General Tools & Instruments IRTC50 Manuel utilisateur

La page charge ...

24

SCANNER THERMIQUE

INFRAROUGE AVEC SYSTÈME

DE CIBLAGE À ÉTOILE LASER

IRTC50

MANUEL D’INSTRUCTIONS

S’il vous plaît lisez attentivement ce manuel et avant d’utiliser ce produit.

Star burst avec objectif de laser

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 28

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 32

Contrôles et indicateurs du panneau avant . . . . . . 29

Prendre des mesures de températures

basiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 – 30

Utiliser les températures de référence et les

points de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 31

Quelques indicateurs finaux sur l’utilisation du

scanner thermique infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Remarques et avertissements relatifs

au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informations concernant la garantie . . . . . . . . . . . . . . 34

Retour de General pour la politique de réparation . . 35

25

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le scanner thermique avec système de ciblage à étoile

laser de General Tools & Instruments. Veuillez lire ce manuel attentivement et

entièrement avant d'utiliser l'instrument.

C’est un thermomètre infrarouge portable sans contact avec un ratio de

distance/point de 8:1, des alarmes supérieures et inférieures au point de

réglage tricolores visuelles et sonores, ainsi qu’un système de ciblage À ÉTOILE

LASER UNIQUE. Il est utilisé pour mesurer et afficher les températures de

surface dans une plage comprise entre -40 et 428 ºF et a une précision de 2%.

Il intègre une plage de 3 températures sélectionnables par l’utilisateur de 1º, 5º

et 10 ºF (0,5º, 3º et 5,5 ºC), un point de réglage avec une lumière tricolore et

une indication sonore quand la température lue passe dépasse ou tombe en

dessous du point de réglage.

APPLICATIONS

1.

`Il est idéal pour localiser rapidement les points chauds sur un équipement

électrique tel que :

a.

Des moteurs

b.

Des ventilateurs

c.

Des disjoncteurs

d.

Des boîtes de jonction

e.

Un câblage

2.

Les techniciens CVC et les inspecteurs de domiciles peuvent rapidement

localiser :

a.

Les fuites thermiques dans les systèmes à air conditionné et de

chauffage à air pulsé

b.

L’isolation faible ou absente

c.

Les grilles de radiateur d’eau chaude défectueuses

3.

Dans l’industrie, il peut être utilisé sur des lignes d’assemblage et dans des

salles de déverminage pour identifier rapidement :

a.

La défaillance du produit pendant la production et lors des tests

b.

L’assurance qualité à venir des produits sensibles à la température ou liés

à la chaleur

26

4.

Pour la transformation des aliments, afin d'effectuer des vérifications

ponctuelles

a.

Le processus de cuisson en ligne d’assemblage

b.

Le contrôle des systèmes réfrigérants grâce à des vérifications

ponctuelles d’échantillons d’alimentaires

En résumé, l’IRTC50, avec son temps de réponse rapide (0,5 s), sa plage de

température étendue de -40 ºF à 428 ºF, un ratio DS de 8:1 et son alarme

tricolore/sonore de point de réglage, le système de ciblage laser à étoile est

supérieur aux produits comparables dans sa gamme de prix. Il est alimenté par

une pile de 9V et répond à la norme EN60285 de sécurité laser de Classe II

RU/UE.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Cible et relève la température de surface sans contact

• Point de réglage avec plage de 3 températures sélectionnables par

l’utilisateur de 1°, 5° et 10 °F (0,5°, 3° et 5,5 °C)

• Indication lumineuse tricolore et sonore lente-rapide quand la lecture de la

température cible passe au-dessus ou en-dessous du point de réglage

• Temps de réponse rapide de 0,5 secondes

• Système unique de ciblage laser À ÉTOILE qui aide à se approximer la taille

du point cible

• Grand écran LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de la température quand la gâchette est relâchée

• Extinction automatique de l’affichage/rétro éclairage après 15 secondes

d’inactivité

• Extinction automatique de l’appareil après 60 secondes d’inactivité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT !

• Gardez cet instrument hors de portée des enfants.

• Ce laser peut provoquer une gêne ou des blessures s’il est dirigé vers les

yeux.

• Ne regardez pas fixement le rayon du laser à travers des lunettes ou une

loupe !

27

• N’utilisez pas cet instrument en présence de gaz inflammables/explosifs !

• Ne faites pas fonctionner dans des environnements remplis de poussière ou

d'électricité statique.

• Ne faites pas fonctionner près de sources de champs électromagnétiques

puissants, telles que des postes de soudures à l’arc ou des chauffages à

induction.

Enfin, soyez conscient qu’il s’agit d’une infraction fédérale (passible d’une

amende pouvant aller jusqu’à 10 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement)

de diriger un rayon laser en direction d’un avion.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Familiarisez-vous avec la nomenclature

des deux images fournies avant d'utiliser

le scanner IRTC50 IR avec système de

ciblage à étoile laser.

A.

Pointeur à étoile laser

B.

Capteur infrarouge

C.

Gâchette

D.

Compartiment de la pile

E.

Panneau lumineux (lumières

vertes/rouges/bleues pour indiquer des

lectures normales/chaudes/froides en

fonction de la température de

référence)

F.

Panneau frontal, y compris l’écran rétroéclairé d’affichage à cristaux

liquides (LCD) (voir l’image ci-jointe pour plus de détails)

G.

Avertisseur sonore intégré

28

à l’intérieur

Contrôles et indicateurs du panneau avant

A.

Température de référence (pour utiliser avec les

points de réglage)

B.

Indicateur de pile faible

C.

Échelle de température sélectionnée

D.

Indicateur du mode de balayage

E.

Température scannée/enregistrée

F.

Indicateurs de plage de points de réglage

sélectionnés

G.

Sélecteurs de plage différentielle du point de

réglage de la température

(1º/0,5 ºC, 5º/3 ºC, 10º/5,5 ºC)

H.

Le bouton vert a trois fonctions : bascule entre les températures en ºF et ºC,

règle la température de référence, éteint l’unité

Prendre des mesures de températures basiques

Pointez le thermomètre IRTC50 sur différents objets dans le viseur, y compris

ceux qui ne sont pas à température ambiante (par exemple, une ampoule, un

climatiseur ou un registre de chauffage) tout en maintenant la gâchette

enfoncée. Pour une lecture plus précise, assurez-vous que votre cible remplisse

le diamètre du point cible ; consulter l’illustration de la Fig. 1 à la page 32.

Notez que dans ce mode, appelé mode SCAN, la température indiquée sur

l’affichage du panneau frontal suit la température de surface (en ºF) des objets

scannés, avec un temps de réponse rapide de 0,5 secondes. Notez aussi que

quand vous relâchez la gâchette, l’affichage conserve la dernière température

scannée.

Remarque :

Pour préserver la durée de vie de la pile :

• 15 secondes après que vous relâchez la gâchette,

le rétroéclairage de l’affichage s’éteint.

• 60 secondes après que vous relâchez la gâchette, l’instrument

s’éteint automatiquement.

Répétez cette procédure tout en observant attentivement l’affichage.

Remarquez que quand vous pressez et maintenez enfoncée la gâchette :

• Vous écoutez deux bips.

• Le rétroéclairage de l’affichage s’allume.

29

(bouton

vert)

(botón

rojo)

(bouton

bleu)

• Les icônes SCAN et « REF------ » s’illuminent.

• Une lecture de température est affichée en ºF. (Pour convertir la lecture en °C,

appuyez momentanément sur le bouton vert « C/F » sous l'affichage).

• Pour éteindre, maintenez enfoncé le bouton vert pendant plus de deux

secondes, l’instrument émettra deux bips et s’éteindra.

• Il y a un pointeur en bas à gauche de l'affichage

au-dessus du mot « OFF » en surimpression sur le panneau frontal. Cela

indique que le point de réglage n’est pas activé.

Utiliser les températures de référence et les points de réglage

Une fois que vous avez appris comment effectuer des mesures basiques de

température, il est facile de passer à l’utilisation du scanner thermique

infrarouge comme le font les professionnels. Dans de nombreuses applications

— telles que la détection de fuites thermiques dans une maison ou un lot de

nourriture pas assez cuite —, suivre la température absolue à la surface est

moins important (et nécessite plus de temps) que détecter combien une

surface est chaude ou froide, par rapport aux surfaces adjacentes qui l’entoure.

L'IRTC50 permet un fonctionnement dans ce mode avancé « température

différentielle ». Tout d’abord, vous définissez la température « normale » d’une

surface comme température de référence. Ensuite, vous définissez l’écart

maximum par rapport à la température de référence qui peut être toléré dans

des conditions environnementales particulières. Cet écart maximum est appelé

la plage du point de réglage. Généralement, une plage du point de réglage

limitée (1 ºF/0,5 ºC) sera utilisée pour surveiller la température dans des

processus qui nécessitent un contrôle de qualité précis (préparation

alimentaire, par exemple). Une plage plus large (10 ºF/ 5,5 ºC) sera utilisée pour

détecter des écarts avec la température normale qui sont plus tolérables (une

petite fuite de chaleur à travers une fissure qui serait trop chère à réparer,

par exemple).

Pour utiliser le scanner thermique infrarouge dans ce mode, vous devez

d'abord régler la température de référence à la température normale souhaitée.

1.

Pressez et maintenez enfoncée la gâchette puis pointez le thermomètre

infrarouge IRT vers un objet qui a une température que vous souhaitez

utiliser comme référence, cette température est affichée.

2.

Ensuite, sans relâcher la gâchette, appuyez sur le bouton vert « C/F » sous

l’affichage et remarquez que cette température est maintenant affichée à

droite de l’icône REF en haut de l’affichage.

30

3.

Relâchez maintenant la gâchette et remarquez que si vous la pressez de

nouveau pour entrer en mode scan, la température de référence reste

constante tandis que l’affichage principal de la température change.

4.

Maintenant que vous avez réglé une température de référence, vous devez

rapidement (dans les 60 secondes) déterminer une plage de point de réglage

pour celle-ci (ou la température de référence sera mise par défaut sur OFF).

5.

Pour choisir une plage du point de réglage, utilisez

les flèches jaunes sous l’affichage pour déplacer le pointeur de la position

OFF à gauche vers une des

trois positions possibles, marquées 1 ºF/0,5 ºC, 5 ºF/3 ºC et 10 ºF/5,5 ºC.

(Considérez ces valeurs comme les configurations des plages du point de

réglage limitées, normale et large).

Lors de votre première utilisation de l’IRTC50 dans ce mode, ne vous

préoccupez pas de la position à choisir. Avec l’expérience, vous apprendrez

quand une plage de point de réglage limitée, normale ou large est la plus

adaptée pour vos applications et besoins particuliers.

6.

Si vous avez réglé correctement la température de référence et la plage du

point de réglage qui l’accompagne, il devrait y avoir une lecture de

température de référence dans le coin supérieur droit de l’affichage et un

pointeur au-dessus d'une des lectures de la plage du point de réglage (autre

que OFF) en dessous de l'affichage. Maintenant, gardez à l’esprit que les

deux réglages sont enregistrés pendant seulement 60 secondes, pressez et

maintenez enfoncée la gâchette puis scannez différentes surfaces dans le

viseur.

7.

Quand vous scannez vers une surface dont la température est identique à la

température REF, le panneau lumineux en haut de l’instrument s’allume en

vert et aucune alarme sonore n’est entendue.

8.

Quand une température de surface dépasse la température REF du

différentiel de température sélectionné (plage du point de réglage), le

panneau lumineux en haut de l’IRT passe du vert au rouge et des bips

rapides (deux par seconde) sont entendus.

9.

Quand la surface est plus froide que le différentiel de référence (température

du point de réglage), moins le point de réglage, la couleur du panneau

lumineux passe au bleu et vous entendez des bips lents (un par seconde).

31

Quelques indicateurs finaux sur l’utilisation du scanner thermique

infrarouge :

• Testez les plages du point de réglage, par exemple, remarquez que si vous

limitez la plage, une lecture de température qui a produit une lumière verte,

produit maintenant une lumière rouge ou bleue.

• Essayez de scanner à une vitesse lente et approchez ou éloignez-vous de la

cible afin qu'elle remplisse le point laser. Le laser a un ratio de taille

distance/point de 8:1. Par conséquent, 8 pouces est la distance optimale

pour détecter une cible d’1 pouce de diamètre.

• Le diamètre d’un point laser à étoile est à peu près de la moitié du diamètre

du point dans son ensemble. Pour de meilleurs résultats, la cible devra être à

peu près de deux fois la taille de l’étoile du laser. Voir illustration ci-dessous :

Relation de l’étoile à la cible

Remarques et avertissements relatifs au fonctionnement

Quand la température ambiante dépasse la température d’utilisation maximum

de l’IRTC50 (104 ºF/40 ºC), l’instrument émettra une alarme sonore rapide

(2-Hz) et l’affichage indiquera un message d’erreur « ErAH ». Quand la

température ambiante tombe sous la température d’utilisation minimum

(32 ºF/ 0ºC), l’instrument émettra une alarme sonore lente (1-Hz) et l’affichage

indiquera un message d’erreur « ErAL ».

Quand la température de la cible dépasse la température maximum spécifiée

(428°F/220°C), l’instrument émettra une alarme sonore rapide et l’affichage

indiquera un message d’erreur « ErOH ». Quand la température de la cible

tombe sous la température minimum spécifiée (40 ºF/-40 ºC), l’instrument

émettra une alarme sonore lente et l’affichage indiquera un message d’erreur «

ErOL ».

32

Fig.1

Taille de la cible = 2 x diamètre de l’étoile

SPÉCIFICATIONS

Plage de mesure de températures : -40º à 428 ºF (-40º à 220 ºC)

Plage de températures d’utilisation : 32º à 104 ºF (0 à 40 ºC)

Plage d’humidité (relative)

d’utilisation :

10 à 90% (sans condensation)

Température de stockage : -4º à 122 ºF (-20 à 50 ºC) (sans inclure la pile)

Précision de mesure : ±2 ºC ou ±2% de la lecture (pour des lectures > 0 ºC

±3 ºC ou ±3% de la lecture, suivant ce qui est le plus

élevé (pour des lectures de 20 ºC

Fidélité : +/- 1,5 ºF (1 ºC)

Temps de réponse : 0,5 seconde

Ratio de la taille distance/point : 8:1

Émissivité : 0,95 (réglage d’usine)

Résolution de l’affichage 0,1 ºF (±0,1 ºC)

Longueur d’onde du pointeur laser : 630-660 nm

Puissance du laser : < 3mW

Longueur d’onde de la réponse : 8앑14애m

Classe du laser : Classe II

Commutateur du laser : Gâchette

Commutateur du rétroéclairage : Gâchette

Mémoire des données : Oui (60 secondes)

Basculement entre les unités

Fahrenheit/Celsius :

Oui

Signal sonore d’avertissement du

point de réglage supérieur/inférieur:

Supérieur 2 impulsions/s, inférieur 1 impulsion/s

Indication de pile faible : Oui

Maximum d’indication visuelle : < 30 mA consommation électrique

Indication visuelle élevée/faible : Élevée-ROUGE, faible-bleue, normale-verte

Extinction automatique du

rétroéclairage :

Inactif pendant 15 secondes

Extinction automatique : Inactif pendant 60 secondes

Dimensions : 5,31 x 1,65 x 6,81 pouces (135 x 42 x 173 mm)

Poids : 6,24 oz. (177 g) (sans pile)

Alimentation : 1 pile de 9V (comprise)

33

CONSEILS D’ENTRETIEN

Nettoyez l’objectif souvent--mais n’utilisez jamais de solvant. Des

changements brusques de température provoqueront de la condensation et une

possible infiltration de vapeur. Nettoyez après que la vapeur se soit évaporée.

Évacuez les particules libres avec de l’air comprimé propre. Brossez

délicatement les débris restants avec une brosse à poils pour objectifs.

Essuyez soigneusement la surface avec un tampon en coton humide.

Évitez l’eau, l’humidité et les gaz ou liquides corrosifs. Le boîtier peut être lavé

avec une éponge mouillée.

Retirez la pile quand vous stockez ce produit pour une longue période.

Ne pas faire tomber ni démonter l’instrument, ni l’immerger dans l’eau.

INFORMATIONS CONCERNANT

LA GARANTIE

Le scanner thermique infrarouge avec système de ciblage à étoile laser IRTC50

IRT de General Tools & Instruments (General®) est garanti pour l'acheteur

originel sans défauts matériels et de fabrication pour une période d’1 an. Sujet

à certaines restrictions, General réparera ou remplacera cet instrument si,

après examen, il est déterminé par General comme ayant des défauts matières

ou de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux dégâts que General détermine comme

provenant d’une tentative de réparation par du personnel non autorisé ou une

mauvaise utilisation, des modifications, une usure normale ou des dommages

accidentels. L'unité défectueuse doit être retournée à General Tools &

Instruments ou à un centre de service General agréé, port payé et assuré.

L’acceptation des réparations exclusives et des solutions de remplacement

décrites ci-dessus est une condition du contrat d’achat de ce produit. En aucun

cas, General ne saurait être tenu responsable de dommages accessoires,

spéciaux, indirects ou punitifs, ni de coûts, d’honoraires d’avocat, de dépenses,

de pertes prétendues faisant suite à des dégâts dus à une panne ou un défaut

du produit, y compris, mais sans s’y limiter, toutes réclamations pour perte de

profits.

34

RETOUR DE GENERAL POUR LA POLITIQUE

DE RÉPARATION

Tous les efforts ont été faits pour vous fournir un produit fiable de qualité

supérieure. Cependant, dans le cas où votre instrument nécessite une

réparation, veuillez contacter notre service client pour obtenir un RGA#

(autorisation de retour de marchandise, en anglais) avant de transmettre l’unité

via un envoi prépayé à l’attention de notre service client à cette adresse :

General Tools & Instruments

80 White Street

New York, NY 10013

212-431-6100

Rappelez-vous de joindre une copie de votre preuve d’achat, votre adresse de

retour et votre numéro de téléphone et/ou votre adresse électronique.

35

La page charge ...

General Tools & Instruments IRTC50 Manuel utilisateur

General Tools & Instruments IRTC50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents