Bosch AHM 38 C Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: AHM 38 C

Taper: Le manuel du propriétaire

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Titel • OSW 02/01

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Ãδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

AHM 30

AHM 38

AHM 30C

AHM 38C

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F016 L69 786 • AHM 30/38 • Titel Seite 2 • OSW 02/01

F016 L69 786 • 12.00

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Seite 3 • OSW 02/01

F016 L69 786 • 12.00

III

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • D • OSW 02/01

Deutsch - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig

durchlesen.

Niemals mähen, während sich Personen, insbeson-

dere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe

aufhalten. Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen San-

dalen benutzen.

Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und

alle Fremdkörper beseitigen, welche von der Ma-

schine weggeschleudert werden können.

Auf schrägen Flächen auf einen sicheren Tritt ach-

ten. Keine besonders steilen Abhänge mähen.

Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben

sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der

Rasenmäher immer in einem sicheren Arbeitszu-

stand befindet.

Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

Teile auswechseln.

Beim Einstellen des Gerätes vermeiden, dass Füße

oder Hände zwischen den beweglichen Messern

und den feststehenden Teilen des Gerätes festge-

klemmt werden.

Spindelmäher AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Bestellnummer 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Messerbreite 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Anzahl der Messer 4 4 5 5

Schnitthöhe 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Gewicht 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im

privaten Bereich.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisun-

gen sorgfältig lesen.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge-

bauten Zustand etwa 5,6 kg - 7,5 kg. Holen Sie bei

Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung

zu nehmen.

Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den

Rasenmäher zum Rasen tragen.

Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der

Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

– Rasenmäher

– Griffunterteil

– Griffoberteil

– 2 Mittelstücken

– 6 Muttern

– 6 Schrauben

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Griffunterteil

am Mäher befestigen.

Griffoberteil

an den Mittelstücken

und dann

auf dem Griffunterteil befestigen.

Sicherheitshinweise

Gerätekennwerte

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Montage

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • D • OSW 02/01

Deutsch - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Grobeinstellung:

Die Führungen

in einer der drei Positionen befes-

tigen:

große Höhe für unebenen Rasen,

mittlere

Höhe für normalen Rasen und

III

niedriege Höhe für

ebenen Rasen. Es genügt, die Positionen ein einzi-

ges Mal einzustellen. Die Feineinstellung kann so-

wohl bei langen oder kurzen Gras verwendet wer-

den.

Höhe wie folgt ändern:

1. Die Flügelmuttern

und die Schrauben

entfernen.

2. Die Schrauben entsprechend der Schnitthöhe auf

die gewünschte Höhe versetzen.

3. Flügelmuttern

wieder befestigen.

Feineinstellung (X):

Die Flügelmuttern

auf beiden Seiten des Mähers

lösen. Verschieben Sie beide Führungen

gleich-

mäßig auf die gewünschte Schnitthöhe.

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn Sie

vom Rand des Rasens ausgehend mit dem Mähen

beginnen und vorwärts laufen. Am Ende der Bahn

umkehren und die vorhergehende Bahn leicht über-

lappen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

sige Nutzung gewährleistet ist.

Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche

Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Ver-

bindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile

untersuchen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasenmäher trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Die Spindelmesser müssen neu nachgestellt wer-

den, wenn das Gras nicht mehr sauber und gleich-

mäßig geschnitten wird.

Beide Einstellknöpfe

in kleinen Schritten im Uhr-

zeigersinn drehen, bis die Spindelmesser

leicht

über das untere Messer

streifen.

Hinweis: Die Messer funktionieren wie eine Schere.

Grasfangkorb AHM 30/38C ............0 600 886 060

Grasfangkorb AHM 30/38C ............0 600 886 160

Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen.

Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Mes-

serbereich reinigen. Zusammengepresste Schnitt-

gut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe-

wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma-

schine stellen.

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den

gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen

(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät

unzerlegt

an den Lieferer oder

an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druck-

luft- oder Elektrowerkzeuge senden.

Schnitthöhe einstellen

Mähen

Wartung

Einstellung der Messer

Zubehör

Nach dem Mähen/Aufbewahrung

Garantie

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • D • OSW 02/01

Deutsch - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Bei der Herstellung der Maschine wurden ökolo-

gisch unbedenkliche Verfahren angewendet.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Maschine, Zubehörteile und Verpackung sollten für

ein umweltfreundliches Recycling sortiert werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc-

ling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-

kennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel abzuge-

ben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschi-

cken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

D-37589 Kalefeld

✆

Service:

...........................................

01 80 - 3 35 54 99

Fax

................................................

+49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆

Kundenberater:

..........................

01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

A-1232 Wien

✆

Service:

..........................................

+43 (0)1 / 61 03 80

Fax

....................................................

+43 (0)1 / 61 03 84 91

✆

Kundenberater:

.................

+43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆

Service:

......................................

+41 (0)1 / 8 47 16 16

✆

Kundenberater:

............

Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Änderungen vorbehalten

Umweltschutz

Kundendienst

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GB • OSW 02/01

English - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Read the instructions carefully.

Never mow while people, especially children or pets,

are nearby. Walk, never run.

Do not operate the mower when barefoot or wearing

open sandals.

Thoroughly inspect the area where the appliance is

to be used and remove all objects, which may be

thrown by the machine.

Always be sure of your footing on slopes. Do not

mow excessively steep slopes.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that

the lawnmower is in safe working condition.

Replace worn or damaged parts for safety.

Be careful during adjustment of the machine to pre-

vent entrapment of the fingers between moving

blades and fixed parts of the machine.

Cylinder Mower AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Part number 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Blade width 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

No of Cylinder Blades 4 4 5 5

Height of cut 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Weight 5.6 kg 7.3 kg 5.8 kg 7.5 kg

This product is intended for domestic lawn mowing.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

When fully assembled the machine weighs approxi-

mately 5.6 kg - 7.5 kg. If necessary, obtain assist-

ance to remove from packaging.

Take care when carrying the mower to the lawn, as

the blades are sharp.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Lawnmower

– Bottom handle

– Top handle

– 2 Handle Centres

– 6 Nuts

– 6 Bolts

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

Attach bottom handle

to the mower.

Assemble the top handle

to the handle cen-

tres

, and fit to handle bottom

Safety Notes

Product Specification

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Assembly

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GB • OSW 02/01

English - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Coarse:

The roller brackets

should be set in one of three

positions according to the type of lawn:

for high

range for bumpy lawns,

for medium range for av-

erage lawns and

III

fore low range for reasonably

flat lawns. You should only need to make this adjust-

ment once, thereafter use the „Fine“ adjustment to

cut longer or shorter grass.

To change the height of cut:

1. Remove the wingnut

and bolt.

2. Reposition the bolt for required height of cut.

3. Refit wingnut

Fine (X):

Slacken wing nut

on both sides of the mower.

Move both roller brackets

equally to the required

height of cut.

For best results, place the lawnmower on the edge

of lawn, mow in a forwards direction. Reverse at the

end of the each turn, slightly overlapping the previ-

ous cut strip.

Note: To ensure long and reliable service, carry out

the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose,

dislodged or damaged blades, loose fixings, and

worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and

correctly fitted. Carry out necessary maintenance or

repairs before using.

If the mower should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorised customer service agent

for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al-

ways include the 10-digit part number from the

nameplate of the machine!

The cutting cylinder should be adjusted if the grass

is not cut cleanly and evenly.

Turn both adjuster knobs

clockwise a little at time

until the cutting cylinder

lightly brushes the bottom

blade

Note: The blades act like a pair of shears.

Grassbox AHM 30/38C..................0 600 886 060

Grassbox AHM 30/38C..................0 600 886 160

Clean the exterior of the machine thoroughly using a

soft brush and cloth. Do not use water, solvents or

polishes. Remove all grass and debris.

Turn the machine on its side and clean the blade

area. If grass cuttings are compacted in the blade

area, remove with a wooden or plastic implement.

Store the lawnmower in a dry place. Do not place

other objects on top of the machine.

We guarantee Bosch appliances in accordance with

statutory/country-specific regulations (proof of pur-

chase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, over-

load or improper handling will be excluded from the

guarantee.

In case of complaint please send the machine,

un-

dismantled

, to your dealer or the Bosch Service

Centre for lawn and garden products.

Adjusting the Cutting Height

Mowing

Maintenance

Adjusting the Blade

Accessories

After Mowing/Storage

Guarantee

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • GB • OSW 02/01

English - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

The machine has been assembled in an environ-

mentally responsible way.

Recycle raw materials instead of disposing as

waste.

Machine, accessories and packaging should be

sorted for environment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized

recycling.

When the time comes to dispose of this product,

please consider the environment and take it to a rec-

ognized recycling facility (please contact your local

authority for location information).

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆

Service

................................

+44 (0)18 95 / 83 87 82

✆

Advice line

.........................

+44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax

................................................

+44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

IRL-Tallaght-Dublin 24

✆

Service

......................................

+353 (0)1 / 414 9400

Fax

......................................................

+353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

AUS-3168 Clayton/Victoria

✆

..................................................

+61 (0)1 / 800 804 777

Fax

..................................................

+61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆

........................................................

+64 (0)9 / 47 86 158

Fax

........................................................

+64 (0)9 / 47 82 914

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01

Français - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Lire attentivement les instructions suivantes.

Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domesti-

ques se trouvent à proximité. Toujours marcher nor-

malement, ne jamais courir.

Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est

pieds nus ou en sandalettes.

Inspecter soigneusement la surface à tondre et éli-

miner tout objet susceptible d’être happé et projeté

par l’appareil.

Sur des pentes, faire attention à garder une position

stable. Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes

très abruptes.

Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien

serrés afin que la tondeuse fonctionne sans danger.

Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

Lors du réglage de l’appareil, veiller à ne pas coincer

les pieds ni les mains entre les lames en rotation ni

dans les parties fixes de l’appareil.

Tondeuse à cylindre AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Référence 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Largeur de la lame 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Nombre de lames de coupe 4 4 5 5

Hauteur de coupe 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Poids 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de par-

ticuliers.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement la ton-

deuse. Il est important de lire attentivement ces ins-

tructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse

environ 5,6 kg - 7,5 kg. Si besoin est, vous faire

aider pour retirer la machine de son emballage.

Faire attention aux lames coupantes en transportant

la tondeuse sur le lieu de travail.

Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage

et vérifier si tous les éléments suivants sont com-

plets :

– Tondeuse

– Partie inférieure du guidon

– Partie supérieure du guidon

– 2 Pièces intermédiaires

– 6 Ecrous

– 6 Vis

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endom-

magé, veuillez contacter votre revendeur.

Fixer la partie inférieure du guidon

sur la ton-

deuse.

Fixer la partie supérieure du guidon

sur les

pièces intermédiaires

et puis sur la partie infé-

rieure du guidon.

Instructions de sécurité

Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

Introduction

Pièces jointes à la machine

Montage

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01

Français - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Réglage approximatif :

Fixer les guidages 4 dans l’une des trois positions :

I hauteur de coupe élevée pour terrain irrégulier,

II hauteur de coupe moyenne pour pelouse

moyenne et III petite hauteur de coupe pour pe-

louse assez rase. Il suffit de régler les positions une

seule fois. Il est possible d’utiliser le réglage précis

aussi bien pour de l’herbe longue que pour de

l’herbe courte.

Modifier la hauteur de la manière suivante :

1. Enlever les écrous papillon 5 et les vis.

2. Déplacer les vis conformément à la hauteur de

coupe souhaitée.

3. Resserrer les écrous papillon 5.

Réglage précis (X) :

Desserrer les écrous papillon 5 des deux côtés de la

tondeuse. Déplacer les deux guidages 4 de manière

égale sur la hauteur de coupe souhaitée.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats de tonte en

commençant les travaux en bordure du gazon et en

suivant. Une fois arrivé au bout, retourner en che-

vauchant légèrement la passe précédente.

Remarquen : afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tondeuse, procéder à intervalles régu-

liers aux travaux d’entretien suivants.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels

que des lames desserrées ou endommagées, des

raccords détachés ou encore des pièces usées ou

abîmées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la machine.

Le cylindre de coupe doit être rajusté lorsque l’herbe

n’est pas coupée nettement et de manière régulière.

Tourner les deux boutons de réglage 7 par petites

étapes et dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le cylindre de coupe 6 frôle à peine la

lame inférieure 8.

Remarque : Les lames fonctionnent comme des ci-

seaux.

Bac de ramassage AHM 30/38C......0 600 886 060

Bac de ramassage AHM 30/38C.......0 600 886 160

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de

la tondeuse à l’aide d’une brosse douce ou d’un tor-

chon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter-

gents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particu-

les pouvant adhérer sur l’appareil.

Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des

lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un

morceau de bois ou de plastique.

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas po-

ser d’autres objets sur la machine.

Les appareils Bosch sont garantis conformément

aux dispositions légales/nationales (contre preuve

d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette

garantie implique le remplacement gratuit des piè-

ces défectueuses. En tout état de cause s’applique

la garantie légale couvrant toutes les conséquences

des défauts ou vices cachés (Articles 1641 et sui-

vants du Code civil.).

Cette garantie correspond à un emploi normal de

l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage,

à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le

jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu

à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de re-

tourner l’outil non démonté au vendeur ou à une

station de service après-vente Bosch, accompagné

de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisi-

tion, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.

Réglage de la hauteur de

coupe

Tondre

Nettoyage

Réglage des lames de coupe

Accessoires

Après la tonte/l’entreposage de

la tondeuse

Garantie

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01

Français - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Cette machine a été fabriquée d’une manière res-

pectueuse de l’environnement.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

La machine, les accessoires et l’emballage doivent

être triés pour un recyclage protégeant l’environne-

ment.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert........................................ 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

BE-1070 Bruxelles

✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50.29

Fax........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [email protected]

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ ....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert........................................ 0 800 55 11 55

Sous réserve de modifications

Protection de l’environnement Service après-vente

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • E • OSW 02/01

Español - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Lea con detenimiento las instrucciones si-

guientes.

Jamás corte el césped si se encuentran personas,

especialmente niños, o animales domésticos, en las

inmediaciones del aparato. Camine de forma pau-

sada y nunca de forma apresurada.

No emplee el cortacésped si va descalzo o lleva

sandalias.

Inspeccione minuciosamente el área a trabajar, y

eliminar todo cuerpo extraño que pudiera salir im-

pulsado por la máquina.

Al trabajar áreas en pendiente, preste especial aten-

ción en mantener una posición firme. No corte el

césped en áreas con una pendiente muy pronun-

ciada.

Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos

estén firmemente apretados para que el cortacés-

ped se encuentre siempre en un estado de trabajo

seguro.

Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes

desgastadas o dañadas.

Al ajustar el aparato prestar atención a que las cu-

chillas no le aprisionen los pies ni las manos contra

las partes fijas del aparato.

Cortacésped de husillo AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Número de pedido 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Anchura de la cuchilla 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Número de cuchillas 4 4 5 5

Altura de corte 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Peso 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Este producto ha sido proyectado para utilizarse en

el área doméstica.

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje

correcto y la utilización segura de la máquina. Es

muy importante leer minuciosamente estas instruc-

ciones.

La máquina montada íntegramente pesa unos

5,6 kg - 7,5 kg. Si fuese necesario, recurra a otra

persona para sacar la máquina del embalaje.

Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el corta-

césped.

Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y

verifique si las partes citadas a continuación están

completas:

– Cortacésped

– Parte inferior de la empuñadura

– Parte superior de la empuñadura

– 2 Piezas intermedias

– 6 Tuercas

– 6 Tornillos

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di-

ríjase por favor al comercio de su adquisición.

Fijar al cortacésped la parte inferior de la empu-

ñadura 1.

Unir la parte superior de la empuñadura 2 con

las piezas intermedias 3 y fijarlas a continua-

ción a la parte inferior de la empuñadura.

Instrucciones de seguridad

Características técnicas

Utilización reglamentaria

Introducción

Material que se adjunta

Montaje

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • E • OSW 02/01

Español - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Ajuste aproximado:

Sujetar las guías 4 en una de las tres posiciones:

I altura grande para césped de altura irregular, II al-

tura mediana para césped normal y III altura redu-

cida para césped de altura uniforme. Es suficiente

ajustar las posiciones una sola vez. El ajuste fino

puede emplearse indistintamente para césped alto y

bajo.

Modificar la altura de la manera siguiente:

1. Desmontar las tuercas de mariposa 5 y los torni-

llos.

2. Variar la posición de los tornillos de acuerdo a la

altura de corte deseada.

3. Volver a montar las tuercas 5.

Ajuste fino (X):

Aflojar las tuercas de mariposa 5 a ambos lados del

cortacésped. Desplazar por igual ambas guías 4

hasta obtener la altura de corte deseada.

El césped se corta de forma óptima si se comienza

a cortar desde el borde guiando hacia adelante el

cortacésped. Al alcanzar el borde al otro extremo,

debe darse la vuelta para continuar cortando en

sentido contrario cuidando de mantener un ligero

solape con la franja cortada anteriormente.

Observación: efectúe periódicamente los siguientes

trabajos de mantenimiento para asegurar una utili-

zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el cortacésped para

ver si la cuchilla esta suelta o dañada, si existen

uniones flojas, o piezas desgastadas o dañadas.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto-

res estén correctamente montados y que no estén

dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe

los trabajos de mantenimiento o reparación que

sean necesarios.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la cortadora de césped llegase a ave-

riarse, la reparación deberá encargarse a un taller

de servicio autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,

¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-

dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-

rísticas del aparato!

Las cuchillas del husillo deben reajustarse siempre

que el corte del césped no sea limpio, o al ser irre-

gular.

Ir girando poco a poco ambos botones de ajuste 7

en el sentido de las agujas del reloj hasta que las cu-

chillas del husillo 6 alcancen a rozar levemente con-

tra la cuchilla inferior 8.

Observación: el funcionamiento de las cuchillas es

similar a una tijera.

Cesto colector de césped

AHM 30/38C......................................0 600 886 060

Cesto colector de césped

AHM 30/38C......................................0 600 886 160

Limpiar a fondo el exterior del cortacésped con un

cepillo blando y un paño. No utilizar agua ni disol-

ventes, ni agentes pulidores. Desprender completa-

mente los restos de césped y partículas que pudie-

ran estar adheridas.

Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el

área de las cuchillas. Desprender el material com-

pactado que pudiera estar adherido, con un trozo de

madera o plástico.

Guardar el cortacésped en un lugar seco. No depo-

sitar otros objetos sobre la máquina.

Para los aparatos Bosch concedemos una garantía

de acuerdo con las prescripciones legales específi-

cas de cada país (comprobación a través de la fac-

tura o albarán de entrega).

Quedan excluidos de garantía los daños ocasiona-

dos por desgaste natural, sobrecarga o manejo in-

adecuado.

Las reclamaciones únicamente pueden conside-

rarse si la máquina se envía sin desmontar al su-

ministrador de la misma o a un servicio técnico

Bosch de herramientas neumáticas o eléctricas.

Ajuste de la altura de corte

Corte del césped

Mantenimiento

Ajuste de las cuchillas

Accesorios

Después del corte/almacenaje

Garantía

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • E • OSW 02/01

Español - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

En la fabricación de la máquina se utilizaron proce-

dimientos ecológicos.

Recuperación de materias primas en lugar de

eliminación de desperdicios.

Para permitir un reciclaje ecológico es recomenda-

ble clasificar de forma selectiva los materiales de la

máquina, accesorios y del embalaje.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel re-

ciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado

las piezas de material plástico.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax.............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

Mexico

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:................................ +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.: ........................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Peru

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Reservado el derecho de modificaciones

Protección del medio ambiente Servicio de asistencia técnica

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • P • OSW 02/01

Português - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Leia atentamente as seguintes instruções.

Jamais corte a relva enquanto pessoas, principal-

mente crianças ou animais domésticos, se encon-

trem perto do local de trabalho. Sempre ande, ja-

mais corra.

Não utilizar o corta relva quando estiver descalço ou

usando sandalhas abertas.

A superfície da relva a ser cortada deve ser inspec-

cionada cuidadosamente e devem ser eliminados

todos os corpos estranhos que possam ser atirados

para longe pela máquina.

Em superfícies inclinadas, deverá andar sempre

com cuidado e com segurança. Jamais utilize o

aparelho em declives demasiadamente íngremes.

Assegure-se de que todas as porcas, pinos e para-

fusos estejam fixos, para garantir que o corta relva

esteja sempre em perfeito estado de funcionamento

e possa trabalhar com segurança.

Por motivos de segurança, deverá substituir peças

gastas ou danificadas.

Ao ajustar o aparelho, deverá evitar que pés ou

mãos sejam entalados entre as lâminas móveis e as

partes fixas do aparelho.

Corta relva silencioso AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

N° de encomenda 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Largura da lâmina 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Número das lâminas 4 4 5 5

Altura de corte 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Peso 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Este produto é concebido para o corte de relva do-

méstico.

Este manual contém instruções sobre a montagem

correcta e a utilização segura da sua máquina. É im-

portante ler atentamente estas instruções.

A máquina totalmente montada pesa aprox. 5,6 kg -

7,5 kg. Se necessário, peça auxílio para retirar a

máquina da embalagem.

Tome atenção com as lâminas afiadas ao transpor-

tar o corta relva para o local de trabalho.

Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem

e certifique-se que esta contém as seguintes peças:

– Corta relva

– Parte inferior do punho

– Parte superior do punho

– 2 Peças centrais

– 6 Porcas

– 6 Parafusos

– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di-

rija-se ao seu revendedor autorizado.

Fixar a parte inferior do punho 1 ao corta relva.

Fixar a parte superior do punho 2 às partes cen-

trais 3 e em seguida à parte inferior do punho.

Instruções de segurança

Dados técnicos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Introdução

Componentes fornecidos

Montagem

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • P • OSW 02/01

Português - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Ajuste aproximado:

Fixar os guias 4 numa das três posições: I grande

altura para relvas desniveladas, II altura média para

relva normal III altura pequena para relvas nivela-

das. É suficiente ajustar as posições uma única vez.

O ajuste fino pode ser utilizado para relva longa

como para relva curta.

Alterar a altura da seguinte forma:

1. Remover as porcas de orelha 5 e os parafusos.

2. Colocar os parafusos na altura desejada de

acordo com a respectiva altura de corte.

3. Fixar novamente as porcas de orelha 5.

Ajuste fino (X):

Soltar a porca de orelha 5 em ambos os lados do

corta-relvas. Deslocar simultaneamente os dois

guias 4 para a altura de corte desejada.

Resultados ideais de corte da relva são alcançados,

se começar a cortar a relva a partir do canto da relva

e andando para frente. No final da pista deverá re-

tornar e sobrepassar um pouco a pista anterior.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

cionamento fiável.

Controlar o corta relva regularmente para verificar

se apresenta insuficiências óbvias, como por exem-

plo lâminas soltas ou danificadas, ligações soltas e

peças gastas ou danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

cessárias antes de utilizar o corta relva.

Caso o corta relva venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessó-

rios, indique por favor sem falta o número de enco-

menda de 10 algarismos do aparelho!

As lâminas de veio devem ser reajustadas, logo que

a relva não for cortada de forma correcta e uniforme.

Girar ambos os botões de ajuste 7 em pequenos

passos no sentido dos ponteiros do relógio, até que

as lâminas do veio 6 deslizem levemente sobre a lâ-

mina inferior 8.

Indicação: As lâminas funcionam como uma te-

soura.

Cesto colector de relva

AHM 30/38C......................................0 600 886 060

Cesto colector de relva

AHM 30/38C......................................0 600 886 160

Limpar as partes externas do corta relvas cuidado-

samente com uma escova macia e um pano. Não

utilizar solventes ou líquidos de polimento. Remover

todas as aderências de resíduos de relva e outras

partículas.

Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lâ-

mina. Utilize um utensílio de madeira ou de plástico

para retirar material de relva cortada que esteja

preso nesta área.

Guardar o corta relvas em local seco. Não colocar

outros objectos sobre a máquina.

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de

acordo com as disposições legais/específicas do

país (comprovação através da factura ou da guia de

remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so-bre-

carga ou má utillização não são abrangidas pela ga-

rantia.

Em caso de reclamação enviar o aparelho, sem ser

desmontado, ao fornecedor ou a um serviço de as-

sistençia técnica autorizado Bosch Ferramentas

Electricas.

Ajustar a altura de corte

Cortar relva

Manutenção

Ajuste das lâminas

Acessório

Após cortar a relva /

arrecadação

Garantia

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • P • OSW 02/01

Português - 3

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Para a fabricação desta máquina, foram aplicados

processos ecologicamente inofensivos.

Reciclagem de matérias primas em vez de elimi-

nação de lixo.

A máquina, os acessórios e a embalagem deveria

ser reciclados separadamente.

Estas instruções foram manufacturadas com papel

reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as pe-

ças de plástico dispõem de uma respectiva marca-

ção.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Reservado o direito a modificações

Protecção do meio-ambiente Serviço ao cliente

F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • I • OSW 02/01

Italiano - 1

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Leggere attentamente le istruzioni che se-

guono.

Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d’altre

persone, soprattutto bambini, o di animali domestici.

Camminare e non correre mai.

Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando

sandali aperti.

Ispezionare accuratamente la superficie che si in-

tende tosare ed avere cura di rimuovervi ogni corpo

estraneo che la macchina potrebbe scaraventare

per aria.

In caso di superfici pendenti, assicurarsi sempre

un'andatura sicura. Non tosare l’erba su pendenze

eccessivamente ripide.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per es-

sere certi che il tosaerba operi in condizioni di sicu-

rezza.

A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o dan-

neggiate.

Durante l'operazione di regolazione della macchina,

evitare assolutamente che piedi o mani possano re-

stare bloccati tra le lame mobili oppure tra le parti

fisse della macchina.

Tosaerba silenzioso AHM 30 AHM 38 AHM 30C AHM 38C

Codice di ordinazione 0 600 886 001 0 600 886 101 0 600 886 002 0 600 886 102

Larghezza lame 30 cm 38 cm 30 cm 38 cm

Quantità delle lame da taglio 4 4 5 5

Altezza di taglio 12–40 mm 12– 40 mm 15– 43 mm 15– 43 mm

Peso 5,6 kg 7,3 kg 5,8 kg 7,5 kg

Questo prodotto è stato concepito per tosare l’erba

di prati domestici.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tosaerba. Leggere attentamente tali istruzioni.

Con il completo imballo, la macchina pesa circa

5,6 kg - 7,5 kg. Se il caso, farsi aiutare per estrarre

la macchina dall’imballaggio.

Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo d’im-

piego, attenzione a non toccare le lame taglienti.

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e

verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba

– Parte inferiore dell'impugnatura

– Parte superiore dell'impugnatura

– 2 Elementi intermedi

– 6 Dadi

– 6 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato il tosaerba.

Montare la parte inferiore dell'impugnatura 1 al

tosaerba.

Montare la parte superiore dell'impugnatura 2

agli elementi intermedi 3 e poi alla parte infe-

riore dell'impugnatura.

Istruzioni per la sicurezza

Dati tecnici

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Montaggio

F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • I • OSW 02/01

Italiano - 2

F016 L69 768 • TMS • 12.00

Regolazione approssimativa:

Fissare le guide 4 in una delle tre posizioni: I altezza

maggiore per prato che non omogeneamente piano,

II altezza media per prato normale e III altezza

bassa per prato piano. Sarà sufficiente regolare una

sola volta le posizioni. La regolazione di precisione

può essere utilizzata sia in caso di erba alta che in

caso di erba corta.

Modificare l'altezza procedendo come segue:

1. Rimuovere i dadi ad alette 5 e le viti.

2. Spostare le viti sull'altezza che si desidera rispet-

tivamente all'altezza di taglio.

3. Avvitare di nuovo bene i dadi ad alette 5.

Regolazione di precisione (X):

Allentare i dadi ad alette 5 sui due lati del tosaerba.

Spostare le due guide 4 in modo uniforme sull'al-

tezza di taglio che si desidera.

Per raggiungere ottimali risultati di tosatura, iniziare

l’operazione di tosatura partendo dal margine della

superficie erbata e procedere in avanti fino. Alla fine

della traiettoria di tosatura, girare e tosare in senso

inverso soprapponendo leggermente la traiettoria

precedente.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia

difetti evidenti, quali lame allentate o danneggiate,

fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Ese-

guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri-

parazione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta effettuare da un Centro di assi-

stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bo-

sch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Se l’erba non è tagliata in modo netto e uniforme,

occorre regolare il cilindro di taglio.

Ruotare entrambe le due manopole di regolazione 7

a piccoli passi in senso orario fino a quando le lame

a vite 6 arriveranno a strisciare leggermente sulla

lama da taglio inferiore 8.

Le lame funzionano come un paio di cesoie.

Cestello raccoglierba AHM 30/38C...0 600 886 060

Cestello raccoglierba AHM 30/38C...0 600 886 160

Pulire a fondo la parte esterna della macchina con

una spazzola morbida ed un panno. Non utilizzare

né acqua, né solventi né lucidi. Rimuovere comple-

tamente ogni resto di erba tagliata e di detriti.

Girare la macchina su un lato e pulire l’area delle

lame. Se in tale area sono presenti residui compatti

di erba tagliata, rimuoverli con un utensile di legno o

di plastica.

Conservare il tosaerba in un luogo asciutto. Non po-

sare nessun altro oggetto sulla macchina.

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con-

forme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali

(certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico op-

pure uso improprio dell’apparecchio sono esclusi

dalla garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione com-

pleta di questo certificato.

Modello:

Data di acquisto:

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene in-

viato, non smontato, al fornitore oppure a una offi-

cina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per uten-

sili elettrici.

Regolazione dell’altezza

di taglio

Tosatura dell’erba

Manutenzione

Regolazione delle lame da taglio

Accessorio opzionale

Dopo la tosatura/Rimessaggio

Garanzia

F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11

La page charge ...

Bosch AHM 38 C Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: AHM 38 C

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bosch AHM 38 C Manuale del proprietario
Nederlands: Bosch AHM 38 C de handleiding
português: Bosch AHM 38 C Manual do proprietário
dansk: Bosch AHM 38 C Brugervejledning
svenska: Bosch AHM 38 C Bruksanvisning

Bosch AHM 38 C Le manuel du propriétaire

Bosch AHM 38 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents