GE 106608 Manuel utilisateur

GE
Marque
GE
Modèle
106608
Catégorie
Bigoudis
Taper
Manuel utilisateur
e
IB-3733 00GE26054
b
Instant Heat
Curling Iron
INSTRUCTION MANUAL
Rizador de Cabello de
Calor Instantáneo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fer à friser à
chauffage instantané
FEUILLET D’INSTRUCTIONS
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
où l’on utilise des produits aérosol ou
administre de l’oxygène.
10. N’utilisez pas l’appareil avec une
rallonge.
11. Le tube et la pince du fer devien-
nent chauds pendant l’usage. Ne
touchez pas les yeux ni la peau nue
avec les surfaces chauffées. Pour plus
de sécurité, utilisez la gaine isolée.
12. Ne placez pas le fer chaud directe-
ment sur une surface ou sur le cor-
don, surtout quand il est branché.
Utilisez le support en broche.
CONSERVEZ CES
DIRECTIVES
DIRECTIVES
D’UTILISATION
Le fer à friser n’est prévu que pour l’us-
age ménager. Ne le branchez qu’à une
prise de courant alternatif (50/60 Hz).
Le fer est muni d’une fiche polarisée
(une lame est plus large que l’autre).
Par mesure de sécurité, la fiche ne
convient que d’une façon dans une
prise polarisée. Si la fiche n’entre pas
bien dans la prise, inversez-la. Si elle
ne convient toujours pas, consultez un
maître-électricien. Ne tentez pas de
contrer cette mesure de sécurité.
DEUX TENSIONS
Le fer fonctionne sur deux tensions. Il
s’ajuste automatiquement à la bonne
tension. Connectez l’adaptateur de
fiche approprié avant de brancher
l’appareil dans une prise de courant.
UTILISATION
Les 20 niveaux de chaleur et la tech-
nologie de chauffage instantané se
combinent pour offrir une grande
polyvalence d’usage convenant à tous
les types de cheveux. Si vous avez les
cheveux fins, une chaleur faible don-
nera de meilleurs résultats. Si vous
avez les cheveux épais, ondulés ou
rugueux, utilisez une chaleur élevée.
V
ous pouvez adapter la chaleur du fer
GE à vos besoins.
TECHNIQUES DE COIFFURE
1. Branchez le fer dans une prise de
courant (120 - 125/240V). Appuyez
sur le bouton de marche (ON) (l’indi-
cateur lumineux clignote puis reste
allumé après le chauffage). Le fer
chauffre très vite. Pour l’éteindre,
appuyez sur le bouton d’arrêt (OFF)
(l’indicateur lumineux s’éteint).
Ne laissez jamais le fer allumé sans
surveillance. Toutefois, si vous oubliez
de l’éteindre, il s’éteindra automa-
tiquement dans les 70 minutes.
2. Séparez les cheveux uniformément
et peignez chaque section avant de
friser. Tenant la pince ouverte, placez
le fer au milieu de la section de
cheveux puis étalez les cheveux uni-
DIRECTIVES
IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ
L’utilisation d’un électroménager,
surtout en présence d’enfants,
demande la prise de précautions élé-
mentaires dont les suivantes :
LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES
AVANT L’USAGE
TENEZ LOIN DE L’EAU
DANGER-
Un électroménager est
sous tension même quand il est éteint.
Pour réduire le risque de mort par
décharge électrique :
1. Débranchez toujours l’appareil
immédiatement après son usage.
2. Ne l’utilisez pas dans la baignoire ni
dans la douche.
3. Ne placez ni ne rangez l’appareil là
où il risque de tomber ou d’être tiré
dans une baignoire ou un lavabo.
4. Ne le placez ni ne l’échappez dans
l’eau ou un liquide quelconque.
5. Si l’appareil tombe dans l’eau,
débranchez-le immédiatement. N’allez
pas le saisir dans l’eau.
AVERTISSEMENT-Pour réduire le
risque de brûlures, d’électrocution,
d’incendie ou de blessure :
1. Ne laissez jamais l’appareil sans sur-
veillance quand il est branché.
2. Assurez une surveillance étroite
quand l’appareil est utilisé par, sur ou
près des enfants ou de personnes
invalides. Une utilisation non super-
visée peut se solder en un incendie ou
des blessures.
3. N’utilisez l’appareil que pour l’usage
prévu, décrit dans le manuel. N’utilisez
pas d’accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
4. N’utilisez jamais un appareil dont le
cordon ou la fiche est endommagée,
qui ne fonctionne pas correctement,
qui a été échappé ou endommagé ou
qui est tombé dans l’eau. Retournez-le
au magasin où vous l’avez acheté pour
un produit de rechange.
5. Tenez le cordon loin des surfaces
chauffées. Ne tirez ni ne tordez le
cordon et ne l’enroulez pas autour
de l’appareil.
6. Ne bloquez jamais les ouvertures
d’air de l’appareil et ne le placez pas
sur une surface souple comme un lit
ou un divan où les ouvertures pour-
raient devenir obstruées. Gardez les
ouvertures libres de charpie, cheveux
et autres.
7. Ne l’utilisez jamais en dormant.
8. N’échappez ni n’insérez d’objets
dans les ouvertures ou le boyau.
9. Ne l’utilisez pas à l’extérieur ni là
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 15
où l’on utilise des produits aérosol ou
administre de l’oxygène.
10. N’utilisez pas l’appareil avec une
rallonge.
11. Le tube et la pince du fer devien-
nent chauds pendant l’usage. Ne
touchez pas les yeux ni la peau nue
avec les surfaces chauffées. Pour plus
de sécurité, utilisez la gaine isolée.
12. Ne placez pas le fer chaud directe-
ment sur une surface ou sur le cor-
don, surtout quand il est branché.
Utilisez le support en broche.
CONSERVEZ CES
DIRECTIVES
DIRECTIVES
D’UTILISATION
Le fer à friser n’est prévu que pour l’us-
age ménager. Ne le branchez qu’à une
prise de courant alternatif (50/60 Hz).
Le fer est muni d’une fiche polarisée
(une lame est plus large que l’autre).
Par mesure de sécurité, la fiche ne
convient que d’une façon dans une
prise polarisée. Si la fiche n’entre pas
bien dans la prise, inversez-la. Si elle
ne convient toujours pas, consultez un
maître-électricien. Ne tentez pas de
contrer cette mesure de sécurité.
DEUX TENSIONS
Le fer fonctionne sur deux tensions. Il
s’ajuste automatiquement à la bonne
tension. Connectez l’adaptateur de
fiche approprié avant de brancher
l’appareil dans une prise de courant.
UTILISATION
Les 20 niveaux de chaleur et la tech-
nologie de chauffage instantané se
combinent pour offrir une grande
polyvalence d’usage convenant à tous
les types de cheveux. Si vous avez les
cheveux fins, une chaleur faible don-
nera de meilleurs résultats. Si vous
avez les cheveux épais, ondulés ou
rugueux, utilisez une chaleur élevée.
V
ous pouvez adapter la chaleur du fer
GE à vos besoins.
TECHNIQUES DE COIFFURE
1. Branchez le fer dans une prise de
courant (120 - 125/240V). Appuyez
sur le bouton de marche (ON) (l’indi-
cateur lumineux clignote puis reste
allumé après le chauffage). Le fer
chauffre très vite. Pour l’éteindre,
appuyez sur le bouton d’arrêt (OFF)
(l’indicateur lumineux s’éteint).
Ne laissez jamais le fer allumé sans
surveillance. Toutefois, si vous oubliez
de l’éteindre, il s’éteindra automa-
tiquement dans les 70 minutes.
2. Séparez les cheveux uniformément
et peignez chaque section avant de
friser. Tenant la pince ouverte, placez
le fer au milieu de la section de
cheveux puis étalez les cheveux uni-
DIRECTIVES
IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ
L’utilisation d’un électroménager,
surtout en présence d’enfants,
demande la prise de précautions élé-
mentaires dont les suivantes :
LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES
AVANT L’USAGE
TENEZ LOIN DE L’EAU
DANGER-
Un électroménager est
sous tension même quand il est éteint.
Pour réduire le risque de mort par
décharge électrique :
1. Débranchez toujours l’appareil
immédiatement après son usage.
2. Ne l’utilisez pas dans la baignoire ni
dans la douche.
3. Ne placez ni ne rangez l’appareil là
où il risque de tomber ou d’être tiré
dans une baignoire ou un lavabo.
4. Ne le placez ni ne l’échappez dans
l’eau ou un liquide quelconque.
5. Si l’appareil tombe dans l’eau,
débranchez-le immédiatement. N’allez
pas le saisir dans l’eau.
AVERTISSEMENT-Pour réduire le
risque de brûlures, d’électrocution,
d’incendie ou de blessure :
1. Ne laissez jamais l’appareil sans sur-
veillance quand il est branché.
2. Assurez une surveillance étroite
quand l’appareil est utilisé par, sur ou
près des enfants ou de personnes
invalides. Une utilisation non super-
visée peut se solder en un incendie ou
des blessures.
3. N’utilisez l’appareil que pour l’usage
prévu, décrit dans le manuel. N’utilisez
pas d’accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
4. N’utilisez jamais un appareil dont le
cordon ou la fiche est endommagée,
qui ne fonctionne pas correctement,
qui a été échappé ou endommagé ou
qui est tombé dans l’eau. Retournez-le
au magasin où vous l’avez acheté pour
un produit de rechange.
5. Tenez le cordon loin des surfaces
chauffées. Ne tirez ni ne tordez le
cordon et ne l’enroulez pas autour
de l’appareil.
6. Ne bloquez jamais les ouvertures
d’air de l’appareil et ne le placez pas
sur une surface souple comme un lit
ou un divan où les ouvertures pour-
raient devenir obstruées. Gardez les
ouvertures libres de charpie, cheveux
et autres.
7. Ne l’utilisez jamais en dormant.
8. N’échappez ni n’insérez d’objets
dans les ouvertures ou le boyau.
9. Ne l’utilisez pas à l’extérieur ni là
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 15
AVERTISSEMENT : Le
tube à chauffage instan-
tané devient très chaud
en quelques secondes
et ne devrait pas touch-
er la peau une fois qu’il
est allumé. Le fonction-
nement spécial de ce
fer est tel que le tube
devient extrêmement
chaud quand vous choi-
sissez un niveau élevé
de chaleur. Faites tou-
jours un essai avec le
fer à chauffage instanta-
né GE pour vous assur-
er d’avoir réglé la
chaleur au niveau qui
convient à vos cheveux.
Température Type de cheveux
Bas 1 à 5 Cheveux délicats, minces, faciles
à friser
Moyen 6 à 10 Cheveux moyens à traités
Haut 11 à 15 Cheveux épais ou ondulés
Très haut 16 à 20 Cheveux rugueux, difficiles à friser
GUIDE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
b
FER À CHAUFFAGE
INSTANTANÉ GE
Tampon
interrupteur
DEL indicatrice de
température
Cordon
pivotant
Poignée
confort
Surface veloutée douce
donnant aux cheveux plus
de brillance
Embout isolé
Tube chromé
Support
intégré
Deux
tensions
Commande de
température
Pince à ressort pro-
fessionnelle
formément entre la pince et le tube.
Relâchez la pince pour tenir les
cheveux. Faites glisser le fer lente-
ment jusqu’à l’extrémité. Pour éviter
les pointes frisottées, assurez-vous de
bien enrouler les bouts sous la pince,
dans le sens de la boucle.
N’oubliez pas de toujours placer la
pince sur le dessus pour une boucle
vers l’intérieur, et la pince sur le des-
sous pour une boucle vers l’extérieur.
3. Enroulez les cheveux jusqu’au
niveau que vous désirez, prenant soin
de ne pas toucher le cuir chevelu avec
le fer. Tenez le fer en place 8 à 12 sec-
ondes, selon la texture et la longueur
de vos cheveux. Pour des boucles plus
serrées et élastiques, roulez moins de
cheveux. Pour des boucles lâches et
coulantes, roulez plus de cheveux.
4. Pour enlever le fer, déroulez les
cheveux et ouvrez la pince. Pour une
« mise en plis », attendez que les
cheveux soient frais avant de les
peigner ou de les brosser.
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 17
AVERTISSEMENT : Le
tube à chauffage instan-
tané devient très chaud
en quelques secondes
et ne devrait pas touch-
er la peau une fois qu’il
est allumé. Le fonction-
nement spécial de ce
fer est tel que le tube
devient extrêmement
chaud quand vous choi-
sissez un niveau élevé
de chaleur. Faites tou-
jours un essai avec le
fer à chauffage instanta-
né GE pour vous assur-
er d’avoir réglé la
chaleur au niveau qui
convient à vos cheveux.
Température Type de cheveux
Bas 1 à 5 Cheveux délicats, minces, faciles
à friser
Moyen 6 à 10 Cheveux moyens à traités
Haut 11 à 15 Cheveux épais ou ondulés
Très haut 16 à 20 Cheveux rugueux, difficiles à friser
GUIDE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
b
FER À CHAUFFAGE
INSTANTANÉ GE
Tampon
interrupteur
DEL indicatrice de
température
Cordon
pivotant
Poignée
confort
Surface veloutée douce
donnant aux cheveux plus
de brillance
Embout isolé
Tube chromé
Support
intégré
Deux
tensions
Commande de
température
Pince à ressort pro-
fessionnelle
formément entre la pince et le tube.
Relâchez la pince pour tenir les
cheveux. Faites glisser le fer lente-
ment jusqu’à l’extrémité. Pour éviter
les pointes frisottées, assurez-vous de
bien enrouler les bouts sous la pince,
dans le sens de la boucle.
N’oubliez pas de toujours placer la
pince sur le dessus pour une boucle
vers l’intérieur, et la pince sur le des-
sous pour une boucle vers l’extérieur.
3. Enroulez les cheveux jusqu’au
niveau que vous désirez, prenant soin
de ne pas toucher le cuir chevelu avec
le fer. Tenez le fer en place 8 à 12 sec-
ondes, selon la texture et la longueur
de vos cheveux. Pour des boucles plus
serrées et élastiques, roulez moins de
cheveux. Pour des boucles lâches et
coulantes, roulez plus de cheveux.
4. Pour enlever le fer, déroulez les
cheveux et ouvrez la pince. Pour une
« mise en plis », attendez que les
cheveux soient frais avant de les
peigner ou de les brosser.
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 17
GARANTIE LIMITÉE
DE DEUX ANS
Si vous éprouvez des difficultés avec
ce produit, veuillez composer le 1-877-
556-0973.
Ce produit de marque GE est garanti
par Wal-Mart contre les vices de
matière et de fabrication, pour une
période de 24 mois. Pour obtenir un
service au titre de la garantie, re-
tournez le produit défectueux, accom-
pagné du bon de caisse original, au
magasin Wal-Mart le plus près où vous
pourrez l’échanger pour un produit de
rechange (en autant que le magasin ait
l’article de rechange en stock; si vous
ne pouvez obtenir un modèle de re-
change, composez le numéro ci-haut).
TOUTE GARANTIE IMPLICITE,
OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ,
Y COMPRIS MAIS SANS Y ÊTRE
LIMITÉ, LA GARANTIE IMPLICITE
DE BONNE VENTE ET D’APTITUDE
À FOURNIR UNE TÂCHE PARTIC-
ULIÈRE, SERA LIMITÉE À LA
PÉRIODE DE 24 MOIS DE LA GA-
RANTIE LIMITÉE ÉCRITE. Certaines
provinces ne permettent pas de lim-
ites de durée sur la garantie implicite;
ces limites peuvent donc ne pas s’ap-
pliquer dans votre cas.
EN AUCUN CAS PEUT-ON TENIR
Wal-Mart RESPONSABLE DE QUEL-
QUE DOMMAGE SPÉCIAL, INDI-
RECT OU FORTUIT QUE CE SOIT
POUR UN MANQUE À CETTE GA-
RANTIE OU TOUTE AUTRE, EX-
PRESSE OU IMPLICITE. Certaines
provinces ne permettent pas l’exclu-
sion ni la limite des dommages spéci-
aux, indirects ou fortuis; ces limites
peuvent donc ne pas s’appliquer dans
votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits
juridiques particuliers et vous pouvez
avoir d’autres droits qui varieront
d’un État à l’autre.
Si le produit a été acheté aux États-
Unis mais est utilisé dans un autre
pays, la garantie n’est valide que si
vous respectez la méthode de renvoi
ci-haut.
ENTRETIEN
Le fer à friser ne demande pratique-
ment aucun entretien. Il ne requiert
aucune lubrification. Gardez les
ouvertures et les évents libres de
charpie et de saleté. Si vous devez le
nettoyer, débranchez-le de la prise de
courant et essuyez-en l’extérieur avec
un linge humide. Si une condition
anormale survient, débranchez le fer,
laissez-le refroidir et retournez-le au
magasin où vous l’avez acheté pour un
produit de rechange. Le consomma-
teur ne devrait pas tenter de réparer
le fer lui-même.
MISE EN GARDE
Ne tirez ni ne tordez JAMAIS le cor-
don. N’enroulez jamais le cordon
autour du fer. Vous pourriez l’endom-
mager au point de flexion, causant un
bris ou un court-circuit. Vérifiez l’état
du cordon régulièrement. Cessez de
l’utilisez dès que vous remarquez un
dommage ou si le fer cesse de fonction-
ner ou fonctionne par intermittence.
RANGEMENT
Quand vous ne l’utilisez pas,
débranchez le fer et rangez-le à un
endroit sûr, sec et hors de la portée
des enfants. Ne tirez ni n’étirez le cor-
don au niveau des connexions.
N’enroulez pas le cordon autour du
fer. Ne laissez pas le cordon pendre et
ne le tenez pas droit au point d’entrée
dans le fer.
Tout le monde sait que l’électricité et
l’eau ne font pas bon ménage. Mais
saviez-vous qu’un électroménager est
toujours sous tension même quand il
est éteint? Si la fiche est branchée,
l’appareil est toujours sous tension.
Alors quand vous n’utilisez pas l’ap-
pareil, débranchez-le.
DÉBRANCHEZ TOUJOURS LES
PETITS ÉLECTROMÉNAGERS
ATTENTION :
SI VOUS CROYEZ QUE
LE COURANT EST COUPÉ
PARCE QUE L’APPAREIL
EST ÉTEINT,
VOUS VOUS TROMPEZ.
TENIR LOIN DE L’EAU
Un message d’intérêt public de l’Association of Home Appliance
Manufacturers et des Underwriters Laboratories, Inc.
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 19
GARANTIE LIMITÉE
DE DEUX ANS
Si vous éprouvez des difficultés avec
ce produit, veuillez composer le 1-877-
556-0973.
Ce produit de marque GE est garanti
par Wal-Mart contre les vices de
matière et de fabrication, pour une
période de 24 mois. Pour obtenir un
service au titre de la garantie, re-
tournez le produit défectueux, accom-
pagné du bon de caisse original, au
magasin Wal-Mart le plus près où vous
pourrez l’échanger pour un produit de
rechange (en autant que le magasin ait
l’article de rechange en stock; si vous
ne pouvez obtenir un modèle de re-
change, composez le numéro ci-haut).
TOUTE GARANTIE IMPLICITE,
OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ,
Y COMPRIS MAIS SANS Y ÊTRE
LIMITÉ, LA GARANTIE IMPLICITE
DE BONNE VENTE ET D’APTITUDE
À FOURNIR UNE TÂCHE PARTIC-
ULIÈRE, SERA LIMITÉE À LA
PÉRIODE DE 24 MOIS DE LA GA-
RANTIE LIMITÉE ÉCRITE. Certaines
provinces ne permettent pas de lim-
ites de durée sur la garantie implicite;
ces limites peuvent donc ne pas s’ap-
pliquer dans votre cas.
EN AUCUN CAS PEUT-ON TENIR
Wal-Mart RESPONSABLE DE QUEL-
QUE DOMMAGE SPÉCIAL, INDI-
RECT OU FORTUIT QUE CE SOIT
POUR UN MANQUE À CETTE GA-
RANTIE OU TOUTE AUTRE, EX-
PRESSE OU IMPLICITE. Certaines
provinces ne permettent pas l’exclu-
sion ni la limite des dommages spéci-
aux, indirects ou fortuis; ces limites
peuvent donc ne pas s’appliquer dans
votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits
juridiques particuliers et vous pouvez
avoir d’autres droits qui varieront
d’un État à l’autre.
Si le produit a été acheté aux États-
Unis mais est utilisé dans un autre
pays, la garantie n’est valide que si
vous respectez la méthode de renvoi
ci-haut.
ENTRETIEN
Le fer à friser ne demande pratique-
ment aucun entretien. Il ne requiert
aucune lubrification. Gardez les
ouvertures et les évents libres de
charpie et de saleté. Si vous devez le
nettoyer, débranchez-le de la prise de
courant et essuyez-en l’extérieur avec
un linge humide. Si une condition
anormale survient, débranchez le fer,
laissez-le refroidir et retournez-le au
magasin où vous l’avez acheté pour un
produit de rechange. Le consomma-
teur ne devrait pas tenter de réparer
le fer lui-même.
MISE EN GARDE
Ne tirez ni ne tordez JAMAIS le cor-
don. N’enroulez jamais le cordon
autour du fer. Vous pourriez l’endom-
mager au point de flexion, causant un
bris ou un court-circuit. Vérifiez l’état
du cordon régulièrement. Cessez de
l’utilisez dès que vous remarquez un
dommage ou si le fer cesse de fonction-
ner ou fonctionne par intermittence.
RANGEMENT
Quand vous ne l’utilisez pas,
débranchez le fer et rangez-le à un
endroit sûr, sec et hors de la portée
des enfants. Ne tirez ni n’étirez le cor-
don au niveau des connexions.
N’enroulez pas le cordon autour du
fer. Ne laissez pas le cordon pendre et
ne le tenez pas droit au point d’entrée
dans le fer.
Tout le monde sait que l’électricité et
l’eau ne font pas bon ménage. Mais
saviez-vous qu’un électroménager est
toujours sous tension même quand il
est éteint? Si la fiche est branchée,
l’appareil est toujours sous tension.
Alors quand vous n’utilisez pas l’ap-
pareil, débranchez-le.
DÉBRANCHEZ TOUJOURS LES
PETITS ÉLECTROMÉNAGERS
ATTENTION :
SI VOUS CROYEZ QUE
LE COURANT EST COUPÉ
PARCE QUE L’APPAREIL
EST ÉTEINT,
VOUS VOUS TROMPEZ.
TENIR LOIN DE L’EAU
Un message d’intérêt public de l’Association of Home Appliance
Manufacturers et des Underwriters Laboratories, Inc.
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 19
e
IB-3733 00GE26054
b
Instant Heat
Curling Iron
INSTRUCTION MANUAL
Rizador de Cabello de
Calor Instantáneo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fer à friser à
chauffage instantané
FEUILLET D’INSTRUCTIONS
00GE26054 CD77/79GE IB 1/17/01 11:06 AM Page 1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

GE 106608 Manuel utilisateur

GE
Marque
GE
Modèle
106608
Catégorie
Bigoudis
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents