Atco WINDSOR 12 S Manuel utilisateur

La page charge ...

Français - 1

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Attention! Lire attentivement les instructions suivan-

tes. Se familiariser avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée de la tondeuse.

Explication des symboles se trouvant sur la ton-

deuse

Indications générales sur d’éventuels dan-

gers.

Lire les instructions d’utilisation.

Faire attention à ce que les personnes se

trouvant à proximité ne soient pas blessées

par des projections provenant de la ton-

deuse.

Garder une distance de sécurité entre l’uti-

lisateur de la machine en marche et des

personnes se trouvant à proximité.

Arrêter et débrancher la tondeuse avant

de régler la machine, de la nettoyer, de

démêler le câble ou de la laisser, même

pour un instant, sans surveillance. Tenir le

câble d’alimentation à l’écart des lames

de coupe.

Lames coupantes. Attention à ne pas se

couper les orteils ou les doigts.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments

de la machine avant de les toucher. Après

la mise hors tension de la machine, les la-

mes continuent à tourner, pouvant provo-

quer ainsi des blessures.

Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer

la tondeuse par temps de pluie.

Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions

d’utilisation se servir de la tondeuse. Des réglemen-

tations locales peuvent éventuellement fixer une li-

mite d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domes-

tiques se trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés

à autrui ou à ses biens.

Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des

chaussures fermées et des pantalons longs.

Inspecter soigneusement la surface à tondre et éli-

miner pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres

objets susceptibles de gêner la rotation des lames.

Avant d’utiliser la tondeuse toujours vérifier que les

lames, les boulons des lames et l’ensemble du sys-

tème de coupe ne soient pas usés ou endomma-

gés.

Remplacer l’ensemble des lames et des boulons

usés ou endommagés afin de préserver l’équilibre

de la machine. Sur les tondeuses à plusieurs lames,

faire attention, car la rotation d’une lame peut en-

traîner la rotation des autres.

Ne tondre que de jour ou sous un bon éclairage ar-

tificiel.

Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque

l’herbe est mouillée.

Toujours marcher normalement, ne jamais courir.

Tondre sur des talus peut être dangereux:

– Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes très

abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire at-

tention à ne pas perdre l’équilibre.

– Toujours tondre perpendiculairement à la pente

- jamais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faire très attention lors d’un changement de di-

rection sur une pente.

– Faire très attention en reculant ou en tirant la

tondeuse vers soi.

– Lors des travaux de tonte, toujours pousser la

tondeuse, ne jamais la tirer vers soi.

Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand

la tondeuse doit être inclinée pour être transpor-

tée, quand on traverse des surfaces autres que le

gazon ou qu’on la déplace entre deux surfaces à

tondre.

Ne pas incliner la machine lors du démarrage ou

lorsqu’on met le moteur en fonctionnement, sauf si

ceci est nécessaire pour la mettre en route quand

l’herbe est haute. Incliner alors la tondeuse juste ce

qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’uti-

lisateur. Veiller toujours à ce que les mains soient

placées sur le guidon lorsqu’on repose la tondeuse

sur le sol.

Faire attention à avoir les pieds bien à l’écart des

lames lors de la mise en fonctionnement de la ton-

deuse.

Ne pas incliner la tondeuse lors du démarrage.

Tenir les pieds et les mains à l’écart des parties ro-

tatives de la tondeuse.

Ne jamais utiliser la tondeuse sans bac de ramas-

sage ou protection de renvoi.

Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pen-

dant que le moteur tourne.

Lors du réglage de la tondeuse, ne pas coincer les

pieds ou les mains entre les lames rotatives et les

éléments fixes de la tondeuse.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– à chaque fois que vous avez fini de vous en ser-

vir

– avant d’éliminer un bourrage

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-

vaux sur la tondeuse

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier

tout de suite si la tondeuse n’a pas été endom-

magée et la faire réparer si nécessaire

– si la tondeuse commence à vibrer anormale-

ment (vérifier immédiatement).

Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien

serrés afin que la tondeuse fonctionne sans dan-

ger.

Vérifier régulièrement l’état d’usure du bac de ra-

massage.

Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

Veiller à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Instructions de sécurité

STOP

F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

20 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Français - 2

Tondeuse à cylindre CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S

ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S

Référence F016 313 4.. F016 313 5.. F016 313 6.. F016 302 5.. F016 314 1..

Puissance absorbée 340 W 340 W 340 W 340 W 340 W

Largeur de la lame 30 cm 30 cm 35 cm 30 cm 35 cm

Hauteur de coupe 10 – 35 mm 10 – 35 mm 10–35 mm 10–35 mm 10 – 35 mm

Capacité du bac

de ramassage 32 l 32 l 32 l 32 l 32 l

À entraînement

automatique – • • • •

Râteau – – – • •

Poids 23,5 kg 24,5 kg 27 kg 24,5 kg 28 kg

Classe de protection / II / II / II / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 9 (plaque signalétique) sur la machine.

Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de

particuliers.

Ce manuel contient des indications quant à la

manière de monter et d’utiliser correctement la

tondeuse. Il est important de lire attentivement

ces instructions.

Une fois complètement assemblée, la machine

pèse environ 23,5 – 28 kg. Si besoin est, vous

faire aider pour retirer la machine de son em-

ballage.

Faire attention aux lames coupantes en trans-

portant la tondeuse sur le lieu de travail.

Retirer avec précaution la tondeuse de l’em-

ballage et vérifier si tous les éléments suivants

sont complets:

– Tondeuse avec guidon

– Arbre

– Vis papillon

– Bac de ramassage

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est en-

dommagé, veuillez contacter votre revendeur.

1 Guidon

2 Levier interrupteur

3 Interrupteur de sécurité

4 Partie inférieure du guidon

5 Bac de ramassage

6 Serre-câble**

7 Fiche**

8 Ouïes de ventilation

9 Numéro de série

10 Bouton de réglage de la hauteur de coupe

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

Introduction

Pièces jointes à la machine

Eléments de la machine

F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

21 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

Français - 3

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est

équipée d’une double isolation et ne nécessite

pas de prise de terre. La tension de fonctionne-

ment est de 230 V en courant alternatif, 50 Hz.

N’utiliser qu’une rallonge électrique homolo-

guée. Pour plus de renseignements, contacter

le service après-vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

doivent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utili-

ser un disjoncteur différentiel avec un courant

de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque

utilisation de la machine, contrôler ce disjonc-

teur différentiel.

Remarque concernant les produits non com-

mercialisés en GB : ATTENTION : Pour votre pro-

pre sécurité, il est nécessaire que la fiche 7

montée sur la machine soit raccordée à la ral-

longe 31.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit

être protégé des projections d’eau, être en

caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câ-

ble.

Contrôler régulièrement le câble d’alimenta-

tion afin de détecter des dommages éventuels.

Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est détérioré, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Relever le guidon 1 et serrer la vis papillon.

Remarque : s’assurer que le câble soit fixé sur le

guidon au moyen des clips fournis avec la ma-

chine.

Les lames de coupe doivent être réglées – voir

« Réglage des lames de coupe ».

Fixer le câble dans le serre-câble 6. S’assurer

qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câ-

ble. (Seulement modèles EURO)

Bac de ramassage

Faire encliqueter le support du bac de ramas-

sage 11 dans les alésages de fixation 12.

Fixer le bac de ramassage conformément à la

figure.

Réglage de la hauteur de coupe

La tondeuse peut être réglée dans six positions

différentes qui donnent à peu près les hauteurs

de coupe suivantes :

1 = 10 mm 2 = 14 mm 3 = 19 mm

4 = 27 mm 5 = 35 mm S = Scarificateur

Le réglage « S » ne devrait être utilisé qu’avec la

cassette de scarification (disponible comme

accessoire).

Pour le réglage de la hauteur de coupe :

Incliner la tondeuse afin de décharger le rou-

leau avant.

Appuyer sur le bouton de réglage de la hau-

teur 10 et le tourner afin de régler la hauteur de

coupe souhaitée.

Pour la première tonte de la saison, il est recom-

mandé de régler la tondeuse sur la position

haute.

(Seulement modèles Windsor)

Le râteau doit être ajusté, voir « Réglage du râ-

teau ».

Réglage du râteau (Seulement modèles

Windsor)

La tondeuse est équipée d’un râteau régla-

ble 13 pouvant être utilisé pour de faibles hau-

teurs de coupe. Pour effectuer le réglage, des-

serrer les vis de fixation 14 et tourner le râteau

jusqu’à ce que les pointes du râteau se trouvent

juste au-dessus du sol. Une fois la hauteur de

coupe modifiée, il peut être nécessaire de réa-

juster le râteau. Ne pas régler le râteau sur une

position trop basse au risque d’endommager la

tondeuse ou la pelouse.

Coupe d’une pelouse haute avec le supplé-

ment roues latérales (seulement dans certains

modèles) (Seulement modèles Windsor)

Indication : Suivant le pays, la tondeuse peut

être équipée en standard de roues latérales au

lieu du rouleau avant.

La tondeuse est équipée sur la partie avant et

sur toute sa largeur d’un rouleau destiné à la

coupe des pelouses normales à surface plane.

Pour des gazons hauts et irréguliers, il est possi-

ble de monter un supplément roues latérales.

Montage supplément roues latérales :

1. Basculer la tondeuse vers l’arrière et la blo-

quer solidement.

Pour votre sécurité

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

coupé, endommagé ou emmêlé.

Une fois la machine mise hors tension, les la-

mes continuent encore à tourner pendant

quelques secondes.

Attention - ne pas toucher une lame en rota-

tion.

Montage

A

B

C

F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

22 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Français - 4

2. Enlever les vis de fixation 14 et desserrer les

écrous 15 des deux côtés. Enlever le rouleau

avant/ l’unité râteau.

3. Monter les roues latérales et le tube d’écar-

tement sur l’arbre de roues latérales.

4. Monter le supplément roues latérales. Pour

cela monter les rondelles des deux côtés du

porte-rouleau et serrer avec les écrous.

Le montage du rouleau avant se fait en suivant

les étapes 1 à 3 dans l’ordre inverse.

Une fois la machine mise hors tension, les

lames continuent encore à tourner pen-

dant quelques secondes. Attendre l’arrêt

total du moteur/la lame de coupe avant de re-

mettre l’appareil en fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc-

tionnement à de très courts intervalles.

Pour faciliter le démarrage, pousser le guidon

vers le bas afin de soulever les roues avant.

Mise en fonctionnement :

➊

Tourner l’interrupteur de sécurité 3 et

le maintenir dans cette position.

➋

Pousser le levier interrupteur 2 vers le

guidon.

Relâcher l’interrupteur de sécurité 3.

Arrêter :

Relâcher le levier interrupteur 2.

Embrayage du rouleau arrière (Seulement mo-

dèles à entraînement automatique)

1. Démarrer la machine.

2. Presser lentement le levier d’embrayage du

mécanisme d’entraînement 17 vers le haut

en direction de la partie supérieure du gui-

don 1.

3. Régler la vitesse suivant les besoins. Pour

cela, régler le bouton de réglage 16 destiné

au réglage de la vitesse entre la position

1 (min.) et 6 (max.).

Pour arrêter, relâcher les deux leviers 2 et 17.

Placer la tondeuse en bordure de la pelouse

et aussi près que possible de la prise de courant.

Tondre en s’éloignant de la prise de courant.

Après chaque changement de direction, pla-

cer le câble du côté opposé à celui qui a déjà

été tondu.

Avant la première mise en service procéder

éventuellement au réglage des lames coupan-

tes, se référer au chapitre «Réglage des lames

coupantes».

Lors de travaux dans des conditions particuliè-

rement difficiles, veiller à ne pas surcharger le

moteur.

Si le moteur est trop sollicité, le nombre de tours

par minute baisse et le bruit du moteur change.

Dans ce cas, arrêter le travail, relâcher le levier

interrupteur et régler la tondeuse sur une

hauteur de coupe plus élevée. Sinon, le moteur

risque d’être endommagé.

Avant d’effectuer toute manipulation sur

la tondeuse, retirer la fiche de la prise de

courant et enlever le bac de ramassage.

Remarque : afin d’assurer une utilisation longue

et fiable de la tondeuse, procéder à intervalles

réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de dé-

fauts tels que des lames desserrées ou endom-

magées, des raccords détachés ou encore des

pièces usées ou abîmées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de

protection ne soient pas endommagés et qu’ils

soient correctement branchés. Avant d’utiliser

la machine, effectuer les travaux d’entretien et

de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou

commande de pièces de rechange, nous pré-

ciser impérativement le numéro de référence à

dix chiffres de la machine.

Lorsque l’herbe n’est plus coupée correcte-

ment et de façon régulière, procéder au ré-

glage des lames de coupe.

1. Basculer la tondeuse vers l’arrière et la blo-

quer solidement.

2. Enlever la fixation 11 du bac de ramassage.

3. Tourner légèrement et progressivement la vis

de réglage 18 vers la droite.

Nota : Les lames de coupe sont correctement

réglées lorsque le cylindre de coupe 19 en rota-

tion frôle à peine de toute la largeur la lame in-

férieure.

Mise en fonctionnement

Tondre

E

0

I

2

1

F

Nettoyage

Réglage des lames de coupe

B

D

F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

23 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

Français - 5

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Les lames de coupe agissent comme une paire

de ciseaux. Le réglage correct des lames de

coupe peut être contrôlé à l’aide d’une feuille

de papier qui doit être coupée par la lame sur

toute sa largeur.

Une fois le réglage des lames de coupe effec-

tué correctement, remettre en place la fixa-

tion 11 du bac de ramassage.

La tondeuse est équipée d’une cassette QX

(quick exchange) à changement rapide qui

peut être enlevée pour être affûtée auprès

d’un service après-vente autorisé. Enlever la

cassette de la manière suivante:

Il est recommandé de porter des gants de jardi-

nage (non fournis avec la machine).

Enlever le support du bac de ramassage 11.

Dévisser les vis 21 et enlever la couverture de

l’entraînement 20.

Dévisser des deux côtés la vis de fixation 22 de

la cassette.

Enlever la poulie à courroie 23 et la courroie tra-

pézoïdale 24. Pour cela, dévisser les trois vis 25.

Retirer l’ensemble cassette 26 en tirant sur la

poignée. Se faire aider, si besoin est.

Monter l’ensemble cassette et visser les vis de

fixation de la cassette 22.

Desserrer la vis 28 de la poulie de serrage de la

courroie.

Monter la poulie à courroie 23 et la courroie tra-

pézoïdale 24.

Presser la poulie de serrage de la courroie 27

contre la courroie trapézoïdale 24 et serrer la

vis 28.

Monter la couverture de l’entraînement 20.

Changer les cassettes d’accessoire de la

même manière.

Au cas où la tondeuse ne roulerait pas correc-

tement, il faut éventuellement régler le cordon

d’entraînement.

Desserrer l’écrou 29, tourner la vis de réglage 30

de quelques tours dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Resserrer l’écrou 29.

Si l’ajustage est correctement ajusté, le rouleau

d’entraînement est embrayé lorsque le levier

d’embrayage 17 pour le mécanisme d’entraî-

nement est pressé contre la partie supérieure

du guidon 1 ; le rouleau d’entraînement est dé-

brayé dès que le levier est relâché.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures

de la tondeuse à l’aide d’une brosse douce et

d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de sol-

vants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les

herbes et particules pouvant adhérer sur la ma-

chine et notamment dans les ouïes de ventila-

tion 8.

Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone

des lames. Enlever les herbes coincées à l’aide

d’un morceau de bois ou de plastique.

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas

poser d’autres objets sur la machine. Pour ga-

gner de la place, replier complètement le gui-

don.

☞

S’assurer que les câbles ne soient pas

coincés lorsqu’on déplie ou replie le gui-

don. Ne pas laisser tomber le guidon.

Tirage / Remplacement de

la cassette du cylindre QX

B G H

Ajustage du cordon

d’entraînement (Seulement

modèles à entraînement

automatique)

Après la tonte/l’entreposage de la

tondeuse

G

F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

24 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Français - 6

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier

si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le

problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de

courant.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

La tondeuse ne fonc-

tionne pas

Alimentation électrique coupée

Prise secteur défectueuse

Rallonge endommagée

Le fusible a sauté

Vérifier et mettre en fonctionne-

ment

Utiliser une autre prise

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement

Remplacer le fusible

La tondeuse fonc-

tionne par intermit-

tence

Rallonge endommagée

Le câblage interne de la machine

est défectueux

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement

Contacter le service après-vente

La tondeuse peine ou

la courroie grince

Hauteur de coupe trop basse

Mauvais réglage des lames

Augmenter la hauteur de coupe

(voir «Réglage de la hauteur de

coupe»)

Régler les lames

La machine donne un

résultat grossier

Lames émoussées

Mauvais réglage des lames

Contacter le service après-vente

Régler les lames

Les lames de coupe ne

tournent pas

Cylindre de coupe bloqué par de

l’herbe

Courroie glisse, courroie endom-

magée

Enlever l’herbe

Contacter le service après-vente

Entraînement automa-

tique ne prend pas

(Seulement modèles à

entraînement automa-

tique)

Mauvais réglage

Câble Bowden endommagé

Régler le câble Bowden

Contacter un service après-vente

ATCO-QUALCAST autorisé

Vibrations/bruit excessif Lames endommagées

Lames ajustées de manière iné-

gale

Contacter le service après-vente

Régler les lames

Résultats de travail

insatisfaisants

Le sol est trop humide pour tondre

le gazon.

Attendre que le gazon ait séché

F016 L69 839.book Seite 6 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

25 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

Français - 7

F • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02

Pour ce produit, la société Atco-Qualcast oc-

troie une garantie pour les défauts de fabrica-

tion. Les défauts de fabrication surgissant du-

rant la période de garantie seront réparés par

Atco-Qualcast (ou compensés par une livraison

de remplacement) à condition que l’appareil

n’ait pas été mis en location à des fins lucrati-

ves. Les prestations de garantie du moteur de la

tondeuse incombent au fabricant du moteur.

Veuillez trouver les détails dans les prestations

de garantie pour le moteur.

La période de garantie pour une utilisation

commerciale s’élève à 3 ans (2 ans pour la ma-

chine et 2 ans pour les coûts de travail à partir

du jour de l’acquisition).

Définition des prestations de garantie :

Une utilisation commerciale signifie toute autre

utilisation, y compris à des fins lucratives, à l’ex-

ception d’une location.

Pour les travaux de réparations tombant sous

ces prestations de garantie :

– Remettre la tondeuse auprès de votre ser-

vice après-vente Atco-Qualcast autorisé.

– Fournir la preuve d’achat avec la date

d’achat.

– Présenter le coupon de garantie.

IL n’est pas possible de faire valoir la garantie :

– si le produit a été vendu par le premier ache-

teur (n’est pas valable pour la république ir-

landaise), ou qu’il ait été utilisé en location.

– si le produit a été modifié contrairement aux

spécifications du fabricant ou si des pièces

de rechange autres que des pièces de re-

change d’origine ATCO ont été utilisées.

– si des travaux de réparation précédents ont

été effectués par une tierce personne (et

non par un service après-vente Atco-Qual-

cast autorisé).

– si le défaut est dû à un mauvais réglage, un

abus, une négligence ou un endommage-

ment par mégarde.

– si l’endommagement résulte d’un graissage

ou entretien insuffisant.

Pour lames de coupe, chaînes d’entraîne-

ments, roulement, caoutchouc du rouleau ar-

rière et cordons.

Les coûts de l’entretien standard du produit ne

sont pas couverts par la garantie.

Veiller dans votre propre intérêt à bien respec-

ter les indications figurant dans ces instructions

d’utilisation, étant donné qu’un produit correc-

tement entretenu fonctionnera impeccable-

ment pendant de nombreuses années.

Si besoin est, exiger toujours les pièces de re-

change Atco-Qualcast d’origine. La société

Atco-Qualcast n’assume aucune responsabilité

pour tout dommage qui résulterait d’une utilisa-

tion de pièces de rechange n’ayant pas été fa-

briquées ou autorisées par Atco-Qualcast.

Cette garantie ne modifie pas vos droits légaux.

Ce produit a été fabriqué en respectant les exi-

gences d’un système de préservation de l’envi-

ronnement. Dans la mesure du possible, les ma-

tériaux utilisés et les procédés appliqués ont été

choisis conformément aux règlements sur la

préservation de l’environnement en vue d’être

recyclés une fois leur durée de vie écoulée.

L’emballage peut également être recyclé.

Veuillez penser à l’environnement quand ce

produit devra être éliminé, et le déposer auprès

d’un organisme de récupération agréé.

(Pour plus de renseignements sur les organismes

de traitement des déchets, contacter le service

responsable de votre commune.)

Valeurs de mesures obtenues conformément à

la 2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur

de 1,60 m et à 1 m de distance) et EN 25 349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 79 dB (A). Ni-

veau de bruit 90 dB (A).

L’accélération réelle mesurée est de 2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les nor-

mes ou documents normalisés suivants :

EN 60 335, EN 836 conformément aux régle-

mentations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique

L

WA

garanti est inférieur à 93 dB (A). Procédures

d’évaluation de la conformité conformément à

l’annexe VIII.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury En-

gland

Lieu : Stowmarket, 02.02

Signature : Fonction : Administrateur

Sous réserve de modifications

Garantie

Déclaration de conformité

F016 L69 839.book Seite 7 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10

26 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02

La page charge ...

Atco WINDSOR 12 S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Atco WINDSOR 12 S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents