidement par pas de dix minutes, et le fait

d'appuyer dessus & plusieursreprises donne unchangement

par pas d'une minute.

3 Appuyer sur II.

I'horloge demarre & 00 seconde.

Pour r_tablir un r_glage initial de I'horloge

Pour retablir le r_glage initialde I'heure, appuyer sur CLOCK

tout en appuyant sur SHIFT de la tel_commande avant de

terminer I'etape 3. Ceci annule tout nouveau r6glage;

Pour faire appara_tre I'horloge quand un autre affichage

est en service

Appuyer sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT de la

tel_commande. Uheure est affichee pendant quatre secondes

puisI'affichage initial r6apparaTt.Toutefois, I'heure ne peut pas

_tre affichee pendant renregistrement.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyer sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT de la

telecommande puis appuyer sur • dans les quatresecondes.

Pour r6tablir le format de 12 heures, proceder de la m_me

mani_re.

Si I'affichage de I'horloge clignote

Si I'affichage de rhorloge clignote, cela signifie que I'horloge

s'est arr_t6e du fait d'une interruption d'alimentation ou du

fait que le cordon secteur a _t_ d_branch_. L_heure courante

do t _tre r_gl6e de nouveau.

2 Dans les quatre secondes, appuyer _ ou

pour spdcifier le temps jusqu'b la mise hors

tension.

Letempschangeentre5 et240minutesparpasde 5minutes.

Temps sp_cifi_

Quand la minuterie est en marche, I'indication de I'affichage est

plus sombre que d'habitude.

Pour contr61er le temps restant jusqu'b la mise hors

tension

Appuyer une fois sur SLEEP tout en appuyant sur SHIFT. Le

temps restant est affiche pendant quatre secondes.

Pour annuler la minuterie d'arr_t

Appuyer deux fois sur SLEEP tout en appuyant sur SHIFT de

maniere que "SLEEP oFF" apparaisse sur I'affichage.

14 FRAN_AIS

!5

1

'7

:3,4

1i

ooc

©©c

©oc

©o j2

Ave(; la minuterie intCgrCe,I'appareil peut 6tre mis sous tension

chaque jour & I'heure spCcifiCe.

Preparation

S'assurer que I'horloge est rCgl_e correctement.

1 Appuyer sur une des touches de fonction pour

sdlectionner une source.

• Si on appuie sur TUNER/BAND, la gamme ne peut pus _tre

selectionnee a cette etape.

2 Appuyer sur TIMER tout en appuyant sur SHIFT

de la telecommande de mani_re que _)

a_pparaisse sur I'affichage.

L'heure et le nom de la source audio clignotent

alternativement.

®

3 Duns les six secondes, appuyer 4<1 ou _ pour

specifier rheure de la mise sous tension par la

minuterie, puis appuyer sur I I.

Le fait d'appuyer sur I'une ou rautre de ces touches change

la fois les heures et les minutes. Le fait de la tenir enfoncee

change I'heure rapidement par pus de dix minutes, et le fait

d'appuyer dessus & plusieurs reprises donne un changement

par pus d'une minute.

Duns les quatre secondes, appuyer <t<1 et

pour s_lectionner la dur_e de la mise sous

tension par la minuterie.

Laduree peut_tresp_cifice entre5 et240 minutespar pus

de 5 minutes.

La duroc est automatiquement reglCe au bout de quatre

secondes. Elle est aussi reglee si on appuie sur II duns les

quatre secondes apres 1'Ctape 4.

5 Rdgler le volume, ul

Lors de la mise sous tension par la minuterie, le son de la I_

source sera reproduit au niveau du volume r_gle &cette etape, i

I-

Toutefois, si le niveau du volume est rCgl6 & 17 ou plus, il

sera automatiquement regl6 _.16 Iorsde la mise sous tension. J

8 Preparersource, i

Pour ecouter un disque compact, mettre le disque & lire en _.'_;'

premier en place sur le plateau 1.

Pour ecouter une cassette, I'inserer duns la platine 1ou 2.

Pour _couter la radio, accorder sur une station.

7 Appuyer sur POWER pour mettre I'appareil hors J

=I

tension. 0

Quand I'heure de la raise sous tension par la minuterie est

atteinte, I'appareil est mis sous tension et la lecture commence

sur la source s_lectionn_e.

Effectuer les preparations pour la fonction de

cassette ou pour I'enregistrement commandd par

la minuterie.

Pour dcouter une cassette, appuyer sur I_.

Pour enregistrer la source, appuyer sur _ de la platine 1.

Quand I'heure de la mise sous tension par la minuterie est

atteinte, I'appareil est mis sous tension et la lecture commence

sur la source selectionn_e. Quand la minuterie est en marche,

I'indication de I'affichage est plus sombre que d'habitude.

En appuyant sur une des touches de fonction avant d'appuyer

sur || a I'6tape 3, on peut changer la source selectionnee &

I'_tape 1.

Duree d'enregistrement commandd par la minuterie et

duroc de cassette

Quand la duroc de la cassette & enregistrer est inf@ieure ,9.la

duree d'enregistrement commande par la minuterie, 9) de la

platine 1est d_sactiv_e avant que la minuterie soit arr_t_e.

Quand la duree de la cassette & enregistrer est superieure _.la

duree d'enregistrement commande par la minuterie, • n'est pus

desactivee. Si cette touche n'est pus desactiv6e pendant

Iongtemps, la cassette de la platine risque d'etre endommagCe.

Appuyer sur ll/_ pour desactiver _.

Pour contrCler le rdglage de la minuterie

Appuyer sur TIMER tout en appuyant sur SHIFT de la

telecommande.

La source selectionn_e, I'heure de la mise sous tension par la

minuterie et la duree de la mise sous tension par la minuterie

sont affichees pendant quatre secondes.

Pour changer un rdglage

Recommencer & partir de I'etape 1.

Toutefois, si on ne change pas I'heure de la mise sous tension

par la minuterie, appuyer deux fois sur || & I'etape 3 et continuer

& partir de I'etape 4.

Pour annuler provisoirement le mode attente de minuterie

Appuyer sur TIMER & plusieurs reprises tout en appuyant sur

SHIFT de latelecommande pour afficher "!I_!ilOFF".

Pour r_tablir le mode attente de minuterie, appuyer de nouveau

sur latouche de mani@e que _) soit affich&

Utilisation de I'appareil Iorsque la minuterie est rdgl_',_e

On peut utiliser I'appareil normalement apr_s avoir regl_ la

minuterie.

Apres I'utilisation,contrClersi lecontenu regl_ aux _tapes 5 et 6

correspond& ce que I'on souhaite, mettre I'appareil hors tension

et effectuer 1'Ctape8 si n_cessaire.

• La lecture command_e par la minuterie ne se fera pus si

I'appareil n'est pus mis hors tension.

• Un appareil connecte ne peut pus _tre mis sous et hors tension

par la minuterie intCgr_e de I'appareil principal. Utiliser une

minuterie externe.

FRAN_.AIS 15

.&l

CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

VIDEO/AUX

POWER --

Pour plus de details, se reporter au mode d'emploi de I'appareil

connect&

• Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Se procurer

les cordons necessaires.

• Pour les appareils optionnels disponibles, consulter le

distributeur Aiwa local.

PRISES VIDEO/AUX

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par

ces prises.

Utiliser un c&ble & fiches phono RCA pour connecter un appareil

audio (tourne-disque, lecteur de disque laser, lecteur de

minidisque, magn6toscope, t_l_viseur, etc.).

Connecter la fiche rouge & la prise VlDEO/AUX R et la fiche

blanche & la prise VIDEO/AUX L.

Pour connecter un tourne-disque

Utiliser untourne-disque Aiwa muni d'un amplificateur & egaliseur

integr&

Pour utiliser I'appareil connect_ aux prises VIDEO/AUX, proceder

de la maniere suivante.

1 Appuyer sur VIDEO/AUX.

"VIDEO" apparaft sur I'affichage.

2 Mettre I'appareil connectd en lecture.

Pour changer le nom de source sur I'affichage

Quand on a#puie sur VIDEO/AUX, "VIDEO" est affich_

initialement. On peut remplacer ce nonqpar "VIDEO", "AUX" ou

"TV".

Uappareil etant sous tension, appuyer sur POWER tout en

appuyant sur VIDEO/AUX.

Repeter cette procedure pour s_lectionner un des noms.

PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Cet appareil peut sortir les signaux sonores num_riques de

disque compact par cette prise. Utiliser un c&ble optique pour

connecter un appareil audio numenque (platine DAT. enregistreur

de minidisque, etc.).

Enlever le capuchon antipoussiere a_ de la prise CD DIGITAL

OUT (OPTICAL). Ensuite, connecter la fiche d'un c&ble optiq ue

& cette prise.

e

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n'est pas

utilisee

Mettre en place le capuchon antipoussiere foumi.

1 6 FRAN_.AIS

Un entretien et des soins r6guliers de I'appareil et des disques

et cassettes sont n6cessaires pour assurer un fonctionnement

optimal.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux et sec.

Si i'appareil est extr_mement sale, utilser un chiffon doux

leg_:)rementimbibe d'une solution detergente douce. Afin de ne

pas alt6rer le fini de I'appareil, ne pas utiliser de solvants forts,

tels que de I'alcool, de la benzine ou du diluant.

Nelltoyage des t_tes du magn_tocassette

Quand les t_tes du magn_tocassette sont sales:

- il n'y a pas de sons aigus

- le son est trop faible

- le son est desequilibre

- I'effacement d'une cassette est impossible

- I'enregistrement d'une cassette est impossible

Toutes les dix heures d'utilisation, nettoyer les tetes du

magn_tocassette avec une cassette prevue & cet effet.

Pour plus de d_tails, se referer au mode d'emploi de la cassette

de nettoyage.

Ddmagnetisation des t_tes du magnetocassette

A la Iongue, les t_tes du magn_tocassette peuvent devenir

magnetisees.

Ceci peut restreindre la plage de sortie des cassettes

enregistrees et augmenter le bruit.

A I'aide d'une cassette de d_magn_tisation disponible dans le

commerce, d6magn_tiser les t_tes du magnetocassette toutes

les 20 & 30 heures d'utilisation.

Pour plus de d6tails, se refuter au mode d'emploi de la cassette

de ,:lemagn_tisation.

Soin des disques

• Si un disque est sale, I'essuyer du centre vers I'exterieur avec

url chiffon de nettoyage.

• Apres la lecture d'un disque, le ranger dans son 6tui. Ne pas

laisser le disque dans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

• Apres rutilisation, ranger les cassettes dans leurs boftes.

• Ne pas laisser les cassettes pros d'un aimant, d'un moteur

61_ctrique, d'un tel6viseur ou de toute autre source de champ

magn6tique. Cela diminuerait la qualit_ sonore et provoquerait

dLlsouffle.

• N_.=pas exposer les cassettes au soleil ni les laisser dans un

v_hicule gare au soleil.

Si I'appareil ne fonctionne pas comme decrit dans ce mode

d'emploi, contr61er le guide suivant.

GENERALITES

II n'y a pas de son,

• Le cordon secteur est-il branche correctement?

• N'y a-t-il pas une mauvaise connexion? (4 page 4)

• IIy a peut-6tre un court-circuit dans les bornes d'enceinte.

Debrancher le cordon secteur puis corriger les connexions

d'enceinte.

• Une touche de fonction incorrecte n'est-elle pas en service?

Le son ne sort que par une enceinte.

• Uautre enceinte n'est-elle pas deconnectee?

Un affichage ou un fonctionnement errone se produit.

--> R6initialiser rappareil comme indiqu6 ci-dessous.

PARTIE TUNER

IIy a des charges statiques constantes en forme d'onde.

• Uantenne est-elle raccordee correctement? (4 page 4)

• Le signal n'est-il pas faible?

Connecter une antenne ext_rieure.

La r_ception prdsente des parasites ou le son prdsente

de la distorsion.

• Le systeme ne capte-t-il pas des bruits exterieurs ou des ondes

r6fl6chies?

Changer I'orientation de I'antenne.

-_ Eloigner I'appareil d'autres appareils _lectriques.

PARTIE MAGNETOCASSETTE

La bande ne ddfile pas.

• La platine n'est-elte pas en mode pause? (--* page 7)

Le son est ddsequilibre ou trop faible.

• La t_te de lecture n'est-elle pas sale? (--, page 17)

L'enregistrement est impossible,

• Un ergot de securit6 de la cassette n'est-il pas absent?

(4 page 11)

• La t_te d'enregistrement n'est-elle pas sale? (--* page 17)

L'effacement est impossible.

• La t_te d'effacement n'est-elle pas sale? (--, page 17)

• Une cassette au metal n'est-elle pas utilisee?

II n'y a pas de sons aigus,

• La t_te d'enregistrement/de lecture n'est-elle pas sale?

(_ page 17)

PARTIE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

La lecture ne fonctionne pas.

• Le disque est-il correctement mis en place? (---*page 8)

• Le disque n'est-il pas sale? (--* page 17)

• N'y a-t-il pas de la condensation sur la lentille?

--, Attendre environ une heure puis essayer de nouveau.

Pour r_initialiser

Si une anomalie apparaft sur la fen_tre d'affichage, reinitialiser

I'appareil de la maniere suivante.

1 Appuyer sur POWER pour couper ralimentation.

2 Appuyer sur POWER tout en appuyant sur • CLEAR pour

remettre I'appareil sous tension. Toutes les donn_es

memorisees apres I'achat sont effacees.

Si &1'6tape 1I'alimentation ne peut pas _tre coupee du fait d'une

anomalie, reinitialiser en debranchant le cordon secteur puis le

rebrancher. Ensuite, effectuer I'_tape 2.

ANCA S17

m

z

o

I-

<

Appareil principal CX-NA115

Partie tuner FM

Plage d'accord 87,5 MHz _.108 MHz

Sensibilite utile (IHF) 13,2 dBf

Bornes d'antenne 75 ohms (asym_trique)

Partie tuner AM

Plage d'accord

Sensibilitd utile

Antenne

530 kHz & 1710 kHz (par pas de

10 kHz)

531 kHz & 1602 kHz (par pas de 9

kHz)

350 tJV/m

Antenne cadre

Partie amplificateur

Puissance de sortie

Distorsion harmonique totale

Entrdes

Sorties

20W + 20 W (de 60 Hz & 20 kHz,

DHT inferieure & 1%, 6 ohms)

25 W + 25 W (de 1 KHz, DHT

inf_rieure & 10 %, 6 ohms)

0,1% (12 W, 1 kHz, 6 ohms,

AUDIO DIN)

VlDEO/AUX: 500 mV

SPEAKERS: acceptent des

enceintes de 6 ohms ou plus

PHONES (prise st_r_o): accepte

un casque de 32 ohms ou plus

Partie magndtocassette

Format de piste

R6ponse en fr6quence

Systeme d'enregistrement

T_tes

4 pistes, 2 canaux stereo

50 Hz - 8000 Hz

Polarisation CA

1t_te d'enregistrement/de lecture,

1 t6te d'effacement (platine 1)

1 t_te de lecture (p!atine 2)

Partie lecteur de disques compacts

Laser Laser &semi-conducteurs

(X = 780 nm)

Convertisseur N/A 1 bit, double

Rapport signal/bruit 85 dB (1 kHz, 0 dB)

Distorsion harmonique 0,05% (1 kHz, 0 dB)

Pleurage et scintillement En de£& du seuil mesurable

Gdndralitds

Alimentation 6iectrique

Consommation dlectrique

Dimensions de I'appareil

principal (L x H x P)

Poids de I'appareil principal

Secteur 120 V, 60 Hz

65 W

260 x 324 x 349,5 mm

5,3 kg

Enceintes acoustiques SX-NA115

Type de caisson 2 voies, bass-reflex (Type &

blindage antimagn_tique)

Haut-parleurs Haut-parleur de grave:

e6ne de 120 mm

Haut-parleur d'aigu:

c_ramique 20 mm

Impddance 6 ohms

Niveau de pression acoustique

de sortie 86 dBAN/m

Dimensions (L x H x P) 220 x 324 x 235 mm

Poids 2,0 kg

Les specifications et I'aspect exterieur peuvent _tre modifies sans

pr_avis.

DROITS D'AUTEUR

Pri_re de v_rifier les lois sur la propriet_ artistique relatives &

I'enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes darts le

pays d'utilisation de I'appareil,

18 FRAN_'AIS

La page charge ...

Aiwa NSX-A115 Le manuel du propriétaire

Aiwa NSX-A115 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes