Toro Lawnmower Manuel utilisateur

Catégorie
Tondeuses à gazon
Taper
Manuel utilisateur

$# (*( (&) '/3
(-+ "*(%,+ *2+#*.2+


  !&
MANUEL DE
L’UTILISATEUR
Tondeuse
0

0  11

 # %%%'% $ $%#&% $  #$#
' $  $ % &%$%   ##% 
/"&!%
  $ $$# $ %$ & $ &%$
)% !$ !#$  $$  $ $%#&% $
&%$#  % &$ #%$ /$% $ ! $%
& , & ! &# &%$%    %)!

  $ % #  #$"& $ !#$ $ %
$&#% &% $ %$ & $ &(  $%"&$ $
%# &'% + !# (%/
  $ !##  '& "& &%$%&# $%
#$3! $  % &% % &   &$/
&( &%#$ !#$ $ % + &#$ ! $$$$ $
1
  #%# $ !% $ % $ &$$&#$ $ $
 !$ % # !$ &$ &  $$
 $!%# $ &$%  *  + % # %
#%## % &% % $&$!% 0%# !# %/ !# 

 & &#$ ! #%# $ &%%$  $/&#%/ & $
!# %/# $ )&( !% &%$%  ! &# /'%# $
$$&#$ &( )&( $ /$ !# $  #!$
/%##$ !# %/$ !#    $%  $/ 
! #%# $ !# %.3 #$ $ %$  !# %% 
% & $"&  $/&#%/ % !&% 0%# #"&$ !# $
#/%$  &(
  3 $$ $% (%#0%

 $#'# $$ $ & #/!%
$!/%  -& + % %
& &#$ #  ! + (%/#&# % 
$ &# &#% %% !/#% 
#  ! '%  /###   %&#
 $ #%##   &  & #/$#' #
$$ & # &%# & #&#%  #$"&
  %&# % &# & "& $% &
    #'#$/  $$  !$
/###   %&# + % # % $
/ #  % &$ % /'%# % &% $ &#
! $$ %  &$"&+  "& $
'!&#$ $$ $ % %.#%
$$!/$
## $ &$% % &$ $ #/$#' #$
% #/!%$  %% $$
 !# $ $&( $$ $ % /%&&(
 '% &%$#  % &$ % & &#$ '/## $
$ $  & $   % $$   &!
 $ % !$ &$/$ &  /$ !# $
 & $ % $ $ &$/$ &  /$ !#
!#$ ! &#  !$  # /"&#
 %%%  $&# $ $ + !&$&#$ $ 
# %%  &  !&% %#1#  /!%
$ &%#$ $

  !$ # % &##   %&# $ & $!
 $ 2    ()  #  #&( //
!# /!!% #$"&  $&&#
  % # "& !  &# & ' & /#
#% $&$%
  !$ &%$#   $ # &
$ ! $$
 $ $ %##$  !% # !#%&.#%
%%%  +  !$ $$#
 ## %  !$  &##
 $ % &$$ # %%'$ $&# # &$  '% $
/!# !#!&#% +  !% % $
'#$  &% & '#$  $
 %# (%#0% !#&%  #$"&  %
3% &# $&# & %##  !%
  !$ % #  !%$ %# ! #$
 %# (%#0% !#&%  #$"&  % #
##.# & "&  %#  % &$ '#$ $ 
  $#  & $ $ $ &% $ &'# 
% &$ ! &# %#'#$# $ $&#$  
#&$$ % ! &#  %#$! #% &$"&+ # % +
% # % #% &#

!  ""
 Ne jamais utiliser une tondeuse dont les pièces
de garde et de protection manquent ou sont
défectueuses, ou dont l'équipement de sécurité tel
que les déflecteurs et/ou sacs à herbe n'est pas en
place.
 Ne pas provoquer de surrégime en modifiant le
réglage du moteur.
 Débrayer l'entraînement des roues et des lames
avant de démarrer le moteur.
 Démarrer le moteur ou mettre le contact
prudemment, conformément aux instructions, en
gardant les pieds loin des lames.
 Ne pas incliner la tondeuse lors du démarrage
du moteur ou de la mise du contact, à moins que ce
ne soit indispensable au démarrage. En ce cas, ne
pas la relever plus qu'il n'est indispensable, et ne
relever que la partie éloignée de l'utilisateur.
 Ne pas se tenir devant l'éjecteur lors du
démarrage du moteur.
 Ne pas approcher les mains ou les pieds des
pièces en rotation. Ne jamais se trouver devant
l'ouverture d'éjection.
 Ne jamais soulever ou porter une tondeuse dont
le moteur tourne.
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de la
bougie:
avant de dégager ou désobstruer l'éjecteur;
avant d'inspecter, nettoyer ou effectuer toute
opération sur la tondeuse;
après avoir heurté un corps étranger. Vérifier
si la tondeuse n'est pas endommagée et
apporter les réparations éventuellement
nécessaires avant de redémarrer et d'utiliser
la tondeuse;
si la tondeuse se met à vibrer de manière
anormale (vérifier immédiatement).
 Arrêter le moteur:
chaque fois que l'on quitte la tondeuse;
avant de rajouter de l'essence.
 Réduire les gaz avant d'arrêter le moteur, et
couper l'arrivée d'essence lorsqu'on a fini de tondre
si la tondeuse est équipée d'un robinet d'essence.
 Ne pas aller trop vite lorsqu'on utilise un siège
tracté.
  
 S'assurer que les écrous, boulons et vis soient
toujours bien serrés pour être sûr de pouvoir utiliser
la tondeuse sans danger.
 Ne jamais entreposer une tondeuse dont le
réĆservoir contient de l'essence dans un bâtiment où
les vapeurs risquent de rencontrer une flamme nue
ou une étincelle.
 Laisser le moteur refroidir avant de rentrer la
tondeuse dans un endroit clos.
 Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser
le moteur, le silencieux, le bac à batterie et l'endroit
de stockage de l'essence de tout excès de graisse,
des herbes et des feuilles.
 Vérifier fréquemment l'état et l'usure du sac à
herbe.
 Remplacer les pièces usées ou endommagées
pour éviter les accidents.
 La vidange du réservoir d'essence doit
impérativement s'effectuer à l'extérieur.
    
Cette machine a un niveau de pression acoustique
continu équivalent pondéré A à l'oreille de
l'utilisateur de: 89 dB(A), déterminé sur base de
mesures de machines identiques, selon ANSI
B71.5Ć1984.
    
Cette machine a un niveau de puissance acoustique
de: 100 dB(A) / 1 pW, déterminé sur base de
mesures de machines identiques conformément à la
directive 84/538/CEE et ses amendements.
   
Cette machine a un niveau de vibrations maximum
de 4,6 m/s, déterminé sur base de mesures de
machines identiques, selon ISO 5349.

  
Symbole d’alerte
de sécurité
Lire le manuel de
l’utilisateur
Rester à une distance
suffisante de la machine
Rester à une distance
suffisante de la tondeuse
Triangle d’alerte de sécurité —
le pictogramme à l’intérieur
indique un danger
Projection d’objets —
risques pour tout le
corps
Projection d’objets —
Tondeuse rotative à
montage latéral. Laisser
le bouclier déflecteur
en place
Arrêter le moteur avant
de quitter la position de
conduite
Ne pas ouvrir ou retirer
les boucliers de protec-
tion quand le moteur
tourne
La lame en rotation peut
couper les doigts des
mains ou des pieds. Rester
à distance tant que le
moteur tourne.
Transmission
Huile
Marche
Engager
Désengager
Etat de charge de
la batterie
Suivre la procédure
d’entretien décrite
dans le manuel
Pour le paillage, protéger
la lame par une pièce de
renfort sur les tondeuses
à prise de paillage

  
Horamètre/compteur
d’heures de
fonctionnement
Rapide
Lent
Augmentation/réduction
Point de graissage
Démarrage du moteur
Arrêt du moteur
Starter
Amorceur
(aide au démarrage)
Presser trois fois
l’amorceur
Carburant
Point mort
Première vitesse
Deuxième vitesse
Troisième vitesse
Elément coupant —
symbole de base
Elément coupant —
réglage de hauteur
Tirer le lanceur
Roue
Traction des roues

  
Ne pas jeter la
batterie à la poubelle
Insérer la clé
de contact
Tourner la clé
de contact
Déplacer la commande
Baisser la barre
de commande
Lever la barre
de commande
Lever/baisser la barre
de commande
Lever/baisser la barre
de commande
Lever la barre
de commande
Baisser la barre
de commande
Lever la barre
de commande
  
Page Page
Instructions de montage 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la mise en marche 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruction d'utilisation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programme d'entretien recommandé 15. . . . . . . .
Entretien du filtre á air 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replacement des bougies 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindage du carburant 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vindage de l'huile carter 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la commande des gaz 17. . . . . . . . . .
Réglage du système de roues motrices 18. . . . . .
Inspection/dépose/aiguisage de la lame 18. . . . .
Lubrification 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du frein de la lame 19. . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des écrans de l'enclenchement
et du frein de lame 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du carter de la tondeuse 21. . . . . . . . . .
Préparation de la tondeuse pour la remisage 22.
Material facultatif 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification produit 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aprésĆvente TORO 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La garantie démarrage de TORO 24. . . . . . . . . . . . . . .
Fiche d'entretien pour la garantie démarrage 25. . . .

  
  
 INSTALLATION DU GUIDONĊDesserrer les
boutons du support de montage (fig. 1).
%#/,"
 /%!)(
 /**),. !" ')(.#"
 )/.)(
 ) $" !/ ,.",
811
%#/,"
809
 4&" !"- #2
 4&" !"',1#"
 4&" !" $(#"'"(.
!" 0%."--"
 Placer les supports de montage en position
verticale de façon à ce que les trous soient orientés
vers le haut.
 Glisser les extrémités du guidon dans les trous
des supports de montage jusqu'à ce cellesĆci soient
bien en place dans les supports (fig. 1).
AssurezĆvous que les câbles reposent auĆdessus
des supports de montage (fig. 2).
 Faire tourner la poignée et les supports vers
l'arrière jusqu'à ce que ces derniers soient
fermement maintenus dans les cavités du carter
(fig. 2).
 Serrer les boutons jusqu'à ce que les encoches
du dessus des supports de montage se touchent.
 Utilisez les serveĆcâbles pour les fixer aux
extrémités inférieures des tubes de la poignée
(fig. 3). Les serveĆcâbles devraient être installées à
25 mm (1 pouce) des coudes du mancheron. Pour le
placement correct du câble, voir la figure 3.
"',+/": S'assurer que les câbles n'entrave(nt)
pas la man uvre du volet de l'éjection.
%#/,"
 ",,"5 4&"
810
 Coupez la longueur de serveĆcâble qui dépasse.
     
 Passer la corde du lanceur dans le guide placé
sur le mancheron (Fig. 4). Pour l'insérer plus
facilement, serrer la barre de commande contre la
poignée pour libérer le frein de lame.
 /%!"  ),!" !/ &( "/,
%#/,"
M-2882
   3 
 Soulever le volet de l'éjection, glisser le rail
attaché au sac dans l'ouverture d'éjection et
accrocher le cadre du sac sur la portion arrondie des
supports de montage (fig. 5).

 !    
775
*(52'
 "/,'4 &5 3#%
 2-#452' &5 3#%
 "/,'4 &:+'%4*/.
 /*(.:'
 500/24 &/ -/.4#('
 2/%)'4 &5 %#&2# &5 3#%
'-#215' S'assurer que le volet du sac à herbe
est bien fermé sur le sac à herbe avant d'installer le
sac sur la tondeuse.
 Laisser le volet d'éjection reposer sur le dessus
du sac (fig. 6).
*(52'
795
"     
    !
Remplir le carter moteur d'huile SAE 30 ou 10W30
jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère du plein
(FULL) de la jauge comme illustré à la figure 7. La
capacité maximale du carter d'huile est de 65 cl (22
onces). Toutes les huiles de classe SF, SG, SH ou SJ
(classification API American Petroleum Institute),
sont acceptables. Avant chaque usage, s'assurer
que le niveau d'huile se situe entre les repères ADD
et FULL (fig. 7). Ajouter de l'huile suivant les besoins.
*(52'
m-3665/284
 5$' &'
2'-0,*33#('
 '092' ! '092'  #5('
 Placer la tondeuse sur une surface plane et
nettoyer le pourtour de la jauge d'huile.
 Retirer la jauge en toumant le bouchon d'1/4 de
tour vers la gauche.
 Essuyer la jauge et l'insérer dans le tube de
remplissage. Faire tourner le bouchon d'1/4 de tour.
Retirer à nouveau la jauge et vérifier le niveau d'huile
(fig. 7). Si ce niveau est insuffisant, ajouter juste
assez d'huile pour que celuiĆci atteigne le repère
FULL sur la jauge.    ! 6 !
7 !  !
   ! ! ! !
8 " !  
'-#215': Vérifier le niveau d'huile chaque fois que
la tondeuse est utilisée ou après 5 heures de
fonctionnement. Au début, changer l'huile après les
5 premières heures d'utilisation. Ensuite, procéder à
la vidange après 50 heures de service; voir les
instructions à ce sujet page 17. Des vidanges plus
fréquentes seront nécessaires si la tondeuse est
utilisée en milieux poussiéreux.
 Insérer la jauge dans le tube de remplissage et
tourner le bouchon de 1/4 de tour vers la droite pour
le verrouiller.
 ! 8" 
!
'-#215' La société Toro recommande l'usage
d'essence fraîche et propre SANS PLOMB
normale
pour ses produits à moteur à essence. L'essence
sans plomb brûle plus proprement, prolongè la
durée de vie du moteur et facilite le démarrage en
réduisant l'accumulation des résidus dans la
chambre de combustion. On pourra toutefois utiliser
de l'essence au plomb si du carburant sans plomb
n'est pas disponible.
F-8
AVANT LA MISE EN MARCHE
L'essence est extrêmement Intlammable et
explosive. NE PAS FUMER pendant la
manutention et garder le carburant a l'écart
d'étincelles ou d'une tlamme nue. Ne Jamals
acheter un stock de plus de 30 Jours.
Entreposer dans un récipient approprié. Tenir
hors de portée des entants. Remplir le
réservoir à l'extérieur et seulement
lorsque le
moteur est froid. Remplir jusqu'à 6 ou 12 cm
(1/4 ou 1/2 pouce) du col de l'orltice de
remplissage. Ne pas remplir à ras bord de
manière à laisser l'espace nécessaire à
l'expanslon du carburant. Utiliser un
entonnoir ou un bec verseur pour éviter de
répandre du carburant. Essuyer toute
essence répandue.
1. ##'!  $!#$! $ $ "" # 
!#!! 
Figure 8
2. Amorceur
1
2
m-3665
1. Bouchon du réservoir
d'essence
2. ! "" ""  $" $(  $
  $  $ $ $# $ !*"!%! 
" !!  !*"!%! )##
3. !  $ # ""$'! #$# ""
!*$
IMPORTANT: ne pas mélanger d'huile à l'essence.
Ne Jamais utiliser de méthanol
, d'essence
contenant de méthanol
ou plus de 10% d'éthanol,
d'essence super ou de white spirit, ces produlis
risquant d'endommager le système de
carburation.
! ! *# $" !* $! $
"#"#$!#$! ! " #$" ""
!$#" ( #$! ( "" # " """
$#"# # #!" 
"#"#$!#$! ! ##  #$!
#  ## #+ " *,#" 
%!" $& $!#  *! #!"
N'UTILISE PAS D'ADDITIFS AUTRES QUE CEUX
CONÇUS POUR LA STABILISATION DU
CARBURANT PENDANT L'ENTREPOSAGE, TELS
QUE LE STABILISATEUR/CONDITIONNEUR TORO
OU UN PRODUIT SIMILAIRE. LE
STABILISATEUR/CONDITIONNEUR TORO EST UN
PRODUIT A BASE DE DISTILLATSS DE PETRO
LE. TORO DECONSEILLE L'USAGE DE
STABILISATEURS A BASE D'ALCOOL TELS QUE
L'ETHANOL, LE METHANOL OU L'ISOPROPYLE.
N'UTILISE PAS D'ADDITIFS POUR AMELIORER
LA PUISSANCE OU LES PERFORMANCES DE LA
MACHINE.
F-9
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
CONSEILS POUR L' UTILISATION
1. VÉRIFIER LE NIVEAU D'HUILE Ċ Maintenir le
niveau d'huile entre les repères ADD et FULL sur la
jauge (fig. 7).
2. AVANT CHAQUE TONTE Ċ Assuresvous que la
direction autoĆpropulsée et la barre de commande
fonctionnent adéquatement. La lame et la direction
de traction sont conçues pour s'arrêter lorsque la
barre de commande est relâchée.
3. COUPE ET ENSACHAGE Ċ On obtient les
résultats les meilleurs lorsque le moteur marche à
son régime maximum et qu'on ne coupe qu'un tiers
de la longueur du brin d'herbe. Si on doit couper de
l'herbe longue, on utilisera le réglage de hauter de
coupe le plus élevé une première fois. Puis on
recoupera l'herbe à un réglage plus normal. Si on
coupe de l'herbe trop longue, la tondeuse risque de
s'engorger et le moteur risque de caler. En cas de
coupe dans des conditions sèches et
poussiéreuses, mettez la commande des gaz sur
vitesse réduite afin que la tondeuse dégage moins
de poussière.
4. AIGUISAGE DE LA LAME Ċ Commencer
chaque saison de tonte avec une lame bien
aiguisée. De temps à autre, repasser la lame à la
lime.
DÉMARRAGE, ARRÊT ET
AUTOPROPULSION
COMMANDESĊLa commande des gaz, le sélecteur
de vitesse d'avance, la barre de commande
d'autotraction et la poignée du lanceur se trouvent
en haut du mancheron (Fig. 9).
1. Brancher le fil d'allumage sur la bougie (Fig. 10).
2. Mettre la vitesse au sol en position
.
3. Mettre la commande des gaz en position rapide,
.
4. Appuyer 3 fois sur l'amorceur (fig. 8). Attendre
environ 2 secondes entre chaque actionnement.
Remarque: Ne pas utiliser l'amorceur pour
redémarrer un moteur chaud après une courte
interruption. L'amorçage peut cependant être
nécessaire pour redémarrer par temps froid.
5. Tirez le démarreur manuel monté sur le moteur
et réglez la commande des gaz selon besoin quand
le moteur démarre. Une fois que le moteur a
démarré, régiez l'accélération.
Figure 9
112
2
3
1
4
1. Vitesse au sol
2. Commande des gaz
3. Barre de commande de
traction
4.
Poignée du lanceur
Figure 10
1. Fil de bougie
m-3662
1
6. VITESSE AU SOL (fig. 9) Ċ Placer la commande
de vitesse au sol sur le réglage désiré. Les chiffres
1", "2" et "3" correspondent respectivement à une
marche lente, movenne et rapide. La vitesse au sol
varie en fonction de l'espace entre la barre de
commande et le mancheron. Placer la barre de
commande sur "N" pour tailler les bordures ou
lorsque la tondeuse n'est pas utilisée.
Remarque: Les roues motrices sont équipées
d'embrayages à roue libre ce qui permet de tirer la
tondeuse en arrière plus facilement quand le
système de traction est désengagé. Pour debrayer
les roues, pousser la tondeuse vers l'avant sur au
moins 2,5 cm (1 pouce) après avoir désengagé le
système de traction.

  
 FONCTIONNEMENT DE LA LAME ET
FONCTIONNEMENT EN TRACTION (fig. 11) Ċ
Abaissez la barre de commande en position A" puis
mettezĆla en position B" pour enclencher la lame.
Comprimez la barre de commande contre la poignée
C" pour mettre la tondeuse en mouvement. Pour
déclencher la commande de roue tout en
maintenant la lame enclenchée, relâchez lentement
la barre de commande jusqu'à sa position
intermédiaire. Pour mettre la tondeuse en mode
d'autoĆpropulsion, la lame étant déclanchée,
comprimez simplement la barre de commande
contre la poignée, sans effectuer le mouvement vers
le bas qui est nécessaire à l'enclenchement de la
lame.
 ARRET (fig. 11) Ċ Relâchez la barre de
commande pour arrêter l'entra"nement de traction et
la lame. Placez le contrôle de vitesse au sol en
position "N" sur les modèles autoĆpropulsés. Pour
arrêter le moteur, placez le commande des gaz en
position OFF
 (ARRET). Débranchez le câble de
la bougie si la tondeuse n'est pas en usage ou n'est
pas surveillée.
&$0-# 
145
 &/#..# 1-& '#  *.&/&*) &)/#-(4"&-#
   2 
 Arrêter le moteur et attendre l'arrét complet de
toutes les pièces en mouvement.
 INSTALLATION DU SAC Ċ Soulever le volet
d'éjection, glisser le rail attaché au sac dans
l'ouvenure d'éjection et accrocher le cadre du sac
sur la portion arrondie des supports de montage
(fig. 12). Laisser le volet d'éjection reposer sur le
dessus du sac (fig. 13).
#(-,0#: S'assurer que le volet du sac à herbe
est bien femmé sur le sac à herbe avant d'installer le
sac sur la tondeuse.
775
&$0-# 
 *'#/ "0 .!
 -(/0-# "0 .!
 *'#/ "# "4!%-$#
 *&$)4#
 0++*-/ "# (*)/$#
 -*!%#/ "0 !"-# "0 .!
795
&$0-# 
 POUR RETIRER LE SAC Ċ *0+#- '# (*/#0- #/
//#)"-# '--5/ !*(+'#/ "# /*0/#. '#. +&3!#. #)
(*01#(#)/ Par mesure de sécurité tenir les mains
et les pieds à l'écart du carter de la tondeuse
lorsque le moteur tourne. Soulever le volet
d'ejection. Tout en le tenant ouvert, saisir la poignée
du sac à herbe et le retirer de la tondeuse. Laisser le
volet se refermer.

  
&+*.: Lorsqu'il est retiré, le rail du sac
ramasse tous les déchets susceptibles de bloquer
l'orifice d'éjection. Si ce dernier reste obstrué,
débrancher le fil de la bougie et éliminer tous les
déchets de la tondeuse.
 VIDAGE DU SAC Ċ Saisissez la poignée du
cadre du sac et le fond du sac. Basculer le volet du
sac vers le haut et basculer doucement le sac vers
l'avant pour le vider de l'herbe coupée.
# % )(+-  %3$-.+ ,- (./+- %,
3"-, "+ - .-+, 3+#, )./'-
4-+ )+($-3,
, 3+#, ,('- )+($-3, / .' (+
,. #,'- )(.+ #' %#!+ , %,,.+,
!+/, /(#+ &(+-%%,
 $&%, (./+#+ % )(+-  %3%-.+ ',-
), (++-&'- #',-%%3 - &#'-'.
# % , 2 "+ ,- .,3 , !+/#%%(', (.
.-+, 3+#, ,#&#%#+, )./'- 4-+
)+($-3, ', % #+-#('  %()3+-.+ (.
, )+,('', , -''- 2 )+(0#&#-3
, 3+#, ,('- )+($-3, / .' (+
,. #,'- )(.+ #' %#!+ , %,,.+,
!+/, /(#+ &(+-%%,
0&#'+ +3*.&&'- % , - % ,
3"3'- % +&)%+ )+ .' , 
(+#!#' &.'#  -- &#, ' !+ (.
.' /+-#,,&'-  &4& '-.+
1     
Trois lettres moulées dans le carter représentent les
positions de réglage de hauteur de coupe. Le
losange entre chaque position représente un
incrément d'un demiĆpouce (13 mm).
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de la
bougie.
 Afin de faciliter le réglage, soulevez le
carterĆsans mettre les mains sous la plaqueĆde
manière à ce que la roue ne touche plus le sol.
Serrez le levier de réglage vers la roue et déplacez à
l'ajustement désiré (fig. 14). AssurezĆvous que la
cheville du levier de réglage s'engage dans
l'encoche du carter. Réglez toutes les roues à la
même hauteur.
&+*. Les roues avant peuvent être ajustées
par incréments de 13 mm.
#!.+ 
 /#+  ".-.+  (.)
146
1
2
3
=
=
=
=
=
25 mm (1)
38 mm
51 mm
64 mm
76 mm
(1-1/2
(2
(2-1/2
(3)
)
)
)
, &#', )./'- '-++ ' ('-- /
% %& %(+, . +3!%! , %/#+, 
".-.+  (.)
 ('-- ).- .,+ , %,,.+,
!+/,
 ), +3!%+ % ".-.+  (.) %(+,*.
% &(-.+ -(.+' - % %& ,- ' +(--#('
 ), )%+ %, (#!-, ,(., % +-+ 
% -('., )(.+ % ,(.%/+ ' 
+3!%+ % ".-.+  (.)
Poussez le levier de réglage auĆdelà de la position 1.
(25 mm) et laissez la cheville s'embolter dans
l'encoche du carter.
 Lorsqu'une puissance maximum est requise ou
lorsque vous travaillez sur sol spongieux et que les
roues arrière s'enfoncent dans le gazon, augmentez
le réglage des roues arrière d'un incrément.
AssurezĆvous que les roues sont toutes réglées de la
même façon lorsque vous reprenez la coupe dans
des conditions normales, afin d'assurer les meilleurs
résultats possibles.
F-12
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DE
LA BARRE DE COMMANDE
Avant chaque séance d'utilisation, tester la barre de
commande pour s'assurer que le système
d'embrayage du frein de lame fonctionne
correctement.
A: Test de fonctionnement normal de la
barre de commande
1. Sans allumer le moteur, amener la tondeuse sur
une surface pavée à l'abri du vent.
2. Régler sur 3" la position de hauteur de coupe
des quatre roues (fig. 14).
3. Mettre le sélecteur de vitesse de traction au
point mort N.
4. Froisser une demiĆfeuille de papier journal en
une boule d'environ 7 cm de diamètre, suffisamment
serrée pour passer sous le carter de tondeuse
(Fig. 15).
5. Poser la boule devant la tondeuse, à une
distance d'environ 12 cm (fig. 15).
Figure 15
756
5" (12,5 cm)
6. Démarrer le moteur.
7. Abaisser la barre de commande dans la position
la plus basse (Fig. 16).
8. Relever la barre de commande en position
normale lame embrayée" (à 2 ou 3 cm du
mancheron) (position A, Fig. 17). Un bruit de
ventilateur" indique que la lame de la tondeuse est
en train de tourner.
Figure 16
1” (2,5 cm)
A
B
Figure 17
9. Lâcher la barre de commande (position B,
Fig. 17). On doit entendre un claquement, et la lame
doit s'arrêter dans les trois secondes.
10. Pousser immédiatement la tondeuse sur la boule
de papier.
11. Couper le moteur.
12. Vérifier à l'avant si la boule a bien disparu sous
la tondeuse. Si ce n'est pas le cas, répéter les
points 5 à 11.
13. Retirer la tondeuse pour contrôler l'état de la
boule. Si celleĆci est défaite ou déchiquetée, la
rotation de la lame ne s'est pas arrêtée à temps, ce
qui présente un risque pour la sécurité de
l'utilisateur. Prendre rendezĆvous au plus tôt pour
une révision chez un réparateur Toro agréé. Pour
détecter la détérioration de l'embrayage du frein de
lame, avant qu'elle n'affecte le fonctionnement
normal,  nous vous demandons d'effectuer aussi le
test B de fonctionnement spécial de la barre de
commande, décrit ciĆdessous.
F-13
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
B: Test de fonctionnement spécial de la
barre de commande
1. Sans allumer le moteur, amener la tondeuse sur
une surface pavée à l'abri du vent.
2. Régler sur 3" la position de hauteur de coupe
des quatre roues (fig. 14).
3. Mettre le sélecteur de vitesse de traction au
point mort N.
4. Froisser une demiĆfeuille de papier journal en
une boule d'environ 7 cm de diamètre, suffisamment
serrée pour passer sous le carter de tondeuse
(fig. 15).
5. Poser la boule devant la tondeuse, à une
distance d'environ 12 cm (fig. 15).
6. Démarrer le moteur.
7. Abaisser la barre de commande dans la position
la plus basse (Fig. 18, position B).
8. Relever la barre de commande en position
intermédiaire (à environ 12 cm du mancheron)
(Fig. 19, position C).
A
B
Figure 18
C
B
Figure 19
Remarque: La position intermédiaire (C) n'est pas
une position naturelle" d'actionnement de la barre
de commande, mais elle permet une détection
précoce d'un grippage de l'embrayage du frein de
lame susceptible d'affecter plus tard la sécurité du
fonctionnement de la tondeuse.
9. Lâcher la barre de commande (fig. 19,
position B).
Remarque: Si l'on entend un claquement sonore,
c'est qu'on a levé la barre trop haut. Répéter les
points 7, 8 et 9, mais ne pas relever la barre de
commande aussi haut qu'au point 8.
10. Pousser immédiatement la tondeuse sur la boule
de papier.
11. Couper le moteur.
12. Vérifier à l'avant si la boule a bien disparu sous
la tondeuse. Si ce n'est pas le cas, répéter les
points 5Ć11.
13. Retirer la tondeuse pour contrôler l'état de la
boule. Si celleĆci est défaite ou déchiquetée, c'est un
signe probable d'usure ou détérioration du système,
susceptible d'entraîner bientôt un risque pour la
sécurité de l'utilisateur. Utiliser la tondeuse et le
système d'embrayage de frein de lame avec une
prudence particulière, et prendre rendezĆvous au
plus tôt pour une révision chez un vendeur
réparateur Toro agréé. CeluiĆci apportera les
corrections nécessaires pour assurer le bon
fonctionnement de la tondeuse.
DANGER POTENTIEL
Si le système d'embrayage de frein de
lame ne fonctionne pas, la lame continue à
tourner lorsqu'on lâche la barre de
commande. L'utilisateur risque de toucher
la lame.
QUELS SONT LES RISQUES?
Le contact de la lame peut occasionner
des blessures graves, voire mortelles.
COMMENT SE PROTÉGER?
Ne jamais utiliser une tondeuse à moteur
équipée d'un embrayage de frein de lame
dont le système de sécurité ne fonctionne
pas.
Faire réparer la tondeuse chez un
concessionnaire dès qu'un système de
sécurité ne fonctionne pas correctement.

  
  Avant toute opération telle que le
nettoyage de la tondeuse, commencer par couper le
moteur et déconnecter le fil de la bougie. Retirer la
clé de contact sur le modèle à démarreur électrique.
Comme pour toutes les tondeuses, quels que soient
les systèmes de sécurité et les dispositifs d'arrêt de
la lame, ne jamais approcher aucune partie du corps
de la lame lorsque le moteur tourne, et ne laisser
approcher personne.
Pour plus de précisions ou si vous avez besoin
d'aide, n'hésitez pas à nous contacter:
The Toro Company
Attn: Consumer Service Department
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420Ć1196
(612) 887Ć8255
Si l'on dispose du kit d'ensachage arrière (modèle
n
o.
59195) en option, on peut utiliser le sac à herbe
pour effectuer un test supplémentaire du mécanisme
d'embrayage du frein de lame.
 Monter le sac à herbe vide sur l'ouverture de
l'éjecteur.
 Démarrer le moteur.
 Abaisser la barre de commande dans la position
la plus basse (fig. 18).
 Relever la barre de commande en position
normale lame embrayée", à 2 ou 3 cm du
mancheron. Le sac à herbe doit commencer à se
gonfler, ce qui indique que la lame est embrayée et
qu'elle tourne.
 Lâcher la barre de commande. Si le sac ne
retombe pas immédiatement, c'est que la lame
continue à tourner. Il se peut que le mécanisme
d'embrayage du frein de lame soit grippé, ce qui
présente un risque pour la sécurité de l'utilisateur.
Faire réviser la tondeuse par un vendeur réparateur
TORO agréé.


          
  
Pièce Entretien
Après
chaque
utilisa-
tion
5
heures
25
heures
50
heures
100
heures
Carter de
tondeuse
Nettoyer les accumulations de déchets
d’herbe et de poussière.
X
Visserie
Vérifier le serrage des boulons et écrous
de la lame et du moteur fréquemment.
Pour un fonctionnement en toute
sécurité, tous les boulons, écrous et vis
doivent toujours être bien serrés.
X
Lubrification Graisser les graisseurs des roues arrière. X
Bougie
Inspecter toutes les 25 heures et
remplacer si nécessaire. Remplacer
toutes les 100 heures de fonctionnement
ou une fois par an.
X
Huile moteur
Vidanger et remplir le carter d’huile
fraîche après les 5 premières heures de
fonctionnement, puis toutes les
50 heures. Changer l’huile toutes les
25 heures en cas d’utilisation sous forte
charge ou sous des températures très
élevées.
X
Lame
Affûter ou remplacer. Entretenir plus
fréquemment si la lame s’émousse
rapidement du fait d’une utilisation
éprouvante ou de la présence de sable.
X
Frein de lame
Vérifier le temps d’arrêt toutes les
50 heures ou au début de la saison de
tonte. Lorsqu’on lâche la barre de
commande, la lame doit s’arrêter dans
les 3 secondes. Dans le cas contraire,
s’adresser à un concessionnaire
réparateur Toro agréé pour la réparation.
X
Système
d’alimentation
Contrôler que le flexible de carburant ne
fuit pas et n’est pas endommagé. Le
remplacer si nécessaire.
X
Filtres à air
Nettoyer ou remplacer avant chaque
saison de tonte ou toutes les 100 heures.
Nettoyer plus fréquemment si la
tondeuse est utilisée dans un
environnement poussiéreux.
X
Système de
refroidissement
Nettoyer les déchets d’herbe, débris ou
saletés accumulés sur les pales du
ventilateur et sur le démarreur. Nettoyer
plus fréquemment si la tondeuse est
utilisée dans un environnement
poussiéreux ou sec.
X


' )# $') "# ,2%'# +#01 -0 "9 /+!&9
.2#).22+ -#21 $'/# "9*//#/ )# *,1#2/
-/ !!'"#+1
# "9**%# !!'"#+1#) "2 *,1#2/ -#21
:1/# #41/:*#*#+1 "+%#/#24 -,2/
),-9/1#2/ ,2 )#0 -#/0,++#0 0# 1/,23+1
7-/,4'*'19
9 /+!&#/ )# 1') "# ,2%'# 3+1 "#
-/,!9"#/ 7 1,21# ,-9/1',+ "#+1/#1'#+ ,2
"# /9%)%#
   6 
Normalement, le préfiltre du filtre à air doit être
nettoyé toutes les 25 heures de fonctionnement ou
une fois par an, et la cartouche en papier toutes les
100 heures de fonctionnement ou une fois par an. Si
la tondeuse est utilisée dans un milieu sale ou
poussiéreux, il devra être nettoyé plus fréquemment.
Si des pièces du filtre à air sont très sales, les
remplacer.
 Arréter le moteur et débrancher le fil de bougie
(Fig. 10).
 Dévisser les 2 boutons de fixation du couvercle
du filtre à air au moteur (Fig. 20).
 Déposer le couvercle et le nettoyer
soigneusement.
 Retirer le préfiltre avec précaution. S'il est sale, le
nettoyer prudemment dans de l'eau chaude
additionnée de savon liquide, le rincer à l'eau claire
et le laisser sécher complètement avant de le
réutiliser.
 Si la cartouche en papier est sale, la nettoyer en
tapotant ",2!#*#+1 le filtre en papier sur une
surface plane. Remplacer la cartouche si elle est très
sale.
 +# -0 &2')#/ )# -/9$')1/# #1 )
!/1,2!&# #+ --'#/ # -0 21')'0#/ "'/
!,*-/'*9 -,2/ +#11,5#/ ) !/1,2!&# #+ --'#/
 Remonter le préfiltre sur la cartouche en papier.
Remettre en place le couvercle du filtre à air et le
fixer solidement à l'aide des 2 boutons.
 +# (*'0 $'/# 1,2/+#/ )# *,1#2/ 0'
)9)9*#+1 "# $')1/# +#01 -0 '+01))9 !# .2'
!20#/'1 2+# 202/# #4!#00'3# "2 *,1#2/ #1 1/80
-/,  )#*#+1 "#0 ",**%#0
'%2/# 
 ,21,+
 ,23#/!)#
 /9$')1/# #+ *,200#
 /1,2!&# #+ --'#/
m-3664
  
Utiliser une bougie CHAMPION RC12YC ou
l'équivalent. L'écartement de l'élèctrode correct est
de 0,5 mm (0,020 pouce). Retirer la bougie après
chaque 25 heures d'utilisation et vérifier son état.
 Arrêter le moteur et le laisser refroidir.
Débrancher le fil de bougie (Fig. 10).
 Nettoyer autour de la bougie et la retirer du bloc
moteur.
 2+# ,2%)# $9)9# 0)# ,2 #+!/009#
",'1 91/# /#*-)!9# # -0 )'*#/ %/11#/ ,2
+#11,5#/ )#0 9)#!1/,"#0 !/ "#0 -/1'!2)#0
/'0.2#/'#+1 "# -9+91/#/ "+0 )# !5)'+"/# #1
"#+",**%#/ )# *,1#2/
 Régler l'écartement de l'électrode à 0,5 mm
(0,020 pouce) (fig. 21). Installer la bougie ainsi
préparee et le joint d'étanchéité. Serre à un couple
de 19 Nm (14 piedsĆlivres).
F-17
ENTRETIEN
Figure 21
.5 mm
(0.020")
VIDANGE DU CARBURANT
1. Arrêter le moteur et le laisser refroidir.
Débrancher le fil de bougie (Fig. 10).
Remarque: ne vidanger le carburant que lorsque le
moteur est froid.
2. Retirer le bouchon du réservoir et vidanger le
carburant dans un récipient propre au moyen d'un
siphon à pompe.
Remarque: ceci est la seule méthode recommandée
pour vidanger le carburant.
VIDANGE DE L'HUILE CARTER
Vidanger l'huile après les 5 premières heures de
fonctionnement et ensuite toute les 50 heures.
L'huile chaude s'écoulant mieux et entra"nant
davantage de contaminants que l'huile froide, laisser
tourner le moteur pendant plusieurs minutes avant
de vidanger.
1. Vider le réservoir d'essence, voir Vidange du
réservoir d'essence.
2. Laisser tourner le moteur jusqu'à ce qu'il cale,
puis essayer de le redémarrer pour s'assurer qu'il
n'y a plus d'essence dans le carburateur.
3. Couper le moteur et débrancher le fil de la
bougie (Fig. 10).
4. Soulever le volet d'éjection et retirer le sac à
herbe. Vidanger le carburant du réservoir. Se référer
aux instructions à ce sujet page 17.
5. Sortir la jauge du tube de remplissage et placer
un bac de vidange sur la gauche de la tondeuse.
6. Basculer la tondeuse sur son côté gauche pour
permettre à l'huile de s'écouler dans le bac (fig. 22).
7. Une fois l'huile vidangée, redresser la tondeuse
et remplir le moteur d'huile fraîche. Voir Remplissage
du carter d'huile, à la page 7.
8. Rebrancher le fil de bougie.
Figure 22
m-3663
1
1. Goulot de remplissage d'huile
RÉGLAGE DE LA COMMANDE DES GAZ
Un réglage de la commande des gaz peut être
nécessaire si le moteur ne démarre pas ou cale. La
commande des gaz devra également être réglée
chaque tois que le câble est remplacé.
1. Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie
(Fig. 10).
2. Desserrer la vis du serreĆcâble jusqu'à ce que le
câble glisse librement (fig. 23).
3. Déplacer le levier de commande du régulateur,
le câble d'accélérateur et sa gaine le plus loin
possible dans le sens de la flèche (fig. 23).
4. Mettre la commande des gaz en position
(position RAPIDE).
5. Serrer la vis du serreĆcâble pour bloquer le
réglage.
1. Vis du serreĆcâble
2. Levier de commande
du régulateur
3. Câble de commande
des gaz
4. Gaine
Figure 23
m-3638
3
4
2
1


/  .  

Si la tondeuse ne se propuise pas ou a tendance à
ramper en avant lorsque la commande n'est pas
embrayée, le câble de commande de traction des
roues doit être réglé.
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie
(Fig. 10).
 Levez la barre de commande jusqu'à ce qu'une
résistance se fasse sentir. La barre de commande
doit se trouver à 38 mm du guidon lorsque le
réglage est correct (fig. 24).
#"-*  
149
38 mm
(1Ć1/2")
 Pour régler le câble du dispositif d'entraînement
des roues, tourner le bouton situé auĆdessous de la
partie inférieure gauche du panneau de commande
(fig. 25). Tourner le bouton vers la droite (+) pour
augmenter la distance entre la barre de commande
et le guidon et vers la gauche (-) pour récluire cette
distance.
#"-*  
 Bouton en plastique
mĆ119
 Reprenez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que le
réglage soit correct.
/
  
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie
(Fig. 10).
 Vidanger le réservoir de carburant; voir les
instructions à ce sujet page 17.
 Basculer la tondeuse sur son côté droit. Éviter
de faire tourner les lames, ce qui risquerait de créer
des problèmes de démarrage.
 INSPECTION DE LA LAME Ċ inspecter
soigneusement l'affutage et l'usure de la lame,
particulièrement à la jonction des parties droites et
incurvées (fig. 26A). Le sable et les matières
abrasives étant susceptibles d'user les parties
métalliques reliant les parties droite et incurvée de la
lame, inspectez cette demière avant chaque
utilisation de la tondeuse. Si la lame est fendue ou
usée, (fig. 26B et C), la remplacer par une lame
TORO neuve. Voir l'étape 5.
 %*)- : pour un résultat optimal, installer une
nouvelle lame au début de la saison de tonte. En
cours d'année, affuter à la lime afin de conserver son
tranchant à la lame.
#"-*  
2494
1
A
B
C
1
1
2
3
4
 $
  ,#'& ($&    $ $%
 +-*
  &,  !'*%
F-19
ENTRETIEN
Des fragments de métal risquent de se
détacher d'une lame excessivement usée
et être projetés vers l'opérateur ou les
personnes se tenant à proximité.
Ces fragments peuvent être projetés avec
une force suffisante pour infliger des
blessures graves, voire mortelles à
l'opérateur ou aux personnes se tenant à
proximité.
Inspecter la lame régulièrement en vue
d'usure ou de dommages.
Remplacer la lame si elle est usée ou
endommagée.
5. DÉPOSE DE LA LAME Ċ Saissez l'extrémité de
la lame en vous servant d'un chiffon ou d'un gant
bien rembourré. Retirez les écrous de lame, la
coupelle antiĆdébris, la lame, l'éntretoise de lame et
le filtre rotatif (fig. 27).
6. AIGUISAGE DE LA LAME Ċ Au moyen d'une
lime, affuter la partie supérieure de la lame (le côté
dirigé vers le haut du carter de la tondeuse) en
conservant l'angle de coupe original (fig 28). Si la
même quantité de métal est retirée sur chaque
tranchant, la lame reste équilibrée.
IMPORTANT: Pour vérifier l'équilibre de la lame,
la placer sur un équilibreur que l'on pourra se
procurer à peu de frais dans une quincaillerie.
Une lame correctement équllibrée reste
parfaitement horizontale alors qu'une lame
déséquilibrée penche du côté le plus lourd. Si la
lame n'est pas équilibrée, limer davantage le
tranchant du coté le plus lourd.
Figure27
152
5
4
2
1
3
1. Ecrou d'attache de la
lame
2. Coupelle de protection
3. Lame
4. Butée d'espacement de
la lame
5. Ecran rotatif
Figure 28
2495
1
1. Aiguisez á cet angle seulment
7. Posez le filtre rotatif (à l'extérieur de la bride
dirigée vers l'opposé du carter), l'entretoise de lame,
la lame aiguisée et équilibrée, la coupelle antiĆdébris
et les écrous de lame. La pale de la lame doit étre
dirigée vers le haut du carter de la tondeuse pour
que l'installation soit correcte. Serrez les écrous de
lame à 15Ć27 piedsĆlivres.
LUBRIFICATION
Les roues avant et arrière doivent étre lubrifiées
après 25 utilisations ou à la fin de la saison.
1. Appliquer 2 ou 3 gouttes d'huile légère sur
l'extérieur et l'intérieur de chaque boulon de roue.
Faire tourner les roues afin de répartir l'huile dans les
roulements. Essuyer l'excès d'huile.
2. Places les leviers de hauter de coupe des roues
arrière en position "2". Essuyer les graisseurs avec
un chiffon propre (fig. 29). Placer l'embout de la
pompe à graisse sur le graisseur et pomper
délicatement 2 ou 3 fois la graisse multiĆusages au
lithium No. 2.
1
2
830
Figure 29
1. Graisseur 2. Roue arrière
RÉGLAGE DU FREIN DE LA LAME
Un réglage du frein de la lame peut être requis si la
qualité de la tonte ou de la mise en sac se
détériorent, ou bien si la rotation du moteur est, au
bruit, sensiblement plus rapide que celle de la lame
lors de la tonte.
1. Coupez le moteur et débranchez le fil de la
bougie (Fig. 10).


 Retirez les deux (2) vis qui retiennent l'écran au
carter de la tondeuse (fig. 30). Retirez le panneau
écran.
&%0-$ 
300
 !))$!0 4"-!)  &"
 Abaissez et élevez la barre de commande contre
la poignée. Tout en la maintenant contre la poignée,
mesurez la longueur du ressort (L) à l'avant du
ressort comme illustré sur la figure 31.
 Si la longueur du ressort est supérieure à
3,15 cm ou inférieure à 2,5 cm, un réglage est
nécessaire.
 Pour effectuer le réglage, tournez le raccord
plastique situé autour du cable de frein de la lame
(fig. 31) jusqu'à ce que la longueur du ressort soit
aussi proche que possible de 2,5 cm sans toutefois
y être inférieure. (Voir la remarque suivante.)
$(!-,0$: si vous ne pouvez pas régler le ressort à
une longueur inférieure à 3,15 cm avant que
l'extrémité du raccord plastique ne soit atteinte, c'est
signe que la courroie d'enclenchement est usée et
doit être remplacée. Après le remplacement de la
courroie, réglez le câble en suivant les instructions
ciĆdessus.
 Remontez le panneau écran.
&%0-$ 
156

 $..*-/  !""*-# +'!./&,0$
   3
    
 
L'écran du système BBC (enclenchement et frein de
lame) ainsi que la zone située derrière le panneau
écran devraient étre nettoyés périodiquement, au
minimum à la fin de chaque saison d'utilisation de la
tondeuse, pour garantir les meilleures performances
et pour éviter l'usure des pièces.
$//*2!%$ #*. #0 +!))$!0 4"-!)
 Coupez le moteur et débranchez le câble de la
bougie (Fig. 10).
 Retirez les deux (2) vis autotar audeuses de 0,5
pouces qui retiennent le panneau écran au plateau
de la tondeuse et retirez le panneau écran (fig. 32).
 Retirez le panneau vertical à l'avant de la
transmission en le tirant en ligne droite vers le haut
(fig. 33).
 Retirez tous les débris qui se seraient accumulés
dans la zone situee derrière le panneau (fig. 31).
 Remontez le panneau vertical, revissez les deux
(2) vis autotaraudeuses de 0,5 pouces pour fixer le
panneau écran au plateau de la tondeuse.
 Branchez le cable de la bougie.
&%0-$ 
300
 !))$!0 4"-!)  &.
&%0-$ 
158
 !))$!0 1$-/&"!'
1 / 1

Toro Lawnmower Manuel utilisateur

Catégorie
Tondeuses à gazon
Taper
Manuel utilisateur