PNI IP575 Manuel utilisateur

PNI House IP575

Video surveillance camera / Камера за видеонаблюдение /

Videoüberwachungskamera / cámara de video vigilancia / Caméra de

vidéosurveillance / Videó megﬁgyelő kamera / Telecamera di videosorveglianza /

Videobewakingscamera / Kamera nadzoru wideo / Camera supraveghere video

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 9

DE Benutzerhandbuch .............................................. 16

ES Manual de usuario ............................................... 22

FR Manuel utilisateur ............................................... 28

HU Használati utasítás .............................................. 34

IT Manuale utente .................................................. 40

NL Handleiding ........................................................ 46

PL Instrukcja obsługi ............................................... 52

RO Manual de utilizare ............................................. 58

3User manual

English

Technical speciﬁcations

Sensors 1/2.7” SC5335P CMOS

Chipset XM550AI

Sensor resolution 5MP

Video resolution

Main stream:

5MP 2592x1944@15fps

4MP 2560x1440@20fps

2MP 1920x1080@20fps;

Second stream: 800x448@25fps

Shutter 1/25s ~ 1/100000s

WDR Support D-WDR

DNR 2D/3D-DNR

Optical zoom 20X

Lens 4.7-94mm

Minimum illumination 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux with IR

LED 4 x IR LED, 4 x White LED, 2 x Laser LED

IR distance Up to 150 meters

Video compression H.265X (H.264+/H.264 compatible)

Video format AVI

Network interface RJ45

Network protocols TCP/IP, UDP, DHCP, NTP, RTSP, PPPoE, DDNS,

SMTP, FTP

Wireless frequency 2.4GHz

WiFi transmission

power 100mW

Onvif Yes, V16.12 and newer

Motion detection Support

Face detection Support

Human detection Support

Waterproof IP65

Power voltage DC12V/2A

Operating temperature -26°C ~ +80°C

User manual 4

English

Control from the ICSee application

Adding the camera to the application

1. Install the ICSee application by accessing Google Play or the App Store or

by scanning the QR code below:

Android iOS

2. Create an account in the application or log in if you already have one.

3. Activate the GPS Location function in your phone.

4. Power the camera with the power supply adapter in the package. You will

immediately hear the message “System starting up. Wait to be conﬁgured”.

If you do not hear this message, reset the camera by long pressing the

Reset button on the motherboard, next to the micro SD card slot.

5. In the application, press the + icon to add your camera.

6. Select “WiFi Camera”.

7. Select the WiFi network you want to connect the camera to and add the

network password. Note: For the ﬁrst setup, position the camera and phone

as close as possible to the WiFi router. Both devices must be connected to

the same WiFi network.

8. Press “Conﬁrm”, then “Next”.

9. A QR code appears on the phone screen. Position the phone in front of

the camera lens. Wait for the connection. At the end, you will hear the

connection conﬁrmation message.

10. Choose a password for the camera.

11. Press “Conﬁrm”.

12. Choose a name for your camera.

13. Choose the recording mode: continuous or only in case of an alarm.

14. Press “Next” and “Done” to complete the procedure.

Note: If the procedure fails, reset the camera and repeat the steps above.

5User manual

English

User manual 6

English

Main interface

7 8 9 10 11

2 3 4

6

5

13

12

14

11. Camera settings menu

2. Image display mode

3. Go to full-screen mode

4. WiFi signal level

5. Zoom in / Zoom out

6. LED settings

7. Microphone. Press to talk

8. Speaker. Press to listen

9. Start recording. The ﬁles will be saved in the

phone’s memory

10. Screenshot

11. Camera rotation (PTZ)

12. Display resolution: UHD or SD

13. Search for recordings saved on the micro SD

card

14. LED settings

Camera presentation

2

1

3

4

5

6

78

9 10

7User manual

English

1. Alarm LEDs (red/blue)

2. Laser LEDs

3. Light sensor

4. Lens

5. Microphone

6. White LEDs

7. IR LEDs

8. Speaker

9. Micro SD card slot

10. Reset button

LED operating mode

Alarm LEDs (red / blue)

The two LEDs light up alternatively when the camera speaker is activated. For

example, when in the application you press the microphone button to talk to

the person in front of the surveillance camera.

White, IR and Laser LEDs

In the application, press “Night Vision & Alarm” to set the operation mode of

the LEDs.

Full color: the 4 white LEDs light up

Infrared Vision: the 4 IR LEDs light up

Dual Light Alert: The Laser LEDs light up when the optical zoom is greater

than 9X. Otherwise, only the IR LEDs light up. In Dual Light mode, the image

is in color only when the camera detects human presence. Otherwise, the

image is black/white as in Infrared mode.

User manual 8

English

The PNI House IP575 surveillance camera can be used independently (stand-

alone) or can be connected to an NVR.

The camera can be controlled remotely from the phone through the ICSee or

XMEye application or from the computer through the VMS application which

allows, among others, to enable/disable the motion detection, human detection

and face detection functions (only works when you connect the camera to an

XM NVR).

Note: Due to the numerous updates of the applications, there may be some

dierences compared to the images or content presented in this manual.

Scan the QR code below to download the VMS Lite application:

Simpliﬁed EU declaration of conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI House IP575 video surveillance

camera complies with RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.mypni.eu/products/8978/download/certiﬁcations

Ръководство

Български

9

Технически спецификации

Сензори 1/2.7” SC5335P CMOS

Chipset XM550AI

Разделителна

способност на

сензора

5MP

Видео резолюция

Основен поток:

5MP 2592x1944@15fps

4MP 2560x1440@20fps

2MP 1920x1080@20fps;

Втори поток: 800x448@25fps

затвор 1/25s ~ 1/100000s

WDR Поддържа D-WDR

DNR 2D/3D-DNR

Оптично увеличение 20X

Лещи 4.7-94mm

Минимално

осветление 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux с IR

LED 4 x IR светодиод, 4 x Бял светодиод, 2 x

Лазерен светодиод

IR разстояние До 150 метра

Видео компресия H.265X (Съвместим с H.264+/H.264)

Видео формат AVI

Мрежов интерфейс RJ45

Мрежови протоколи TCP/IP, UDP, DHCP, NTP, RTSP, PPPoE, DDNS,

SMTP, FTP

Безжична честота 2.4GHz

Мощност на WiFi

предаване 100mW

Onvif Да, V16.12 и по-нова

Датчик за движение Поддържа

Ръководство

Български

10

Разпознаване на

лица Поддържа

Човешко откриване Поддържа

Водоустойчивост IP65

Захранващо

напрежение DC12V/2A

Работна

температура -26°C ~ +80°C

Управление от приложението ICSee

Добавяне на камерата към приложението

1. Инсталирайте приложението ICSee, като влезете в Google Play или

App Store или като сканирате QR кода по-долу:

Android iOS

2. Създайте акаунт в приложението или влезте, ако вече имате такъв.

3. Активирайте функцията GPS местоположение във вашия телефон.

4. Захранвайте камерата със захранващия адаптер в опаковката.

Веднага ще чуете съобщението „System starng up. Wait to be

congured”. Ако не чуете това съобщение, нулирайте камерата

чрез продължително натискане на бутона Reset на дънната платка,

до слота за micro SD карта.

5. В приложението натиснете иконата +, за да добавите вашата

камера.

6. Изберете „WiFi camera“.

7. Изберете WiFi мрежата, към която искате да свържете камерата, и

Ръководство

Български

11

добавете паролата за мрежата. Забележка: За първата настройка

разположете камерата и телефона възможно най-близо до WiFi

рутера. И двете устройства трябва да са свързани към една и съща

WiFi мрежа.

8. Натиснете „Conrm“, след това „Next“.

9. На екрана на телефона се появява QR код. Поставете телефона

пред обектива на камерата. Изчакайте връзката. В края ще чуете

съобщението за потвърждение на връзката.

10. Изберете парола за камерата.

11. Натиснете „Conrm“.

12. Изберете име за вашата камера.

13. Изберете режим на запис: непрекъснат или само в случай на

аларма.

14. Натиснете “Next” и “ГDoneотово”, за да завършите процедурата.

Забележка: Ако процедурата е неуспешна, нулирайте камерата и

повторете стъпките по-горе.

Ръководство

Български

12

Основен интерфейс

7 8 9 10 11

2 3 4

6

5

13

12

14

11. Меню за настройки на камерата за

наблюдение

2. Режим на показване на изображението

3. Отидете в режим на цял екран

4. Ниво на WiFi сигнал

5. Увеличаване/намаляване

6. LED настройки

7. Микрофон. Натиснете, за да говорите

8. Говорител. Натиснете, за да слушате

9. Започнете записа. Файловете ще бъдат

запазени в паметта на телефона

10. Екранна снимка

11. Въртене на камерата за наблюдение (PTZ)

12. Резолюция на дисплея: UHD или SD

13. Търсене на записи, записани на micro SD

картата

14. LED настройки

Ръководство

Български

13

Презентация на камера за наблюдение

2

1

3

4

5

6

78

9 10

1. Светодиоди за аларма

(червен/син)

2. Лазерни светодиоди

3. Светлинен сензор

4. Лещи

5. Микрофон

6. Бели светодиоди

7. IR светодиоди

8. Говорител

9. Слот за микро SD карта

10. Бутон за рестартиране

LED режим на работа

Светодиоди за аларма (червено / синьо)

Двата светодиода светят алтернативно, когато високоговорителят

на камерата за наблюдение е активиран. Например, когато в

приложението натиснете бутона на микрофона, за да говорите с

лицето пред камерата за наблюдение.

Бели, инфрачервени и лазерни светодиоди

В приложението натиснете „Night Vision & Alarm“, за да настроите

режима на работа на светодиодите.

Full color: 4-те бели светодиода светят

Infrared Vision: 4-те IR светодиода светят

Ръководство

Български

14

Dual Light Alert: Лазерните светодиоди светват, когато оптичното

увеличение е по-голямо от 9X. В противен случай светят само IR

светодиодите. В режим Dual Light изображението е цветно само когато

камерата за наблюдение засече човешко присъствие. В противен

случай изображението е черно/бяло, както в инфрачервен режим.

Камерата за наблюдение PNI House IP575 може да се използва

самостоятелно (самостоятелно) или може да бъде свързана към NVR.

Камерата за наблюдение може да се управлява дистанционно от

телефона чрез приложението ICSee или XMEye или от компютъра чрез

приложението VMS, което позволява, наред с други, да активирате/

деактивирате функциите за откриване на движение, откриване

на хора и разпознаване на лица (работи само когато се свържете

камерата за наблюдение към XM NVR).

Забележка: Поради многобройните актуализации на приложенията,

може да има някои разлики в сравнение с изображенията или

съдържанието, представени в това ръководство.

Сканирайте QR кода по-долу, за да изтеглите приложението VMS Lite:

Опростена ЕС декларация за съответствие

SC ONLINESHOP SRL декларира, че камерата за видеонаблюдение PNI

House IP575 отговаря на Директива RED 2014/53/EU. Пълният текст на

ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет

адрес:

hps://www.mypni.eu/products/8978/download/cercaons

Benutzerhandbuch

Deutsche

16

Technische Speziﬁkationen

Sensoren 1/2.7” SC5335P CMOS

Chipset XM550AI

Sensorauﬂösung 5MP

Video Auﬂösung

Hauptstrom:

5MP 2592x1944@15fps

4MP 2560x1440@20fps

2MP 1920x1080@20fps;

Zweiter Strom: 800x448@25fps

Shutter 1/25s ~ 1/100000s

WDR Unterstützt den D-WDR

DNR 2D/3D-DNR

Optischer Zoom 20X

Linse 4.7-94mm

Minimale Beleuchtung 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux mit IR

LED 4 x IR-LED, 4 x weiße LED, 2 x Laser-LED

IR-Entfernung Bis zu 150 Meter

Video-Kompression H.265X (H.264+/H.264-kompatibel)

Videoformat AVI

Netzwerkschnittstelle RJ45

Netzwerkprotokolle TCP/IP, UDP, DHCP, NTP, RTSP, PPPoE, DDNS,

SMTP, FTP

WiFi-frequenz 2.4GHz

WiFi-Sendeleistung 100mW

Onvif Ja, V16.12 und neuer

Bewegungserkennung Unterstützung

Gesichtserkennung Unterstützung

Menschliche

Erkennung Unterstützung

Wasserbeständigkeit IP65

Netzspannung DC12V/2A

Betriebstemperatur -26°C ~ +80°C

Benutzerhandbuch

Deutsche

17

Steuerung über die ICSee-Anwendung

Hinzufügen der Überwachungskamera zur Anwendung

1. Installieren Sie die ICSee-Anwendung, indem Sie auf Google Play oder

den App Store zugreifen oder den QR-Code unten scannen:

Android iOS

2. Erstellen Sie ein Konto in der Anwendung oder melden Sie sich an, wenn

Sie bereits eines haben.

3. Aktivieren Sie die GPS-Ortungsfunktion in Ihrem Telefon.

4. Versorgen Sie die Überwachungskamera mit dem mitgelieferten

Netzteil mit Strom. Sie hören sofort die Meldung „System starting up.

Wait to be conﬁgured“. Wenn Sie diese Meldung nicht hören, setzen

Sie die Überwachungskamera zurück, indem Sie die Reset-Taste auf der

Hauptplatine neben dem Micro-SD-Kartensteckplatz lange drücken.

5. Drücken Sie in der Anwendung auf das Symbol +, um Ihre

Überwachungskamera hinzuzufügen.

6. Wählen Sie „WiFi Camera“.

7. Wählen Sie das WL AN-Netzwerk aus, mit dem Sie die Überwachungskamera

verbinden möchten, und fügen Sie das Netzwerkpasswort hinzu. Hinweis:

Positionieren Sie die Überwachungskamera und das Telefon für die erste

Einrichtung so nah wie möglich am WLAN-Router. Beide Geräte müssen

mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden sein.

8. Drücken Sie „Conﬁrm“ und dann „Next“.

9. Auf dem Telefonbildschirm wird ein QR-Code angezeigt. Positionieren Sie

das Telefon vor dem Objektiv der Überwachungskamera. Warten Sie auf

die Verbindung. Am Ende hören Sie die Verbindungsbestätigung.

10. Wählen Sie ein Passwort für die Überwachungskamera.

11. Drücken Sie „Conﬁrm“.

12. Wählen Sie einen Namen für Ihre Überwachungskamera.

13. Wählen Sie den Aufnahmemodus: kontinuierlich oder nur im Alarmfall.

Benutzerhandbuch

Deutsche

18

14. Drücken Sie „Next“ und „Done“, um den Vorgang abzuschließen.

Hinweis: Wenn der Vorgang fehlschlägt, setzen Sie die Überwachungskamera

zurück und wiederholen Sie die obigen Schritte.

Benutzerhandbuch

Deutsche

19

Haupt-Schnittstelle

7 8 9 10 11

2 3 4

6

5

13

12

14

11. Einstellungsmenü der Überwachungskamera

2. Bildanzeigemodus

3. Wechseln Sie in den Vollbildmodus

4. WiFi-Signalpegel

5. Hineinzoomen herauszoomen

6. LED-Einstellungen

7. Mikrofon. Drücken Sie, um zu sprechen

8. Lautsprecher. Drücken Sie zum Anhören

9. Starte die Aufnahme. Die Dateien werden

im Speicher des Telefons gespeichert

10. Bildschirmfoto

11. Rotation der Überwachungskamera (PTZ)

12. Bildschirmauﬂösung: UHD oder SD

13. Suchen Sie nach Aufnahmen, die auf der

Micro-SD-Karte gespeichert sind

14. LED-Einstellungen

Präsentation der Überwachungskamera

2

1

3

4

5

6

78

9 10

Benutzerhandbuch

Deutsche

20

1. Alarm-LEDs (rot/blau)

2. Laser-LEDs

3. Lichtsensor

4. Linse

5. Mikrofon

6. Weiße LEDs

7. IR-LEDs

8. Lautsprecher

9. Steckplatz für Micro-SD-Karte

10. Reset-Knopf

LED-Betriebsart

Alarm-LEDs (rot / blau)

Die beiden LEDs leuchten abwechselnd, wenn der Lautsprecher der

Überwachungskamera aktiviert ist. Wenn Sie beispielsweise in der Anwendung

die Mikrofontaste drücken, um mit der Person vor der Überwachungskamera

zu sprechen.

Weiße, IR- und Laser-LEDs

Drücken Sie in der Anwendung auf „Night Vision & Alarm“, um den

Betriebsmodus der LEDs einzustellen.

Full color: Die 4 weißen LEDs leuchten

Infrared vision: Die 4 IR-LEDs leuchten auf

Dual Light Alert: Die Laser-LEDs leuchten auf, wenn der optische Zoom größer

als 9X ist. Ansonsten leuchten nur die IR-LEDs. Im Dual-Light-Modus ist das

Bild nur dann in Farbe, wenn die Überwachungskamera die Anwesenheit von

Menschen erkennt. Ansonsten ist das Bild wie im Infrarotmodus schwarz/weiß.

La page est en cours de chargement...

PNI IP575 Manuel utilisateur

PNI IP575 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents