Fujitsu UTY-RNRYZ2 Mode d'emploi

UTY-RNRYZ2
Fujitsu
Marque
Fujitsu
Modèle
UTY-RNRYZ2
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

UTY-RNRYZ2
UTY-RNRGZ2
UTY-RNRXZ2
N° DE PIÈCE 9380859673-02
TÉLÉCOMMANDE (TYPE FILAIRE)
MODE D’EMPLOI
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
Français
MODE D’EMPLOI
N° DE PIÈCE 9380859673-02
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
3-8 Réglage initial (pour l'administrateur)................17
3-8-1 Réglage de la langue : ...........................................17
3-8-2 Réglage date ..........................................................17
3-8-3 Réglage temp. de l’unité ........................................18
3-8-4 Réglage du nom du Groupe de télécommande .....19
3-8-5 Réglage de capteur de télécommande ..................19
3-8-6 Mot de passe ..........................................................19
 $I¿FKHUOHVUpJODJHV...............................................20
3-9 Maintenance (pour l’administrateur) ................. 20
3-9-1 Historique des erreurs ............................................21
3-9-2 Liste états du réglage : ...........................................21
3-9-3 Réinit. Indic. Filtre ..................................................21
3-9-4 Version ...................................................................21
4 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT
4-1 Modes disponibles (pour système VRF) ........... 22
 6\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU ..................... 22
4-1-2 Lorsque les unités intérieures ne sont connectées
que pour la climatisation dans le système de
UpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU ......................................... 22
4-1-3 Connexion prioritaire au groupe RB dans le
V\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU ......................22
 6\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU ................................ 22
4-1-5 Connexion prioritaire à l'unité extérieur dans le
V\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU .................................22
 eFUDQGHYpUL¿FDWLRQORUVTXHOHUpJODJH
est terminé ............................................................ 22
4-3 Plage de température réglable ........................... 22
5 AUTRES
5-1 Dimensions externes ........................................... 23
 6SpFL¿FDWLRQV ....................................................... 23
5-3 Code d'erreur ........................................................ 23
Contenus
INTRODUCTION
Ŷ
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .................................... 3
Ŷ
APERÇU DU SYSTÈME ................................................ 3
1 Terminologie ................................................................... 3
 &RQ¿JXUDWLRQGXPRWGHSDVVH ....................................... 4
3 Nom des pièces .............................................................. 4
1 MONITEUR
1-1 Moniteur .................................................................. 5
1-1-1 Écran du mode Moniteur ..........................................5
 $I¿FKDJHGHVWDWXW ...................................................5
1-1-3 Verrouillage enfant ...................................................6
1-1-4 Arrêt d'urgence .........................................................6
2 COMMANDE
2-1 On et Off .................................................................. 7
2-2 Réglages de fonctionnement................................ 7
 'p¿QLVVH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW ....................7
2-2-2 Régler la température ..............................................7
 'p¿QLUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU ................................7
3 RÉGLAGE
3-1 Sélectionner des éléments de réglage ................ 8
 5pJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[GDLU ........................ 8
 'LUHFWLRQGH97ÀX[G¶DLU ..........................................8
 'LUHFWLRQGH+=ÀX[G¶DLU ..........................................8
3-2-3 Maintien individuel VT ..............................................8
3-3 Réglage minuterie .................................................. 9
 0LQXWHXU0DUFKH ...................................................... 9
3-3-2 Minuteur Arrêt ...........................................................9
3-3-3 Arrêt auto. Timer ....................................................10
3-4 Réglage de minuteur hebdomadaire
(pour l’administrateur) ..........................................11
3-4-1 Activer calendrier ................................................... 11
3-4-2 Programmation....................................................... 11
3-4-3 Réglage Congé ......................................................12
 5pJODJH6SpFL¿TXH ...............................................13
3-5-1 Économie ...............................................................13
3-5-2 Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) ....13
3-5-3 Paramétrage plage temp. Consigne
(pour l'administrateur) ............................................14
3-5-4 Hors gel (pour l'administrateur) ..............................14
3-5-5 Régl. sonde de présence (pour l’administrateur) ...14
3-5-6 Fonct. économie ventilateur
(pour l'administrateur) ............................................15
3-6 Réglage heure d’été (heure d'été)
(pour l'administrateur) ..........................................15
3-7 Préférence (pour l’administrateur)......................15
3-7-1 Calibrage de l'écran ...............................................16
3-7-2 Réglage du rétro éclairage : ...................................16
3-7-3 Réglage du contraste .............................................17
Fr-1
Fr-2
1-1-1
2-2-1
3-2
3-3
3-5
3-4
3-6
3-7
2-2-2
2-2-3
1-1-2
3-1
26.0
°C
3-7-1
3-7-2
3-7-3
3-5-1
3-5-2
3-5-4
3-5-3
3-5-5
3-5-6
3-9-1
3-9-2
3-9-3
3-9-4
♦
♦
♦
♦
♦
♦
3-8-1
3-8-2
3-8-3
3-8-4
3-8-5
♦
3-8-6
3-8-7
♦
♦
13
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
3-8
3-9
Statut
Orientation volets
VT
Off
13
Off
HZ
Economie
Individuel
Hors gel
Page 1/ 4
Visuali.
Page
suivante
Rapport
d'erreur
T° Cons.
Annuler OK
Mode
Annuler
Froid Déshu. Chaud
Ventil.
OK
Auto
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Régl. Prog. Hebd.
Réglage minuterie
Réglage
spécifique
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
Précédent
Minuteur Marche [Désactiver]
[Désactiver]
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
Réglage minuterie
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
Précédent
Page
suivante
Page
précédente
Page 2/ 3
Réglage initial
Régl capt. Téléc
Mot de passe
Réglage UI maître
Afficher les
réglages
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Maintenance
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
Version
Réinit.
Indic. Filtre
Page
précédente
Précédent
Page
suivante
Page 2/ 3
Maintenance
Lancement test
Réglage Adr.
Télécommande
Réglage de
fonction
Vérif. Adresse UI
Précédent
Page
précédente
Page 3/ 3
Maintenance
Initialisation
Instal. Changmnt
Passe
Réglage heure d'été
Annuler OK
Activer
Désactiver
Précédent
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
Précédent
Réglage spécifique
Paramétrage plage
temp. consigne
Retour Réglage
Auto. T°
Hors gel
Economie
Page
suivante
Page 1/ 2
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 2
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Fonct. économie
ventilateur
Précédent
Page
précédente
Page 3/ 3
Réglage initial
Réglage Téléc
Maître/Esclave
U.I. Réglage
numéro serveur
:/.$,/5(/$/&(
:33>5)03&=
:$67$,40'(
Page
précédente
Statut
Verrouillage T.
État spécial
Page 2/ 4
Visuali.
Page
suivante
Rapport
d'erreur
:0'()0/&5
:=*-$*((.1,.,5=(
:&5,0/=&0/0.,('9=/(3*,(
:=*,73
:=&61'9+6,-(
Statut
État spécial
Page 3/ 4
Visuali.
Page
précédente
Rapport
d'erreur
Page
suivante
02-01
14,15, 41, 44
Rapport d'erreur
Page 1/ 5
Adresse
Code d'erreur
Précédent
Page
suivante
:=*-$*(40/'('(13=4(/&(
:0/&5=&0/0.,(7(/5,-$5(6r
Statut
État spécial
Page 4/ 4
Visuali.
Page
précédente
Rapport
d'erreur
Précédent
Activer calendrier [Aucun]
[Aucun]
[Aucun]
Programmation
Réglage Congé
Régl. Prog. Hebd.
Régl. Direct. Flux air
Précédent
Réglage Réglage
VT HZ
Maintien individuel VT
Ventil.
Auto
Annuler OK
Structure de l'écran
Ƈ3RXUOLQVWDOODWHXU
INTRODUCTION
Ŷ
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
 Les « PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » mentionnées dans ce
manuel contiennent des informations importantes pour votre
sécurité. Veillez à les respecter.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées
correctement, peuvent conduire à
des blessures graves ou à la mort de
l'utilisateur.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez im-
PpGLDWHPHQWOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOPHWWH]OHGLVMRQFWHXUKRUV
WHQVLRQHWFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDJUpp
1HUpSDUH]RXQHPRGL¿H]DXFXQFkEOHHQGRPPDJpYRXV
même. Laissez le personnel de service agréé le faire. Des
travaux d'électricité mal réalisés risquent de provoquer une
électrocution ou un incendie.
En cas de déplacement, consultez le personnel de service
agréé pour la désinstallation et l'installation de cette unité.
1HSDVWRXFKHUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV&HODSRXUUDLWSURYR-
quer une électrocution.
6LGHVHQIDQWVVDSSURFKHQWGHODSSDUHLOYHLOOH]jFHTXHFHOXL
FLUHVWHKRUVGHOHXUSRUWpH
1HUpSDUH]SDVRXQHPRGL¿H]SDVFHWDSSDUHLOYRXVPrPH
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un accident.
1XWLOLVH]SDVGHJD]LQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOXQLWp'HV
fuites de gaz pourraient provoquer un incendie.
'pEDUUDVVH]YRXVGHVHPEDOODJHVHQWRXWHVpFXULWp'pFKLUH]
les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne
MRXHQWDYHF,OVULVTXHQWGHV¶DVSK\[LHUV¶LOVMRXHQWDYHFOHVVDFV
en plastique.
Pour leur sécurité, cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQW
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou formées quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable.
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QGHVDVVXUHUTX¶LOVQH
jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées cor-
rectement, peuvent blesser l'utilisateur
RXSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOV
Ne placez pas des récipients contenant du liquide sur l'appareil.
&HODULVTXHGHSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHXQLQFHQGLHRXXQH
électrocution.
N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque de pro-
YRTXHUGHVGpJkWVXQHpOHFWURFXWLRQRXXQHVXUFKDXIIH
Ne placez aucun appareil électrique à moins d'1 m (40 in) de
cette unité. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou
une panne.
1XWLOLVH]SDVGHÀDPPHRXQHSODFH]DXFXQDSSDUHLOGHFKDXI-
fage à proximité de l'unité. Cela pourrait provoquer un dysfonc-
tionnement.
1HWRXFKH]SDVOHVFRPPXWDWHXUVDYHFGHVREMHWVSRLQWXV&HOD
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVGHVGpJkWVRXXQHpOHFWUR-
cution.
N'insérez pas d'objets dans les fentes de cet appareil. Cela
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVGpJkWVXQHVXUFKDXIIHRXXQHpOHFWUR-
cution.
Ŷ
APERÇU DU SYSTÈME
1 Terminologie
([SUHVVLRQVOLpHVDXV\VWqPHƇUHSUpVHQWHOHV\VWqPH95)
(a) 6\VWqPH95)Ƈ
Le système VRF (Flux de Réfrigérant Variable) est un grand
V\VWqPHPXOWLPRGqOHTXLSHUPHWGHFOLPDWLVHUHI¿FDFHPHQW
ODLUGXQHJUDQGHYDULpWpGHVSDFHVGHJUDQGVEkWLPHQWVDX[
résidences personnelles.
(b) Autre système :
Système de climatisation multi ou mono autre que le système
VRF.
(c) 6\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUƇ
L'unité intérieure se connecte à l'unité extérieure via une unité
RB dans ce système. Des unités RB de type simple et de type
multiple 4 systèmes sont disponibles. Lorsque les appareils inté-
rieurs d’un certain groupe RB fonctionnent en mode refroidis-
sement, les appareils intérieurs des autres groupes RB peuvent
IRQFWLRQQHUHQPRGHFKDXIIDJH&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKHH
pour en savoir plus sur le groupe RB. Une unité intérieure
connectée à une unité extérieure qui ne passe pas par une unité
RB n'est destinée qu'aux opérations de refroidissement.
(d) 6\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU
Il s'agit d'un système standard. Dans ce système, les appa-
reils intérieurs ne peuvent pas fonctionner en mode refroidis-
VHPHQWHWHQPRGHFKDXIIDJHVLPXOWDQpPHQW
(e) *URXSH5%>SRXUOHV\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXU@
Ƈ
Un groupe d'unités intérieures connecté à une unité RB de
W\SHVLPSOHRXFKDTXHV\VWqPHGXQHXQLWp5%GHW\SHPXO-
tiple. Dans le groupe RB, les appareils intérieurs ne peuvent
SDVIRQFWLRQQHUHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWHWHQPRGHFKDXI-
fage simultanément.
(f) R.C. Group (Groupe de télécommande) :
Il constitue un groupe lors de la connexion des unités inté-
ULHXUHVDYHFOHFkEOHGHODWpOpFRPPDQGH/DSSDUHLOLQWpULHXU
non groupé constitue également un groupe de télécom-
mande. Il s'agit de l'unité minimale de fonctionnement.
(g) 6\VWqPHIULJRUL¿TXH
Il s'agit d'un système composé d'unités intérieures et exté-
ULHXUHVFRQQHFWpHVSDUODPrPHWX\DXWHULHIULJRUL¿TXH
K 6\VWqPHƇ
,OV¶DJLWG¶XQRXSOXVLHXUVFLUFXLWVGHÀXLGHIULJRULJqQHUHOLpV
SDUOHPrPHFkEOHGHWUDQVPLVVLRQ
(i) 7pOpFRPPDQGHFHQWUDOƇ
Une télécommande centrale peut contrôler plusieurs Groupe
de télécommande. Il y a un System Controller, une télécom-
mande à écran tactile et une télécommande centrale.
(j) Télécommande standard:
Une télécommande standard peut contrôler un seul groupe
de télécommande. Cette unité correspond à cela. Cette unité
QHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHDYHFXQHWpOpFRPPDQGH¿ODLUH¿OV
8QHWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSHXWrWUHXWLOLVpHFRQMRLQWHPHQW
avec cet appareil.
(k) Auto. personnalisé (Perso. Auto) :
5pJOH]OHVWHPSpUDWXUHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJH
Pendant le fonctionnement en mode Auto. personnalisé,
lorsque la température ambiante dépasse la température
de consigne pour le refroidissement, le fonctionnement en
PRGHUHIURLGLVVHPHQWVHGpFOHQFKH(QUHYDQFKHORUVTXH
la température ambiance descend en dessous de la tempé-
UDWXUHGHFRQVLJQHSRXUOHFKDXIIDJHOHIRQFWLRQQHPHQWHQ
PRGHFKDXIIDJHVHGpFOHQFKH3HXWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQW
lorsque le réglage de l’appareil intérieur compatible avec
cette fonction est valable.)
(l) Zone morte :
La zone morte correspond à la valeur minimum de la dif-
férence entre la température de consigne pour le refroidis-
VHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHSRXUOHFKDXIIDJH 
température de consigne du refroidissement - température
GHFRQVLJQHGXFKDXIIDJHHQPRGH$XWRSHUVRQQDOLVp/D
différence entre la température de consigne pour le refroidis-
VHPHQWHWSRXUOHFKDXIIDJHHQPRGH$XWRSHUVRQQDOLVpQH
peut pas être inférieure à la zone morte. La zone morte est
UpJOpHVXUO¶DSSDUHLOLQWpULHXU3RXUODPRGL¿HUDGUHVVH]YRXV
à un membre du personnel d’entretien agréé.
Fr-3
Expressions liées à l'adresse
(m) $GUHVVHGHOXQLWpLQWpULHXUHƇ
OVDJLWGXQ,'DWWULEXpLQGLYLGXHOOHPHQWjFKDTXHXQLWpLQWp-
rieure.
(n) Adresse de télécommande:
Il s'agit d'un ID attribué individuellement et séparément à
partir de l'adresse de l'unité intérieure aux unités intérieures
formant le Groupe de télécommande.
2 &RQ¿JXUDWLRQGXPRWGHSDVVH
&HWWHXQLWpSHXWGp¿QLUOHVW\SHVGHPRWVGHSDVVHVXLYDQWV
(a) Mot de passe
Il s'agit d'un mot de passe pour l’administrateur. Le mot de
passe est requis par le réglage qui nécessite un administra-
teur. Pour une meilleure description concernant le réglage
HWODPRGL¿FDWLRQGXQPRWGHSDVVHUHSRUWH]YRXVj>
5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ>0RWGHSDVVH@
(b) Mot de passe installateur
Ce mot de passe est nécessaire pour réglages importants à
l’installation.
Remarque
Si vous oubliez votre mot de passe, contactez votre revendeur
local.
3 Nom des pièces
(a)
(b)
(c)
(d)
(a) $I¿FKDJHGXSDQQHDXjFRQWDFW
 /RUVTXHYRXVWRXFKH]OpFUDQRXTXHYRXVDSSX\H]VXU
le bouton On/Off alors que le rétro éclairage est réglé sur
Activer, le rétro éclairage s'allume. Le rétro éclairage s'éteint
30 ou 60 secondes après la dernière opération. Lorsque le
rétro éclairage est réglé sur Désactiver, il ne s'allume pas.
Pour une meilleure description concernant le réglage du
UpWURpFODLUDJHUHSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>3UpIp-
UHQFH@ĺ>5pJODJHGXUpWURpFODLUDJH@
 (IÀHXUH]OpFUDQWDFWLOHGXERXWGHVGRLJWV9RXVSRXYH]
également utiliser un stylet disponible dans le commerce.
Si vous appuyez avec trop de force ou que vous utilisez une
tige, un crayon ou un stylo à bille, etc., vous risquez de rayer
ou d'endommager l'écran.
 1HWRXFKH]SDVHPSODFHPHQWVRXSOXVHQPrPHWHPSV
Vous ne pouvez pas effectuer d'opération de correction.
 Lorsque vous nettoyez l’écran tactile, le réglage verrouillage
sécurité enfant permet d’éviter toute opération erronée.
5HSRUWH]YRXVj>021,7(85@ĺ>0RQLWHXU@ĺ>
9HUURXLOODJHHQIDQW@/RUVGXQHWWR\DJHQXWLOLVH]SDVGH
détergent, d'alcool, de diluant pour peinture, etc. Cela risque
de provoquer des accidents ou des pertes d'apparence.
(b) Lampe LED (Voyant d'alimentation)
S'allume lorsque l'unité intérieure fonctionne. Clignote
lorsqu'une erreur est générée.
(c) Bouton On/Off
(d) Capteur de température de la pièce (Intérieur)
Un réglage est nécessaire pour pouvoir utiliser ce capteur.
5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ
>5pJODJHGHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGH@
Fr-4
1 MONITEUR
1-1 Moniteur
1-1-1 Écran du mode Moniteur
L'écran du mode Moniteur est l'écran d'accueil de cette unité.
26.0
°C
Froid
Auto
Bureau
T° Cons.
26.0°C
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Temp. Pièce
(i)
(c)
(e)
(f)
(d)(a) (i)
(i) (g)K
(b)
(a) Nom du groupe télécommande :
Il s'agit du nom du groupe de télécommande auquel cette unité
HVWFRQQHFWpH5HSRUWH]YRXVj>5pJODJH@ĺ>5pJODJH
LQLWLDO@ĺ>5pJODJHGXQRPGX*URXSHGHWpOpFRPPDQGH@
(b) Horloge :
5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ>
5pJODJHGDWH@
(c) Mode:
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWODI¿FKDJHSDVVHj
OpFUDQ©0RGHª5HSRUWH]YRXVj>&200$1'(@ĺ>
5pJODJHVGHIRQFWLRQQHPHQW@ĺ>'p¿QLVVH]OHPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW@
(d) T° Cons.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWODI¿FKDJHSDVVHj
l'écran de réglage de la température. Reportez-vous à [2
&200$1'(@ĺ>5pJODJHVGHIRQFWLRQQHPHQW@ĺ>
5pJOHUODWHPSpUDWXUH@
Lorsque le mode de fonctionnement
HVWGp¿QLVXU>3HUVR$XWR@OD
WHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHV¶DI¿FKH
pour le refroidissement et pour le
FKDXIIDJH
T° Cons.
28.0°C
20.0°C
Froid
Chaud
(e) Ventil.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWODI¿FKDJHSDVVHj
l'écran de réglage de la vitesse du ventilateur. Reportez-vous
j>&200$1'(@ĺ>5pJODJHVGHIRQFWLRQQHPHQW@ĺ
>'p¿QLUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU@
(f) Temp. Pièce :
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpWHFWpHSDUFHWWHXQLWpVDI¿FKH
5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ>
$I¿FKHUOHVUpJODJHV@
(g) Menu:
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWODI¿FKDJHSDVVHj
OpFUDQ©0HQXª5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@
K Statut :
/RUVTXHYRXVWRXFKH]FHWpOpPHQWODI¿FKDJHSDVVHjOpFUDQ
©6WDWXWª5HSRUWH]YRXVj>$I¿FKDJHGHVWDWXW@
(i) Icônes de statut :
8QHHUUHXUVHVWSURGXLWH5HSRUWH]YRXVj>$I¿-
FKDJHGHVWDWXW@ĺeFUDQ5DSSRUWGHUUHXU!
Toute opération à partir de cette unité est interdite par le
&RQWU{OHXUFHQWUDO5HSRUWH]YRXVj>$I¿FKDJHGH
VWDWXW@
Inadéquation de mode. Un mode ne pouvant pas fonc-
tionner simultanément est sélectionné. Reportez-vous à
>$I¿FKDJHGHVWDWXW@
0LQXWHXU0DUFKH0LQXWHXUpWHLQWRX$UUrWDXWR0LQ
HVWVpOHFWLRQQp5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>
5pJODJHPLQXWHULH@
/HPLQXWHXUKHEGRPDGDLUHHVWGp¿QL5HSRUWH]YRXVj>
5e*/$*(@ĺ>5pJODJHGHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUH@
Le réglage de retour automatique à la température
Gp¿QLHHVWVpOHFWLRQQp5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@
ĺ>5pJODJHVSpFL¿TXH@ĺ>5HWRXU5pJODJH
$XWR7@
&HODLQGLTXHTXLOHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH¿OWUH5HSRU-
WH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>0DLQWHQDQFH@ĺ>
5pLQLW,QGLF)LOWUH@
Le capteur de température de cette unité est utilisé.
5HSRUWH]YRXVj>5pJODJH@ĺ>5pJODJHLQLWLDO@ĺ
>5pJODJHGHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGH@
3RXUODI¿FKDJHGHO¶pFUDQDXWUHTXHOHFKLQRLVFHSURGXLWXWLOLVH
XQHSROLFH%LWPDSFRQoXHHWGpYHORSSpHSDU5LFRK&RPSDQ\
Ltd.
1-1-2 $I¿FKDJHGHVWDWXW
La télécommande et l'état du réglage de l'unité intérieure sont
DI¿FKpV
7RXFKH]>6WDWXW@VXUOpFUDQGXPRGH
PRQLWHXU/pFUDQ©6WDWXWªVDI¿FKH
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
L'écran « Statut » comporte 2, 3 ou 4 pages qui commutent en
WRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@/RUVTXHYRXVWRX-
FKH]>0RQLWHXU@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGXPRGHPRQLWHXU
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQHV¶DI¿-
FKHQWSDV
< Page 1 >
Statut
Orientation volets
VT
Off
13
Off
HZ
Economie
Individuel
Hors gel
Page 1/ 4
Visuali.
Page
suivante
 Orientation volets*:
/H5pJO'LUHFW)OX[DLUVDI¿FKH/HUpJODJHQ¶DSSDUDLWUDTXH
SRXUOHVXQLWpVLQWpULHXUHVSRXYDQWUpJOHUOHVGLUHFWLRQVGXÀX[
d’air.
©,QGLYLGXHOªQHVDI¿FKHTXHORUVTXHFHWWHWpOpFRPPDQGHHVW
FRQQHFWpHjOXQLWpLQWpULHXUHTXLSUHQGHQFKDUJHODIRQFWLRQ
appropriée. Lorsque le réglage est effectué, [
䘟
@VDI¿FKH
5HSRUWH]YRXVj>5pJODJH@ĺ>5pJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[
G¶DLU@ĺ>0DLQWLHQ,QGLYLGXHO97@
 Économie :
2QRX2))GXUpJODJHGpFRQRPLHVDI¿FKH
 Hors gel* :
21RX2))GXUpJODJHKRUVJHOVDI¿FKH
< Page 2 >

!





 
4



Fr-5
 Verrouillage T. :
Les fonctions dont l'utilisation à partir de cette unité et à partir
GHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OVRQWLQWHUGLWHVSDUOHFRQWU{OHXU
FHQWUDOVRQWDI¿FKpHVSDUGHVLF{QHV/HFRQWHQXGHFKDTXH
icône est le suivant :
Toutes les opérations On et Off
On Réglage du mode
Réglage de la tempéra-
ture
Réglage minuterie
Réinitialisation de l’indi-
FDWLRQGH¿OWHU
Lorsque vous essayez de faire
IRQFWLRQQHURXGHGp¿QLUODIRQFWLRQ
interdite, l
pFUDQVXLYDQWV¶DI¿FKHHW
l’utilisation ou le réglage est impos-
VLEOH/RUVTXHYRXVWRXFKH]>)HUPHU@
O¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQSUpFpGDQW
l’opération réalisée.
Le réglage est interdit.
Fermer
< Page 2 (à 3 ou 4) >
"
"$$
"$!$
"$ 
"$!

#$
4


$$

 








 État spécial (Page 2, 3 ou 4)
/pWDWGHOXQLWpLQWpULHXUHVDI¿FKH/RUVTXHOHVRPPDLUHjDI¿-
FKHUH[FqGHLOVDI¿FKHVXUODSDJHVXLYDQWH3DJHRX/H
contenu de l'état est le suivant :
6HXOVOHVpOpPHQWVSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpO¶LQWpULHXUHRXOHV
pOpPHQWVGHIRQFWLRQQHPHQWVDI¿FKHQW
En maintenance :
L'unité intérieure est inspectée. Le fonctionnement de l'unité
intérieure est arrêté pendant ce temps.
Arrêt forcé :
L’unité intérieure est arrêtée de force par entrée externe.
Inadéquation de mode :
Un mode qui ne peut pas être utilisé en même temps qu'une
unité intérieure maître ou toute autre unité intérieure en fonc-
WLRQQHPHQWHVWGp¿QLGDQVOHPrPHJURXSH5%GXV\VWqPHGH
UpFXSpUDWLRQGHFKDOHXURXGDQVOHPrPHV\VWqPHIULJRUL¿TXH
GXV\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXU'DQVFHFDVFRPPHOHPRGH
bascule en mode ventilateur, réinitialisez à un mode pouvant
être utilisé simultanément. Reportez-vous à [4 CONSEILS DE
)21&7,211(0(17@ĺ>0RGHVGLVSRQLEOHV@SRXUFRQQDvWUH
les modes pouvant être utilisés simultanément.
Mode fonct.
&HFRQWHQXV¶DI¿FKHVXUO¶XQLWpLQWpULHXUHHVFODYHORUVTXHO¶XQLWp
LQWpULHXUHPDvWUHHVWGp¿QLHGDQVOHV\VWqPHIULJRUL¿TXHRXOH
groupe RB auquel cette unité est connectée. Lorsqu'une unité
LQWpULHXUHPDvWUHQHVWSDVGp¿QLHFHODLQGLTXHTXXQHDXWUHXQLWp
intérieure est déjà en cours de fonctionnement. Seul un mode
Gp¿QLSDUXQHXQLWpLQWpULHXUHPDvWUHRXXQPRGHSRXYDQWrWUH
utilisé simultanément avec une autre unité intérieure de fonction-
nement peut être sélectionné. Reportez-vous à [4.CONSEILS
'()21&7,211(0(17@SRXUFRQQDvWUHOHVPRGHVSRXYDQW
être utilisés simultanément.
Réglage Temp. Limitée :
Le réglage de la température de l'unité intérieure est limité par le
contrôleur central.
Action économie d'énergie :
/¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHVWGp¿QLHSDU(QHUJ\0DQDJHUIRU6\VWHP
Controller.
Dégivrage :
/RUVGXQHRSpUDWLRQGHFKDXIIDJHOXQLWpLQWpULHXUHSURFqGHj
une opération de dégivrage. Le ventilateur de l'unité intérieure
est arrêté pendant ce temps.
5pFXSGKXLOH
/XQLWpH[WpULHXUHSURFqGHjXQHRSpUDWLRQGHUpFXSGKXLOH
Le
ventilateur de l'unité intérieure peut être arrêté pendant ce temps.
Régl. sonde de présence :
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>
5pJODJHVSpFL¿TXH@ĺ>5pJOVRQGHGHSUpVHQFH@
Fonct. économie ventilateur :
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH5HSRUWH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>
5pJODJHVVSpFL¿TXH@ĺ>)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXU@
< Écran Rapport d'erreur >
>5DSSRUWG¶HUUHXU@VDI¿FKHXQLTXHPHQWORUVTXLOH[LVWHXQKLV-
WRULTXHGHVHUUHXUV/RUVTXHYRXVWRXFKH]>5DSSRUWG¶HUUHXU@
ODI¿FKDJHSDVVHjOpFUDQ©5DSSRUWGHUUHXUª5HSRUWH]YRXVj
>&RGHG¶HUUHXU@SRXUFRQQDvWUHOHVHUUHXUV
Statut
Orientation volets
VT
Off
13
Off
HZ
Economie
Individuel
Hors gel
Page 1/ 4
Visuali.
Page
suivante
Rapport
d'erreur
02-01
14,15, 41, 44
Rapport d'erreur
Page 1/ 5
Adresse
Code d'erreur
Précédent
Page
suivante
1-1-3 Verrouillage enfant
6LFHWpFUDQV¶DI¿FKHORUVTXHYRXVWRX-
FKH]O¶pFUDQGXPRGHPRQLWHXUO¶XQLWp
est en verrouillage sécurité enfant.
Verrouillage
enfant activé
 'p¿QLUUpLQLWOHYHUURXLOODJHVpFXULWpHQIDQW
Appuyez sur le bouton On/Off pendant au moins 4 secondes
WRXWHQWRXFKDQWXQH]RQHHQGHKRUVGHODVHFWLRQGRSpUDWLRQ
de l'écran du mode moniteur (pas de réponse même en cas
GHFRQWDFW9RXVSRXYH]Gp¿QLUUpLQLWPrPHORUVTXHOXQLWp
intérieure est à l'arrêt. Vous ne pouvez pas effectuer le réglage
sur des écrans autres que l'écran du mode moniteur.
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
1-1-4 Arrêt d'urgence
&HWpFUDQVDI¿FKHORUVTXHOHV\V-
tème a été arrêté en urgence par une
opération extérieure. Lorsque vous
réinitialisez l'arrêt d'urgence, l'écran
GXPRGHPRQLWHXUVDI¿FKH
Arrêt d'urgence
Fr-6
2 COMMANDE
2-1 On et Off
(1) $SSX\H]VXU,HERXWRQ>2Q2II@
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Bouton On/Off
Lampe DEL
La lampe DEL reste allumée pendant que l'unité intérieure
fonctionne.
Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser Ie bouton On/Off sur des écrans
autres que l'écran du mode moniteur.
2-2 Réglages de fonctionnement
2-2-1 'p¿QLVVH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
(1) 7RXFKH]>0RGH@VXUOpFUDQGXPRGHPRQLWHXU
(2) /pFUDQ©0RGHªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHIRQF-
tionnement.
(1) (2)
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Mode
Annuler
Froid Déshu. Chaud
Ventil.
OK
Auto
Selon le modèle d’appareil
LQWpULHXU>3HUVR$XWR@V¶DI¿FKHj
ODSODFHGH>$XWR@
26.
Perso.
Auto
T° Co
Mode
shu. Chaud
entil.
OK
Perso.
Auto
Remarques
 6HXOVOHVPRGHVVpOHFWLRQQDEOHVVDI¿FKHQW/HVPRGHVVpOHF-
WLRQQDEOHVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWVHQIRQFWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
du système et de l'état de fonctionnement. Reportez-vous à
>&216(,/6'()21&7,211(0(17@ĺ>0RGHVGLVSRQLEOHV@
 Lorsque le « Ventil. » est sélec-
tionné, vous ne pouvez pas régler
la température.
Ventil.
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
 /HPRGH>$XWR@RX>3HUVR$XWR@SHXWrWUHXWLOLVpGDQVOH
groupe de télécommande sur lequel l’appareil intérieur maître
HVWUpJOp,OVQHV¶DI¿FKHQWSDVVXUO¶DXWUHJURXSHGHWpOpFRP-
mande.
 Lorsque vous passez en mode de fonctionnement dans un
V\VWqPHGHUpFXSpUDWLRQGHFKDOHXUOHVSUpSDUDWLIVGHIRQF-
tionnement peuvent prendre un certain temps, mais cela ne
constitue pas un dysfonctionnement.
(3) /RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQGX
mode moniteur.
2-2-2 Régler la température
(1) 7RXFKH]>7&RQV@VXUOpFUDQGXPRGHPRQLWHXU
(2) /pFUDQ©7&RQVªVDI¿FKH5pJOH]ODWHPSpUDWXUHGHOD
pièce avec [
@RX> @
(1) (2)
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
26.0
°C
T° Cons.
Annuler OK
Lorsque le mode de fonc-
WLRQQHPHQWHVWGp¿QLVXU>3HUVR
$XWR@UpJOH]ODWHPSpUDWXUHGH
UHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJH
20.0
28.0
°C°C
T° Cons.
Annuler OK
ChaudFroid
Remarques
 La plage de température réglable est différente en fonction du
mode de fonctionnement. Reportez-vous à [4.CONSEILS DE
)21&7,211(0(17@ĺ>3ODJHGHWHPSpUDWXUHUpJODEOH@
 Lorsque le « Paramétrage plage temp. Consigne » est réglé,
la température sélectionnable correspond au réglage. Repor-
WH]YRXVj>5e*/$*(@ĺ>5pJODJH6SpFL¿TXH@ĺ>
3DUDPpWUDJHSODJHWHPSFRQVLJQH@
(3) /RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQGX
mode moniteur.
2-2-3 'p¿QLUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
(1) 7RXFKH]>9HQWLO@VXUO¶pFUDQGXPRGHPRQLWHXU
(2) /pFUDQ©9HQWLOªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHGXYHQWL-
lateur avec [ @RX> @
(1) (2)
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Ventil.
Annuler OK
Auto
(3) /RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQGX
mode moniteur.
Fr-7
3 RÉGLAGE
3-1 Sélectionner des éléments de réglage
(1) 7RXFKH]OHERXWRQ>0HQX@VXU
l'écran du Mode Moniteur.
26.0
°C
Froid
Auto
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
(2) /pFUDQ©0HQXSULQFLSDOªVDI¿FKH
/pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJH
VXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQH
V¶DI¿FKHQWSDV
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Réglage minuterie
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
/RUVTXHOpOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGHUpJODJH
VDI¿FKH5HSRUWH]YRXVjODGHVFULSWLRQGHFKDTXHpOpPHQW
SRXUSOXVGHGpWDLOV/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVWWHUPLQpRX
DQQXOpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXHYRXVWRXFKH]
>9LVXDOL@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGXPRGHPRQLWHXU
3-2 5pJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[G¶DLU
(1) 7RXFKH]>5pJO'LUHFW)OX[DLU@
sur l'écran « Menu principal ».
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Réglage minuterie
Remarque
Pour les unités intérieures sans fonction de réglage de direction
GXÀX[G¶DLU>5pJO'LUHFW)OX[DLU@QHV¶DI¿FKHSDV
(2) L'écran « Régl. Direct. Flux air »
VDI¿FKH/RUVTXH>5pJODJH97@
RX>5pJODJH+=@HVWWRXFKp
FKDTXHpFUDQGHUpJODJHVDI-
¿FKH
13
Régl. Direct. Flux air
Précédent
Réglage Réglage
VT HZ
Lorsque l'unité intérieure ne possède pas de fonction de
UpJODJHGHGLUHFWLRQGHÀX[GDLUKRUL]RQWDO>5pJODJH+=@QH
VDI¿FKHSDVHWYRXVQHSRXYH]SDVUpJOHUODGLUHFWLRQGXÀX[
d'air.
Lorsque cette télécommande est
connectée à l'unité intérieure de
type cassette avec fonction de
FRQWU{OHGXÀX[GDLULQGLYLGXHO
>0DLQWLHQLQGLYLGXHO97@VDI¿FKH
1
Régl. Direct. Flux air
Précédent
Maintien individuel VT
Réglage
VT
Pour ce fonctionnement, reportez-vous à « 3-2-3 Maintien
Individuel VT ».
/RUVTXH>2.@RX>$QQXOHU@HVWWRXFKpVXUFKDTXHpFUDQ
GHUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjFHWpFUDQ/RUVTXHYRXV
WRXFKH]>3UpFpGHQW@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©0HQX
principal ».
Remarque
Lorsque vous utilisez cet appareil avec une télécommande
VDQV¿OODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUGHO¶XQLWpLQWpULHXUHSHXWQHSDV
correspondre à la direction indiquée sur cet appareil.
3-2-1 'LUHFWLRQGH97ÀX[G¶DLU
(1) 7RXFKH]>5pJODJH97@VXUOpFUDQ©5pJO'LUHFW)OX[DLUª
(2) /¶pFUDQ©5pJO2ULHQWDWLRQYHUWLFDOHGXÀX[DLUªV¶DI¿FKH
7RXFKH]>
@RX> @HWUpJOH]O¶RULHQWDWLRQYROHWVRX©%D-
layer ».
(1) (2)
13
Régl. Direct. Flux air
Précédent
Réglage Réglage
VT HZ
1
Régl. Orientation verticale du flux air
Annuler OK
(3) /RUVTXHOHERXWRQ>2.@HVWWRXFKpDSUqVOHUpJODJHOHVGRQ-
QpHVVRQWWUDQVPLVHVjOXQLWpLQWpULHXUHHWODI¿FKDJHUHYLHQW
sur l'écran
«
Régl. Direct. Flux air ».
3-2-2 'LUHFWLRQGH+=ÀX[G¶DLU
(1) 7RXFKH]>5pJODJH+=@VXUOpFUDQ©5pJO'LUHFW)OX[DLUª
(2) /¶pFUDQ©5pJORULHQWDWLRQKRUL]RQWDOHÀX[DLUªV¶DI¿FKH
7RXFKH]>
@RX> @HWUpJOH]O¶RULHQWDWLRQYROHWVRX©%D-
layer ».
(1) (2)
13
Régl. Direct. Flux air
Précédent
Réglage Réglage
VT HZ
3
Régl. orientation horizontale flux air
Annuler OK
(3) /RUVTXHOHERXWRQ>2.@HVWWRXFKpXQHIRLVTXHOHVGRQ-
QpHVVRQWWUDQVPLVHVjOXQLWpLQWpULHXUHODI¿FKDJHUHYLHQW
à l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
3-2-3 Maintien individuel VT
« Maintien Individuel VT » peut être utilisé uniquement avec des
FDVVHWWHVGHW\SH8QLWpLQWpULHXUHTXLSUHQQHQWHQFKDUJHFHWWH
IRQFWLRQ/DGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLUSHXWrWUHUpJOpHSRXUFKDTXH
prise d’une seule ou plusieurs unités intérieures connectée à
cette télécommande.
(1) 7RXFKH]>0DLQWLHQ,QGLYLGXHO97@VXUOpFUDQ©5pJO'LUHFW
Flux air ».
(2) Lorsque plusieurs unités intérieures sont connectées à cette
télécommande, l'écran de sélection de l'unité intérieure
VDI¿FKH/RUVTXXQHVHXOHXQLWpLQWpULHXUHHVWFRQQHFWpH
OpFUDQGHVDI¿FKH/RUVTXHOpFUDQFRPSRUWH
SDJHVHOOHVSHXYHQWrWUHFRPPXWpHVHQWRXFKDQW>3DJH
VXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@/RUVTXHFHWWHWpOpFRP-
mande est raccordée à plusieurs unités intérieures, l’adresse
;;;;V¶DI¿FKHSRXUFKDTXHXQLWpLQWpULHXUH7RXFKH]
l’unité intérieure à régler. [
䘟
@VDI¿FKHVXUODSDJHGHVXQL-
tés intérieures.
(1) (2)
1
Régl. Direct. Flux air
Précédent
Maintien individuel VT
Réglage
VT
01-01
01-05
01-02
01-06
01-03
01-07
01-04
01-08
Maintien individuel VT
Page 1/ 2
Précédent
Réinit.
Page
suivante
Unité 1
Unité 5
Unité 2
Unité 6
Unité 3
Unité 7
Unité 4
Unité 8
Remarques
 3RXUHIIDFHUOHUpJOGLUHFWÀX[DLUGHWRXWHVOHVXQLWpVLQWp-
ULHXUHVDI¿FKpHVWRXFKH]OHERXWRQ>5pLQLW@/RUVTXHYRXV
WRXFKH]OHERXWRQ>2XL@GHOpFUDQGHFRQ¿UPDWLRQOHUpJODJH
HVWHIIDFpHWSDVVHDXUpJOGLUHFWÀX[DLUGX©5pJODJH97ª
(Reportez-vous à 3-2-1).
 /RUVTXHYRXVVRXKDLWH]FKDQJHUORUGUHGHVXQLWpVLQWpULHXUHV
DI¿FKpHVVXUOpFUDQGHVpOHFWLRQGHOXQLWpLQWpULHXUHFRQVXO-
tez votre installateur ou le service après-vente.
Fr-8
(3) L'écran de sélection de port de sortie qui indique la direction
GXGpELWGDLUVDI¿FKH7RXFKH]OHSRUWGHVRUWLHjUpJOHU
9pUL¿HUODSRVLWLRQGHFKDTXHSRUWGHVRUWLHHQIRQFWLRQGX
repère «
» du corps de l'unité intérieure.
(3) Position du repère
Unité intérieure 1
Précédent Réinit.
Sortie 1 Sortie 2
Sortie 3 Sortie 4
Remarques
 /RUVTXHOHUpJOGLUHFWÀX[DLUGX©UpJODJH97ª5HSRUWH]
YRXVjHVWUpJOpVXUOHSRUWGHVRUWLH©²ªVDI¿FKHj
l 'écran du port de sortie.
 Pour effacer tous les paramètres des quatre ports de sortie,
WRXFKH]>5pLQLW@/RUVTXHYRXVWRXFKH]OHERXWRQ>2XL@GH
OpFUDQGHFRQ¿UPDWLRQOHUpJODJHHVWHIIDFpHWSDVVHDXUpJO
GLUHFWÀX[DLUGX©5pJODJH97ª5HSRUWH]YRXVj
(4) /pFUDQ©UpJOGLUHFWÀX[DLUª
VDI¿FKH7RXFKH]>
@RX> @HW
réglez l’orientation volets ou «
Balayer ».
1
Unité intérieure 1
Annuler OK
Sortie 1
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpjOpFUDQGHODI¿FKDJH
revient à l'écran de (2).
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpjOpFUDQGHODI¿FKDJH
revient à l'écran de (1).
3-3 Réglage minuterie
(1) 7RXFKH]>5pJODJHPLQXWHULH@VXUOpFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
(2) /pFUDQ©5pJODJHPLQXWHULHªVDI¿FKH
(1) (2)
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Réglage minuterie
Précédent
Minuteur Marche [Désactiver]
[Désactiver]
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
Réglage minuterie
Les réglages minuterie suivants sont possibles :
 0LQXWHXU0DUFKH
L'unité intérieure arrêtée commence à fonctionner après
OKHXUHGp¿QLH
 Minuteur Arrêt:
L'unité intérieure en fonctionnement cesse de fonctionner
DSUqVOKHXUHGp¿QLH
 Arrêt auto. Timer:
Lorsque le fonctionnement de l'unité intérieure est lancé
avec le bouton On/Off de cette unité, le fonctionnement
VDUUrWHDSUqVOKHXUHGp¿QLH
/RUVTXHOpOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpODI¿FKDJHSDVVHj
FKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVWWHUPL-
QpRXDQQXOpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXHYRXV
WRXFKH]>3UpFpGHQW@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©0HQX
principal ».
3-3-1 Minuteur Marche
(1) 7RXFKH]>0LQXWHXU0DUFKH@VXU
l'écran « Réglage minuterie ».
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
SDVVHªVDI¿FKHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
Précédent
Minuteur Marche [Désactiver]
[Désactiver]
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
Réglage minuterie
$FWLYH]OH0LQXWHXU0DUFKH
(2) /pFUDQ©0LQXWHXU0DUFKHªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'p-
VDFWLYHU@VXUOpFUDQ©0LQXWHXU0DUFKHª
(3) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@
(2) (3)
Minuteur Marche
Annuler OK
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Désactiver]
Fonct. Heure départ [dans 0.5 h]
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©0LQXWHXU0DUFKHª
'p¿QLU)RQFW+HXUHGpSDUW
(4) 7RXFKH]>)RQFW+HXUHGpSDUW@VXUOpFUDQ©0LQXWHXU0DUFKHª
/pFUDQ©)RQFW+HXUHGpSDUWªVDI¿FKH
(5) 'p¿QLVVH]OKHXUHHQWRXFKDQW> @RX> @
(4) (5)
Minuteur Marche
Annuler OK
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Activer]
Fonct. Heure départ [dans 0.5 h]
Ve 10:00AM
Fonct. Heure départ
Annuler OK
0.5
dans
h
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©0LQXWHXU0DUFKHª
Remarque
,OHVWSRVVLEOHGHGp¿QLUMXVTXjKHXUHV
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(6) 7RXFKH]>2.@VXUOpFUDQ©0LQX-
WHXU0DUFKHª$SUqVTXHOpFUDQ
GHFKDQJHPHQWGXUpJODJHHVW
DI¿FKpODI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ
« Réglage minuterie ».
Minuteur Marche
Annuler OK
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Activer]
Fonct. Heure départ [dans 0.5 h]
3-3-2 Minuteur Arrêt
(1) 7RXFKH]>0LQXWHXU$UUrW@VXU
l'écran « Réglage minuterie ».
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
SDVVHªVDI¿FKHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
Précédent
Minuteur Marche [Désactiver]
[Désactiver]
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
Réglage minuterie
$FWLYH]OH0LQXWHXUpWHLQW
(2) /pFUDQ©0LQXWHXU$UUrWªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'pVDF-
WLYHU@
(3) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@
(2) (3)
Minuteur Arrêt
Annuler OK
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Désactiver]
Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h]
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Minuteur Arrêt ».
Fr-9
'p¿QLU)RQFW+HXUHGH¿Q
(4) 7RXFKH]>)RQFW+HXUHGH¿Q@VXUOpFUDQ©0LQXWHXU$UUrWª
/pFUDQ©)RQFW+HXUHGH¿QªVDI¿FKH
(5) 'p¿QLVVH]OKHXUHHQWRXFKDQW>
@RX> @
(4) (5)
Minuteur Arrêt
Annuler OK
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Activer]
Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h]
Ve 10:00AM
Fonct. Heure de fin
Annuler OK
0.5
dans
h
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©0L-
nuteur Arrêt ».
Remarque
,OHVWSRVVLEOHGHGp¿QLUMXVTXjKHXUHV
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(6) 7RXFKH]>2.@VXUOpFUDQ©0L-
QXWHXU$UUrWª$SUqVODI¿FKDJH
GHOpFUDQGHFKDQJHPHQWGH
UpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWj
l'écran « Réglage minuterie ».
Minuteur Arrêt
Annuler OK
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Activer]
Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h]
3-3-3 Arrêt auto. Timer
(1) 7RXFKH]>$UUrWDXWR7LPHU@VXU
l'écran « Réglage minuterie ».
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
SDVVHªVDI¿FKHVDLVLVVH]OH
PRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
Précédent
Minuteur Marche [Désactiver]
[Désactiver]
[Désactiver]
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
Réglage minuterie
$FWLYH]$UUrWDXWR7LPHU
(2) /pFUDQ©$UUrWDXWR7LPHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU'p-
VDFWLYHU@VXUOpFUDQ©$UUrWDXWR7LPHUª
(3) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@
(2) (3)
Activer/Désactiver [Désactiver]
[dans 30 min.]
[ – ]
Fonct. Heure de fin
Réglage plage horaire
Arrêt auto. Timer
Ve 10:00AM
Annuler OK
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©
Arrêt auto. Timer ».
'p¿QLU)RQFW+HXUHGH¿Q
(4) 7RXFKH]>)RQFW+HXUHGH¿Q@VXUOpFUDQ©$UUrWDXWR7LPHUª
(5) /pFUDQ©)RQFW+HXUHGH¿QªVDI¿FKH'p¿QLVVH]OKHXUH
avec [
@RX> @/¶KHXUHSHXWrWUHGp¿QLHGDQVXQHSODJHGH
30 à 240 min. par incrément de 10 min.
(4) (5)
Activer/Désactiver [Activer]
[dans 30 min.]
[ – ]
Fonct. Heure de fin
Réglage plage horaire
Arrêt auto. Timer
Ve 10:00AM
Annuler OK
Après l'opération manuelle
Fonct. Heure de fin
Annuler OK
dans
min.
30
Ve 10:00AM
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Arrêt auto. Timer ».
'p¿QLUODSODJHKRUDLUHGH$UUrWDXWR7LPHU
(6) 7RXFKH]>5pJODJHSODJHKRUDLUH@VXUOpFUDQ©$UUrWDXWR
Timer ».
(7) /pFUDQ©5pJODJHSODJHKRUDLUHªVDI¿FKH7RXFKH]>3ODJH
KRUDLUH@
(6) (7)
Activer/Désactiver [Activer]
[dans 30 min.]
[ – ]
Fonct. Heure de fin
Réglage plage horaire
Arrêt auto. Timer
Ve 10:00AM
Annuler OK
Plage horaire [Continu]
[
--
:
--
]
[
--
:
--
]
Heure de départ
Heure de fin
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Annuler OK
(8) ©3ODJHKRUDLUHªVDI¿FKH
/RUVTXHYRXVVSpFL¿H]ODSODJH
KRUDLUHGDQV©$UUrW$XWR7LPHUª
WRXFKH]>3ODJH6SHF@HWORUVTXH
YRXVVSpFL¿H]WRXWHODMRXUQpH
WRXFKH]>&RQWLQX@
Plage horaire
Annuler OK
Plage Spec.
Continu
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©5pJODJHSODJHKRUDLUHª/RUVTXH>&RQWLQX@HVWVpOHFWLRQQp
allez à (14).
(9) 7RXFKH]>+HXUHGHGpSDUW@VXUOpFUDQ©5pJODJHSODJHKR-
raire ».
(10) /pFUDQ©+HXUHGHGpSDUWªVDI¿FKH'p¿QLVVH]OKHXUH
GHGpSDUWHQWRXFKDQW>
@RX> @VXUOpFUDQ©+HXUHGH
départ ».
(9) (10)
Plage horaire [Plage Spec.]
[
--
:
--
]
[
--
:
--
]
Heure de départ
Heure de fin
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Annuler OK
Ve 10:00AM
Heure de départ
Annuler OK
AM
08 40
Heure min.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©5pJODJHSODJHKRUDLUHª
Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
(11) 7RXFKH]>+HXUHGH¿Q@VXUOpFUDQ©5pJODJHSODJHKRUDLUHª
(12) /pFUDQ©+HXUHGH¿QªVDI¿FKH'p¿QLVVH]OKHXUHGH¿QHQ
WRXFKDQW>
@RX> @
(11) (12)
Plage horaire [Plage Spec.]
[08:40AM]
[
--
:
--
]
Heure de départ
Heure de fin
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Annuler OK
Ve 10:00AM
Heure de fin
Annuler OK
PM
05 40
Heure min.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©5pJODJHSODJHKRUDLUHª
(13) 7RXFKH]>2.@VXUOpFUDQ©5p-
JODJHSODJHKRUDLUHª/DI¿-
FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©$UUrW
auto. Timer ».
Plage horaire [Plage Spec.]
Heure de départ
Heure de fin
Réglage plage horaire
Ve 10:00AM
Annuler OK
[08:40AM]
[05:40PM]
Fr-10
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(14) 7RXFKH]>2.@VXUOpFUDQ©$UUrW
auto. Timer ». Après que l’écran
GHFKDQJHPHQWGXUpJODJHHVW
DI¿FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ
« Réglage minuterie ».
Activer/Désactiver [Activer]
[dans 30 min.]
[
08:40AM–05:40PM
]
Fonct. Heure de fin
Réglage plage horaire
Arrêt auto. Timer
Ve 10:00AM
Annuler OK
3-4 Réglage de minuteur hebdomadaire
(pour l’administrateur)
8QFDOHQGULHUGHIRQFWLRQQHPHQWKHEGRPDGDLUHSHXWrWUHGp¿QL
Deux modèles de calendrier peuvent être créés. Vous pouvez
Gp¿QLUMXVTXjKRUDLUHVGHUpJODJHSDUMRXU
(1) 7RXFKH]>5pJO3URJ+HEG@VXUOpFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
$SUqVTXHOpFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªVHVWDI¿FKpVDL-
VLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
(2) /pFUDQ©5pJO3URJ+HEGªVDI¿FKH
(1) (2)
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Réglage minuterie
Précédent
Activer calendrier [Aucun]
[Aucun]
[Aucun]
Programmation
Réglage Congé
Régl. Prog. Hebd.
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV
 Activer calendrier:
/HFDOHQGULHUjXWLOLVHUHVWVpOHFWLRQQpRXOHPLQXWHXUKHEGR-
madaire est temporairement désactivé.
 Programmation:
Le calendrier de fonctionnement journalier est créé. Deux
modèles de calendrier peuvent être créés. Vous pouvez
Gp¿QLUMXVTXjKRUDLUHVGHUpJODJHSDUMRXU
 Réglage Congé:
/HPLQXWHXUKHEGRPDGDLUHSHXWrWUHGpVDFWLYpSRXUQ¶LP-
porte quel jour dans une plage d’1 semaine. Cette fonction
est pratique lorsque le fonctionnement n’est pas nécessaire
SHQGDQWOHVYDFDQFHVHWF/RUVTXHOHMRXUGp¿QLHVWSDVVp
son réglage est effacé.
/RUVTXHOpOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGH
UpJODJHVDI¿FKH5HSRUWH]YRXVjODGHVFULSWLRQGHFKDTXH
pOpPHQWSRXUSOXVGHGpWDLOV/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVW
WHUPLQpRXDQQXOpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXH
YRXVWRXFKH]>3UpFpGHQW@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Menu principal ».
3-4-1 Activer calendrier
6pOHFWLRQQH]OHFDOHQGULHUjXWLOLVHU
(1) 7RXFKH]>$FWLYHUFDOHQGULHU@VXUOpFUDQ©5pJO3URJ+HEGª
(2) /pFUDQ©$FWLYHUFDOHQGULHUªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]HW
WRXFKH]>3URJUDPPDWLRQ@RX>3URJUDPPDWLRQ@
(1) (2)
Précédent
Activer calendrier [Aucun]
[Aucun]
[Aucun]
Programmation
Réglage Congé
Régl. Prog. Hebd.
Programmation 2
Aucun
Activer calendrier
Annuler OK
Programmation 1
(3) /RUVTXH>2.@HVWWRXFKpDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©5pJO
Prog. Hebd. ».
Remarque
Pour désactiver l’utilisation d’un programme déjà sélectionné,
WRXFKH]>$XFXQ@jpFUDQGH
3-4-2 Programmation
6pOHFWLRQQH]OHFDOHQGULHUjGp¿QLU
(1) 7RXFKH]>3URJUDPPDWLRQ@VXUOpFUDQ©5pJO3URJ+HEGª
(2) /pFUDQ©3URJUDPPDWLRQªVDI¿FKH/RUVTXH>3URJUDPPD-
WLRQ@RX>3URJUDPPDWLRQ@HVWWRXFKpFKDTXHpFUDQGH
UpJODJHVDI¿FKH
(1) (2)
Précédent
Activer calendrier [Programmation 1]
[Aucun]
[Aucun]
Programmation
Réglage Congé
Régl. Prog. Hebd. Programmation
Programmation 1 [Aucun]
Programmation 2 [Aucun]
Précédent
6pOHFWLRQQH]OHMRXUGHODVHPDLQH
(3) 6pOHFWLRQQH]OHHQWRXFKDQWOHMRXUGHODVHPDLQHVXUOHTXHO
la programmation doit être réalisée. Les réglages pour 4
KRUDLUHVVDI¿FKHQWVXUFHWpFUDQ/RUVGHODYpUL¿FDWLRQGX
FRQWHQXSDVVH]ODSDJHHQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX
>3DJHSUpFpGHQWH@
(4) /RUVTXHOD]RQHGDI¿FKDJHGXFDOHQGULHUHVWWRXFKpH
ODI¿FKDJHSDVVHjOpFUDQGHUpJODJHGHFKDTXHMRXUGHOD
semaine.
(3) (4)
1
2
3
4
––
:
–– –– –– ––
°c
––
:
–– –– –– ––
°c
––
:
–– –– –– ––
°c
––
:
–– –– –– ––
°c
Précédent
Page
suivante
Effacer
tout
Copier
Programmation 1
Ve 10:00AM
Lu Me Je Ve SaMaDi
1
2
3
4
––
:
–– –– –– ––
°c
––
:
–– –– –– ––
°c
––
:
–– –– –– ––
°c
––
:
–– –– –– ––
°c
Précédent
Page
suivante
Copier
Programmation 1
Ve 10:00AM
Me Je Ve SaMaLuDi
Effacer
tout
'p¿QLUOHFDOHQGULHUSRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
(5) /pFUDQGHUpJODJHGHFKDTXH
jour de la semaine se compose
de 3 pages que vous commutez
HQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX
>3DJHSUpFpGHQWH@8QUpJODJH
MXVTXjKRUDLUHVSHXWVDI¿FKHU
sur 1 page.
1
2
3
––
––
––
:
––
–– ––
––
.
–
°c
––
––
.
–
°c
––
.
–
°c
––
:
––
––
:
––
––
Lundi
Page 1/ 3
Annuler
OK
Page
suivante
(QWRXFKDQWFKDTXHIRLVGH>@j>@OHVSDUDPqWUHVGpWDLOOpV
de cette durée peuvent être réglés.
(6) /HVpOpPHQWVSRXYDQWrWUHGp¿QLVHQXQHVHXOHIRLVVRQW
>'XUpH@>2Q2II@>0RGH@HW>7&RQV@/RUVTXHFKDTXH
pOpPHQWHVWWRXFKpFKDFXQGHVpFUDQVGHUpJODJHVDI¿FKH
Pour effacer le réglage de la durée sélectionnée appuyez sur
>(IIDFHU@/RUVTXH>(IIDFHU@HVWWRXFKpXQpFUDQGHYpUL¿-
FDWLRQV¶DI¿FKH/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2XL@VXUOpFUDQOH
réglage est effacé.
(7) 7RXFKH]>'XUpH@VXUOpFUDQGHHWUpJOH]OKHXUHDYHF>
@
ou [
@
(6) (7)
Annuler
Lundi 01
Durée
Mode
––
––:– –
T° Cons.
On/Off
––
Effacer OK
––.–°c
Ve 10:00AM
Durée
Annuler OK
AM
840
Heure min.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
Fr-11
(8) 7RXFKH]>2Q2II@VXUOpFUDQGH
HWVpOHFWLRQQH]>2Q@>2II@RX
>0DLQWHQLU@
On/Off
Annuler OK
Off
Maintenir
On
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
Remarque
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]>0DLQWHQLU@OpWDWGHOXQLWpLQWpULHXUH
immédiatement avant le fonctionnement de la minuterie est
maintenu. Lorsque l’utilisation et le réglage de On/Off ont été
PRGL¿pVPDQXHOOHPHQWDYDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH
la nouvelle utilisation et les réglages sont maintenus.
(9) 7RXFKH]>0RGH@VXUOpFUDQGHHWVpOHFWLRQQH]OHPRGH
de fonctionnement.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
(10) 7RXFKH]>7&RQV@VXUOpFUDQGHHWUpJOH]OKHXUHDYHF
[
@RX> @
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
(9) (10)
Mode
Annuler
Déshu. Chaud
Maintenir
Ventil.Auto
OK
Froid
26.0
°C
T° Cons.
Annuler OK
Maintenir
6LYRXVGp¿QLVVH]OHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWVXU>3HUVR$XWR@
RX>0DLQWHQLU@FRQ¿JXUH]ODWHP-
pérature de refroidissement et de
FKDXIIDJH
20.0
28.0
°C°C
T° Cons.
Annuler OK
ChaudFroid
Maintenir Maintenir
<Exemple de programme>
Heure On/Off Mode Temp.
Matin
>@ 08:00 AM On 'pVKX 28°C
>@ 10:00 AM Maintenir Froid 26 °C
Après-midi
>@ 12:00 PM Maintenir Maintenir 24 °C
>@ 3:00 PM Off – –
Nuit
>@ 5:00 PM On Maintenir Maintenir
>@ 7:00 PM Maintenir Maintenir 26 °C
>@ 9:00 PM Off – –
– >@ ––––
7HUPLQHUOHUpJODJHGHFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
(11) /RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXU
OpFUDQGHODI¿FKDJHUHYLHQW
à l'écran de (5). Lorsque vous
poursuivez le réglage du même
jour de la semaine, répétez de (5)
à (11).
Annuler
Lundi 01
Durée
Mode
08:00
AM
T° Cons.
On/Off
On
Effacer OK
Déshu. 28.0°c
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXU
OpFUDQGHODI¿FKDJHUHYLHQWj
l'écran de (3).
1
2
3
Lundi
Page 1/ 3
Annuler
OK
Page
suivante
––
––
08:00
AM On
Déshu.
28.0°c
Froid
26.0°c
24.0°c
10:00
AM
PM
12:00
––
8QHEDUUHVDI¿FKHDXGHVVXV
du jour de la semaine avec un
FDOHQGULHUGp¿QL
1
2
3
4
Précédent
Page
suivante
Copier
Programmation 1
Ve 10:00AM
Me Je Ve SaMaLuDi
08:00
AM On
28.0°c
10:00
AM
–– Froid
26.0°c
12:00
PM
–– ––
24.0°c
03:00
PM O
ff
–– ––
°c
Effacer
tout
Déshu.
Lorsque vous effectuez un réglage différent pour d’autres
jours de la semaine, répétez de (3) à (11).
&RSLHUOHUpJODJHGHFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
(12) Le contenu d’un réglage réa-
lisé pour un certain jour de la
semaine peut être copié pour
d’autres jours de la semaine.
7RXFKH]OHMRXUGHODVHPDLQHj
FRSLHUSXLVWRXFKH]>&RSLHU@
1
2
3
4
Précédent
Page
suivante
Copier
Programmation 1
Ve 10:00AM
Di
08:00
AM On
Lu Me Je Ve SaMa
28.0°c
10:00
AM
–– Froid
26.0°c
12:00
PM
–– ––
24.0°c
03:00
PM O
ff
–– ––
°c
Effacer
tout
Déshu.
(QVXLWHWRXFKH]OHMRXUGHOD
semaine à coller. Lorsque vous
WRXFKH]>&ROOHU@XQHEDUUHHQ
SRLQWLOOpVVDI¿FKHVXUOHMRXUGH
la semaine à coller. Continuer à
coller dans un d’ autres jours de
la semaine.
1
2
3
––
:
––
–– ––
––
.
–
°c
––
:
––
–– ––
––
.
–
°c
––
:
––
–– ––
––
.
–
°c
Annuler
:Copié :Collé
Coller OK
Programmation 1
Ve 10:00AM
Di Lu Me Je Ve SaMa
Pour annuler l’action de coller,
WRXFKH]OHMRXUVpOHFWLRQQpGHOD
VHPDLQHSXLVWRXFKH]>&RXSHU@
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpXQ
pFUDQGHYpUL¿FDWLRQVDI¿FKH
1
2
3
Annuler Couper
:Copié :Collé
OK
Programmation 1
Ve 10:00AM
Di
08:00
AM On
Déshu.
Lu Me Je Ve SaMa
28.0°c
10:00
AM
–– Froid
26.0°c
12:00
PM
–– ––
24.0°c
/RUVTXH>2XL@HVWWRXFKpVXU
OpFUDQGHYpUL¿FDWLRQXQUpJODJH
est collé.
Programmation 1
Non Oui
Colle les données de l'heure copiée du jour de la
semaine sélectionné. OK?
(IIDFHUOHUpJODJHGXQMRXUGHODVHPDLQH
Pour effacer le contenu du
UpJODJHGHFKDTXHMRXUGHODVH-
maine, sélectionnez le jour cible
HWWRXFKH]>(IIDFHUWRXW@
1
2
3
4
Précédent
Page
suivante
Copier
Programmation 1
Ve 10:00AM
Di
08:00
AM On
Déshu.
Lu Me Je Ve SaMa
28.0°c
10:00
AM
–– Froid
26.0°c
12:00
PM
–– ––
24.0°c
03:00
PM O
ff
–– ––
°c
Effacer
tout
8QpFUDQGHYpUL¿FDWLRQVDI¿FKH
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2XL@OH
réglage est effacé.
Programmation 1
Le minuteur du jour de la semaine sélectionné va
être effacé. OK?
Non Oui
Terminer la programmation.
/RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKp
ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>3UpFp-
GHQW@VXUOpFUDQGHODI¿-
FKDJHUHYLHQWjOpFUDQGH
1
2
3
4
Précédent
Page
suivante
Copier
Programmation 1
Ve 10:00AM
Di
08:00
AM On
Déshu.
Lu Me Je Ve SaMa
28.0°c
10:00
AM
–– Froid
26.0°c
12:00
PM
–– ––
24.0°c
03:00
PM O
ff
–– ––
°c
Effacer
tout
3-4-3 Réglage Congé
'p¿QLUOHMRXUGHODVHPDLQHSRXUOHTXHOOHPLQXWHXUKHEGR-
PDGDLUHGRLWrWUHWHPSRUDLUHPHQWGpVDFWLYp/RUVTXHOHMRXU
Gp¿QLHVWSDVVpOHUpJODJHVHIIDFH
(1) 7RXFKH]>5pJODJH&RQJp@VXUOpFUDQ©5pJO3URJ+HEGª
(2) /pFUDQ©5pJODJH&RQJpªVDI¿FKH/RUVTXHYRXVWRXFKH]
OHMRXUGHODVHPDLQHSRXUOHTXHOOHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUH
QHGRLWSDVrWUHDFWLYpXQHPDUTXHVDI¿FKH
(1) (2)
Précédent
Activer calendrier [Programmation 1]
[Régler]
[Aucun]
Programmation
Réglage Congé
Régl. Prog. Hebd.
:Congé
Réglage Congé
Annuler OK
Di Lu Me Je Ve SaMa
Fr-12
/RUVTXHOHUpJODJHHVWWHUPLQpWRXFKH]>2.@$SUqVTXH
O¶pFUDQGH¿QGHUpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQW
àl’écran « Régl. Prog. Hebd. ».
3-5 5pJODJH6SpFL¿TXH
(1) 7RXFKH]>5pJODJHVSpFL¿TXH@VXU
l'écran « Menu principal ».
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Réglage minuterie
(2) /pFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHªVDI¿FKH/RUVTXHO¶pFUDQ
comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en
WRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
Précédent
Réglage spécifique
Paramétrage plage
temp. consigne
Retour Réglage
Auto. T°
Hors gel
Economie
Page
suivante
Page 1/ 2
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 2
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Fonct. économie
ventilateur
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUOXQLWpLQWpULHXUHQH
VDI¿FKHQWSDV
 Economie :
/DFRQ¿JXUDWLRQGHODWHPSpUDWXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
décalé sur une certaine période. La consommation d’éner-
gie est supprimée en réglant sur une température élevée
pendant le refroidissement et sur une température faible
SHQGDQWOHFKDXIIDJH
 Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) :
70rPHVLOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHVWPRGL¿pSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH)URLGRX&KDXGODWHPSpUDWXUH
revient automatiquement à la température réglée après
OKHXUHGp¿QLH
 Paramétrage plage temp. Consigne (pour l'administrateur) :
La consommation d'énergie par un réglage de température
excessive est supprimée en limitant la plage de réglage
GHWHPSpUDWXUHSRXUFKDTXHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHV
IRQFWLRQV$XWR)URLG'pVKXRX&KDXG
 Hors gel* (pour l'administrateur) :
©+RUVJHOªHVWXQHIRQFWLRQTXLSURFqGHjXQUpFKDXIIDJH
jEDVVHWHPSpUDWXUHD¿QGpYLWHUWRXWJHOGHVFDQDOLVDWLRQV
d'eau et de l'équipement, lorsque la climatisation est arrêtée,
dans des régions où la température extérieure peut des-
cendre à des températures négatives
Si les canalisations sont loin de l'appareil ou entre des murs
extérieurs, cette fonction risque de ne pas fournir une pro-
WHFWLRQKRUVJHOVXI¿VDQWH
 Réglage sonde de présence* (pour l’administrateur) :
©6RQGHGHSUpVHQFHªGpWHFWHODEVHQFHGXQKXPDLQHWHI-
fectue l'opération d' économie d'énergie suivante. Pour plus
d'informations sur « Sonde de présence », veuillez consulter
le mode d'emploi de l'unité intérieure.
>(QUHJLVWUPQWDXWR@
Continue pendant le temps réglé en l'absence de ce
paramètre, le fonctionnement passe en mode d'économie
d'énergie.
>$UUrW$XWRPDWLTXH@
Continue pendant le temps réglé en l'absence de ce para-
mètre, le fonctionnement de l'unité intérieure s'arrête.
 Fonct. économie ventilateur* (pour l'administrateur) :
Lorsque la température réglée est atteinte pendant l'opéra-
tion de refroidissement, le ventilateur fonctionne de manière
intermittente et l'énergie est économisée.
/RUVTXHOpOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpODI¿FKDJHSDVVHj
FKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVWWHUPL-
QpRXDQQXOpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXHYRXV
WRXFKH]>3UpFpGHQW@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©0HQX
principal ».
3-5-1 Économie
On/Off d’Économie
(1) 7RXFKH]>eFRQRPLH@VXUOpFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHª
(2) /pFUDQ©eFRQRPLHªVDI¿FKH7RXFKH]>2Q@RX>2II@VXU
l'écran « Économie ».
(1) (2)
Précédent
Réglage spécifique
Paramétrage plage
temp. consigne
Retour Réglage
Auto. T°
Hors gel
Economie
Page
suivante
Page 1/ 2
Economie
Annuler OK
On
Off
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@OHVGRQQpHVVRQWWUDQVPLVHVj
O¶XQLWpLQWpULHXUHSXLVO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjO¶pFUDQ©5pJODJH
VSpFL¿TXHª
3-5-2 Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur)
(1) 7RXFKH]>5HWRXU5pJODJH$XWR
7@VXUOpFUDQ©5pJODJHVSpFL-
¿TXHª/RUVTXH©9pULIPRWGH
SDVVHªVDI¿FKHjOpFUDQVDLVLV-
VH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]
>2.@
Précédent
Réglage spécifique
Paramétrage plage
temp. consigne
Retour Réglage
Auto. T°
Hors gel
Economie
Page
suivante
Page 1/ 2
$FWLYH]5HWRXU5pJODJH$XWR7
(2) /pFUDQ©5HWRXU5pJODJH$XWR7ªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWL-
YHU'pVDFWLYHU@VXUOpFUDQ©5HWRXU5pJODJH$XWR7ª
(3) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(2) (3)
Activer/Désactiver [Désactiver]
Retour Réglage Auto. T°
Annuler OK
Froid/Déshu.
Chaud
Retour temps / Retour Temp
60min. / 28.0°c
60min. / 23.0°c
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@OpFUDQUHYLHQWj©5HWRXU5p-
glage Auto. T° ».
'p¿QLWOHUHWRXUWHPSVHWODWHPSpUDWXUH
(4) 7RXFKH]>5HWRXUWHPSV5HWRXU7HPS@VXUOH©5HWRXU5p-
glage Auto. T° ».
(5) /pFUDQ©5pJODJHªVDI¿FKH/RUVTXH>)URLG'pVKX@RX
>&KDXG@VXUOpFUDQ©5pJODJHªHVWHQIRQFpHOpFUDQGH
UpJODJHGHOKHXUHHWGHODWHPSpUDWXUHVDI¿FKH
(4) (5)
Activer/Désactiver [Activer]
Retour Réglage Auto. T°
Annuler OK
Froid/Déshu.
Chaud
Retour temps / Retour Temp
60min. / 28.0°c
60min. / 23.0°c
Réglage
Froid/Déshu. 60min. / 28.0°c
Chaud 60min. / 23.0°c
Précédent
(6) 'p¿QLVVH]O¶KHXUHHWODWHPSp-
UDWXUHHQWRXFKDQW>
@RX>
@/¶KHXUHSHXWrWUHGp¿QLHGDQV
une plage de 10 à 120 min. par
incrément de 10 min.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@
ODI¿FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ©
Réglage ».
Froid/Déshu.
Annuler OK
28.0
60
Retour temps Ret Temp
°Cmin.
(7) /RUVTXH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpODI¿FKDJHUHYLHQWj©5HWRXU
Réglage Auto. T° ».
Fr-13
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(8) 7RXFKH]>2.@VXUOpFUDQ©5H-
tour Réglage Auto. T° ». Après
TXHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHHVWDI¿FKpODI¿FKDJH
revient à l’écran « Réglage spéci-
¿TXHª
Activer/Désactiver [Activer]
Retour Réglage Auto. T°
Annuler OK
Froid/Déshu.
Chaud
Retour temps / Retour Temp
60min. / 28.0°c
60min. / 23.0°c
3-5-3 Paramétrage plage temp. Consigne
(pour l'administrateur)
(1) 7RXFKH]>3DUDPpWUDJHSODJH
WHPSFRQVLJQH@VXUOpFUDQ
©5pJODJHVSpFL¿TXHª/RUVTXH
©9pULIPRWGHSDVVHªVDI¿FKHj
l'écran, saisissez le mot de passe
HWWRXFKH]>2.@
Précédent
Réglage spécifique
Paramétrage plage
temp. consigne
Retour Réglage
Auto. T°
Hors gel
Economie
Page
suivante
Page 1/ 2
/pFUDQ©3DUDPpWUDJHSODJHWHPSFRQVLJQHªVDI¿FKH
$FWLYH]3DUDPpWUDJHSODJHWHPSFRQVLJQH
(2) 7RXFKH]>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUOpFUDQ©3DUDPpWUDJHSODJH
temp. consigne ».
(3) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(2) (3)
–
–
–
18.0°c
10.0°c
18.0°c
30.0°c
30.0°c
30.0°c
–
Activer/Désactiver [Désactiver]
Paramétrage plage temp. consigne
Annuler OK
Limite inférieure Limite supérieure
Auto
Chaud
Froid/Déshu.
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Paramétrage plage temp. consigne ».
'p¿QLVVH]ODOLPLWHLQIpULHXUHHWVXSpULHXUH
(4) 7RXFKH]>/LPLWHLQIpULHXUH/LPLWHVXSpULHXUH@VXUOpFUDQ
« Paramétrage plage temp. consigne ».
(5) /pFUDQ©5pJODJHªVDI¿FKH7RXFKH]>$XWR@>)URLG'pVKX@
RX>&KDXG@VXUOpFUDQ©5pJODJHª
(4) (5)
–
–
–
18.0°c
10.0°c
18.0°c
30.0°c
30.0°c
30.0°c
–
Activer/Désactiver [Activer]
Paramétrage plage temp. consigne
Annuler OK
Limite inférieure Limite supérieure
Auto
Chaud
Froid/Déshu.
[18.0°c – 30.0°c]
[18.0°c – 30.0°c]
[10.0°c – 30.0°c]
Auto
Froid/Déshu.
Chaud
Réglage
Précédent
3RXUWRXWDSSDUHLOTXLDI¿FKH
>3HUVR$XWR@SRXUOHPRGHGH
fonctionnement, réglez [Froid/
'pVKX@HW>&KDXG@&HSDUDPqWUH
HVWUHSULVGDQVFKDTXHPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW>3HUVR$XWR@
>)URLG@>'pVKX@HW>&KDXG@
Réglage
Froid/Déshu.
Chaud
Précédent
[18.0°c – 30.0°c]
[10.0°c – 30.0°c]
(6) &KDTXHpFUDQGHUpJODJH
VDI¿FKH'p¿QLVVH]OHVOLPLWHV
supérieure et inférieure de tem-
pérature en appuyant sur [
@RX
[
@
Auto
Annuler OK
30.0
Limite inférieure Limite supérieure
°C
18.0
°C
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHWRXUQHjOpFUDQ
©5pJODJHª6LODWRXFKH>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXUOpFUDQ
©5pJODJHªODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©3ODJHWHPS
consigne ».
Remarque
/HVYDOHXUVOLPLWHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUHSRXYDQWrWUHGp¿QLHV
peuvent différer selon le modèle d’unité intérieure, le réglage à
l’installation et le lieu d’utilisation.
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(7) 7RXFKH]>2.@VXUOpFUDQ
« Paramétrage plage temp.
consigne ». Après que l’écran de
FKDQJHPHQWGXUpJODJHHVWDI¿-
FKpO¶DI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©5pJODJHVSpFL¿TXHª
–
–
–
18.0°c
18.0°c
26.0°c
30.0°c
24.0°c
30.0°c
–
Activer/Désactiver [Activer]
Paramétrage plage temp. consigne
Annuler OK
Limite inférieure Limite supérieure
Auto
Chaud
Froid/Déshu.
3-5-4 Hors gel (pour l'administrateur)
(1) 7RXFKH]>+RUVJHO@VXUO¶pFUDQ
©5pJODJHVVSpFL¿TXHª/RUVTXH
©9pULIPRWGHSDVVHªVDI¿FKH
à l'écran, saisissez le mot de
SDVVHHWWRXFKH]>2.@
Précédent
Réglage spécifique
Paramétrage plage
temp. consigne
Retour Réglage
Auto. T°
Hors gel
Economie
Page
suivante
Page 1/ 2
On /Off du hors gel
(2) /pFUDQ©+RUVJHOªVDI¿FKH
6pOHFWLRQQH]>2Q@RX>2II@VXUO
écran « Hors gel ».
Hors gel
Annuler OK
On
Off
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQpHV
VHIIHFWXHHWDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGHFKDQJHPHQW
GXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©5pJODJHVSpFL-
¿TXHª
3-5-5
Régl. sonde de présence (pour l’administrateur)
(1) 7RXFKH]>5pJOVRQGHGHSUpVHQFH@VXUOpFUDQ©5pJODJH
VSpFL¿TXHª/RUVTXH©9pULIPRWGHSDVVHªVDI¿FKHj
OpFUDQVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
(2) /pFUDQ©5pJOVRQGHGHSUpVHQFHªVDI¿FKH7RXFKH]
>(QUHJLVWUPQWDXWR@RX>$UUrW$XWRPDWLTXH@VXUOpFUDQ©5pJO
sonde de présence ».
(1) (2)
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 2
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Fonct. économie
ventilateur
Enregistrmnt auto [Désactiver]
[Désactiver]Arrêt automatique
Réglage sonde de présence
Précédent
&KDTXHpFUDQGHUpJODJHVDI¿FKH
Réglage de l'enregistrement auto
(3) 7RXFKH]>(QUHJLVWUPQW$XWR@VXUOpFUDQ©5pJOVRQGHGH
SUpVHQFHª/pFUDQ©(QUHJLVWUPQWDXWRªVDI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUOpFUDQ©(QUHJLVWUPQWDXWRª
(4) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(3) (4)
Enregistrmnt auto
Annuler OK
Activer/Désactiver [Désactiver]
Absence Detect Tmps [dans 30 min.]
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHWRXUQHjOpFUDQ
« Enregistrmnt auto ».
Fr-14
(5) 7RXFKH]>$EVHQFH'HWHFW7PSV@VXUOpFUDQ©(QUHJLVWUPQW
auto».
(6) /pFUDQ©$EVHQFH'HWHFW7PSVªVDI¿FKH'p¿QLVVH]
OKHXUHDYHF>
@RX> @/KHXUHSHXWrWUHUpJOpHj
45, 60, 90, 120, 180 min.
(5) (6)
Enregistrmnt auto
Annuler OK
Activer/Désactiver [Désactiver]
Absence Detect Tmps [dans 30 min.]
Ve 10:00AM
Absence Detect Tmps
Annuler OK
dans
min.
30
Ve 10:00AM
Remarque
Lorsque le temps de détection identique ou plus long que
« Arrêt automatique » est réglé sur « Enregistrmnt auto »,
« Enregistrmnt auto » ne fonctionne pas.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHWRXUQHjOpFUDQ
©(QUHJLVWUPQWDXWRª/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXUOpFUDQ
©(QUHJLVWUPQWDXWRªODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©5p-
glage sonde de présence ».
5pJODJHGHODUUrWDXWRPDWLTXH
(7) 7RXFKH]>$UUrWDXWRPDWLTXH@VXUOpFUDQ©5pJOVRQGHGH
SUpVHQFHª/pFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHªVDI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUOpFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHª
(8) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH7RXFKH]>$FWLYHU@VXU
l'écran « Activer / Désactiver ».
(7) (8)
Arrêt automatique
Annuler OK
Activer/Désactiver [Désactiver]
Absence Detect Tmps [dans 24 h]
Ve 10:00AM
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHWRXUQHjOpFUDQ
« Arrêt Automatique ».
(9) 7RXFKH]>$EVHQFH'HWHFW7PSV@VXUOpFUDQ©$UUrWDXWRPD-
tique ».
(10) /pFUDQ©$EVHQFH'HWHFW7PSVªVDI¿FKH'p¿QLVVH]
OKHXUHDYHF>
@RX> @/KHXUHSHXWrWUHUpJOpHGHjK
(9) (10)
Arrêt automatique
Annuler OK
Activer/Désactiver [Désactiver]
Absence Detect Tmps [dans 24 h]
Ve 10:00AM
Absence Detect Tmps
Annuler OK
dans
h
24
Ve 10:00AM
Remarque
Lorsque le temps de détection identique ou plus court que
« Enregistrmnt auto» est réglé sur « Arrêt automatique»,
« Enregistrmnt auto » ne fonctionne pas.
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@ODI¿FKDJHUHWRXUQHjOpFUDQ
©$UUrWDXWRPDWLTXHª(WORUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@VXU
OpFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHªODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ
« Régl. sonde de présence ».
6L>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXUOpFUDQ©5pJOVRQGHGHSUp-
VHQFHªODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©5pJODJHVSpFL¿TXHª
3-5-6 Fonct. économie ventilateur
(pour l'administrateur)
(1) 7RXFKH]>)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXU@VXUOpFUDQ©5pJODJH
VSpFL¿TXHª/RUVTXH©9pULIPRWGHSDVVHªVDI¿FKHj
OpFUDQVDLVLVVH]OHPRWGHSDVVHHWWRXFKH]>2.@
(2) /¶pFUDQ©)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXUªV¶DI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU@VXUO¶pFUDQ©)RQFWpFRQRPLHYHQWLODWHXUª
(1) (2)
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 2
Réglage spécifique
Régl. sonde de
présence
Fonct. économie
ventilateur
Fonct. économie ventilateur
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
©5pJODJHVSpFL¿TXHª
3-6 Réglage heure d’été (heure d'été)
(pour l'administrateur)
/KHXUHDI¿FKpHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULHVRQWDYDQ-
FpHVGXQHKHXUHSDUUDSSRUWjOKHXUHKDELWXHOOH
(1) 7RXFKH]>5pJODJHKHXUHGpWp@
sur l'écran « Menu principal ».
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
Activer ou désactiver le réglage heure d'été
(1) /pFUDQ©5pJODJHKHXUHGpWpª
VDI¿FKH6pOHFWLRQQH]>$FWLYHU@
RX>'pVDFWLYHU@VXUOpFUDQ©5p-
JODJHKHXUHGpWpª
Réglage heure d'été
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXHYRXVWRXFKH]>2.@DSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©0HQX
principal ».
3-7 Préférence (pour l’administrateur)
Réglages de l'écran tactile
(1) 7RXFKH]>3UpIpUHQFH@VXUOpFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
(2) /pFUDQ©SUpIpUHQFHªVDI¿FKH
(1) (2)
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
Précédent
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLV
 Calibrage de l'écran:
/RUVTXHODSRVLWLRQWRXFKpHHWODSRVLWLRQFRUUHVSRQGDQWHQH
correspondent pas sur l'écran, effectuez ce réglage.
 Réglage du rétro éclairage:
Activer/désactiver le rétro éclairage, la luminosité et l'arrêt
automatique peuvent être réglés.
 Contraste:
Ajuste le contraste de l'écran.
Fr-15
/RUVTXHOpOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpODI¿FKDJHSDVVH
jFKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVW
WHUPLQpRXDQQXOpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXH
>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©0HQX
principal ».
3-7-1 Calibrage de l'écran
(1) 7RXFKH]>&DOLEUDJHGHOpFUDQ@VXUOpFUDQ©3UpIpUHQFHª
(2) /pFUDQ©&DOLEUDJHGHOpFUDQªVDI¿FKH7RXFKH]>'pPDU-
UHU@VXUOpFUDQ©&DOLEUDJHGHOpFUDQª
(1) (2)
Précédent
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
Calibrage de l'écran
Annuler Démarrer
Calibrez l'interface de l'écran tactile en
touchant les 3 points [+] sur l'écran.
Appuyez sur le bouton [Démarrer] pour
commencer le calibrage.
(3) 7RXFKH]OHFHQWUHGXSRLQW>@
(4) /HSRLQW>@VDI¿FKHVXUODSDUWLHLQIpULHXUHJDXFKHGH
OpFUDQ7RXFKH]OHFHQWUHGHFHSRLQW
(3) (4)
Touchez le centre du point [+]. Touchez le centre du point [+].
(5) /H>@SRLQWVDI¿FKHVXUODSDUWLH
inférieure droite de l ’ écran.
7RXFKH]OHFHQWUHGHFHSRLQW
Touchez le centre du point [+].
(6) /HV>@SRLQWVVRQWDI¿FKpVjQRXYHDXVpTXHQWLHOOHPHQWHQ
SRLQWVGHOpFUDQ7RXFKH]OHFHQWUHGHFKDTXHSRLQW
Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau.
Touchez le centre du point [+].
Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau.
Touchez le centre du point [+].
Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau.
Touchez le centre du point [+].
(7) 8QHIRLVOHFDOLEUDJHUpXVVLODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ
« Préférence ».
Si le calibrage de l'écran a échoué
L’écran montre quele calibrage a
pFKRXp3RXUUpSpWHUOHFDOL-
EUDJHWRXFKH]>1RXYHOHVVDL@HW
répétez (2) à (6).
Annuler Nouvel essai
Le calibrage a échoué. Pour répéter, appuyez
sur le bouton [Nouvel essai].
3-7-2 5pJODJHGXUpWURpFODLUDJH
(1) 7RXFKH]>5pJODJHGXUpWURpFODL-
UDJH@VXUOpFUDQ©3UpIpUHQFHª
Précédent
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
Activer ou désactiver le rétro éclairage
(2) /pFUDQ©5pJODJHGXUpWURpFODLUDJHªVDI¿FKH7RXFKH]
>$FWLYHU'pVDFWLYHU@VXUOpFUDQ©5pJODJHGXUpWURpFODLUDJHª
(3) /pFUDQ©$FWLYHU'pVDFWLYHUªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]OD
WRXFKH>$FWLYHU@RX>'pVDFWLYHU@
(2) (3)
Activer/Désactiver [Activer]
[30s]
[2]
Arret automatique écran
Luminosité
Réglage du rétro éclairage
Annuler OK
Activer/Désactiver
Annuler OK
Activer
Désactiver
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
« Réglage du rétro éclairage ».
Remarque
/RUVTXH©'pVDFWLYHUªHVWGp¿QLOHVUpJODJHV>$UUrWDXWRPD-
WLTXHpFUDQ@HW>/XPLQRVLWp@VRQWLQXWLOHV1HSHXWrWUHGp¿QL
Allez à (8).
'p¿QLVVH]OKHXUHMXVTXjFHTXHOHUpWURpFODLUDJHVpWHLJQH
(4) 7RXFKH]>$UUrWDXWRPDWLTXHpFUDQ@VXUOpFUDQ©5pJODJHGX
rétro éclairage ».
(5) /pFUDQ©$UUrWDXWRPDWLTXHpFUDQªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]
>V@RX>V@
(4) (5)
Activer/Désactiver [Activer]
[30s]
[2]
Arret automatique écran
Luminosité
Réglage du rétro éclairage
Annuler OK
Arret automatique écran
Annuler OK
30s
60s
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
« Réglage du rétro éclairage ».
$MXVWHUODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJH
(6) 7RXFKH]>/XPLQRVLWp@VXUOpFUDQ©5pJODJHGXUpWURpFODLUDJHª
(7) /pFUDQ©/XPLQRVLWpªVDI¿FKH$MXVWHUODOXPLQRVLWpDYHF> @
ou [
@
(6) (7)
Activer/Désactiver [Activer]
[30s]
[2]
Arret automatique écran
Luminosité
Réglage du rétro éclairage
Annuler OK
2
3
1
Luminosité
Annuler OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
« Réglage du rétro éclairage ».
$SSOLTXH]OHUpJODJH
(8) Après avoir terminé le réglage,
WRXFKH]>2.@VXUOpFUDQ©5p-
glage du rétro éclairage ».
$SUqVTXHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQW
GXUpJODJHHVWDI¿FKpO¶DI¿FKDJH
revient à l’écran « Préférence ».
Activer/Désactiver [Activer]
[30s]
[2]
Arret automatique écran
Luminosité
Réglage du rétro éclairage
Annuler OK
Fr-16
3-7-3 Réglage du contraste
(1) 7RXFKH]>&RQWUDVWH@VXUOpFUDQ©3UpIpUHQFHª
(2) /pFUDQ©&RQWUDVWHªVDI¿FKH$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHF>
@
ou [
@
(1) (2)
Précédent
Préférence
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
Contraste
2
3
4
5
1
Contraste
Annuler OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©3UpIp-
rence ».
3-8 Réglage initial (pour l'administrateur)
Effectuez ce réglage à l'installation. Le réglage peut également
rWUHPRGL¿pDSUqVOLQVWDOODWLRQ
(1) 7RXFKH]>5pJODJHLQLWLDO@VXUOpFUDQ©0HQXSULQFLSDOª
(2) /RUVTXHO¶pFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªV¶DI¿FKHVDLVLVVH]
OHPRWGHSDVVHRXPRWGHSDVVHLQVWDOODWHXUSXLVWRXFKH]
>2.@
(1) (2)
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
(3) Si le mot de passe est saisi correctement l’écran « Réglage
LQLWLDOªV¶DI¿FKH/pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQW
HQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 3
Réglage initial
Régl capt. Téléc
Mot de passe
Afficher les
réglages
Réglage UI maître
Page
suivante
Précédent
Page
précédente
Page 3/ 3
Réglage initial
Réglage Téléc
Maître/Esclave
U.I. Réglage
numéro serveur
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWGp¿QLVƇSRXUOLQVWDOODWHXU
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQH
V¶DI¿FKHQWSDV
 Réglage de la langue:
/DODQJXHDI¿FKpHHVWFKDQJpH/HVODQJXHVGLVSRQLEOHV
VRQWO¶DQJODLVUpJODJHG¶XVLQHOHFKLQRLVOHIUDQoDLVO¶DOOH-
mand, l’espagnol, le polonais, le russe, l’italien, le grec, le
portugais, le turc et le néerlandais.
 Réglage date:
/HIRUPDWGDI¿FKDJHGHODGDWHHWGHOKHXUHHVWGp¿QL
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQOHVGRQQpHVGHGDWH
HWG¶KHXUHVRQWPDLQWHQXHVSDUODEDWWHULHLQWHUQHSHQGDQW
HQYLURQMRXUV/RUVTXHODSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQSHQ-
GDQWXQHSOXVORQJXHSpULRGHODGDWHHWOKHXUHGRLYHQWrWUH
réinitialisées.
 Réglage temp. de l’unité:
/XQLWpGHWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHVWVRLW©&ªVRLW©)ª/H
réglage d'usine est «°C ».
 Régl. Nom Grp. Telec.:
/HQRPGXJURXSHGHWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHGp¿QLRX
PRGL¿p
 Régl capt. Téléc*:
Ce réglage utilise le capteur de cette unité pour détecter la
température de la pièce. La température de la pièce peut
rWUHGpWHFWpHjXQHSRVLWLRQSOXVSURFKHGHODSHUVRQQHTXH
le capteur de l’unité intérieure. L e réglage d'usine est
« Inutilisé ».
 5pJODJH8,PDvWUHƇ
 Mot de passe :
/HUpJODJHHWOHFKDQJHPHQWGXPRWGHSDVVHSHXYHQWrWUH
effectués. De plus, une demande de mot de passe peut être
Gp¿QLHSRXUOHUpJODJHGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
 0LQXWHXU0DUFKH
 Minuteur Arrêt (3-3-2)
 Arrêt auto. Timer (3-3-3)
 5pJODJHGHPLQXWHXUKHEGRPDGDLUH
 Retour Réglage Auto. T° (3-5-2)
 Paramétrage plage temp. consigne (3-5-3)
 Hors gel* (3-5-4)
 Régl. sonde de présence* (3-5-5)
 Fonct. économie ventilateur* (3-5-6)
 Réglage initial (3-8)
 Maintenance (3-9)
 $I¿FKHUOHVUpJODJHV
/¶DI¿FKDJHGXVLJQHGH¿OWUHHW7HPSSLqFHSHXWrWUHEDV-
culé entre Visible et Invisible.
 5pJODJH7pOpF0DvWUH(VFODYHƇ
 8,5pJODJHQXPpURVHUYHXUƇ
/RUVTXHOpOpPHQWjGp¿QLUHVWWRXFKpODI¿FKDJHSDVVH
jFKDTXHpFUDQGHUpJODJH/RUVTXHFKDTXHUpJODJHHVW
WHUPLQpRXDQQXOpODI¿FKDJHUHYLHQWVXUFHWpFUDQ/RUVTXH
YRXVWRXFKH]>3UpFpGHQW@ODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Menu principal ».
3-8-1 5pJODJHGHODODQJXH
(1) 7RXFKH]>5pJODJHGHODODQJXH@
sur l'écran « Réglage initial ».
L'écran « Réglage de la langue »
VDI¿FKH
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
(2) /pFUDQFRPSRUWHSDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJH
VXLYDQWH@RX>3DJHSUpFpGHQWH@7RXFKH]ODODQJXHTXLGRLW
être utilisée.
Deutsch Español
Ё᭛
Język
polski
Réglage de la langue
Page 1/ 2
Annuler
OK
Page
suivante
English Français
Réglage de la langue
Page 2/ 2
Annuler
OK
Русский
Page
précédente
Português Türkçe
Italiano Ελληνικά
Dutch
(3) /RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Réglage initial ».
3-8-2 Réglage date
(1) 7RXFKH]>5pJODJHGDWH@VXU
l'écran « Réglage initial ». L'écran
©5pJODJHGDWHªVDI¿FKH
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
Fr-17
'p¿QLVVH]ODGDWHHWOKHXUH
(2) 7RXFKH]>5pJODJHGDWHHWKHXUH@VXUOpFUDQ©5pJODJHGDWHª
/pFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHªVDI¿FKH
(3) 7RXFKH]>'DWH@VXUOpFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHª/pFUDQ
©'DWHªVDI¿FKH
(2) (3)
Réglage date
Réglage date et heure
Réglage de format d'affichage
Précédent
Réglage date et heure
Date
01/ 01/2017
Heure
12:00 AM
Di 12:00AM
Annuler OK
Format de la date Jour/Mois/Année
Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
(4) 'p¿QLVVH]ODGDWHHQWRXFKDQW> @
ou [
@
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHODI¿-
FKDJHUHWRXUQHjO¶pFUDQ
©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
2017
0101
Di 12:00AM
Date
Annuler OK
AnnéeMoisJour
Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
(5) 7RXFKH]>+HXUH@VXUOpFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
(6) /pFUDQ©+HXUHªVDI¿FKH'p¿QLVVH]OKHXUHDYHF> @RX> @
(5) (6)
Réglage date et heure
Date
01/ 01/2017
Heure
12:00 AM
Di 12:00AM
Annuler OK
Format de la date Jour/Mois/Année
Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
12 00
Di 12:00AM
Heure
Annuler OK
Heure
AM
min.
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHODI¿FKDJHUHWRXUQHjOpFUDQ
©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
(7) /RUVTXH>2.@HVWWRXFKpVXUOpFUDQ©5pJODJHGDWHHWKHXUHª
DSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGHFKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿-
FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©5pJODJHGDWHª
'p¿QLUOHIRUPDWGDI¿FKDJHGHODGDWHHWOKHXUH
(8) 7RXFKH]>5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJH@VXUO¶pFUDQ
« Réglage date ».
(9) /pFUDQ©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHªVDI¿FKH7RXFKH]
>)RUPDWGHODGDWH@
(8) (9)
Réglage date
Réglage date et heure
Réglage de format d'affichage
Précédent
Réglage de format d'affichage
Annuler OK
Ve 10:00AM
Format de la date
Format de l'heure
Jour/Mois/Année
12:00–11:59AM/PM
(10) /pFUDQ©)RUPDWGHODGDWHªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]OHIRU-
mat désiré.
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
©5pJODJHGHIRUPDWG¶DI¿FKDJHª
(11) 7RXFKH]>)RUPDWGHO¶KHXUH@VXUO¶pFUDQ©5pJODJHGHIRUPDW
G¶DI¿FKDJHª
(10) (11)
Mois/Jour/Année
Année/Mois/Jour
Format de la date
Annuler OK
Jour/Mois/Année
Ve 10:00AM
Réglage de format d'affichage
Annuler OK
Ve 10:00AM
Format de la date
Format de l'heure
Jour/Mois/Année
12:00–11:59AM/PM
(12) /pFUDQ©)RUPDWGHOKHXUHª
VDI¿FKH6pOHFWLRQQH]OHIRUPDW
désiré.
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpODI¿-
FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ
©5pJODJHGHIRUPDWGDI¿FKDJHª
00:00–11:59 AM/PM
00:00–23:59
Format de l'heure
Annuler OK
12:00–11:59 AM/PM
Ve 10:00AM
(13) /RUVTXH>2.@HVWWRXFKpVXUOpFUDQ©5pJODJHIRUPDWG¶DI-
¿FKDJHªDSUqVO¶DI¿FKDJHGHO¶pFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWVXUO¶pFUDQ©5pJODJHGDWHª
Quitter le réglage date
(14) 6L>3UpFpGHQW@HVWWRXFKpVXU
OpFUDQ©5pJODJHGDWHªODI¿-
FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ
« Réglage initial ».
Réglage date
Réglage date et heure
Réglage de format d'affichage
Précédent
3-8-3 Réglage temp. de l’unité
(1) 7RXFKH]>5pJODJHWHPSGHO¶XQLWp@VXUOpFUDQ©5pJODJH
initial ».
(2) /pFUDQ©5pJODJHWHPSGHO¶XQLWpªVDI¿FKH6pOHFWLRQQH]OD
WRXFKH>&@RX>)@/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW©&ª
(1) (2)
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
°C
°F
Réglage temp. de l'unité
Annuler OK
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpHDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGH
FKDQJHPHQWGXUpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ
« Réglage initial ».
Fr-18
3-8-4 Réglage du nom du Groupe de télécommande
(1) 7RXFKH]>5pJO1RP*US7HOHF@
sur l'écran « Réglage initial ».
L'écran « Régl. Nom Grp. Te-
OHFªVDI¿FKH
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
Description de l'écran
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(a) Zone d'entrée:
Lorsque le nombre de caractères disponibles est dépassé,
©(QH[FqVªVDI¿FKHjOH[WUpPLWpGURLWHFDUDFWqUHVGH
ODOSKDEHWFDUDFWqUHVFKLQRLV
(b) 7RXFKHVGHFDUDFWqUHV
7RXFKH]ODWRXFKHMXVTXjFHTXHOHFDUDFWqUHjXWLOLVHUVDI-
¿FKH
(c) 7RXFKHGHSKUDVH¿[H
[Étage, Couloir, Bureau, Réunion, Réception, Pièce, No.,
$YDQW&{Wp(QWUpH6RUWLH(VW2XHVW6XG1RUG)HQrWUH@
VRQWHQUHJLVWUpV7RXFKH]>3KUDVH¿[H@MXVTXjFHTXHOD
SKUDVHjXWLOLVHUVDI¿FKH
(d) 7RXFKHHVSDFH
(e) 7RXFKHUHWRXUDUULqUH
(f) 7RXFKHVGHFXUVHXU
Changer le Nom Grp. Telec.
(2) 7RXFKH]FKDTXHWRXFKHSRXUHQWUHUOHQRP/RUVTXH>2.@
HVWWRXFKpHDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWjOpFUDQ©5pJODJHLQLWLDOª
3-8-5 Réglage de capteur de télécommande
(1) 'p¿QLW>5pJOFDSW7pOpF@VXUOpFUDQ©5pJODJHLQLWLDOª
(2) /pFUDQ©5pJOFDSW7pOpFªVDI¿FKH7RXFKH]>8WLOLVp@
(1) (2)
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 3
Réglage initial
Régl capt. Téléc
Mot de passe
Afficher les
réglages
Réglage UI maître
Page
suivante
Régl capt. Téléc
Annuler OK
Utilisé
Inutilisé
/RUVTXH>2.@HVWWRXFKpXQHIRLVTXHOHVGRQQpHVVRQW
transmises
jOXQLWpLQWpULHXUHODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©5pJODJH
initial ».
3-8-6 Mot de passe
(1) 7RXFKH]>0RWGHSDVVH@VXU
l'écran « Réglage initial».
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 3
Réglage initial
Régl capt. Téléc
Mot de passe
Afficher les
réglages
Réglage UI maître
Page
suivante
Changer le mot de passe
(2) /pFUDQ©0RWGHSDVVHªVDI¿FKH7RXFKH]>&KDQJHUOHPRW
GHSDVVH@
(3) /pFUDQ©9pULIPRWGHSDVVHªVDI¿FKH6DLVLVVH]OHPRWGH
SDVVHDFWXHOHWWRXFKH]>2.@
(2) (3)
Mot de passe
Changer le mot de passe.
Changer le réglage
Précédent
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
Remarque
/HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW©ªFKLIIUHV
(4) Si le mot de passe est saisi
FRUUHFWHPHQWOpFUDQ©&KDQJHU
OHPRWGHSDVVHªV¶DI¿FKH
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Changer le mot de passe.
Entrer le nouveau mot de passe.
/RUVTXHOHQRXYHDXPRWGHSDVVHHVWHQWUpHWTXH>2.@
HVWWRXFKpDSUqVODI¿FKDJHGHOpFUDQGHFKDQJHPHQWGX
UpJODJHODI¿FKDJHUHYLHQWVXUOpFUDQ©0RWGHSDVVHª
Une demande de mot de passe pour le réglage de l'élément
2Q2IIHVWGp¿QLH
(5) 7RXFKH]>&KDQJHUOHUpJODJH@VXU
l'écran « Mot de passe ».
Mot de passe
Changer le mot de passe.
Changer le réglage
Précédent
/pFUDQ©&KDQJHUOHUpJODJHªVDI¿FKH/¶pFUDQFRPSRUWH
RXSDJHVTXLFRPPXWHQWHQWRXFKDQW>3DJHVXLYDQWH@RX
>3DJHSUpFpGHQWH@
Minuteur Marche [Off]
[Off]
[On]
Minuteur Arrêt
Arrêt auto. Timer
Changer le réglage
Page 1/ 4
Annuler
OK
Page
suivante
Minuteur hebdomadaire [On]
[On]
[On]
Retour Réglage Auto. T°
Paramétrage plage temp. consigne
Changer le réglage
Page 2/ 4
Annuler
OK
Page
suivante
Page
précédente
Hors gel [On]
[On]
[On]
Réglage sonde de présence
Fonct. économie ventilateur
Changer le réglage
Page 3/ 4
Annuler
OK
Page
suivante
Page
précédente
Réglage initial [On]
Changer le réglage
Page 4/ 4
Annuler
OK
Page
précédente
[On]
Maintenance
Remarque
/HVpOpPHQWVQRQSULVHQFKDUJHSDUO¶XQLWpLQWpULHXUHQHV¶DI¿-
FKHQWSDV
Fr-19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Fujitsu UTY-RNRYZ2 Mode d'emploi

UTY-RNRYZ2
Fujitsu
Marque
Fujitsu
Modèle
UTY-RNRYZ2
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents