Victor 940 Le manuel du propriétaire

Owner’s Guide

940 Scientific Calculator

Guide de l’utilisateur

Calculatrice scientifique 940

Scientific Calculator

Warranty Details

Calculatrice scientifique

Détails de la garantie

The product is guaranteed to be free from defects in

workmanship and parts for a period of 12 months from

the date of purchase. Defects that occur within this

warranty period, under normal use and care, will be

repaired, replaced or refunded at our discretion, solely

at our option with no charge for parts and labor.

Ce produit est garanti contre tout défaut de pièces et

de main-d’œuvre pendant une période de douze (12)

mois à compter de la date d’achat. Tout défaut

apparaissant pendant la période de garantie et dans

des conditions normales d’utilisation et d’entretien

sera réparé sans frais de pièces ou de main-

d’œuvre, ou, à notre choix et à notre entière

discrétion, l’appareil sera remplacé ou remboursé.

The benefits conferred by this warranty are in addition

to all rights and remedies in respect of the product that

the consumer has under the Competition and

Consumer Act 2010 and similar state and territory

laws.

Les avantages conférés par cette garantie s’ajoutent

aux droits et recours dont le consommateur peut

disposer pour ce produit en vertu de la Loi sur la

concurrence et la protection du consommateur de

2010 et des lois similaires des états et territoires.

Our goods come with guarantees that cannot be

excluded under the Australian Consumer Law.

Nos produits sont offerts avec des garanties ne

pouvant être exclues en vertu de la loi australienne

sur la protection du consommateur.

You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage.

Cette garantie donne droit à un remplacement ou un

remboursement en cas de défaillance importante ou

à une compensation pour toute perte ou dommage

raisonnablement prévisible.

You are also entitled to have the goods repaired or

replaced if the goods fail to be of acceptable quality

and the failure does not amount to a major failure.

En cas de défaillance mineure, cette garantie donne

droit à la réparation ou au remplacement du produit

si celui-ci s’avère ne pas être d’une qualité

acceptable.

Handling Precautions

Précautions de manipulation

Warning – this product contains a small battery.

Keep small batteries away from children. Seek

medical advice if battery is swallowed. Do not

allow children to change batteries unsupervised.

Avertissement – ce produit contient une petite

pile. Rangez les petites piles hors de la portée

des enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin. Ne laissez pas un

enfant remplacer la pile sans supervision.

 Even if the calculator is operating normally, replace

the battery at least once every three years. Dead

battery could leak, causing damage to and malfunction

of the calculator. Never leave the dead battery in the

calculator.

 Même si la calculatrice fonctionne normalement,

remplacez la pile tous les trois ans. Une pile

déchargée peut fuir, causant des dommages et un

mauvais fonctionnement de la calculatrice. Ne

laissez jamais une pile déchargée dans la

calculatrice.

 The battery that comes with this unit discharges

slightly during shipment and storage. Because of this,

it may require replacement sooner than the normal

expected battery life.

 La pile fournie avec cette calculatrice a pu se

décharger légèrement pendant le transport et

l’entreposage. C’est pourquoi elle devra

éventuellement être remplacée plus rapidement que

prévu.

 Low battery power can cause memory contents to

become corrupted or lost completely. Always keep

written records of all important data.

 Une pile faible peut entraîner l’altération ou la perte

totale du contenu de la mémoire. Conservez toujours

des copies par écrit de vos données importantes.

 Avoid use and storage in areas subjected to

temperature extremes.

Very low temperatures can cause slow display

 Évitez d’utiliser ou d’entreposer la calculatrice dans

des endroits exposés à des températures extrêmes.

Une température très basse peut ralentir ou

response, total failure of the display, and shortening of

battery life. Also avoid leaving the calculator in direct

sunlight, near a window, near a heater or anywhere

else it might become exposed to very high

temperatures. Heat can cause discoloration or

deformation of the calculator’s case, and damage to

internal circuitry.

provoquer une panne de l’affichage et réduire la

durée de vie de la pile. Évitez de laisser la

calculatrice dans un endroit exposé à la lumière

directe du soleil, à proximité d’une fenêtre, d’un

appareil de chauffage ou dans tout autre endroit où

la calculatrice pourrait être exposée à des

températures très élevées. La chaleur peut

provoquer la décoloration ou la déformation du

boîtier de la calculatrice et endommager le circuit

interne.

 Avoid use and storage in areas subjected to large

amounts of humidity and dust.

Take care never to leave the calculator where it might

be splashed by water or exposed to large amounts of

humidity or dust. Such elements can damage internal

circuitry.

 Évitez d’utiliser et d’entreposer la calculatrice dans

des endroits exposés à beaucoup de poussière et à

une humidité élevée.

Assurez-vous de ne jamais laisser la calculatrice

dans un endroit où elle risque d’être éclaboussée par

de l’eau ou exposée à une grande quantité de

poussière ou à une humidité élevée, ces éléments

pouvant endommager le circuit interne.

 Never drop the calculator or otherwise subject it to

strong impact.

 Ne laissez jamais tomber la calculatrice et ne la

soumettez pas à des chocs violents.

 Never twist or bend the calculator.

Avoid carrying the calculator in the pocket of your

trousers or other tight-fitting clothing where it might be

subjected to twisting or bending.

 Ne tordez ou ne pliez jamais la calculatrice.

Évitez de transporter la calculatrice dans la poche de

votre pantalon ou dans un vêtement serré où la

calculatrice pourrait être tordue ou déformée.

 Never try to take the calculator apart.

 Ne tentez jamais de démonter la calculatrice.

 Never press the keys of the calculator with a ball-

point pen or other pointed object.

 N’appuyez jamais sur les touches de la calculatrice

avec un stylo ou un autre objet pointu.

 Use a soft, dry cloth to clean the exterior of the unit.

If the calculator becomes very dirty, wipe it off with a

cloth moistened in a weak solution of water and a mild

neutral household detergent. Wring out all excess

moisture before wiping the calculator. Never use

thinner, benzine or other volatile agents to clean the

calculator. Doing so can remove printed markings and

damage the case.

 Nettoyez l’extérieur de la calculatrice avec un

chiffon doux et sec. Si la calculatrice devient

encrassée, nettoyez-la avec un chiffon préalablement

humecté dans une légère solution composée d’eau

et de détergent neutre et doux. Essorez bien le

chiffon avant de nettoyer la calculatrice. N’utilisez

jamais de diluant, d’essence minérale ni autres

solvants volatils pour nettoyer la calculatrice. Dans le

cas contraire, vous pourriez décoller les marquages

imprimés et endommager le boîtier.

Two-line Display

Affichage à deux lignes

The two-line display makes it possible to view

both the calculation formula and its result at the

same time.

L’affichage à deux lignes permet de voir à l’écran

à la fois la formule de calcul et son résultat.

 The upper line shows the calculation formula.

 La formule de calcul s’affiche à la première ligne

 The lower line shows the result.

 Le résultat s’affiche à la deuxième ligne

Before getting started…

Modes

Avant de commencer à calculer…

Modes

To perform this type

Perform this

To enter

of calculation:

key

operation:

this

mode:

Basic arithmetic

calculations

COMP

Standard deviation

SD

Regression calculations

REG

Pour effectuer ce type

Appuyez sur

Pour

activer

de calcul

les touches

le mode

Calcul de base

COMP

Écart-type

SD

Calcul de régression

REG

 Pressing the key more than once displays

additional setup screens. Setup screens are described

in the sections of this manual where they are actually

used to change the calculator setup.

 Appuyez plus d’une fois sur la touche pour

afficher des écrans de configuration

supplémentaires. Les écrans de configuration sont

décrits dans les sections de ce guide où ils sont

effectivement utilisés pour modifier la configuration

de la calculatrice.

Example:

Statistical

SD

Calculations

REG

Exemple :

Statistique

SD

Calculs

REG

Note!

 To return the calculation mode and setup to the

initial defaults shown below, press

(Mode) (〓).

Calculation Mode: COMP

Angle Unit: Deg

Exponential Display Format: Norm1

Fraction Display Format: a b/c

Decimal Point Character: Dot

Note !

 Pour revenir aux paramètres initiaux et au mode de

calcul initial par défaut indiqués ci-dessous, appuyez

sur (Mode) (〓).

Mode de calcul : COMP

Unité d’angle : Deg

Format d’affichage exponentiel : Norm1

Format d’affichage fraction : a b/c

Point décimal : Dot

 B e sure to check the current calculation mode (SD,

REG, COMP) and angle unit setting (Deg, Rad, Gra)

before beginning a calculation.

 Avant de commencer le calcul, vérifiez quel mode

de calcul (SD, REG, COMP) et quel mode d’unité

d’angle (Deg, Rad, Gra) sont actuellement actifs.

 Input Capacity

 Capacité de saisie

 The memory area used for calculation input can hold

79 "steps". One step is taken up each time you press

a number key or arithmetic operator key ( , , ,

). A or key operation does not take up

a step, so inputting , for example, takes up

only one step.

 La zone de mémoire utilisée pour la saisie du calcul

peut conserver 79 « étapes ». Une étape est

effectuée chaque fois que vous appuyez sur une

touche numérique ou une touche d’opérateur

arithmétique ( , , , ). Une opération de

touche ou ne constitue pas une étape.

Ainsi, la saisie de , par exemple, ne

constitue qu’une étape.

 Pressing the key recalls the last result

obtained, which you can use in a subsequent

calculation. See "Answer Memory" for more

information about using the key.

 Appuyez sur pour rappeler le dernier résultat

obtenu. Il vous sera alors possible de l’utiliser dans

un calcul ultérieur. Consultez la section « Mémoire

de résultats » pour en savoir plus sur l’utilisation de

la touche .

 Making Corrections During Input

 Corrections pendant la saisie

 Use and to move cursor to the location you

want.

 Utilisez les touches et pour déplacer le

curseur à l’emplacement désiré.

 Press to delete the number or function at the

current cursor position.

 Appuyez sur pour effacer la fonction ou le

nombre situé à la position actuelle du curseur.

 Press to change to an insert cursor .

Inputting something while the insert cursor is on the

display inserts the input at the insert cursor position.

 Appuyez sur pour passer à un curseur

d’insertion . Si vous faites une saisie lorsque le

curseur d’insertion est à l’écran, la saisie se fera à

l’endroit où se trouve le curseur d’insertion.

 Pressing , or (〓) returns to the normal

cursor from the insert cursor.

 Appuyez sur ou (〓) pour retourner au

curseur normal.

 Replay Function

 Fonction de restitution

 Every time you perform a calculation, the replay

function stores the calculation formula and its result in

replay memory. Pressing the key displays the

formula and result of the calculation you last

performed. Pressing again back steps

sequentially (new-to-old) through past calculations.

 Chaque fois que vous effectuez une opération, la

fonction de restitution sauvegarde la formule de

calcul et son résultat dans la mémoire de restitution.

Pour afficher la formule et le résultat du dernier calcul

effectué, appuyez sur . Appuyez de nouveau sur

pour remonter dans la liste des calculs effectués

sauvegardés, du plus récent au plus ancien.

 Pressing the or key while a replay memory

calculation is on the display changes to the editing

screen.

 Lorsqu’un calcul rappelé de la fonction de

restitution est affiché à l’écran, appuyez sur la touche

ou pour basculer à l’écran de modification.

 Pressing the or key immediately after you

finish a calculation displays the editing screen for that

calculation.

 Appuyez sur la touche ou immédiatement

après avoir effectué un calcul pour afficher l’écran de

modification pour cette formule de calcul.

 Pressing does not clear replay memory, so

you can recall the last calculation even after you press

.

 Appuyer sur la touche n’efface pas la

mémoire de restitution. Vous pouvez donc rappeler le

dernier calcul effectué, même après avoir appuyé sur

.

 Replay memory is cleared by any of the following

actions.

When you press the key.

When you initialize modes and settings by pressing

(or ) (〓).

When you change from one calculation mode to

another.

When you turn off the calculator.

 La mémoire de restitution s’efface si vous effectuez

l’une des actions suivantes :

Si vous appuyez sur .

Si vous revenez aux modes et paramètres par défaut

en appuyant sur (ou ) (〓).

Si vous passez à un autre mode de calcul.

Si vous éteignez la calculatrice.

 Error Locator

 Localisateur d’erreur

 Pressing or after an error occurs displays

the calculation with the cursor positioned at the

location where the error occurred.

 Après qu’une erreur se soit produite, appuyez sur

la touche ou pour afficher la formule de

calcul avec le curseur positionné sur l’erreur.

 Multi-statements

 Instructions multiples

 A multi-statement is an expression that is made up

of two or more smaller expressions, which are joined

using a colon (:).

 Une instruction multiple est une expression

composée de deux petites expressions ou plus,

reliées entre elles par un deux points (:).

 Example: To add 2+3 and then multiply the result by

4.

2 3 4 (〓)

2+3

5. Disp

(〓)

Ansx4

20.

 Exemple : pour additionner 2 + 3 puis multiplier le

résultat par 4 :

2 3 4 (〓)

2+3

5. Disp

(〓)

Ansx4

20.

 Exponential Display Formats

 Formats d’affichage exponentiel

This calculator can display up to 10 digits. Larger

values are automatically displayed using exponential

notation.

Cette calculatrice peut afficher jusqu’à 10 chiffres.

Des valeurs plus grandes seront automatiquement

affichées en notation exponentielle.

 To change the exponential display format, press the

key a number of times until you reach the

exponential display format setup screen shown below.

 Pour modifier le format d’affichage exponentiel,

appuyez sur la touche le nombre de fois

nécessaire jusqu’à ce que l’écran des paramètres de

l’affichage exponentiel illustré ci-dessous s’affiche.

 Press . On the format selection screen that

appears, press to select Norm 1 or for Norm

2.

 Appuyez sur . Lorsque l’écran de la sélection

de format s’affiche, appuyez sur pour

sélectionner Norm 1 ou sur pour Norm 2.

 Norm 1

With Norm 1, exponential notation is automatically

used for integer values with more than 10 digits and

decimal values with more than two decimal places.

 Norm 1

La notation exponentielle est utilisée

automatiquement pour les nombres entiers de plus

de 10 chiffres et pour les valeurs décimales de plus

de deux chiffres.

 Norm 2

With Norm 2, exponential notation is automatically

used for integer values with more than 10 digits and

decimal values with more than nine decimal places.

 Norm 2

La notation exponentielle est utilisée

automatiquement pour les nombres entiers de plus

de 10 chiffres et pour les valeurs décimales de plus

de neuf décimales.

 All of the examples in this manual show calculation

results using the Norm 1 format.

 Dans tous les exemples du présent guide, les

résultats des calculs sont affichés en format Norm 1.

 Decimal Point and Separator Symbols

 Symboles pour le point décimal et le

séparateur

You can use the display setup (Disp) screen to specify

the symbols you want for the decimal point and 3-digit

separator.

Utilisez l’écran des paramètres d’affichage (Disp)

pour sélectionner les symboles pour le point décimal

et le séparateur après 3 chiffres.

 To change de decimal point and separator symbol

setting, press the MODE key a number of times until

you reach the setup screen below.

Display the selection screen.

 Pour modifier les paramètres du point décimal et du

séparateur, appuyez sur la touche le nombre

de fois nécessaire jusqu’à ce que l’écran des

paramètres illustré ci-dessous s’affiche.

Pour afficher l’écran de sélection,

appuyez sur .

 Press the number key or that corresponds

to the setting you want to use.

(Dot): Period decimal point, comma separator

(Comma): Comma decimal point, period

separator

 Appuyez sur la touche ( ou ) qui

correspond au symbole que vous désirez utiliser.

(point) : point décimal, séparateur virgule

(virgule) : virgule décimale, séparateur point

 Initializing the Calculator

 Initialiser les paramètres de la calculatrice

 Perform the following key operation when you want

to initialize the calculation mode and setup, and clear

 La procédure ci-dessous rétablira le mode de calcul

et les autres paramètres à leurs valeurs initiales et

replay memory and variables.

(ALL) (〓)

effacera la mémoire de restitution et les données des

variables.

(ALL) (〓)

Basic Calculations

 Arithmetic Calculations

Calculs de base

 Calculs arithmétiques

Use the key to enter the COMP mode when

you want to perform basic calculations.

COMP ………………………………………

Pour effectuer des calculs de base, rappelez le

mode COMP en utilisant la touche .

COMP …………………………..………....

 Negative values inside of calculations must be

enclosed within parentheses.

Sin — 1.23  1.23

 Les valeurs négatives dans les calculs doivent être

entre parenthèses.

Sin — 1.23  1.23

 It is not necessary to enclose a negative exponent

within parentheses.

Sin 2.34 x 10

-5

 2.34 5

 Il n’est pas nécessaire de mettre un exposant

négatif entre parenthèses.

Sin 2.34 x 10

-5

 2.34 5

 Example 1: 3 x (5 x 10

-9

) = 1.5 x 10

-8

3 5 9 (〓)

 Exemple 1 : 3 x (5 x 10

-9

) = 1.5 x 10

-8

3 5 9 (〓)

 Example 2: 5 x (9 + 7) = 80

5 9 7 (〓)

 Exemple 2 : 5 x (9 + 7) = 80

5 9 7 (〓)

 You can skip all operations before (〓)

 Vous pouvez ignorer toutes les opérations

avant (〓)

 Fraction Operations

 Opérations avec fractions

 Fraction Calculations

Values are displayed in decimal format automatically

whenever the total number of digits of a fractional

value (integer + numerator + denominator + separator

marks) exceeds 10.

 Calcul de fractions

Si le nombre total des chiffres d’une fraction (nombre

entier + numérateur + dénominateur + séparateur)

dépasse 10 chiffres, les valeurs seront alors

affichées automatiquement en format décimal.

 Example 1:

3 1 4 1 2 3 (〓)

41112

Example 2: 2 4 (〓)

+ 1.6 = 2.1 1 2 1.6 (〓)

 Exemple 1 :

3 1 4 1 2 3 (〓)

41112

Exemple 2 : 2 4 (〓)

+ 1.6 = 2.1 1 2 1.6 (〓)

 Results of calculations that mix fraction and decimal

values are always decimal.

 Les résultats de calculs impliquant des fractions et

des valeurs décimales sont toujours affichés en

format décimal.

 Decimal  Fraction Conversion

Use the operation shown below to convert calculation

results between decimal values and fraction values.

 Conversion des valeurs décimales  fractions

Pour que le résultat d’un calcul passe de l’affichage

décimal à l’affichage en fraction, utilisez la séquence

illustrée ci-dessous :

 Note that the conversion can take as long as two

 Notez que la conversion peut prendre jusqu’à deux

seconds to perform.

secondes avant de s’afficher.

 Example 1: 2.75 = 2 (Decimal  Fraction)

2.75 (〓)

2.75

234.

=

114.

 Exemple 1 : 2.75 = 2 (décimal  fraction)

2.75 (〓)

2.75

234.

=

114.

 Example 2:  0.5 (Fraction  Decimal)

1 2 (〓)

12.

0.5

12.

 Exemple 2 :  0.5 (fraction  décimal)

1 2 (〓)

12.

0.5

12.

 Mixed Fraction  Improper Fraction Conversion

 Conversion des formats fraction impropre 

fraction mixte

 Example 1: 1

1 2 3 (〓)

123.

53.

123.

 Exemple 1 : 1

1 2 3 (〓)

123.

53.

123.

 You can use the display setup (Disp) screen to

specify the display format when a fraction calculation

result is greater than one.

 Lorsque le résultat d’un calcul de fractions est

supérieur à un, utilisez l’écran des paramètres

d’affichage (Disp) pour spécifier le format d’affichage.

 To change the fraction display format, press the

key a number of times until you reach the setup

screen shown below.

 Pour modifier le format d’affichage des fractions,

appuyez sur la touche le nombre de fois

nécessaire jusqu’à ce que l’écran des paramètres

d’affichage illustré ci-dessous s’affiche.

 Display the selection screen

 Pour afficher l’écran de sélection,

appuyez sur .

 Press the number key ( or ) that

corresponds to the setting you want to use.

(a

b

/c): Mixed fraction

(d/c): Improper fraction

 Appuyez sur la touche ( ou ) qui

correspond au paramètre que vous désirez utiliser.

(a

b

/c) : format de fraction mixte

(d/c) : format de fraction impropre

 An error occurs if you try to input a mixed fraction

while the d/c display format is selected.

 Un message d’erreur s’affiche lorsque vous tentez

de saisir une fraction mixte alors que le paramètre

d/c a été sélectionné.

 Percentage Calculations

 Calculs de pourcentage

 Example 1: To calculate 12% of 1500 (180)

1500 12

 Exemple 1 : calculer 12 % de 1500 (180)

1500 12

 Example 2: To calculate what percentage of 880 is

660 (75%)

660 880

 Exemple 2 : calculer quel pourcentage de 880 est

660 (75 %)

660 880

 Example 3: To add 15% onto 2500 (2875)

2500 15

 Exemple 3 : augmenter 2500 de 15 % (2875)

2500 15

 Example 4: To discount 3500 by 25% (2625)

3500 25

 Exemple 4 : réduire 3500 de 25 % (2625)

3500 25

 Example 5: To discount the sum of 168, 98, and

734 by 20% (800)

168 98 734 (〓)

20

*

 Exemple 5 : réduire la somme de 168, 98 et 734

de 20 % (800)

168 98 734 (〓)

20

*

 As shown here, if you want to use the current

Answer Memory value in a markup of discount

calculation, you need to assign the Answer Memory

value into a variable and then use the variable in the

markup/discount calculation. This is because the

calculation performed when is pressed stores a

result 0 Answer Memory before the key is

pressed.

 Un résultat 0 est sauvegardé dans la mémoire de

résultats lorsqu’un calcul est exécuté en appuyant

sur la touche avant d’appuyer sur . Tel

qu’illustré ici, si vous souhaitez utiliser la valeur en

cours dans la mémoire de résultats pour le calcul de

la majoration d’une remise, vous devez assigner

cette valeur à une variable puis utiliser cette variable

dans le calcul de la majoration de la remise.

 Example 6: If 300 grams are added to a test sample

originally weighing 500 grams, what is the percentage

increase in weight? (160%)

300 500

 Exemple 6 : si 300 grammes sont ajoutés à un

échantillon pesant à l’origine 500 grammes, quel est

le pourcentage de la majoration de poids ? (160 %)

300 500

 Example 7: What is the percentage change when a

value is increase from 40 to 46? How about to 48?

(15%, 20%)

46 40 8 (〓)

 Exemple 7 : quelle est la variation du pourcentage

lorsqu’une valeur passe de 40 à 46 ? Et à 48 ?

(15 %, 20 %)

46 40 8 (〓)

 Degrees, Minutes, Seconds Calculations

 Calculs en degré, minute et seconde

 You can perform sexagesimal calculations using

degrees (hours), minutes, and seconds, and convert

between sexagesimal and decimal values.

 Vous pouvez effectuer un calcul de valeurs

sexagésimales en utilisant les degrés (heures), les

minutes et les secondes et basculer des valeurs

sexagésimales aux valeurs décimales.

 Example 1: To convert the decimal value 2.258 to a

sexagesimal value and then back to a decimal value.

2.258 (〓)

2.258

2°15°28.2

 Exemple 1 : convertir la valeur décimale 2.258 à la

valeur sexagésimale puis revenir à la valeur

décimale.

2.258 (〓)

2.258

2°15°28.2

2.258

 Example 2: To perform the following calculation:

12°34'56" X 3.45

12 34 56 3.45 (〓)

2°15°28.2

 Exemple 2 : pour calculer 12°34'56" X 3.45

12 34 56 3.45 (〓)

2°15°28.2

 FIX, SCI, RND

 To change the settings for the number of decimal

places, the number of significant digits, or the

exponential display format, press the key a

number of times until you reach the setup screen

shown below.

 Pour modifier les paramètres du nombre de

décimales, du nombre de chiffres significatifs ou du

format d’affichage exponentiel, appuyez sur la touche

le nombre de fois nécessaire jusqu’à ce que

l’écran des paramètres d’affichage illustré ci-dessous

s’affiche.

 Press the number key ( , or ) that

corresponds to the setup item you want to change.

(Fix): Number of decimal places

(Sci): Number of significant digits

(Norm): Exponential display format

 Appuyez sur la touche ( , ou ) qui

correspond au paramètre que vous désirez modifier.

(Fix) : nombre de décimales

(Sci) : nombre de chiffres significatifs

(Norm) : format d’affichage exponentiel

 Example 1: 200 ÷ 7 x14 =

200 7 14 (〓)

400.

(Specifies three decimal places.)

….. (Fix)

Fix

400.000

(Internal calculation continues using 12 digits.)

200 7 (〓)

28.571

14 (〓)

400.000

The following performs the same calculation using the

specified number of decimal places.

200 7 (〓)

28.571

(Internal rounding)

28.571

14 (〓)

399.994

Press …… (Norm) to clear the Fix

specification.

 Exemple 1 : 200 ÷ 7 x14 =

200 7 14 (〓)

400.

(Indique un affichage à trois décimales)

….. (Fix)

Fix

400.000

(Le calcul interne se poursuit avec 12 chiffres à

l’écran)

200 7 (〓)

28.571

14 (〓)

400.000

Même calcul en utilisant le nombre de décimales

spécifié.

200 7 (〓)

28.571

(arrondi interne)

28.571

14 (〓)

399.994

Appuyez sur …… (Norm) pour

annuler la saisie Fix.

 Example 2: 1÷ 3, displaying result with two

significant digits (Sci 2)

…… (Sci) 1 3

Sci

3.3

-01

Press …… (Norm) to clear the Sci

specification.

 Exemple 2 : 1 ÷ 3, affichage du résultat à deux

chiffres significatifs (Sc1 2)

….. (Sci) 1 3

Sci

3.3

-01

Appuyez sur …… (Norm) pour annuler

la saisie Sci.

Memory Calculations

Calculs en mémoire

Use the key to enter the COMP mode when

you want to perform a calculation using memory.

COMP……………….………………………

Pour effectuer un calcul en utilisant la mémoire,

rappelez le mode COMP en appuyant sur la touche

.

COMP …………………………….……….

 Answer Memory

 Mémoire de résultats

 Whenever you press (=) after inputting values or an

expression, the calculated result automatically updates

Answer Memory contents by storing the result.

 Chaque fois que vous appuyez sur (〓) après la

saisie de valeurs ou d’une expression, le résultat

obtenu actualise le contenu de la mémoire de

résultats en s’y enregistrant automatiquement.

 In addition to (=), Answer Memory contents are also

updated with result whenever you press , ,

or followed by letter (A through F,

 En plus de la touche (〓), le contenu de la mémoire

de résultats est également actualisé en appuyant sur

, , ou suivi d’une

or M, X, or Y)

lettre (A à F, M, X ou Y).

 You can recall Answer Memory contents by pressing

.

 Vous pouvez rappeler le contenu de la mémoire de

résultats en appuyant sur .

 Answer Memory can store up to 12 digits for the

mantissa and two digits for the exponent.

 La mémoire de résultats peut enregistrer jusqu’à 12

chiffres pour la mantisse et deux chiffres pour

l’exposant.

 Answer Memory contents are not updated if the

operation performed by any of the above key

operations results in error.

 Le contenu de la mémoire de résultats n’est pas

actualisé si le calcul fait avec l’une des touches ci-

dessus mène à une erreur.

 Independent Memory

 Mémoire indépendante

 Values can be input directly into memory, added to

memory, or subtracted from memory. Independent

memory is convenient for calculating cumulative totals.

 Les valeurs peuvent être saisies directement dans

la mémoire, additionnées à la mémoire ou soustraites

de la mémoire. La mémoire indépendante se prête

tout particulièrement bien au calcul de totaux

cumulatifs.

 Independent memory uses the same memory area

as variable M.

 La mémoire indépendante utilise la même plage de

mémoire que la variable M.

 To clear independent memory (M), input

(M+).

 Pour effacer la mémoire indépendante (M),

saisissez (M+).

 Example:

23 + 9 = 32 23 9 (M+)

53 – 6 = 47 53 6

-) 45 x 2 = 90 45 2

(Total) -11 (M+)

 Exemple :

23 + 9 = 32 23 9 (M+)

53 – 6 = 47 53 6

-) 45 x 2 = 90 45 2

(Total) – 11 (M+)

 Variables

 There are nine variables (A through F, M, X and Y),

which can be used to store data, constants, results,

and other values.

 Neuf variables (A à F, M, X et Y) sont disponibles

pour sauvegarder des données, des constantes, des

résultats et d’autres valeurs.

 Use the following operation to delete data assigned

to a particular variable: . This

operation deletes the data assigned to variable A.

 La procédure suivante efface les données d’une

variable déterminée : . Cette

séquence efface les données de la variable A.

 Perform the following key operation when you want

to clear the values assigned to all of the variables.

(Mcl) (〓)

 La procédure suivante efface toutes les données de

toutes les variables.

(Mcl) (〓)

 Example: 193.2 ÷ 23 = 8.4

193.2 ÷ 28 = 6.9

193.2 23 (〓)

28 (〓)

 Exemple : 193.2 ÷ 23 = 8.4

193.2 ÷ 28 = 6.9

193.2 23 (〓)

28 (〓)

Scientific Function Calculations

Calculs avec fonctions scientifiques

Use the key to enter the COMP Mode, when

you want to perform scientific calculations.

COMP………………………………………..

Pour effectuer des calculs scientifiques, rappelez le

mode COMP en utilisant la touche .

COMP …………………………………......

 Certain types of calculations may take a long time to

complete.

 Certains types de calcul peuvent prendre un certain

temps.

 Wait for the result to appear on the display before

starting the next calculation.

 Attendez que le résultat s’affiche avant de passer

au prochain calcul.

 = 3.14159265359

 Trigonometric / Inverse Trigonometric

Functions

 Fonctions trigonométriques et réciproques

 To change the default angle unit (degrees, radians,

grads), press the key a number of times until

you reach the angle unit setup screen show below.

 Pour modifier l’unité d’angle (degrés, radians,

grades), appuyez sur la touche le nombre de

fois nécessaire jusqu’à ce que l’écran des paramètres

de l’unité d’angle illustré ci-dessous s’affiche.

Press the number key ( , , or ) that

corresponds to the angle unit you want to use.

(90 = radians = 100 grads)

 Appuyez sur la touche ( , ou ) qui

correspond à l’unité d’angle que vous désirez utiliser.

(90° = radians = 100 grades)

 Example 1: sin63°52'41" = 0.897859012

….. (Deg)

63 52 41 (〓)

 Exemple 1 : sin63°52'41" = 0.897859012

….. (Deg)

63 52 41 (〓)

 Example 2: cos ( rad) = 0.5

….. (Rad)

3 (〓)

 Exemple 2 : cos ( rad) = 0.5

….. (Rad)

3 (〓)

 Example 3: cos

-1

= 0.25 π (rad) (= (rad))

….. (Rad)

2 2 (〓)

(〓)

 Exemple 3 : cos

-1

= 0.25 π (rad) (= (rad))

….. (Rad)

2 2 (〓)

(〓)

 Example 4: tan

-1

0.741 = 36.53844577°

….. (Deg)

0.741 (〓)

 Exemple 4 : tan

-1

0.741 = 36.53844577°

….. (Deg)

0.741 (〓)

 Hyperbolic / Inverse Hyperbolic Functions

 Fonctions hyperboliques et réciproques

 Example 1: sinh 3.6 = 18.28545536

3.6 (〓)

 Exemple 1 : sinh 3.6 = 18.28545536

3.6 (〓)

 Example 2: sinh

-1

30 = 4.094622224

30 (〓)

 Exemple 2 : sinh

-1

30 = 4.094622224

30 (〓)

 Common and Natural Logarithms /

Antilogarithms

 Logarithmes décimaux et naturels /

antilogarithmes

 Example 1: log 1.23 = 0.089905111 1.23 (〓)

 Exemple 1 : log 1.23 = 0.089905111 1.23 (〓)

 Example 2: In 90 (=loge 90) = 4.49980967

In 90 (〓)

ln e = 1 In e (〓)

 Exemple 2 : In 90 (=loge 90) = 4.49980967

In 90 (〓)

ln e = 1 In e (〓)

 Example 3: e

10

= 22026.46579 e

x

10 (〓)

 Exemple 3 : e

10

= 22026.46579 e

x

10 (〓)

 Example 4: 10

1.5

= 31.6227766 10

x

1.5 (〓)

 Exemple 4 : 10

1.5

= 31.6227766 10

x

1.5 (〓)

 Example 5: 2

4

= 16 2 4 (〓)

 Exemple 5 : 2

4

= 16 2 4 (〓)

 Square roots, Cube roots, Roots, Square,

Cubes, Reciprocals, Factorials, Random Numbers,

ｶ and Permutation/Combination

 Racines carrées, racines cubiques, carrés,

cubes, valeurs réciproques, factorielles, nombres

aléatoires, π et permutation / combinaison

 Example 1: = 5.287196909

2 3 5 (〓)

 Exemple 1 : = 5.287196909

2 3 5 (〓)

 Example 2:

3

√5 +

3

√-27 = 1.290024053

5 27 (〓)

 Exemple 2 :

3

√5 +

3

√-27 = 1.290024053

5 27 (〓)

 Example 3:

7

√123 (=123 ) = 1.988647795

7 123 (〓)

 Exemple 3 :

7

√123 (=123 ) = 1.988647795

7 123 (〓)

 Example 4: 123 + 30

2

= 1023 123 30 x

2

(〓)

 Exemple 4 : 123 + 30

2

= 1023 123 30 x

2

(〓)

 Example 5: 12

3

= 1728 12 x

3

(〓)

 Exemple 5 : 12

3

= 1728 12 x

3

(〓)

 Example 6: 1__ = 12

x

1

4 x

1

x

1

(〓)

 Exemple 6 : 1__ = 12

x

1

4 x

1

x

1

(〓)

 Example 7: 8! = 40320 8 x

!

(〓)

 Exemple 7 : 8! = 40320 8 x

!

(〓)

 Example 8: To generate a random number between

0.000 and 0.999

Ran# (〓)

0.664

(The above value is a sample only. Results differ each time.)

 Exemple 8 : Pour générer un nombre aléatoire

entre 0.000 et 0.999

Ran# (〓)

0.664

(Le résultat ci-dessus est un exemple seulement. Le résultat diffère

chaque fois.)

 Example 9: 3 π = 9.4224 777961 3 (〓)

 Exemple 9 : 3 π = 9.4224 777961 3 (〓)

 Example 10: To determine how many different 4-

digit values can be produced using the numbers 1

through 7

Numbers cannot be duplicated within the same 4-digit

value (1234 is allowed, but 1123 is not). (840)

7 nPr 4 (〓)

 Exemple 10 : déterminer combien de nombres à 4

chiffres différents peuvent être créés par les nombres

1 à 7.

Un chiffre ne peut être répété dans la même valeur à

4 chiffres (1234 est valable, 1123 ne l’est pas). (840)

7 nPr 4 (〓)

 Example 11: To determine how many different 4-

digit member groups can be organized in a group of 10

individuals. (210)

10 4 (〓)

 Exemple 11 : déterminer combien de groupes

différents, de 4 membres chacun, peuvent être

organisés avec 10 personnes. (210)

10 4 (〓)

 Angle Unit Conversion

 Conversion de l’unité d’angle

 Press to display the following menu.

 Appuyez sur pour afficher le menu

value to the corresponding angle unit.

 Si vous appuyez sur , ou , la valeur

affichée sera convertie dans l’unité d’angle

correspondante.

 Example: To convert 4.25 radians to degrees

….. (Deg)

4.25 (R) (〓)

4.25r

243.5070629

 Exemple : convertir 4.25 radians en degrés

….. (Deg)

4.25 (R) (〓)

4.25r

243.5070629

 Coordinate Conversion (Pol (x, y), Rec (r, θ))

 Conversion des coordonnées (Pol (x, y), Rec (r,

θ))

 Calculation results are automatically assigned to

variables E and F.

 Les résultats des calculs sont automatiquement

attribués aux variables E et F.

 Example 1: To convert polar coordinates (r = 2, θ =

 Exemple 1 : convertir des coordonnées polaires (r =

60°) to rectangular coordinates (x , y ) (Deg)

x = 1 Rec( 2 60 (〓)

y = 1.732050808

2, θ = 60°) en coordonnées rectangulaires (x, y) (Deg)

x = 1 Rec( 2 60 (〓)

y = 1.732050808

 Press to display the value of x, or

to display de value of y.

 Appuyez sur pour afficher la valeur de x,

ou sur pour afficher la valeur de y.

 Example 2: To convert rectangular coordinates (1,

√3) to polar coordinates (r, θ ) (Rad)

r = 2 Pol( 1 3 (〓)

θ = 1.047197551

 Exemple 2 : convertir des coordonnées

rectangulaires (1, √3) en coordonnées polaires (r, θ)

(Rad).

r = 2 Pol( 1 3 (〓)

θ = 1.047197551

 Press to display the value of r, or

to display the value of θ.

Appuyez sur pour afficher la valeur de r ou

pour afficher la valeur de θ.

 Engineering Notation Calculations

 Utilisation de la notation ingénieur

 Example 1: To convert 56.0088 meters to kilometers



56.088 x 10

3

(km) 56088 (〓)

 Exemple 1 : convertir 56.0088 mètres en kilomètres



56.088 x 10

3

(km) 56088 (〓)

 Example 2: To convert 0.8125 grams to milligrams



81.25 x 10

3

(mg) 0.08125 (〓)

 Exemple 2 : convertir 0.8125 grammes en

milligrammes 

81.25 x 10

3

(mg) 0.08125 (〓)

Statistical Calculations

Calculs statistiques

 Standard Deviation (SD Mode)

 Écart-type (Mode SD)

Use the key to enter the SD Mode, when you

want to perform statistical calculations using

standard deviation.

SD…………………………………………....

Pour effectuer des calculs statistiques avec l’écart-

type, rappelez le mode SD en utilisant la touche

.

SD …………………………………............

 Always start data input with (Scl) (〓)

to clear statistical memory.

 Commencez toujours la saisie des données par la

séquence (Scl) (〓) pour effacer la

mémoire statistique.

 Input data using the key sequence shown below.

<x-data>

 Saisissez ensuite les données en utilisant la

séquence suivante :

<x-data>

 Input data is used to calculate values n,



x,



x

2

, ,

n and n-1 which you can recall using the key

operations noted nearby.

 Les données de saisie sont utilisées pour calculer

les valeurs pour n,



x,



x

2

, , n et n-1 que vous

pourrez ensuite rappeler en utilisant les combinaisons

de touches du tableau ci-dessous.

To recall this type of value:

Perform this key operation:



x

2



x

n

n

n-1

Pour rappeler cette valeur

Saisissez cette séquence



x

2



x

n

n

n-1

 Example: To calculate n-1, n, , n,



x and



x

2

for the following data: 55,54,51,55,53,54,52 in the SD

Mode

(Scl) (〓) (Stat clear)

55

n=

SD

1.

Each time you press to register your input, the

number of data input up to that point is indicated on

the display (n value)

54 51 55

53 54 52

Sample Standard Deviation (n-1) = 1.407885953

(〓)

Population Standard Deviation (n) = 1.316956719

(〓)

Arithmetic Mean = 53.375

(〓)

Number of Data (n) = 8

(〓)

Sum of Values (



x) = 427

(〓)

Number of Squares of Values (



x

2

) = 22805

(〓)

 Exemple : calculer n-1, n, , n,



x et



x

2

pour

les valeurs suivantes 55,54,51,55,53,54,52 dans le

mode SD

(Scl) (〓) (efface la mémoire stat)

55

n=

SD

1.

Chaque fois que vous appuyez sur pour

enregistrer une donnée, le nombre de données

enregistrées jusqu’ici est indiqué à l’écran (n valeur)

54 51 55

53 54 52

Écart-type d’échantillon (n-1) = 1.407885953

(〓)

Écart-type de population (n) = 1.316956719

(〓)

Valeur moyenne arithmétique = 53.375

(〓)

Nombre de données (n) = 8

(〓)

Somme des valeurs (



x) = 427

(〓)

Somme des carrés des valeurs (



x

2

) = 22805

(〓)

Data Input Precautions

Précautions lors de la saisie des données

 inputs the same data twice.

 La séquence saisit deux fois les mêmes

données.

 You can also input multiple entries of the same data

. To input the data 110 times, for example,

press 110 10 .

 Vous pouvez aussi saisir des entrées multiples des

mêmes données en utilisant la séquence .

Pour saisir 10 fois la valeur 110 par exemple,

saisissez 110 10 .

 You can perform the above key operations in any

order, and not necessarily that shown above.

 Vous pouvez effectuer ces séquences dans

n’importe quel ordre et pas seulement dans l’ordre

mentionné ci-dessus.

 While inputting data or after inputting data is

complete, you can use the and keys to scroll

through data you have input. If you input multiple

entries of the same data using to specify the

 Lors de la saisie de données ou une fois que la

saisie est terminée, vous pouvez utiliser les touches

et pour faire défiler les données que vous

avez saisies. Si vous saisissez des entrées multiples

data frequency (number of data items) as described

above, scrolling through data shows both the data item

and a separate screen for the data frequency (Freq).

de mêmes données en utilisant pour

spécifier la fréquence des données (le nombre

d’éléments de données) comme décrit ci-dessus, le

défilement des données affiche les éléments des

données et un écran séparé pour la fréquence des

données (Freq).

 You can then edit the display data, if you want. Input

the new value and then press the (〓) key to replace

the old value with the new one. This also means that if

you want to perform some other operation (calculation,

recall of statistical calculation results, etc.), you should

always press the key first to exit data display.

 Vous pouvez alors modifier la donnée affichée, si

vous le désirez. Saisissez la nouvelle valeur puis

appuyez sur la touche (〓) pour remplacer l’ancienne

valeur avec la nouvelle. Cela signifie également que

si vous désirez effectuer d’autres opérations, vous

devriez toujours appuyer tout d’abord sur la touche

pour quitter l’affichage des données.

 Pressing the key instead of (〓) after changing a

value on the display registers the value you input as a

new data item, and leaves the old value as it is.

 Appuyez sur la touche au lieu de (〓) après

avoir changé une valeur sur l’affichage pour

enregistrer la valeur que vous saisissez comme

nouvel élément et conserver l’ancienne valeur telle

quelle.

 You can delete a data value displayed using

and by pressing . Deleting a data value

causes all values following it to be shifted up.

 Vous pouvez supprimer une valeur de données

affichée à l’aide de et en appuyant sur

. La suppression d’une valeur de données fait

que toutes les données suivantes sont déplacées

vers le haut.

 Data values you register are normally stored in

calculator memory. The message “Data Full” appears

and you will not be able to input any more data if there

is no memory left for data storage. If this happens,

press the (〓) key to display the screen shown below.

Press to exit data input without registering the

value you just input.

Press if you want to register the value you just

input, without saving in memory If you do this,

however, you will not be able to display or edit any of

the data you have input.

 Les valeurs de données que vous enregistrez sont

normalement sauvegardées dans la mémoire de la

calculatrice. Si le message « Data Full » apparaît,

vous ne pouvez plus saisir de données puisque la

mémoire de sauvegarde est pleine. Dans ce cas,

appuyez sur la touche (〓) pour afficher l’écran ci-

dessous.

Appuyez sur pour quitter la saisie de données

sans enregistrer la donnée que vous venez de saisir.

Appuyez sur si vous voulez enregistrer la

donnée que vous venez de saisir, sans la

sauvegarder dans la mémoire. Cependant, dans ce

cas, vous ne pourrez pas afficher ni éditer les

données que vous avez saisies.

 To delete data you have just input, press .

 Appuyez sur pour effacer la donnée que

vous venez de saisir.

 After inputting statistical data in the SD Mode or

REG Mode, you will be unable to display or edit

individual data items any longer after perform either

the following operations.

Changing to another mode.

Changing the regression type (Lin, Log, Exp, Pwr, Inv,

Quad).

 Après la saisie de données statistiques dans le

mode SD ou REG, vous ne pourrez plus afficher ou

éditer les éléments de données individuels après

avoir effectué une des opérations suivantes :

Passer à un autre mode

Changer le type de régression (Lin, Log, Exp, Pwr,

Inv, Quad).

 Regression Calculations (REG Mode)

 Calculs de régression (mode REG)

Use the key to enter the REG Mode when you

want to perform statistical calculations using

Pour effectuer des calculs statistiques avec des

régressions, rappelez le mode REG en utilisant la

regression.

REG…………………………………………...

touche .

REG ……………………………….............

 Entering the REG Mode displays screens like the

ones shown below.

 Lorsque vous rappelez le mode REG, des écrans

comme ceux-ci s’affichent :

 Press the number key ( , , or ) that

corresponds to the type of regression you want to use.

(Lin): Linear regression

(Log): Logarithmic regression

(Exp): Exponential regression

(Pwr): Power regression

(Inv): Inverse regression

(Quad): Quadratic regression

 Appuyez sur la touche ( , ou )

correspondant au type de régression que vous

désirez utiliser.

(Lin) : Régression linéaire

(Log) : Régression logarithmique

(Exp) : Régression exponentielle

(Pwr) : Régression de puissance

(Inv) : Régression inverse

(Quad) : Régression quadratique

 Always start data input with (Scl) (〓)

to clear statistical memory.

 Commencez toujours la saisie des données par la

séquence (Scl) (〓) pour effacer la

mémoire statistique.

 Input data using the key sequence shown below.

<x-data> <y-data>

 Saisissez ensuite les données en utilisant la

séquence suivante :

<x-data> <y-data>

 The values produced by a regression calculation

depend on the values input and results can be recalled

using the key operations show in the table below.

 Les valeurs créées par un calcul de régression

dépendent des valeurs saisies et les résultats

peuvent être rappelés par des combinaisons de

touches illustrées dans le tableau ci-dessous.

To recall this type of value

Perform this key operation



x

2



x

n



y

2



y



xy

xn

xn-1

y

yn

yn-1

Regression coefficient A

Regression coefficient B

Regression calculation other than quadratic regression

Correlation coefficient r

Pour rappeler cette valeur

Saisissez cette séquence



x

2



x

n



y

2



y



xy

xn

xn-1

y

yn

yn-1

Régression de coefficient

A

Régression de coefficient

B

Calcul de régression autre que quadratique

Coefficient de corrélation r

 The following table shows the key operations you

should use to recall results in the case of quadratic

regression.

To recall this type of value

Perform this key operation



x

3



x

2

y



x

4

Regression coefficient A

1

2

 Le tableau suivant illustre les séquences à utiliser

pour rappeler les résultats dans le cas d’une

régression quadratique.

Pour rappeler cette valeur

Saisissez cette séquence



x

3



x

2

y



x

4

Régression de coefficient A

1

2

 The values in the above tables can be used inside of

expressions the same way you use variables.

 Les valeurs des tableaux ci-dessus peuvent être

utilisées dans des expressions de la même façon que

les variables.

 Linear Regression

The regression formula for linear regression is:

y = A+Bx

 Régression linéaire

La formule de régression pour la régression linéaire

est : y = A+Bx

 Example: Atmospheric Pressure vs. Temperature

Temperature

Atmospheric

Pressure

10°C

1003 hPa

15°C

1005 hPa

20°C

1010 hPa

25°C

1011 hPa

30°C

1014 hPa

Perform linear regression to determine the regression

formula terms and correlation coefficient for the data

nearby. Next, use the regression formula to estimate

atmospheric pressure at 1000 hPa and temperature at

18°C. Finally, calculate the coefficient of determination

(r

2

) and sample covariance.

In the REG Mode:

(Lin)

(Scl) (〓) (Stat clear)

10 1003

n=

REG

1.

Each time you press to register your input, the number

of data input up to that point is indicated on the display (n

value).

15 1005

20 1010 25 1011

30 1014

(Regression Coefficient A) = 997.4

(〓)

(Regression Coefficient B) = 0.56

(〓)

(Correlation Coefficient r) = 0.982607368

(〓)

(Atmospheric Pressure at 18°C) = 1007.48

(〓)

(Temperature at 1000 hPa) = 4.642857143

1000 (〓)

Coefficient of Determination: 0.965517241

x

2

(〓)

Sample Covariance = 35

(〓)

 Exemple : pression atmosphérique c température

Température

Pression

atmosphérique

10 °C

1003 hPa

15 °C

1005 hPa

20 °C

1010 hPa

25 °C

1011 hPa

30 °C

1014 hPa

Effectuez la régression linéaire pour déterminer les

conditions de la formule de régression et le coefficient

de corrélation pour des données semblables. Utilisez

ensuite la formule de régression pour estimer la

pression atmosphérique à 18 °C et la température à

1000 hPa. Enfin, calculez le coefficient de

détermination (r

2

) et l’échantillon de covariance.

Dans le mode REG :

(Lin)

(Scl) (〓) (efface la mémoire stat)

10 1003

n=

REG

1.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche pour

enregistrer une saisie, le nombre de saisies de données

faites jusqu’ici s’affichera (n valeur).

15 1005

20 1010 25 1011

30 1014

(Coefficient de régression A) = 997.4

(〓)

(Coefficient de régression B) = 0.56

(〓)

(Coefficient de corrélation r) = 0.982607368

(〓)

(Pression atmosphérique à 18 °C) = 1007.48

(〓)

(Température à 1000 hPa) = 4.642857143

1000 (〓)

Coefficient de détermination : 0.965517241

x

2

(〓)

Échantillon de covariance = 35

(〓)

 Logarithmic, Exponential, Power, and Inverse

Regression

 Régression logarithmique, exponentielle, de

puissance et inverse

 Use the same key operations as linear regression

to recall results for these types of regression.

 Utilisez les mêmes séquences de touche que pour la

régression linéaire pour rappeler les résultats de ces

types de régression.

 The following shoes the regression formulas for

each type of regression.

Logarithmic Regression

y = A + B • ln x

Exponential Regression

y = A • e

B •

x

(lny=lnA+ Bx)

Power Regression

y = A • x

B

(lny=lnA+ Blnx)

Inverse Regression

y = A + B •

1

/x

 Le tableau suivant indique les formules pour chaque

type de régression.

Régression logarithmique

y = A + B • ln x

Régression exponentielle

y = A • e

B •

x

(lny=lnA+ Bx)

Régression de puissance

y = A • x

B

(lny=lnA+ Blnx)

Régression inverse

y = A + B •

1

/x

 Quadratic Regression

 Régression quadratique

 The regression formula for quadratic regression is:

y = A + Bx + Cx

2

.

 La formule de régression pour la régression

quadratique est la suivante :

y = A + Bx + Cx

2

.

 Example:

xi

yi

Perform quadratic regression to

29

1.6

determine the regression formula terms

50

23.5

for the data nearby. Next, use the

74

38.0

regression formula to estimate the

103

46.4

values for

(estimated value of y) for

118

48.0

xi=16 and

(estimated value of x) for

yi=20.

 Exemple :

xi

yi

Effectuez la régression quadratique pour

29

1.6

déterminer les conditions de la formule de

50

23.5

régression pour des données semblables.

74

38.0

Utilisez ensuite la formule de régression

103

46.4

pour estimer

(valeur estimée de y) pour

118

48.0

xi=16 et

(valeur estimée de x) pour

yi=20.

 In the REG Mode:

(Quad)

(Scl) (〓) (Stat clear)

29 1.6 50 23.5

74 38.0 103 46.4

118 48.0

(Regression Coefficient A) = 35.59856934

(〓)

(Regression Coefficient B) = 1.495939413

(〓)

(Regression Coefficient C) = -6.71629667 x 10

-3

(〓)

when xi is 16 = -13.38291067

16 (〓)

1

when yi is 20 = 47.14556728

20 (〓)

2

when yi is 20 = 175.5872105

20 (〓)

 Dans le mode REG :

(Quad)

(Scl) (〓) (efface la mémoire stat)

29 1.6 50 23.5

74 38.0 103 46.4

118 48.0

(Coefficient de régression A) = 35.59856934

(〓)

(Coefficient de régression B) = 1.495939413

(〓)

(Coefficient de régression C) = -6.71629667 x 10

-3

(〓)

lorsque xi est 16 = -13.38291067

16 (〓)

1

lorsque yi est 20 = 47.14556728

20 (〓)

2

lorsque yi est 20 = 175.5872105

20 (〓)

 Data Input Precautions ……

 Précautions lors de la saisie des données…

 DT DT inputs the same data twice.

 La séquence saisit deux fois les mêmes

données.

 You can also input multiple entries of the same data

using . To input the data “20 and 30” 5

times, for example, press 20 30 5 .

 Vous pouvez aussi saisir des entrées multiples des

mêmes données en utilisant la séquence .

Pour saisir 5 fois les nombres « 20 et 30 » par

exemple, saisissez 20 30 5 .

La page charge ...

Victor 940 Le manuel du propriétaire

Victor 940 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents