Klein Tools IR10 Manuel utilisateur

La page charge ...

IR10

FRANÇAIS

• ACQUISITION

DE LA CIBLE À

DOUBLELASER

• RAPPORT DISTANCE-

CIBLE DE 20:1

• ÉMISSIVITÉ AJUSTABLE

• MESURES AVEC LA

SONDEDE TYPEK

• BALAYAGE AUTOMATIQUE

• MAX/MIN/AVG (MOY)/DIFF

• ALARMES HAUTE/BASSE

TEMPÉRATURE VISUELLES

ET SONORES

• AFFICHAGE

RÉTROÉCLAIRÉ

• ARRÊT AUTOMATIQUE

-40°C à 650°C

(-40°F à 1200°F)

MANUEL D’UTILISATION

Thermomètre

à infrarouge à

double laser

3



m IP54

22

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

L’IR10 de KleinTools est un thermomètre à infrarouge à acquisition

de la cible à double laser de qualité professionnelle. Il offre une

vaste plage de mesure, un rapport distance-cible étroit, un double

laser d’acquisition de la cible et plusieurs modes de calculs pratiques

convenant à différentes applications de mesure de la température.

Ce thermomètre peut mesurer la température à l’aide des émissions

infrarouges, mais aussi avec une sonde de typeK standard.

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <85%, sans condensation

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

• Plage de mesure: -40°C à 650°C (-40°F à 1200°F)

• Unités: réglable en degrés Fahrenheit et Celsius

• Émissivité: 0,10 à 1,00 (ajustable)

• Résolution optique (rapport distance-cible): 20:1

• Dimensions: 178mmx114mmx52mm

(7pox4,49pox2,05po)

• Poids: 256g (9,1oz) en tenant compte de la pile

• Type de pile: une pile de 9V

• Durée de vie de la pile: (estimation en fonction d’une pile

alcaline de 9V) 8heures de mesure à

infrarouge consécutives avec le laser

et le rétroéclairage activés

• Afchage: rétroéclairageACL

• Résolution d’afchage: 0,1°C (0,1°F)

• Étalonnage: précis pendant un an

• Sonde de typeK : comprise et convenant aux températures

de -40°C à 180°C (-40°F à 356°F)

• Lasers: FDA et IECclasseII, <1mW chaque laser, soit une

longueur d’onde de 630nm à 670nm

• Normes:

Conforme aux normes IECEN61326-1:2013, EN608251:2014

Respecte les normes 1040.10 et 1040.11 du Titre21 du CFR,

exception faite des déviations conformément au document

«Laser Notice No.50» daté du 24juin2007

• Niveau de pollution: 2

• Protection contre les inltrations: conforme à la normeIP54

en ce qui concerne la résistance à l’eau et à la poussière

• Protection contre les chutes: 3m (9,8pi)

• Environnement électromagnétique: IECEN61326-1. Cet

équipement répond aux exigences pour une utilisation dans

des environnements électromagnétiques ordinaires et contrôlés

comme les zones résidentielles, les locaux commerciaux et les

sites industriels légers.

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de

modifications.

FRANÇAIS

23

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE

Caractéristique

technique

Mesure à infrarouge

Mesure avec la sonde

de typeK

Plage

-40°C à 650°C

(-40°F à 1200°F)

-40°C à 650°C

(-40°F à 1200°F)

Précision

≥0 °C (32 °F): ±1,5 °C

(3 °F) ou ±1,5%, selon la

valeur la plus élevée

<0 °C (32 °F):

±2 °C + 0,2 °C par degré

(±3,6 °F + 0,2 °F par degré)

≥0 °C (32 °F): ±1 °C

(2°F) ou ±1%, selon la

valeur la plus élevée

<0 °C (32 °F): ±1,5°C

(3°F) ou ±1%, selon la

valeur la plus élevée

Répétabilité

±0,8% ou ±1°C (2°F),

selon la valeur la plus élevée

±0,5% ou ±0,5°C (1°F),

selon la valeur laplus élevée

Réponse

spectrale

8µm à 14µm S.O.

Délai de

réponse

<150ms <150ms

Maintien des

données

Oui Oui

MAX/MIN/AVG

(moyenne)/

DIFF

Oui Oui

Mesure hors

de la plage

Symbole «----» sur l’écran Symbole «----» sur l’écran

Coefcient de

correction de

température

Coefficient de correction de température: ±0,1°C

par degré (±0,2°F par degré), ou ±0,2% de lecture

(selon la valeur la plus élevée) lorsque la température

ambiante est supérieure ou inférieure à la plage de

température de 21°C à25°C (70°F à 77°F)

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de

modifications.

REMARQUE: La sonde de typeK comprise convient

UNIQUEMENT aux températures de -40°C à 180°C (-40°F à

356°F). Pour des températures au-delà de 180°C (356°F), une

sonde de typeK pour températures élevées doit être utilisée.

24

1

3

2

4

6

5

9

1.

Bouton MODE

2.

Bouton SET (réglage)

3.

Boutons haut et bas

4.

Écran ACL

5.

Gâchette

6.

Couvercle du compartiment

à pile

7.

Capteur de température

àinfrarouge

8.

Lasers d’acquisition de

la cible

9.

Prise K-TYPE pour la

sonde de typeK

A.

Indicateur de la mesure en cours

B.

Lasers d’acquisition de la cible activés

C.

Alarmes sonores en sourdine

D.

Indicateur de niveau de pile

E.

Échelle de température active

F.

Valeur de température en cours

G.

Limites haute et basse de température

H.

Sonde de typeK active

I.

Émissivité

J.

Maintien des données

K.

Statistiques de mesure actuelles

L.

Valeur statistique de mesure actuelle

REMARQUE: Ce thermomètre ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur.

7

8

Avant

ACL

A B C D

E

J

L

F

H

I

G

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

K

FRANÇAIS

25

Étiquette d’avertissement latérale du thermomètre

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires du thermomètre,

respectez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut

entraîner des blessures graves, voire la mort. Conservez ces instructions

à des ns de référence.

AVERTISSEMENT: RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT

LE FAISCEAU. Laser de classeII.

• Faire entrer la radiation laser en contact avec l’œil peut causer des blessures graves et

permanentes aux yeux. Ne regardez JAMAIS directement le faisceau laser émis par cet

instrument.

• N’utilisez pas l’appareil si son boîtier est endommagé de quelque manière que ce soit.

• Ne modifiez l’instrument d’aucune façon. Autrement, vous risquez de lancer l’émission de

radiations laser dangereuses provoquant des blessures graves et permanentes aux yeux.

• N’utilisez pas de matériel optique tel que des lentilles, des prismes ou même des

jumelles dans le but de transmettre, retransmettre ou voir le faisceau laser; vous

pourriez subir des blessures graves et permanentes aux yeux.

• Ce produit ne devrait pas être utilisé dans un emplacement où quelqu’un pourrait

regarder dans l’instrument par accident ou encore où les faisceaux laser peuvent entrer

en contact avec des yeux par inadvertance. Dans les deux cas, cela pourrait provoquer

des blessures graves et permanentes aux yeux.

• Ce produit ne devrait être utilisé que par des opérateurs qualifiés ou par ceux ayant bien

lu et comprit les directives.

• Ne retirez pas les étiquettes de mise en garde sur l’instrument; cela pourrait augmenter

le risque de subir des blessures sérieuses et le risque d’exposition aux radiations laser

dangereuses.

• Cessez d’utiliser l’appareil immédiatement s’il fonctionne anormalement.

• Soyez vigilant quant aux mesures de température à infrarouge sur les matériaux

réfléchissants, puisque l’appareil peut indiquer une température plus froide que la réalité

(voir la section Émissivité).

• N’appliquez pas de tension à la sonde thermocouple de typeK.

• Cet instrument est conforme à la normeIP54 en ce qui concerne la résistance à l’eau

et à la poussière. En cas de contact avec l’eau, séchez l’instrument avec un linge sec et

non pelucheux.

• Cet instrument ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

PRATIQUES SÉCURITAIRES

Ce thermomètre est conçu pour les professionnels qui comprennent les risques inhérents

à leur métier. Même si ce thermomètre ne présente pas de dangers prévisibles mis à

part celui représenté par son laser d’acquisition de la cible, les objets que vous mesurez

ainsi que l’environnement dans lequel ils se trouvent peuvent comporter des dangers.

Voici les pratiques sécuritaires courantes à adopter lorsque vous travaillez à proximité

d’environnements aux températures critiques:

• Respectez les procédures d’entretien du fabricant lors de l’entretien de l’équipement;

• Avant d’utiliser le thermomètre pour déterminer si une zone est sécuritaire, vérifiez le

bon fonctionnement de l’appareil en mesurant la valeur de température connue d’un

objet comparable à celui que vous souhaitez mesurer.

26

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

LASERS D’ACQUISITION DE LA CIBLE

L’IR10 possède un double laser

8

qui aide à viser la zone à mesurer. La distance

entre les deux lasers sur la surface de l’objet mesuré équivaut approximativement

au diamètre de l’aire de mesure circulaire dans lequel le capteur à infrarouge récolte

des données. Les aires de mesure éloignées du thermomètre sont plus larges que

celles qui sont à proximité. Appuyez sur le bouton SET (réglage)

2

et maintenez-le

enfoncé pour activer ou désactiver les lasers d’acquisition de la cible

8

. Lorsque les

lasers sont activés, leur icône

B

apparaît sur l’écran

4

. REMARQUE: Les lasers

se désactivent automatiquement dès qu’une mesure est prise à l’aide de la sonde de

typeK

9

.

Le thermomètre est configuré avec une résolution optique (rapport distance-cible)

de 20:1. Le rapport distance-cible définit la taille de l’aire de mesure selon la

distance entre le point de mesure et le capteur à infrarouge

7

. Les diamètres

typiques de l’aire de mesure en fonction de la distance entre le thermomètre et la

zone cible sont présentés ci-dessous pour les systèmes optiques20:1 (Fig.1).

MESURES DE LA TEMPÉRATURE À INFRAROUGE

Le thermomètre IP10 mesure par défaut la température en captant les émissions

infrarouges

7

sur les surfaces. Pour prendre une mesure, actionnez la gâchette

5

et visez les lasers d’acquisition de la cible

8

vers l’objet à mesurer. Le

thermomètre continue à prendre des mesures tant que la gâchette reste enfoncée.

Dès que vous relâchez la gâchette, le thermomètre interrompt la prise de mesures.

Les résultats restent affichés à l’écran durant 15secondes et en l’absence d’activité,

le thermomètre s’éteint automatiquement après cette période.

MESURES AVEC LA SONDE DE TYPEK

Les mesures avec la sonde de typeK s’activent dès que la sonde est branchée dans

la prise «K-TYPE» prévue à cet effet

9

. La mention «K-TYPE» apparaîtra alors à

l’écran

4

et les fonctions de mesure à infrarouge seront désactivées. Actionnez et

relâchez la gâchette pour prendre des mesures. Dès que la gâchette est actionnée à

nouveau, le thermomètre interrompt la prise de mesures. Faute de désactiver la prise

de mesure en actionnant la gâchette, ce mode s’interrompra et sera automatiquement

désactivé après 10minutes. Une fois la prise de mesures terminée, les résultats

restent affichés à l’écran

4

durant 15secondes et, en l’absence d’activité, le

thermomètre s’éteint automatiquement.

FRANÇAIS

Ø

0

.5"

(13 mm)

Ø

1"

(25 mm)

Ø

2"

(51 mm)

10" (254 mm)

20" (508 mm)

Ø

4"

(102 mm)

40" (1.016 m)

80" (2.032 m)

Fig.1

Rapport distance-cible

Ø

13 mm

(0,5 po)

Ø

25 mm

(1 po)

Ø

51 mm

(2 po)

Ø

102 mm

(4 po)

254 mm (10 po)

508 mm (20 po)

1,016 m (40 po)

2,032 m (80 po)

27

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MAINTIEN DES DONNÉES

Une fois la prise de mesures terminée, les données restent à l’écran durant

15secondes. La mention HOLD (maintien)

J

apparaîtra à l’écran.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Une fois la prise de mesures terminée, le thermomètre s’éteint automatiquement

après 15secondes d’inactivité.

RÉTROÉCLAIRAGE

Appuyez sur le bouton MODE

1

et maintenez-le enfoncé pour activer ou désactiver

le rétroéclairage.

STATISTIQUES

Les paramètres statistiques MAX/MIN/AVG (MOY)/DIFF portent spécialement sur la

prise de mesures en cours ou la plus récente. Une fois la prise de mesures terminée

et avant que l’arrêt automatique ne s’enclenche, appuyez plusieurs fois que le bouton

MODE

1

pour faire défiler les paramètres.

PARAMÈTRES

Pour accéder aux paramètres, appuyez sur le bouton SET (réglage)

2

lorsque

le thermomètre est en mode HOLD (maintien). En appuyant plusieurs fois sur le

bouton SET (réglage), vous ferez défiler tous les paramètres. Pour quitter le menu

des paramètres, vous pouvez en tout temps actionner la gâchette

5

ou faire défiler

toutes les options.

• ÉMISSIVITÉ: L’émissivité est réglable à l’aide des boutons haut et bas

3

. Ce

réglage n’est pas offert si la sonde de typeK est branchée dans le thermomètre.

• °C OU °F : Appuyez sur le bouton MODE

1

pour basculer l’échelle de température

du mode Fahrenheit au mode Celsius ou vice-versa. Une fois ce réglage effectué,

le thermomètre maintiendra cette échelle même s’il est mis hors tension puis sous

tension.

• HI: Alarme de température haute. Pour activer l’alarme de température haute ou la

désactiver, appuyez sur le bouton MODE

1

. Pour régler le seuil de température

au-dessus duquel un avertissement sera lancé, utilisez les boutons haut et bas

3

.

• LO:

Alarme de température basse. Pour activer l’alarme de température basse ou

la désactiver, appuyez sur le bouton MODE

1

. Pour régler le seuil de température

au-dessous duquel un avertissement sera lancé, utilisez les boutons haut et bas

3

.

• ALARMES SONORES: Pour activer les alarmes sonores de température haute et

basse ou les désactiver, appuyez sur le bouton MODE

1

. Remarquez l’indicateur

de marche/arrêt dans le coin inférieur gauche de l’écran. Si les alarmes sonores

sont en sourdine, l’icône de sourdine

C

apparaîtra à l’écran. Les alarmes

visuelles, qui sont toujours activées, sont indiquées à l’écran par les icônes «HI»

et «Lo». Elles se déclenchent lorsque l’un des seuils de température est dépassé.

• GÂCHETTE: Pour activer la fonction de gâchette ou la désactiver, appuyez sur

le bouton MODE

1

. Quand la fonction de gâchette est activée, le thermomètre

s’éteint automatiquement si la gâchette reste enfoncée pendant plus de 10minutes

lors de la prise de mesures à infrarouge. Ce réglage n’est pas offert si la sonde de

typeK est branchée dans le thermomètre.

28

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PRÉCISIONS SUR L’ÉMISSIVITÉ

L’émissivité est une mesure de la capacité d’une surface à émettre de

l’énergie thermique par radiation. Différents types de surfaces (métaux,

maçonnerie, bois, etc.) émettent de l’énergie thermique par radiation à des

niveaux d’efficacité variés. Par conséquent, ces matériaux possèdent des

coefficients d’émissivité différents qui doivent être pris en compte pour

obtenir des mesures exactes avec un thermomètre à infrarouge.

L’émissivité du thermomètre IR10 peut être ajustée de 0,10 à 1,00 pour

assurer l’exactitude des mesures de température sur la majorité des types

de matériaux. En règle générale, les surfaces claires réfléchissantes comme

le chrome et les tableaux blancs possèdent une émissivité beaucoup plus

faible que celle des matériaux noirs mats.

À titre indicatif seulement, le tableau ci-dessous peut servir à estimer

l’émissivité de nombreux types de matériaux différents. Il est à noter que

l’émissivité des surfaces varie en fonction d’un grand nombre de paramètres

comme le fini de la surface, la température, la forme de l’objet, etc.

Ce tableau ne devrait donc servir que de guide.

Matériau Émissivité

Asphalte 0,93

Brique rouge 0,93

Brique grise 0,75

Porcelaine 0,92

Argile cuite 0,91

Béton brut 0,94

Tissu en coton 0,77

Verre poli 0,92 à 0,94

Granite 0,45

Gravier 0,28

Glace lisse 0,97

Marbre blanc poli 0,56

Peinture noire 0,96

Caoutchouc durci 0,94

Bois 0,80 à 0,90

Cuivre mat 0,22

Tôle d’aluminium commerciale 0,09

Acier laminé à froid 0,75 à 0,85

Vous trouverez une liste complète de valeurs d’émissivité à l’adresse

www.kleintools.com/sites/all/product_assets/documents/instructions/

klein/EmissivityChart.pdf (en anglais seulement).

FRANÇAIS

29

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEINTOOLS, INC.

450Bond Street

Lincolnshire, IL60069

1877775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre le thermomètre, puis essuyez-le à l’aide d’un linge

non pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant.

Assurez-vous de garder en tout temps la lentille du capteur propre. Au

besoin, retirez les débris meubles des lentilles à l’aide d’air comprimé

propre. Les lentilles peuvent aussi être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux

ou d’un coton-tige et

uniquement

avec de l’eau ou de l’alcool à friction. Les

lentilles doivent être complètement sèches avant de servir à nouveau.

ENTREPOSAGE

Retirez la pile lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le thermomètre

pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures

ou à un taux d’humidité élevés. Après une période d’entreposage dans

des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section

Caractéristiques générales), laissez le thermomètre revenir à des conditions

d’utilisation normales avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles

doivent être éliminés conformément aux règlements locaux.

Pour de plus amples renseignements, consultez les sites

www.epa.gov ou www.erecycle.org.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA PILE

Si l’indicateur de niveau de pile

D

présente seulement une barre, il faut

remplacer la pile.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile

6

en dévissant la vis de

blocage du couvercle.

2. Retirez la pile morte de 9V et jetez-la de façon adéquate.

3. Remplacez la pile de 9V, remettez le couvercle du compartiment à pile

en place et revissez la vis de blocage du couvercle.

La page charge ...

Klein Tools IR10 Manuel utilisateur

Klein Tools IR10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents