WEATHER GUARD 96101-3-01 Guide d'installation

La page charge ...

17

MANUEL D’INSTALLATION

CLOISON

Modèle 96101-3-01

WWW.WEATHERGUARD.COM

VAN STORAGE SOLUTIONS

FOR THE WAY YOU WORK

TM

*24-0306*

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

OUTILS REQUIS

• Perceuse électrique

• Scie emporte-pièce de 1 po

• Embout tourne-écrou de 5/16 po

• Crayon ou marqueur

• Marteau

• Poinçon centreur

• Mèches: 1/8", 5/16", 13/32"

• Clé à rochet 3/8 po

• Douilles: 5/16", 7/16"

• Niveau

• Équerre de charpentier

• Clés ouvertes ou fermées : 7/16", 9/16"

PLANIFICATION (CONSEILS D’INSTALLATION RAPIDE)

ENSEMBLES DE BOULONS

DESCRIPTION QTÉ.

Fixations aveugles 1/4-20 6

Boulons à tête hexagonale 1/4-20 x

5/8 po

25

Vis autoperceuses 1/4-14 x 3/4 po 4

Écrous autobloquants en nylon 1/4-

20

23

Boulons à tête hexagonale 1/4-20 x

1-1/4 po

4

Rondelles plates de 1/4 po 7

Cales de plancher 5

Outildeposedexationsaveugles 1

Boulon noir à tête hexagonale 1/4-20

x 2-1/4 po

1

Coussinets en mousse de 1/8 x 1 x

4 po

2

• L’installation de votre cloison WEATHER GUARD® est très simple en suivant ces instructions.

• Avantdecouperoudepercerleplancher,vériezl’emplacementduréservoiretdesconduites

d’essenceainsiquedeslsélectriquesand’éviterdecouperaccidentellementunélément

important.

• Assurez-vousquelesxationsaveuglessontdirectementposéessurlatôleduplancheret

nonàtraversuntapis.Percezlestrousdedégagementpourlesxationsetlescales.Portez

toujours des lunettes protectrices lors du perçage ou de la découpe.

• Votre cloison WEATHER GUARD® peut être munie d’une porte battante avec l’ensemble de

conversion 96901-3-01. Si vous pensez effectuer éventuellement ce changement, posez un

écrousupplémentaireentrelepanneauducôtéconducteuretlepanneaucentralpourlaisser

sufsammentd’espace.

• Pour une installation solide et silencieuse, montez les coins supérieurs de la cloison aussi près

que possible des murs intérieurs.

DURÉE D’INSTALLATION

Durée d’installation approximative: 60

minutes par unité en fonction de l’expérience

acquise dans la pose d’équipement pour

fourgonnettes.

ATTENTION: VEUILLEZ PRENDRE LE TEMPS DE LIRE ET DE COMPRENDRE L’ENSEMBLE DES

DIRECTIVES ET DES AVERTISSEMENTS AVANT D’ASSEMBLER, D’INSTALLER OU D’UTILISER CE PRODUIT.

18

DIRECTIVES D’INSTALLATION

ÉTAPE 1: Fixez la pochette de portière au panneau central

ducôtéchauffeuràl’aidedequatre(4)boulonsàtête

hexagonale 1/4-20 x 5/8 po, écrous autobloquants 1/4-20 et

rondelles plates de 1/4 po.Noixpourraitêtreutilisésurlecôté

du fret.

REMARQUE: Pour maintenir la porte ouverte ou fermée,

appliquez des petits carrés de velcro sur la porte et sur le

panneau central aux endroits appropriés.

CÔTÉ

CONDUCTEUR

BAS À ÉGALITÉ

CÔTÉ

CARGAISON

CARGO SIDE

DRIVER’S SIDE

FLUSH/EVEN

UNEVEN

A

B

C

D

E

F

G

Liste des pièces

Article Qté. Description

A 1 Panneaucôtépassager

B 1 Panneaucôtéconducteur

C 1 Panneau central

D 1 Pochette de portière

E 2 Fixations de montage

F 1

Bridecôtéconducteur

G 1 Renfortcôtépassager

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

19

CÔTÉ

CONDUCTEUR

BAS À ÉGALITÉ

CÔTÉ

CARGAISON

DIRECTIVES D’INSTALLATION

ÉTAPE 2: Fixezlepanneaucôtéconducteurau

panneau central en vous assurant que le bas est à

égalité à l’aide de six (6) boulons à tête hexagonale

1/4-20 x 5/8 po et écrous autobloquants 1/4-20.

REMARQUE:

Lestrousdexationdesdeuxcôtés

verticaux du panneau ne seront pas tous

utilisés. Des trous supplémentaires sont prévus

pour l’ajout d’une porte battante offerte en option

pour cette cloison.

ÉTAPE 3:

Fixezlepanneaucôtépassager

au panneau central à l’aide de six (6)

boulons à tête hexagonale 1/4-20 x 5/8 po

et écrous autobloquants 1/4-20.

REMARQUE:

Lestrousdexation

desdeuxcôtésverticauxdupanneau

ne seront pas tous utilisés. Des trous

supplémentaires sont prévus pour l’ajout

d’une porte battante offerte en option pour

cette cloison.

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

20

ÉTAPE 5: Fixezlesbrides(côtécon-

ducteur)aupanneaucôtéconduceurà

l’aide d’ boulon à tête hexagonale 1/4-20

x 5/8 po et un écrou autobloquant 1/4-20.

REMARQUE: Utilisez les trous les mieux

alignés avec le mur ou une nervure du

mur de votre modèle de fourgonnette.

Joindre les Coussinets mousse de 1/8 x

1 x 4 po à la cloison d'où ils viennent en

contact avec la partie inférieure B-pilier.

Assemblez deux brides de montage

enxantl’uned’ellesàuneéquerrede

montage avec un boulon à épaulement de

1/4-20 x 3/4 po et un écrou autobloquant.

Fixezl’autrebrideauxpanneauxcôté

conducteuretcôtépassager.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

1x4 Foam Pads

ÉTAPE 4: Inclinez la cloison assemblée

pour l’éloigner du toit de la fourgonnette

et coulissent dans deux (2) supports de

montage de toit à la cloison. Utilisez deux

(2) boulons à tête hexagonale 1/4-20 x

5/8 po, écrous autobloquants 1/4-20 et

Rondelles plates de 1/4 po pour maintenir

lesxationsauxpanneaux.Neserrezpas

lesxationsandepouvoirlesajuster

plusfacilementlorsdel’installationnale.

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

Coussinets en mousse

de 1/8 x 1 x 4 po

21

1x4 Foam Pads

DIRECTIVES D’INSTALLATION

ÉTAPE 6: Positionnez la cloison

assemblée en vous assurant qu’elle

est de niveau verticalement. En

utilisant une équerre de charpentier,

mettez la cloison de niveau par

rapport au plancher et tracez

l’emplacement des trous pour:

• Bridescôtéconducteur(aux

endroitsoùlesxationsrencontrent

une nervure latérale)

• RoofMountBrackets(where

brackets meet roof rib)

• BridesdupilierBalongtheoor

ontopofoorribs.

Une fois tous les trous tracés,

enlevez la cloison assemblée pour

vouslaissersufsammentdeplace

pour travailler sur l’emplacement

des trous du plancher.

REMARQUE: Si van a garniture

a de toit, chercher des rivets en

plastique installés dans le nervure

plafond, à l'aide d'un poinçon,

d'essai pour emplacement de la

nervure et marquer l'endroit où le

Mont toit Supports aligner avec la

nervure de toiture.

ÉTAPE 7:

Percezdesavanttrouspourlespointsdexationauplancheràl’aided’unemèchede1/8

po,puispercezdenouveauavecunemèchede5/16po.S’ilyatapisdesol,descalesdexationau

plancher sont requises. Coupez le tapis de sol autour des trous de 5/16 po avec la scie emporte-pièce de

1poandepermettreauxcalesdexationdes’appuyersurleplanchermétallique.NEPERCEZPASLE

PLANCHER DE LA FOURGONNETTE AVEC LA SCIE EMPORTE-PIÈCE.

Déplacez l’assemblé cloison dos en position. Fixez la cloison au plancher de la fourgonnette à l’aide de

cinq (5) boulons à tête hexagonale 1/4-20 x 1-1/4 po, de rondelles plates de 1/4 po, cales de plancher (s’il

y a lieu), un deuxième jeu de rondelles plates de 1/4 po et des écrous autobloquants en nylon de 1/4-20.

(Voir les exemples de solutions de boulonnage ci-dessous).

REMARQUE:

VoirlesDIRECTIVESD’INSTALLATIONDESFIXATIONSAVEUGLESàlapage7.

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

22

WALL OR

WALL RIB

B-PILLAR

ÉTAPE 8: RéalignezlesBridecôtéconducteur

surlesetxezlessolidementaumurouaux

nervures latérales à l’aide de deux (2) vis

autoperceuses 1/4-14 x 3/4 po et rondelles de

sûreté.

Serreztouteslesxationsquevousavez

laissées lâches aux étapes 4.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

TOP DOWN INSTALLATION

THROUGH FLOOR MAT

AND VAN FLOOR

BOTTOM UP INSTALLATION

THROUGH FLOOR MAT

AND VAN FLOOR

BLIND FASTENER INSTALLATION

THROUGH FLOOR MAT AND

VAN FLOOR (SEE PAGE 7)

NOTE: The ﬂoor bolting solution

could be a variation on any of these

three examples with or without the

ﬂoor mat.

REMARQUE : La solution de

boulonnage au plancher peut être

une variante de l’un de ces trois

exemples avec ou sans tapis.

INSTALLATION DE HAUT EN

BAS À TRAVERS LE TAPIS

ET LE PLANCHER DE LA

FOURGONNETTE

INSTALLATION DE BAS

EN HAUT À TRAVERS LE

PLANCHER ET LE TAPIS DE

LA FOURGONNETTE

FIXATIONSAVEUGLES

À TRAVERS LE TAPIS

ET LE PLANCHER DE LA

FOURGONNETTE (VOIR PAGE)

23

WALL OR

WALL RIB

B-PILLAR

nervure de

paroi ou

de mur

B-pilier

ÉTAPE 9:Installezdesdeux(2)xationsaveugles

dans le mur ou une nervure du mur au conducteur

bridecôtéemplacementparperçantdesavant-trous

de 1/8 po et puis repercer les trous avec un mèches de

13/31po.Placezlesxationsaveuglesdanslestrous

en suivant les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DES

FIXATIONSAVEUGLES.

Alignezlesxationsdemontagedutoitsur

lesemplacementsmarquésetxezlesaux

nervures du toit à l’aide de quatre (4) vis auto

perceuse 1/4-14 x 3/4 po et rondelle plate 1/4

po.Serreztouteslesxationsquevousaviez

laissées lâches à l’étape 4.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Mettez une goutte d’huile sur le boulon d’oxyde noir

pourlelubrieravantl’assemblage,telqu'illustré

àdroite.Placezlaxationaveugledansletrouet

utilisez une clé de 7/16 po pour serrer le boulon

hexagonalnoirjusqu'àcequelaxationaveugle

soit complètement appuyée. Au début, le boulon

hexagonalnoirestdifcileàtourner.Àmesurequela

xationaveugleprenddel’expansion,leboulonest

plusfacileàvisserjusqu'àcequelaxationbloqueen

place.Assurez-vousquelaxationaveugleetl’outilde

pose ne tournent pas durant l’installation.

DIRECTIVES D’INSTALLATION DES FIXATIONS

AVEUGLES

Clé de 7/16 po (ou

douille de 7/16 po)

Boulon en oxyde

noir

Rondelle plate

Clé 9/16 po

Outil de pose

Fixation aveugle

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

INSTALLATION EST TERMINÉE.

24

*24-0306*

Pièce numéro 24-0306 REV. D ECN 5282 03/13

– REMARQUE –

Toutemodicationoumauvaiseutilisationdeceproduitannuleaussitôtl’ensembledesgarantiesdufabricant.Lefabricantdéclinetouterespon-

sabilitépourdesblessurespersonnellesoudommagesmatérielsdécoulantdetoutemodicationoumauvaiseutilisationdeceproduit.

And’éviterdecouperlesconduitesdecarburant,lesconduitesdefrein,leslsélectriques,etc.,vérierderrièreousouslesemplacementsde

perçageetdemontageavantdepercer.Toujoursporterdeslunettesprotectricespourseprotégerlesyeuxdetoutdébrislorsdelavéricationdu

dessous du véhicule ou lors du perçage. Le non-respect de ces instructions et avertissements entraînera des blessures graves ou mortelles.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

L’utilisation de ce produit peut empêcher le conducteur de voir clairement la chaussée, la circulation automobile et piétonnière ainsi que

d’autres objets à travers les vitres arrière et latérales du véhicule, ce qui peut causer un accident. User d’une plus grande prudence en

conduisant un véhicule équipé de ce produit. Le conducteur doit faire tous les ajustements nécessaires pour assurer un maximum de visi-

bilité, notamment en modifiant la position des rétroviseurs et des sièges. Il est possible que des lois provinciales et municipales interdisent

d’obstruer certaines fenêtres d’un véhicule en mouvement.

Ces instructions doivent être suivies en utilisant les pièces et les fixations fournies pour une installation appropriée. Toute modification ou

installation inappropriée de ce produit créera une situation dangereuse susceptible de causer des dommages matériels, des blessures cor-

porelles graves ou la mort.

P

our toute question, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 800 456-7865.

GARANTIE LIMITÉE À VIE DE KNAACK LLC POUR LES PRODUITS WEATHER GUARD®

Produits WEATHER GUARD® — Garantie à vie limitée

(Acheté le 1er janvier 2009 ou après)

Knaack LLC (le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine uniquement que les produits Weather Guard pour fourgonnettes et camions (les « Produits Weather

Guard ») seront exempts de vices de matériaux et de fabrication à compter de la date d’achat et pendant toute la durée de vie anticipée du produit Weather Guard.

Une copie du reçu de vente d’origine doit être fournie au Fabricant au moment où est faite la réclamation au titre de la garantie. La présente garantie sera annulée

si l’acheteur d’origine cède le produit WEATHER GUARD® à une autre personne.

Ce qui est couvert

Tous les produits WEATHER GUARD® identifiés ci-dessus qui ont été achetés le 1er janvier 2009 ou après.

Ce que nous ferons pour corriger le problème.

Sous réserve des limites et exclusions décrites dans la présente garantie limitée, le Fabricant prendra des mesures correctives en cas de vices de matériaux ou

de fabrication en fournissant l’une des solutions suivantes, à sa seule discrétion et sans facturer les coûts des pièces et de la main-d’oeuvre à l’acheteur d’origine

: a) réparation de la partie défectueuse du produit WEATHER GUARD® ou b) remplacement du produit WEATHER GUARD® dans son intégralité. En outre, le

Fabricant peut décider, à sa seule discrétion, de ne pas réparer ou remplacer le produit WEATHER GUARD®, mais de rembourser à l’acheteur d’origine le prix du

produit WEATHER GUARD®, ou de le créditer du montant du prix du produit WEATHER GUARD® en vue de l’achat d’un nouveau produit WEATHER GUARD®.

Ce qui n’est pas couvert

La présente garantie limitée exclut expressément :

• Lesdéfautscausésparl’usureordinaire,larouillesuperficielle,lesrayures,lesaccidents,l’utilisationilliciteduvéhicule,oulamodificationduproduit,ou

tout type de réparation d’un produit WEATHER GUARD®, autre que ceux qui sont autorisés ou fournis par le Fabricant.

• LesdéfautsrésultantdeconditionshorsducontrôleduFabricant,ycompris,sanss’ylimiter,lemésusage,lasurchargeoulemanquementàassembler,

monter ou utiliser le produit WEATHER GUARD® conformément aux instructions ou directives écrites du Fabricant accompagnant le produit WEATHER

GUARD® ou mises à la disposition de l’acheteur d’origine.

• Lesdommagescausésaucontenuducoffreouduvéhicule.

• DANSLESLIMITESPRÉVUESPARLALOI,ENAUCUNCASLEFABRICANTNESERATENURESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIRES,

SPÉCIAUX,INDIRECTS,OUCONSÉCUTIFS,YCOMPRISLESPERTESFINANCIÈRES,QUECEUX-CIRÉSULTENTDELANON-PERFORMANCE

DU PRODUIT WEATHER GUARD, DE L’UTILISATION OU DU MÉSUSAGE DUDIT PRODUIT WEATHER GUARD® OU DE L’IMPOSSIBILITÉ DE

L’UTILISER, OU DE LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT.

Aucune autre garantie explicite ne s’applique

La garantie à vie limitée est la seule et unique garantie pour les produits WEATHER GUARD®. Aucun employé, agent, vendeur, ou autre personne n’est autorisé à

modifier la présente garantie ou à créer une autre garantie au nom de Knaack LLC.

Notification Procedures

If the WEATHER GUARD

®

Product does not conform with the terms of this limited warranty, the original owner must promptly notify the Manufacturer in writing upon

discovery of the nonconformity. In order to receive the remedies under this limited warranty, the warranty claim must describe the nature of the nonconformity, and

a copy of the original sales receipt, invoice, bill or other proof of purchase must accompany the claim. Repairs or modifications made to the WEATHER GUARD

®

Product by other than the Manufacturer or its authorized agent will nullify this limited warranty. Coverage under this limited warranty is conditioned at all times upon

the owner’s compliance with these required notification and repair procedures. Warranty claims must include reciprocal contact information and may be made via

certified mail to: Knaack LLC

ATTN: Warranty Claims

420 E. Terra Cotta Avenue

Crystal Lake, IL 60014