Black & Decker ST4500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TA|LL[-BORDUR[/¢OUP[-BORDUR[

MOD[ D'[MPLO|

Num6ro de catalogue :ST45(_

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

ALIREAVANTDERETOURNERCEPRODUIT

POURQUELQUERAISONQUECESOIT:

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesreponsesinstantanement24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'acces&Intemet,

composerle1-800-544-6986de8ha17h HNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

10

LIGNES DIRECTRICES EN IVIATIERE DE SECURITE

DEFiNiTiONS

Itest important que vous tisiez et compreniez ce mode d'emp!oi.

Les infor.mations qu'it contient cgncement VOTRE S¢:CURITE et

visent b.EVITER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous

servent a.vous aider & reconnaTtre cette information.

DANG ER ; ,ndiqueunesituationdangereuse

imminente qui, si etle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves

btessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation

_otentiellement dangereuse qui, si elte n'est pas evit6e, pourrait

causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE " Indiqueunesituation

3otentietlement dangereuse qui, si etle n'est pas evit6e, pourrait

causer des blessures mineures ou moder6es.

MISE EN GARDE :Uti,s6sanslesymbole

d'alerte b.ta securit6, indique une situation potentieltement

dangereuse qui, si elte n'est pas evit6e, peut resulter en des

domma es a.la ro riet6.

AVERTiSSEMENT ." IMPORTANTES

MESURES DE Si_CURITle

AVERTISSEMENT :Afin de reduire les

risques d'incendie, de secousses etectriques ou de blessures

Iorsqu'on utilise des outits de jardinage, il faut toujours respecter les

mesures de securit6 suivantes.

AVERTISSEMENT : ,e produit gen6re de ta

poussiere qui peut renfermer des produits chimiques. Selon t'etat

de la Catifornie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer

ainsi que des malformations congenitales, et ils presentent d'autres

11

dangers au systeme reproductif humain. Voici des exemples de tets

produits chimiques :

• les composes d'engrais;

• les composes d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;

, I'arsenic et te chrome provenant de bois traite.

Afin de minimiser les risques, porter de I'equipement de securit6

approuve comme des masques antipoussieres specialement congu

pour filtrer les particutes microscopiques.

MlSE EN GARDE " Porterundispositif

approprie de protection de t'ouie tors de I'utilisation du produit.

Dans certaines conditions et durees d'utitisation, le produit peut

emettre un niveau de bruit provoquant la perte de I'ouie.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Avant toute utilisation, s'assurer que tous ceux qui se servent de

I'outil lisent et comprennent toutes les mesures de securit6 et tout

autre renseignement contenus dans le present guide.

• Conserver les presentes mesures et tes retire frequemment avant

d'utiliser I'outilou d'en expliquer le fonctionnement b.d'autres personnes.

AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE Sl_CURITie

GI_NleRALES POUR TOUS LES OUTILS

• €:VITER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. Ne

passe servir d'outils etectriques dans des endroits humides ou

mouilles. Ne passe servir de l'outil sous la pluie.

• €:LOIGNER LES ENFANTS. S'assurer que tousles visiteurs se

trouvent a_une distance sore de la zone de coupe.

• RANGER LES OUTILS INUTlUSE_S A L'INTIERIEUR dans un

endroit sec, ferme a_cte, hors de la portee des enfants.

• NE PAS FORCER UOUTIL. I1fonctionne mieux et il y a moins de

risques de blessures Iorsqu'on s'en sert b.son regime nominal.

• UTILISER UOUTIL APPROPRI¢:. Utitiser I'outil seulement aux fins

pour lesquelles il a et6 congu.

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIIES. t_viter de porter des

v_tements amptes et des bijoux qui peuvent _tre happes par les

pieces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures&semetleantiderapantepourtravaillera.l'exterieur.

Protegerlacheveluresielleesttongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITI5 ET AUTRE

€:QUIPEMENT DE SECURIT¢:. Porter des lunettes de protection

ou de securit6 &ecrans tateraux, conformement aux normes de

securit6 appropriees, et, au besoin, un ecran facial. Porter egalement

un masque respiratoire si tetravail de coupe produit de la poussiere.

La presente mesure vaut pour route personne dans la zone de

travail. IIfaut egalement porter un casque, des protege-tympans, des

gants et des chaussures de securit6 ainsi qu'utiliser des systemes

de depoussi6rage Iorsque specifi6 ou exige. Les tunettes de

securit6 et autre equipement de securit6 sont vendus separ6ment

chez le detaillant ou au centre de service Black & Decker de taregion.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA_ON ABUSIVE. Ne pas

tirer sur tecordon pour tedebrancher de ta prise. Eloigner le cordon

des sources de chateur, des fiaques d'huite et des ar6tes tranchantes.

• NE PAS De:PASSER SA PORTEE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son equilibre.

• PRENDRE SOIN DE L'OUTIL S'assurer que les ar_tes tranchantes

sont affQtees et propres afin d'optimiser le rendement de t'outitet de

minimiser les risques de blessures. Suivre les directives concernant ta

lubrificationetteremptacement des accessoires. Inspecter regulierement

le cordon de I'outil et, en cas de dommages, le faire reparer b.un centre

de service autoris& Inspecter regulierement les cordons de rallonge et

les remplacer Iorsqu'ils sont endommages. S'assurer que les poignees

sont toujours propres, secheset libresde toute tached'huile ou de graisse.

• DEBRANCHER UOUTIL. Lorsqu'il ne sert pas, Iorsqu'on en

remplace un accessoire (comme la lame) ou avant de le nettoyer.

• EVITER LES DC:MARRAGES ACClDENTELS. Ne pas transporter

I'outit avec le doigt sur I'interrupteur Iorsqu'it est branch& S'assurer

que I'interrupteur est hors tension avant de brancher I'outil.

• DISJONCTEUR DE FUITE A LA TERRE - IIfaut munir tousles

circuits ou routes les prises qui pourraient servir aux outils de

jardinage de tels dispositifs. On peut se procurer et installer des

prises pourvues de tets disjoncteurs integr6s.

• DEMEURER VIGILANT. Prendre garde. Faire preuve de bon

sens. Ne pas utiliser I'outil Iorsqu'on est fatigu&

12

VC:RIFIER LES P|_=CES ENDOMMAGI'2ES. Avant de continuer a.

utiliser I'outit, il faut verifier si le protecteur ou route autre piece

endommagee remptit bien la fonction pour laquetle il a et6 prevu.

Verifier I'alignement et les attaches des pieces mobiles, le degre

d'usure des pieces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de I'outil. Faire reparer

ou remplacer tout protecteur ou toute autre piece endommagee

dans un centre de service autorise, sauf si le present guide fair

mention d'un avis contraire.

UUTILISATION D'ACCESSOIRES ET DE PI#CES, L'utitisation de

tout accessoire ou piece non recommande avec cet appareil etectrique

pourrait s'averer dangereuse. Remarque : consulter la section

Accessoires du present guide pour obtenir plus de renseignements.

CORDONS DE RALLONGE. S'assurer que le cordon de rattonge

est en bon etat. Lorsqu'on se sert d'un cordon de raltonge,

s'assurer qu'il est de calibre approprie pour la tension necessaire

au fonctionnement de I'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre

inferieur occasionne une baisse de tension entrafnant une perte de

puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprie seton la Iongueur du cordon et les mentions de la plaque

signatetique de I'outil. En cas de doute, utiliser un cordon de

calibre superieur. Le chiffre indiquant te calibre est inversement

proportionnet au calibre du cordon. Afin de minimiser les risques

de deconnexion de I'outil et de la ratlonge pendant les travaux,

utiliser te dispositif de retenue du cordon de raltonge decrit dans le

present guide.

Calibre minimal des cordons de raHonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V De0&25 De26&50 De51&100 De101&150

(0-7,6m)_ (7,6-15,2m__!15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Intensit6 (A)

Cu Au

_oins plus

0 6 18 16

6 10 18 16

10 - 12 16 16

12 - 16 14 12

Calibre moyen de fil

16 14

14 12

Non recommande

AVERTISSEMENT :CORDO.SDE

RALLONGE PREVUS POUR L'EXTC:RIEUR. Afin de minimiser

les risques de secousses electriques, ne se servir que d'un cordon

de raltonge congu pour I'exterieur et portant une des mentions

suivantes : SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A ou SJTOW-A.

• REPARATIONS ET ENTRETIEN. Confier I'outil a_un centre de

service Black & Decker autorise ou a.tout autre atelier d'entretien

qualifie utilisant toujours des pieces de rechange identiques

Iorsqu'il dolt subir des reparations ainsi que des travaux d'entretien

ou de regtage qui ne sont pas specifi6s dans le present guide.

MESURES DE SECURITI_ RELATIVES AUX

COUPE=BORDURES

1. Utitiser du fil de dimensions et de type appropries. Ne passe

servir de fit metallique, de corde ni d'autre materiau du genre.

Ne passe servir de fil de calibre superieur b.cetui recommande

par le fabricant. Consulter la rubrique relative aux accessoires

du present guide afin d'obtenir de plus amples renseignements

sur le fil de coupe a.utitiser.

2. S'assurer que le fil de coupe est taille a.la longueur appropriee

(t'outil s'en occupe automatiquement). Verifier si le protecteur

est bien en place, en bon etat et place entre I'utilisateur et la

ligne de coupe.

3. Porter des pantatons et des chaussures robustes afin de se

proteger contre les risques de blessures dus aux debris projetes.

Cette mesure est essentietle Iorsqu'on coupe des bordures avec

I'outil.

MESURES DE SECURITE : FICHE POLARISEE

Afin de reduire les risques de secousses electriques, I'outil est muni

d'une fiche polarisee (une tame plus large que I'autre). II faut donc

utiliser un cordon de rattonge bifilaire ou trifilaire polarise approprie.

Ce genre de fiche n'entre que d'une fagon dans une prise potarisee.

S'assurer que la prise de la raltonge comporte une petite et une

13

grande fente. Lorsqu'on ne peut inserer la fiche a fond dans la

prise, it faut tenter de le faire apres avoir inverse tes lames de c6te.

Si la fiche n'entre toujours pas dans ta prise, utitiser une rallonge

appropriee. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, it faut

communiquer avec un etectricien certifie afin qu'il instatle une prise

appropriee. II ne faut en aucun cas modifier la fiche de I'outil ni le

cordon de rallonge.

CONSERVER CES MESURES.

DIRECTIVES DE MONTAGE

FIXATION DU PARE-MAIN, DE LA POIGNIEE ET DU GUIDE DE

COUPE AU TAILLE-BORDURES/COUPE-BORDURES

AVERTISSEMENT :Le pare-main et ta

poignee doivent toujours _tre en place sur I'outil pour proteger

I'utilisateur. NE JAMAIS UTILISER L'OUTIL SANS LE PARE-MAIN

ET LA POIGNC:E SOLIDEMENT FIXI_S.

Debrancher I'outil avant de proceder a.l'installation du protecteur.

1. Reperer le guide-bordure et le separer comme le montre la

figure 1.

2. Fixer le guide-bordure au bottler. Pour ce faire, placer les deux

extremit6s dans les trous pratiques dans le bottler.

3. Consulter la f.igure 1A pour voir le guide instalte.

NE PAS INSERER LES BOUTS DU DISPOSITIF DE GUIDAGE

DE BORD DANS LES TROUS DU VENTILATEUR COMME

L'ILLUSTRE LA FIGURE lB.

Lapoigneeexpedi6ecomprendune

vispartietlementvisseeafind'eviter

delaperdre.

Fixationdelapoignee:

1.Enleverlavis.

2.Gtisserlapoigneesurleboftier

delapoigneecommelemontrela

figure2.

3. Enfiter de nouveau la vis dans le

trou, puis la serrer solidement

avec un tournevis.

6. Fixer le cordon de rallonge au

dispositif de retenue (fig. 5 et 6).

4. Entever la vis de fixation du

capot protecteur. Gtisser le

dispositif de protection sur le

boftier du taille-bordure et aligner

le trou de vis du dispositif avec le

trou de vis du boTtier (figure 3).

5. Inserer la vis de fixation pour

fixer te dispositif de protection

comme le montre la figure 4.

MODE D'EMPLOI POUR LE

TAILLE-BORDURE ,,_ALIMENTATION SACCADI_E

ALIMENTATION CONTINUE

Votre taille-bordure utilise un fit de nylon ROND de 1,65 mm

(0,065 po) de diametre qui coupe I'herbe et les broussaitles

rapidement et facilement. Le fil tranchant s'usera plus rapidement

et exigera une quantite plus elev6e de fil si la coupe ou le taillage

s'effectue le long de trottoirs ou autres surfaces abrasives ou st

des broussailles plus epaisses sont coupees. Au fur eta mesure

que vous utiliserez le taille-bordure, le fil se raccourcira en

raison de l'usure. Frapper doucement I'appareit sur le sol pour

faire sortir le ill.

14

MISE EN GARDE :TOUJOURSPORTER

DES LUNETTES DE SO:CURaTE.

MlSE EN GARDE : inspecterlazoneb.taitler

et retirer tout ill, cordon ou objets similaires qui pourraient

s'enchev_trer dans le fil rotatif ou avec la bobine. Etre speciatement

attentif et eviter, sur le parcours de l'outil, tout fil courbe vers I'exterieur

comme les ills metalliques au pied d'une cl6ture b.maitles Iosangees.

1. Incliner legerement I'appareil

(fig. 7).

(10°A301).....

2,

3,

Imprimer un lent mouvement de

va-et-vient lateral b.I'outit (fig, 8).

Pour passer en mode coupe-

bordure pour I'entretien, mettre

I'outil hors tension. En tenant le

taitle-bordure (comme le montre

la figure 9) & une main par la

poignee auxiliaire, saisir le collier

de la t6te du taille-bordure et le

pousser darts le sens de la

fleche, puis tourner la t6te du

taille-bordure vers la droite

(lorsque vue b.partir de

I'extremit6 de I'interrupteur)

jusqu'& ce qu'elte s'arr_te

(demi-tour), ret&cher la main.

L'outil se verrouitlera en position

de coupe-bordure.

15

4,

5,

Pour I'utiliser comme coupe-

bordure pour l'entretien, placer

le taille-bordure au-dessus du

trottoir, comme le montre la

figure 10.

Revenir a.la position de taille en

mettant l'outil hors fonction,

pousser I'interrupteur dans le

sens de la fleche et tourner la

t_te du taille-bordure vers la

gauche jusqu'a, ce qu'etle

s'arr_te.

RECHARGEMENT DU FIL ST4500

UTILISER UNIQUEMENT DU FIL DE NYLON MONOFILAMENT

DE 1,65 mm (0,065 po} DE DIAMI_TRE Un fil plus lourd surchargera

le moteur et causera une surchauffe. Ce fit est disponible aupres

de votre detailtant local ou centre de reparation autoris& Ne pas

utiliser de fil & p6che ou tout autre

fit non recommand& @ t

1. Debrancher la rallonge du taille- f<

bordure. S--

2. Enlever le capuchon du fil &

alimentation saccadee. Pour ce

faire, te retever tout en

enfongant tes deux languettes

de degagement togees sur les

c6tes du moyeu, aux endroits

indiques a.la figure 11.

REMARQUE :it peut 6tre

necessaire de relever le

capuchon en enfongant une

languette de degagement a.la

fois.

3. Entever tout fil tranchant brise et tendre le fil en l'enroulant, puis

reins6rer la bobine dans te moyeu de ta fagon suivante.

a. Tendre le fil en l'enroulant de maniere b.ce qu'il se trouve sous

les bords des brides de la bobine. Si le fil depasse les brides, il

ne rentrera pas dans le

moyeu. @

b. Inserer l'extremit6 libre du fil

tranchant dans I'orifice

pratique dans la bride de la

bobine comme le montre la

figure 12. (L'un ou I'autre des

orifices convient, mais laissez

vous un jeu de 76 & 102 mm [3

b.4 po] pour pouvoir manipuler

le ill.)

c. En tenant le fil dans I'orifice,

inserer I'extremit6 dans

I'anneau Ioge dans le moyeu,

puis glisser la bobine dans le

moyeu comme le montre la

figure 13.

S'assurer que le ressort est

encore en place dans le

moyeu. Si la bobine ne gtisse

pas facilement dans le moyeu,

I'enfoncer doucement, puis

sortir en tigne droite le fil

tranchant qui depasse de

I'anneau.

®

16

4.Unefoisquelabobineest

inser6edanslemoyeu,

alignerleslanguettesde

degagement,situeessur

I'epaulement,aveclesfentes

pratiqueesdanslemoyeu

commetemontrelafigure14,

puisenfoncerI'epaulementen

place.S'assurerquetesdeux

languettesdedegagement

s'enclenchent.

5.PourremptacertefilIogedans

unebobine,suivrelesetapes

suivantes

a.Reperer,surlabobinevide,

undesdeuxpetitsorifices

montresa.lafigure15.

b.NepasinsererI'extremit6

dufitdeplusde3,19mm

(1/8po)dansl'orifice,puis

commencera.enroulerlefil

autourdelabobine(figure

16}.S'assurerd'enroulerle

fildanslesensdetafleche

montree&lafigure17.Ne

pasremplirlabobinedefil

outremesure.Labobine

peutcontenir6m(20pi)de

ill.

c.Suivrelesetapes3et4

au-dessusde.

Probl_me

•L'appareil refuse

de demarrer.

D_pannage

Cause possible

•Cordon d'alimentation

non branche.

• Le fusible du circuit

est grille.

• Le disjoncteur s'est

dectench6.

• Cordon d'atimentation

ou interrupteur

endommage.

Solution possible

• Brancher le cordon

d'alimentation.

• Remplacer le fusible

du circuit.

• Remettre ledisjoncteur

b.laposition initiale.

• Faire remplacer le

cordon ou I'interrupteur

au centrede r@aration

Black& Decker ou b.un

centre de r@aration

autorise.

Pour de l'aide avec I'outil, consulter notre site Web

www.blackanddecker.com pour I'emplacement du centre

de reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

17

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Nettoyer I'outil au moyen d'un savon doux et d'un linge humide

seulement. Ne jamais laisser de liquide s'infittrer b.l'interieur de

I'outit ni tremper ce dernier dans .unliquid.e quelconque.

IMPORTANT : pour assurer ta SECURITE et la FIABILITI_ de ce

produit, toutes les operations de reparation, d'entretien et de

reglage (autres que celtes decrites aux presentes) doivent _tre

effectuees dans un centre de service autorise ou par du

personnel qualifie; on ne dolt utiliser que des pieces de rechange

tdentiques.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandes pouvant 6tre utilises avec l'outil sont

disponibles aupres de votre distributeur local ou centre de

reparation autoris& Pour tout renseignement concernant les

accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : I'utilisation de tout accessoire non

recommande avec cet outil pourrait s'averer dangereuse.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Tous les centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel quatifie en matiere d'outiltage etectrique; ils sont donc en

mesure d'offrir & leur clientele un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques instattees en usine, communiquer avec

I'etablissement Black & Decker le plus pres de chez vous. Pour

trouver I'etabtissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes & la rubrique - Outils electriques ,_ou

composer le numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILIISATION

DOMESTJQUE

Black & Decker (I_.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de

deux ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le

produit defectueux sera remplace ou repar6 sans frais de I'une des

18

deux fagons suivantes :

La premiere fa{#onconsiste en un simple echange chez te detaillant

qui I'a vendu (pourvu qu'it s'agisse d'un detaillant participant). Tout

retour doit se faire durant ta periode correspondant b.la politique

d'echange du detaitlant (habituellement, de 30 a.90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du

detaillant pour connaftre sa potitique concernant tes retours hors de

la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

pays d'avance) b.un centre de reparation autorise ou b.un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger le

produit, & notre discretion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorises sont

repertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique ,,Outits

etectriques ,_.

Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits legaux.sp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province a I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destine b.un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUJT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

iltisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvilte (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique "Outils _lectriques"

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker ST4500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker ST4500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents