Braun KF 600 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 44, 50

English 6, 44, 50

Français 8, 44, 50

Español 10, 44, 50

Português 12, 45, 50

Italiano 14, 45, 50

Nederlands 16, 45, 50

Dansk 18, 46, 50

Norsk 20, 46, 50

Svenska 22, 46, 50

Suomi 24, 46, 50

Polski 26, 47, 50

âesk˘ 28, 47,

50

Slovensk˘ 30, 48,

50

Magyar 32, 48,

50

Türkçe 34, 50

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 36, 48,

50

êÛÒÒÍËÈ 38, 49,

50

43, 40, 50

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

KF600_S02 Seite 1 Mittwoch, 15. Oktober 2003 10:02 10

La page charge ...

8

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus

hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de

design. Nous espérons que votre nouvelle cafetière

électrique Braun vous apportera la plus entière

satisfaction.

Avertissement

• Veuillez lire attentivement les instructions avant

l’utilisation de votre appareil.

• Veuillez garder cet appareil hors de la portée des

enfants.

• Avant le branchement de votre thermo-verseuse,

vérifiez que le voltage corresponde au voltage

indiqué en-dessous de l'appareil.

• Ne placez jamais la thermo-verseuse sur une

plaque chauffante ou sur toute autre surface

chauffée car cela l’endommagerait.

• Attention : Pendant et après l'utilisation, les

surfaces en métal sont chaudes. Evitez le contact

avec ces surfaces, particulièrement la base de

la verseuse, afin de ne pas vous brûler. Utilisez

toujours la poignée pour porter la verseuse et

tenez-la droite.

• Ne mettez pas la thermo-verseuse dans un four à

micro-ondes.

• Ne trempez jamais la thermo-verseuse dans l'eau,

ne la nettoyez pas au lave-vaisselle.

• Avant de préparer une nouvelle verseuse de café,

attendez toujours le refroidissement de votre

cafetière électrique pendant environ cinq minutes

(éteignez l'appareil). Lorsque vous versez de l’eau

froide, de la vapeur pourrait en effet se dévelop-

per.

• Les appareils électriques Braun sont conformes

aux normes de sécurité applicables. La réparation

de l’appareil ou le remplacement du cordon ne

doit être effectué que par un Centre Service Braun

agréé. Dans le cas contraire, les réparations

effectuées par du personnel non qualifié risquent

de présenter des dangers considérables pour

l’utilisateur.

• Sachez que cet appareil a été conçu pour une

utilisation domestique.

• Utilisez toujours de l'eau froide pour faire du café.

Contenance maximale

10 tasses (125 ml chacune)

Description

A Stockage du cordon / cordon

B Compensateur d’espace (Elément remplissant

l’espace destiné à la cartouche filtrante)

C Indicateur du niveau d'eau

D Réservoir d'eau

E Cartouche filtrante

F Indicateur de remplacement de la cartouche

filtrante

G Bouton-poussoir d’ouverture du panier à filtre

H Panier à filtre avec système « stop-gouttes »

I Plaque chauffante

J Interrupteur Marche/Arrêt «on/off»

Marche =

Arrêt

=

K Thermo-verseuse

I Mise en marche

Dans l’emplacement réservé au stockage du cordon

(A), vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le

tirant ou en le repoussant vers l’intérieur.

Filtre à eau

Ce produit est livré avec un filtre à eau Brita

®

spécifiquement conçu pour les cafetières électriques

Braun. Le filtre à eau améliore la saveur du café

puisqu’il réduit significativement le chlore et prévient

la calcification. En plus d’apporter un meilleur arôme

à votre café, il permet également de prolonger la

durée de vie de votre cafetière électrique. En effet, si

vous remplacez votre cartouche régulièrement (tous

les deux mois), tout risque de calcification est évité.

Pour vous procurer les cartouches filtrantes Braun,

adressez-vous à votre détaillant local ou à un Centre

Service Braun agréé.

Installation du filtre à eau

1. Déballez la cartouche filtrante (E) et suivez les

instructions se trouvant sur l’emballage.

2. Retirez le compensateur d’espace (B) du réservoir

d'eau.

3. Insérez la cartouche filtrante (E). (Conservez bien

le compensateur d’espace puisqu’il faut le mettre

en place dans le réservoir d’eau dès que l’on retire

la cartouche filtrante).

4. La cartouche filtrante doit être remplacée tous

les deux mois. Pour vous en rappeler, réglez

l’indicateur (F) sur le mois où le filtre à eau doit être

remplacé.

Note :

Avant la première utilisation de votre thermo-

verseuse, après une période prolongée de non-

utilisation, ou après avoir mis en place une cartouche

filtrante neuve, faites fonctionner la cafetière sur un

cycle. Pour ce faire, remplissez-la d’un maximum de

8 tasses d’eau froide sans mettre de café moulu.

Thermo-verseuse

La thermo-verseuse (K) possède une double paroi

en acier inoxydable de haute qualité. Pour une

conservation optimale de la chaleur, il est essentiel

de pré-chauffer la thermo-verseuse en la rinçant à

l'eau chaude.

• Pour enlever le couvercle, tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (a) et retirez-le.

• Pour refermer le couvercle, replacez-le sur la

carafe à droite de la poignée (b) et tournez-le dans

KF600_MN Seite 8 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

9

le sens des aiguilles d'une montre jusqu’à ce qu'il

se verrouille.

• Durant l’infusion, le café traverse une ouverture

spéciale située sur le couvercle fermé.

• Pour servir le café une fois l’infusion terminée,

appuyez sur l’extrémité de la prise du couvercle

(c) et maintenez-la appuyée tant que vous versez.

II Pour faire du café

Remplissez le réservoir d'eau froide (d), appuyez sur

le bouton-poussoir (G) pour libérer le panier à filtre

(H), insérez un filtre papier 1x4 ou No 4, mettez le café

moulu et refermez le panier à filtre. Placez la thermo-

verseuse sur la plaque chauffante et mettez en

marche la cafetière électrique. Pour plus de facilité,

au moment de remplir ou de jeter le café moulu, le

panier à filtre se retire facilement de sa charnière (e).

Le système « stop-gouttes » empêche le café de

goutter lorsque vous avez retiré la verseuse afin de

servir une tasse avant la fin de la préparation. La

verseuse doit alors être immédiatement remise à sa

place pour empêcher le panier à filtre de déborder.

Temps de préparation par tasse : environ une minute.

Fonction d’arrêt automatique (auto-off) :

Pour plus de

praticité et une sécurité optimale, l'appareil s’éteint

automatiquement 15 minutes après sa mise en

marche.

Si l’infusion dure plus longtemps et que votre

cafetière électrique s’éteint automatiquement, l'eau

présente dans le réservoir doit être détartrée (voir IV).

III Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant le nettoyage. Ne

nettoyez jamais l'appareil en le mettant sous l’eau

courante ou en le plongeant dans l'eau.

Ne nettoyez les surfaces en métal de la thermo-

verseuse et le panier à filtre qu’avec un tissu humide

(f). Vous pouvez employer une petite quantité de

liquide vaisselle. N’utilisez pas de laine d'acier ou

d'éponge nettoyante abrasive. N’utilisez jamais de

solvants comme l'alcool et le benzène.

Ne nettoyez jamais la thermo-verseuse dans un lave-

vaisselle. Employez une brosse douce, de l'eau

chaude et une petite quantité de liquide vaisselle pour

nettoyer l'intérieur de la verseuse. Après nettoyage,

rincez-la à l’eau chaude.

IV Détartrage

Si vous avez de l'eau calcaire et si vous employez

votre cafetière électrique sans filtre à eau, elle devra

être régulièrement détartrée. En utilisant la cartouche

filtrante et en la changeant régulièrement, vous

n’aurez normalement pas à la détartrer. Si toutefois

votre cafetière électrique mettait beaucoup plus de

temps que d'habitude à préparer le café, il faudrait

tout de même la détartrer.

Important : Remplacez le filtre à eau par le compensa-

teur d’espace pendant tout processus de détartrage.

Vous pouvez soit utiliser un détartrant en vente dans

le commerce qui n’attaque pas l'aluminium, soit du

vinaigre blanc de ménage (acide 4 – 5 %).

a) Si vous employez un détartrant, suivez les

instructions du fabricant.

b) Si vous employez du vinaigre, veuillez procéder

comme ci-dessous : Remplissez le réservoir

avec du vinaigre jusqu’au niveau de tasse 6. Ne

mélangez pas le vinaigre avec de l'eau ou tout

autre liquide. Allumez la cafetière électrique et

laissez la moitié du vinaigre s’écouler. Éteignez

l'appareil et attendez 10 minutes. Allumez à

nouveau votre cafetière et laissez s’écouler le

reste du vinaigre.

Répétez l'une ou l'autre procédure plusieurs fois si

nécessaire pour ramener le temps de préparation par

tasse à un niveau normal.

Après le détartrage, rincez au moins deux fois la

cafetière en la remplissant d’un maximum de 8 tasses

d’eau froide.

Pour obtenir les meilleurs résultats

Cette cafetière électrique est conçue pour offrir à

votre café un arôme maximal. Voici les conseils de

Braun en la matière :

• N’utilisez que du café fraîchement moulu.

• Conservez le café moulu dans un endroit frais,

sec, à l’abris de la lumière (par exemple dans un

placard fermé ou au réfrigérateur) dans un réci-

pient hermétiquement fermé.

• N’utilisez que les filtres à eau Braun et changez-

les tous les deux mois si vous utilisez votre

cafetière régulièrement.

• Nettoyez et détartrez régulièrement votre cafetière

électrique comme décrit dans les chapitres III

et IV.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes fixées par la directive

89/336/EEC et par la directive basse tension

(73/23 EEC).

KF600_MN Seite 9 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

La page charge ...

44

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in

allen Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Ver-

schleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht

von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product com-

mencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou

si l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil

ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,

nos clients bénéficient de la garantie légale des vices

cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía

a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin

cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputa-

ble tanto a los materiales como a la fabricación, ya

sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

KF600_MN Seite 44 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

La page charge ...

50

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales

service après-vente

Oficinas de garantia y oficinas

centrales del servicio

Entidade de garantia e centros

de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en

service-centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

SzervÍz

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Εγγηση και Εργαστρι επισκευν

   

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

P. O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Atreet,

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ (905) 566-5000

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti, “ 35 19 91

Egypt

United Sons

International Trading,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France - Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Aylesbury Road,

Thame OX9 3AX

Oxfordshire

“ 0800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

Zone Industrielle

B.P. 335,

97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

KF600_MN Seite 50 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

La page charge ...

Braun KF 600 Manuel utilisateur

Braun KF 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents