Roland Mobile Studio Canvas Le manuel du propriétaire

* 5 1 0 0 0 1 1 3 4 6 - 0 1 *

Mode d'emploi

memo.fm Page 113 Friday, February 12, 2010 4:42 PM

3

Mode d’emploi

soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Roland est une marque déposée ou une marque commerciale de Roland Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres

pays.

201a

Avant d’utiliser l’unité, veuillez lire attentivement les sections intitulées : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » (p. 4) et « REMARQUES

IMPORTANTES » (p. 7). Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon fonctionnement de l’unité. En

outre, pour être sûr de bien maîtriser chacune des fonctionnalités de votre nouvel appareil, il est nécessaire de lire le Mode

d'emploi dans son intégralité. Conservez ce manuel à portée de main afin de pouvoir vous y reporter au besoin.

SD-50_f.book Page 3 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

002c

● N’ouvrez ni ne modifiez en aucun cas l’appareil

ou son adaptateur secteur.

......................................................................................................................

003

● N’essayez pas de réparer l’appareil ou d’en

remplacer des pièces (sauf si le présent manuel

fournit des instructions spécifiques dans ce

sens). Pour toute opération de maintenance,

prenez contact avec votre revendeur, avec le

centre de maintenance Roland le plus proche,

ou avec un distributeur Roland agréé (voir la

fiche « Information »).

......................................................................................................................

004

● N’installez jamais l’appareil dans l’un des

emplacements suivants.

❍ exposé à des températures élevées (par

exemple, emplacement exposé à la lumière

directe du soleil dans un véhicule fermé, près

d’un conduit chauffé, ou sur un dispositif

générateur de chaleur) ;

❍ embué (par exemple, salle de bains, cabinets

de toilettes, sur sols mouillés) ;

❍ exposé à la vapeur ou à la fumée ;

❍ exposé au sel ;

❍ humide ;

❍ exposé à la pluie ;

❍ poussiéreux ou sableux ;

❍ soumis à de fortes vibrations et secousses.

......................................................................................................................

007

● Assurez-vous que l’appareil est toujours placé sur

une surface plane et qu’il est stable. Ne placez

jamais l’appareil sur un support susceptible

d’osciller, ou sur des surfaces inclinées.

......................................................................................................................

008c

● Servez-vous exclusivement de l’adaptateur

secteur fourni avec l’appareil. Assurez-vous aussi

que la tension de l’installation correspond bien à

la tension d’entrée indiquée sur le corps de

l’adaptateur secteur. D’autres adaptateurs

peuvent utiliser une polarité différente ou être

conçus pour une autre tension. Leur utilisation

peut donc provoquer des dommages, des

dysfonctionnements ou des décharges électriques.

......................................................................................................................

008e

● Utilisez uniquement le cordon d’alimentation

fourni. Veillez à ne pas utiliser ce cordon

d’alimentation avec un autre périphérique.

......................................................................................................................

009

● Ne pliez pas ou tournez le cordon

d’alimentation de façon excessive, ni posez des

objets lourds dessus. Ceci pourrait abîmer le

cordon, ainsi que provoquer des accidents

graves et des courts-circuits. Les cordons abîmés peuvent

provoquer un incendie et des risques de chocs électriques!

......................................................................................................................

Utilisé pour les instructions destinées

à prévenir les utilisateurs d’un risque de

blessure ou de dommages matériels en

cas d’utilisation incorrecte de l’appareil.

* Les dommages matériels font référence

aux dommages ou autres conséquences

préjudiciables relatifs au domicile et

à son ameublement, ainsi qu’aux

animaux de compagnie.

Utilisé pour les instructions destinées

à prévenir les utilisateurs d’un danger de

mort ou d’un risque de blessure grave en

cas d’utilisation incorrecte de l’appareil.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

actions obligatoires. L’action spécique à eectuer est indiquée

par l’image représentée dans le cercle. Le symbole présenté

à gauche indique que le cordon d’alimentation doit

être débranché de la prise.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

instructions ou des avertissements importants. La signication

de chaque symbole est déterminée par l’image représentée

dans le triangle. Le symbole présenté à gauche est utilisé pour

des précautions, des avertissements ou des alertes à caractère

général signalant des dangers.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des

manipulations interdites. La manipulation interdite est indiquée

par l’image représentée dans le cercle. Le symbole présenté

à gauche indique une interdiction de démonter l’appareil.

À propos des messages de type AVERTISSEMENT et ATTENTION

À propos des symboles

VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES

CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE ET DE BLESSURE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

SD-50_f.book Page 4 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

010

● Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur

et des enceintes ou un casque d’écoute, est en

mesure de produire des signaux à des niveaux

qui pourraient endommager l’ouïe de façon

irréversible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps

à volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez

avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles

bourdonnent, arrêtez immédiatement d’utiliser

l’appareil et consultez un audiologiste.

......................................................................................................................

011

● Ne laissez aucun objet (matériaux inflammables,

pièces, épingles, par exemple) ni aucun liquide

quel qu’il soit (eau, boissons, etc.) s’introduire

dans l’appareil.

......................................................................................................................

012b kai

● Si vous rencontrez l’un des cas suivants, mettez

immédiatement l’appareil hors tension et

débranchez l’adaptateur secteur (le cas échéant)

de la prise. Prenez contact avec votre revendeur,

avec le centre de service Roland le plus proche,

ou avec un distributeur Roland agréé (voir la

fiche « Information ») dans les cas suivants :

❍ L’adaptateur, le cordon d’alimentation ou la

fiche est endommagé(e) ;

❍ en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle ;

❍ des objets ou du liquide se sont introduits

dans l’appareil ;

❍ l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est

embué de quelque autre façon) ;

❍ l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous

notez une modification notable des performances.

......................................................................................................................

013

● En présence de jeunes enfants, il est essentiel

qu’un adulte exerce une surveillance jusqu’à ce

que l’enfant soit capable de respecter toutes les

règles essentielles à une utilisation sans risque

de l’appareil.

......................................................................................................................

014

● Protégez l’appareil des forts impacts.

(Ne pas laisser tomber!)

......................................................................................................................

015

●

Ne pas brancher le cordon d’alimentation sur une

prise à laquelle sont raccordés de nombreux

appareils. Faites extrêmement attention lorsque

vous utilisez des câbles de rallonge — la puissance

totale utilisée par tous les périphériques que vous

avez connectés à la prise du câble de rallonge ne

doit jamais dépasser la puissance maximum de

régime (watts/ampères) du câble de rallonge. Une

charge excessive peut provoquer la surchauffe de

l’isolation du câble, qui risque de fondre.

......................................................................................................................

016

● Avant d’utiliser l’appareil dans un pays

étranger, veuillez consulter votre revendeur, le

centre de maintenance Roland le plus proche,

ou un distributeur Roland agréé (voir la fiche

« Information »).

......................................................................................................................

019

● Les piles ne doivent jamais être rechargées,

chauffées, démontées ou jetées dans un feu ou

dans l’eau.

......................................................................................................................

027

● N’exposez jamais les piles à une chaleur

excessive telle que les rayons du soleil, un feu

ou similaire.

......................................................................................................................

101b

● L’appareil et l’adaptateur secteur doivent être

placés de telle sorte que leur emplacement ou

position n’interfère pas avec leur propre

système de ventilation.

......................................................................................................................

102c

● Saisissez seulement la prise de l’adaptateur

secteur lors du branchement/débranchement

d’une prise ou de cet appareil.

......................................................................................................................

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

ATTENTION

SD-50_f.book Page 5 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

103b

● Débranchez régulièrement l’adaptateur secteur

et nettoyez-le en utilisant un chiffon sec afin

d’enlever toute trace de poussière et autres

accumulations de ses pointes. De plus,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise

dès que l’appareil est inutilisé pendant une

période prolongée. Toute accumulation de

poussière entre le cordon d’alimentation et la

prise peut entraîner une isolation insuffisante et

provoquer un incendie.

......................................................................................................................

104

● Essayez d’éviter que les cordons et les câbles ne

s’entremêlent. Les cordons et les câbles doivent

également être placés hors de portée des

enfants.

......................................................................................................................

106

● Ne montez jamais sur l’appareil et ne déposez

jamais d’objets lourds dessus.

......................................................................................................................

107c

● Ne jamais manipuler l’adaptateur secteur ou sa

prise avec des mains mouillées lorsque vous le

branchez ou débranchez d’une prise ou de cet

appareil.

......................................................................................................................

108b

● Déconnectez l’adaptateur secteur et tous les

cordons de périphériques externes avant de

déplacer l’appareil.

......................................................................................................................

109b

● Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors

tension et débranchez l’adaptateur secteur de la

prise (p. 20).

......................................................................................................................

110b

● Dès que vous suspectez la possibilité d’un orage

dans votre région, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise.

......................................................................................................................

111 : Sélection

● Les piles, si elles ne sont pas correctement

utilisées, risquent d’exploser ou de fuir et de

provoquer des dommages ou des blessures.

Pour garantir votre sécurité, veuillez lire et

respecter les précautions suivantes (p. 20).

1

❍ Lisez attentivement les instructions d’instal-

lation des piles, et assurez-vous de respecter

la polarité correcte.

2

❍ Veillez à ne pas mélanger piles neuves et

piles usagées. Evitez également de mélanger

différents types de piles.

3

❍ Retirez les piles lorsque vous ne comptez pas

utiliser l’appareil pendant longtemps.

5

❍ En cas de fuite d’une pile, nettoyez les

résidus de décharge dans le compartiment à

piles à l’aide d’un chiffon doux ou d’un

essuie-tout. Placez ensuite de nouvelles

piles. Pour éviter toute irritation de la peau,

veillez à ce qu’aucun résidu de décharge des

piles n’entre en contact avec vos mains ou

votre peau. Procédez avec la plus grande

précaution pour éviter que des résidus

n’entrent en contact avec vos yeux. Rincez

immédiatement la zone concernée à l’eau du

robinet dans le cas où des résidus entre-

raient en contact avec vos yeux.

6

❍ Ne rangez jamais les piles avec des objets métalliques tels

que des stylos à bille, des épingles, des colliers, etc.

......................................................................................................................

112

● Vous devez mettre au rebut les piles

conformément aux réglementations locales de

gestion des déchets.

......................................................................................................................

118a

● Si vous devez retirer la vis de borne de mise à la

terre, gardez-la en lieu sûr et hors de portée des

enfants afin d’éviter toute ingestion

accidentelle.

......................................................................................................................

120

●

Coupez toujours l’alimentation fantôme lorsque

vous connectez un appareil autre qu’un

microphone à condensateur (ce dernier requiert

une alimentation fantôme). Vous risquez de

provoquer des dommages si vous fournissez une

alimentation fantôme à des microphones

dynamiques, des périphériques de lecture audio

ou d’autres appareils ne nécessitant pas ce type

d’alimentation. Vérifiez les spécifications de tout

microphone que vous comptez utiliser en vous reportant au

manuel qui accompagne votre modèle.

(Alimentation fantôme de cet instrument : 48 V CC, 10 mA max.)

......................................................................................................................

ATTENTION ATTENTION

SD-50_f.book Page 6 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

7

REMARQUES IMPORTANTES

Alimentation : utilisation des piles

301

●

Ne branchez pas cet appareil sur une prise électrique également

utilisée pour un appareil électrique contrôlé par un onduleur

(comme un réfrigérateur, une machine à laver, un four à micro-

ondes ou un climatisation), ou qui contient un moteur. En fonction

de l'utilisation faite de l'appareil électrique, le bruit d'alimentation

émis risque de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou

de produire des bruits audibles. S'il n'est pas pratique d'utiliser une

prise électrique séparée, branchez une alimentation filtre

antiparasite entre cette unité et la prise électrique.

302

● L'adaptateur secteur commence à dégager de la chaleur après

de longues heures consécutives d'utilisation. Ceci est normal,

et ne devrait pas vous inquiéter.

304a

● Lors de l'installation ou du remplacement des piles, veillez à

toujours mettre cet appareil hors tension et à débrancher tout

autre périphérique que vous auriez raccordé. Vous pourrez

ainsi éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage des

haut-parleurs ou d’autres appareils.

307

● Avant de connecter cet appareil à d’autres périphériques,

mettez tous les appareils hors tension. Ceci vous permettra

d’éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage des haut-

parleurs ou d’autres appareils.

Emplacement

351

●

L'utilisation de l'appareil à proximité d'amplificateurs de

puissance (ou autre équipement contenant des transformateurs

de forte puissance) peut être source de bourdonnements. Pour

corriger le problème, modifiez l'orientation de l'appareil, ou

éloignez-le de la source d'interférence.

352a

●

Cet appareil peut interférer avec la réception radio et télévision.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de ces récepteurs.

352b

●

Il peut y avoir production de bruit si des appareils de communication

sans fil (par exemple, des téléphones portables) sont utilisés à

proximité de l’appareil. Ce bruit peut se produire lors de la réception

ou de l’émission d’un appel, ou encore pendant une conversation. Si

vous rencontrez ces problèmes, vous devez éloigner de l'appareil les

appareils sans fil concernés, ou bien les éteindre.

354a

● Ne pas exposer cet appareil à la lumière directe du soleil, ni le

placer près d'appareils qui dégagent de la chaleur, ni le laisser

à l'intérieur d'un véhicule fermé, ou l'exposer à des

températures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer

ou décolorer l'appareil.

355b

●

En cas de déplacement d’un endroit vers un autre où la

température et/ou l’humidité sont très différentes, des

gouttelettes d’eau (de la condensation) peuvent se former à

l’intérieur de l’appareil. L’appareil peut alors présenter des

dysfonctionnements ou des dommages si vous essayez de

l’utiliser dans ces conditions. Par conséquent, avant d’utiliser

l’appareil, vous devez le laisser reposer pendant quelques heures,

jusqu’à ce que la condensation se soit complètement évaporée.

360

● Suivant la matière et la température de la surface sur laquelle

vous placez l’appareil, il est possible que les pieds en

caoutchouc se décolorent ou détériorent la surface.

Pour éviter cela, vous pouvez disposer un bout de feutre ou de

chiffon sous les pieds en caoutchouc. Ce faisant, assurez-vous

que l’appareil ne risque pas de glisser ou d’être déplacé

accidentellement.

Entretien

401a

● Pour le nettoyage quotidien de l'appareil, utilisez un chiffon

sec et doux (tels que ceux utilisés pour nettoyer les lunettes).

Si de la poussière ou des saletés se sont déposées sur la

surface, nous vous recommandons d'épousseter avec

précaution l'appareil avant de le nettoyer. Les particules de

poussière peuvent en effet agir comme un abrasif et rayer la

surface de l'appareil si vous le nettoyez sans d'abord éliminer

la poussière. Si les saletés sont tenaces, utilisez un chiffon

imbibé d'un détergent non agressif. Notez que certains

détergents peuvent contenir des solvants. Assurez-vous que

le détergent que vous utilisez ne contient pas de solvant.

402

● N’utilisez jamais de benzine, de diluant, d’alcool ou de

solvants de quelque sorte que ce soit, afin d’éviter tout risque

de décoloration et/ou de déformation.

Réparations et données

452

● Vous devez savoir que toutes les données se trouvant dans la

mémoire de l'appareil risquent d'être perdues lorsque vous

donnez l'appareil à réparer. Nous vous recommandons donc

de toujours sauvegarder les données importantes sur une

mémoire USB, ou de les noter sur papier (le cas échéant).

Lorsque vous confiez votre appareil à un réparateur, les

précautions nécessaires doivent être prises pour éviter la

perte de données. Dans certains cas toutefois (par exemple

lorsque les circuits liés à la mémoire sont hors service), la

restauration de données risque d'échouer, et Roland décline

toute responsabilité quant à la perte de ces données.

Précautions supplémentaires

551

●

Gardez à l'esprit qu'un dysfonctionnement ou une manipulation

incorrecte de l'appareil peut entraîner la perte définitive du

contenu de la mémoire. Pour vous protéger contre le risque de

perte de données importantes, nous vous recommandons de

sauvegarder régulièrement sur une mémoire USB une copie de

sauvegarde des données importantes que vous avez stockées

dans la mémoire de l'appareil.

552

● Il peut malheureusement s'avérer impossible de rétablir sur

votre ordinateur le contenu des données stockées dans la

mémoire de l'appareil une fois qu'elles ont été perdues.

Roland Corporation décline toute responsabilité quant à la

perte éventuelle de ces données.

SD-50_f.book Page 7 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

8

REMARQUES IMPORTANTES

553

● Manipulez avec suffisamment de précautions les boutons,

curseurs et autres commandes de l’appareil, ainsi que les

prises et les connecteurs. Une manipulation un peu brutale

peut entraîner des dysfonctionnements.

554

● N'appliquez jamais une forte pression sur l'écran.

556

● Lors du branchement/débranchement de tous les câbles,

saisissez le connecteur et ne tirez jamais sur le câble. Vous

éviterez ainsi les courts-circuits ou une détérioration des

éléments internes du câble.

558a

● Pour éviter de déranger vos voisins, efforcez-vous de

maintenir le volume de l'appareil à des niveaux de volume

raisonnables. Vous préférerez peut-être opter pour un casque

afin de ne pas avoir à vous soucier de votre voisinage

(particulièrement la nuit).

559a

● Lorsque vous devez transporter l’appareil, utilisez si possible

l’emballage d’origine (y compris ses rembourrages). Sinon,

utilisez un emballage équivalent.

562

● Certains câbles de branchement sont équipés de résistances.

N'utilisez pas de câbles équipés de résistances pour la

connexion à cet appareil. De tels câbles entraînent un volume

extrêmement bas, voire inaudible. Contactez le fabricant du

câble pour obtenir de plus amples informations.

563

● La duplication, la reproduction, la location et le prêt sans

autorisation sont interdits.

564

● Avant d'ouvrir le DVD-ROM inclus, vous devez lire le « contrat

de licence ». En ouvrant le DVD-ROM, vous indiquez que vous

avez accepté le contrat de licence.

Avant d'utiliser les cartes mémoire USB

Utilisation des cartes mémoire USB

704

● Insérez avec soin la mémoire USB jusqu'au bout. Elle doit être

fermement mise en place.

705

● Ne touchez jamais les contacts de la carte mémoire USB.

Veillez également à ce qu'ils restent propres.

708

● Les cartes mémoire USB sont constituées d'éléments de

précision. Maniez-les donc avec précaution en veillant

particulièrement à respecter les points suivants :

❍ Pour éviter d'endommager les cartes avec de l'électricité

statique, veillez à décharger toute électricité statique de

votre propre corps avant de les manier.

❍ Ne touchez pas les contacts des cartes et évitez qu’ils

n’entrent en contact avec du métal.

❍ Evitez de plier, de laisser tomber ou de soumettre les cartes

à des chocs violents ou de fortes vibrations.

❍ Ne laissez pas les cartes en plein soleil, dans des véhicules

fermés ou d’autres endroits de ce type.

❍ Les cartes ne peuvent pas être mouillées.

❍ Ne démontez et ne modifiez pas les cartes.

Copyright

852a

● Ce produit peut être utilisé pour enregistrer ou dupliquer des

matériaux audio ou visuels sans être limité par certaines

mesures technologiques de protection contre la copie. Ce

produit est prévu pour être utilisé à des fins de production de

musique ou de contenus vidéo originaux, et est donc conçu

afin que vous puissiez enregistrer et dupliquer librement des

matériaux n'enfreignant pas les droits d'auteur appartenant à

des tiers (par exemple vos propres œuvres originales).

853

● N’utilisez jamais cet appareil à des fins qui risqueraient

d’enfreindre les législations relatives aux droits d’auteur. Nous

déclinons toute responsabilité pour violation de droits

d’auteur résultant de l’utilisation de cet appareil.

203

* GS ( ) est une marque déposée de Roland Corporation.

204

* Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques

déposées de Microsoft Corporation.

206e

* Les captures d'écran apparaissant dans ce document sont

conformes aux directives de la Microsoft Corporation.

206j

* Windows® est officiellement désigné sous l'appellation :

« système d'exploitation Microsoft® Windows® ».

207

* Apple et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Inc.

209

* Mac OS est une marque commerciale d'Apple Inc.

220

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document

sont des marques ou des marques déposées de leurs

propriétaires respectifs.

238

* La technologie de compression audio MPEG Layer-3 est sous

licence de Fraunhofer IIS Corporation et THOMSON

Multimedia Corporation.

ajouter

* MMP (Moore Microprocessor Portfolio) fait référence à un

portefeuille de brevets en rapport avec l'architecture des

microprocesseurs, développé par Technology Properties

Limited (TPL). Roland a obtenu la licence de cette technologie

du groupe TPL.

ajouter

* MatrixQuest™ 2007 TEPCO UQUEST, LTD. Tous

droits réservés. La fonction USB du SD-50 utilise

la technologie middleware Matrix-Quest

conçue par TEPCOUQUEST, LTD.

Mémoires USB

SD-50_f.book Page 8 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

9

Sommaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................4

REMARQUES IMPORTANTES ............................................................................7

Vérification du contenu de la boîte ...............................................................12

Mise en route 13

Description de l'appareil ................................................................................14

Panneau avant.................................................................................................................................................................. 14

Panneau arrière................................................................................................................................................................ 16

Panneau latéral................................................................................................................................................................. 18

Panneau inférieur............................................................................................................................................................ 19

Mise sous tension/hors tension......................................................................20

Avant de mettre l'appareil sous tension ................................................................................................................. 20

A l'aide de l'adaptateur secteur................................................................................................................... 20

A l'aide de piles ................................................................................................................................................. 20

A l'aide de l'alimentation par bus............................................................................................................... 21

Mise sous tension/hors tension.................................................................................................................................. 22

Mise sous tension............................................................................................................................................. 22

Mise hors tension ............................................................................................................................................. 22

Installation du pilote.......................................................................................23

Utilisateurs Windows 7/Windows Vista................................................................................................................... 24

Configuration des périphériques d’entrée/sortie ................................................................................ 26

Utilisateurs Windows XP ............................................................................................................................................... 28

Configuration des périphériques d’entrée/sortie ................................................................................ 31

Utilisateurs de Mac OS X ............................................................................................................................................... 33

Configuration des périphériques d’entrée/sortie ................................................................................ 34

Vérification que vous entendez un son................................................................................................................... 38

Connexion de votre système de lecture audio...................................................................................... 38

Lecture de fichiers audio ............................................................................................................................... 39

Utilisation de Playlist Editor...........................................................................40

Installation de Playlist Editor....................................................................................................................................... 40

Utilisateurs de Windows 7/Windows Vista ............................................................................................. 40

Utilisateurs Windows XP................................................................................................................................ 40

Utilisateurs Mac OS X...................................................................................................................................... 40

Création d'une liste de programmation.................................................................................................................. 41

SD-50_f.book Page 9 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

10

Sommaire

Opération 43

Utilisation du SD-50 comme générateur de son MIDI..................................44

A propos du générateur de son ................................................................................................................................. 44

Explication des termes ................................................................................................................................... 45

Polyphonie.......................................................................................................................................................... 45

Sélection d’un timbre pour chaque partie............................................................................................................. 46

Sélection dans la liste des timbres............................................................................................................. 46

Sélection par catégorie ou groupe............................................................................................................ 47

Affichage d’un changement de programme de timbre et des numéros de sélection

de banque........................................................................................................................................................... 48

Ajustement des paramètres de chaque partie ..................................................................................................... 49

Suspension de la diffusion d’une partie/Partie solo............................................................................ 49

Réglage du volume de chaque partie....................................................................................................... 50

Ajustement du panoramique et de l’intensité des effets.................................................................. 51

Ajustement des réglages d’effet................................................................................................................................ 52

Enregistrement d’un kit de studio............................................................................................................................. 54

Annulation d’un kit de studio ...................................................................................................................... 54

Utilisation du SD-50 comme interface audio ................................................55

Ecoute de la lecture depuis votre ordinateur........................................................................................................ 56

Enregistrement de votre microphone ou de votre guitare.............................................................................. 56

Préparations pour l’enregistrement.......................................................................................................... 56

Enregistrement ................................................................................................................................................. 57

Enregistrement de son depuis l’entrée de ligne .................................................................................................. 58

Préparations pour l’enregistrement.......................................................................................................... 58

Enregistrement ................................................................................................................................................. 58

Entrée/sortie et réglage des effets............................................................................................................................ 59

Utilisation du SD-50 comme interface MIDI..................................................60

Utilisation du SD-50 comme lecteur SMF/audio...........................................61

Ecoute de morceaux de démonstration ................................................................................................................. 63

Lecture................................................................................................................................................................................. 64

Sélection d’un morceau................................................................................................................................. 64

Lecture d’un morceau .................................................................................................................................... 65

Modification du tempo .................................................................................................................................. 68

Modification de la tonalité............................................................................................................................ 68

Utilisation des fonctions Minus-One et Center Cancel (MINUS ONE/CENTER CANCEL)......... 69

Sélection de vos morceaux préférés (FAVORITE)................................................................................................. 70

Enregistrement d’un morceau préféré..................................................................................................... 70

Sélection d’un morceau préféré ................................................................................................................. 70

Réglage du volume d’entrée/sortie.......................................................................................................................... 71

SD-50_f.book Page 10 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

11

Sommaire

Réglages système............................................................................................72

Procédure de base pour les réglages système ..................................................................................................... 72

Liste des réglages système ........................................................................................................................... 73

Fonctions d'utilitaire.......................................................................................74

Procédure de base .......................................................................................................................................................... 74

Sauvegarde de vos données utilisateur (BACKUP) .............................................................................. 75

Restauration des données sauvegardées sur le SD-50 (RESTORE)................................................. 75

Formatage de la mémoire USB (USB MEM FORMAT).......................................................................... 76

Restauration des réglages d'usine (FACTORY RESET) ......................................................................... 77

Affichage des informations concernant le SD-50 (INFORMATION)................................................ 78

Annexe 79

Contrôle du logiciel DAW ...............................................................................80

A propos de V-LINK .........................................................................................81

Paramètres du pilote ......................................................................................83

Réinstallation du pilote ..................................................................................86

Guide de dépannage.......................................................................................88

Messages d'erreur .........................................................................................104

Réglages enregistrés en tant que données utilisateur ..............................105

Timbre solo ....................................................................................................106

Tableau d’implémentation MIDI..................................................................108

Spécifications ................................................................................................109

Index...............................................................................................................111

SD-50_f.book Page 11 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

12

Vérification du contenu de la boîte

Lors de l'ouverture de la boîte, vérifiez que tous les éléments sont présents. S'il manque un élément, contactez votre revendeur.

❏ SD-50 (appareil principal)

❏ Mode d'emploi du SD-50 (le présent document)

Ce manuel explique comment utiliser le SD-50 et inclut des mises en garde et autres remarques. Conservez-le à portée de main

pour vous y reporter.

❏ Disque de logiciels (DVD-ROM)

Ce disque contient les programmes suivants :

• SONAR LE (logiciel de production musicale)

• Playlist Editor (logiciel de gestion des morceaux de musique)

• Pilote du SD-50

* Ne touchez pas la surface de données (surface non imprimée) du disque. Les données risquent sinon de devenir illisibles.

Si le disque venait à être sali, nettoyez-le à l’aide d’un nettoyant pour disque disponible dans le commerce.

❏ Adaptateur secteur (avec cordon d'alimentation)

Il s'agit de l'adaptateur secteur à utiliser avec le SD-50. Vous devez utiliser l'adaptateur fourni uniquement.

❏ Câble USB

Ce câble permet de brancher le SD-50 au connecteur USB de votre ordinateur.

* Veuillez utiliser le câble USB inclus. Si vous devez remplacer le câble USB parce qu'il est endommagé, contactez l'un des centres de

maintenance répertoriés au dos de ce manuel.

SD-50_f.book Page 12 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

Mise en route

SD-50_f.book Page 13 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

14

Description de l'appareil

fig.panel-front_e.eps

Afficheur

Fournit des informations utiles concernant la procédure en

cours.

* Les explications de ce manuel sont accompagnées de

figures illustrant ce qui devrait apparaître sur l'afficheur.

Notez toutefois que votre appareil peut inclure une version

améliorée plus récente du système (par exemple des sons

plus récents). Ce que vous voyez sur l'afficheur peut parfois

ne pas correspondre aux illustrations du manuel.

Témoin BATTERY

Si l'appareil fonctionne sur piles, indique le niveau de

charge des piles (p. 21).

Le témoin est normalement éteint. Il s'allume lorsque le

niveau de charge des piles est faible. Si vous continuez à

utiliser l'appareil, le témoin se met à clignoter. Cessez

d'utiliser l'appareil et remplacez les piles.

* Si vous continuez à jouer alors même que le témoin

clignote, l'afficheur indique « Battery Low! » et vous ne

pouvez plus effectuer aucune opération.

Témoin COMPUTER

S'allume lorsque le SD-50 peut échanger des données avec

l'ordinateur branché au connecteur COMPUTER.

Bouton [MENU]

Ce bouton vous permet d'effectuer les réglages système

(p. 72) ou d'utiliser les fonctions d'utilitaire (p. 74).

Bouton [V-LINK]

Ce bouton permet d'activer/désactiver V-LINK (p. 81).

Panneau avant

1

10

2 3 4 5

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

9

6

7

8

1

2

3

4

5

SD-50_f.book Page 14 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

15

Description de l'appareil

Bouton [TEMPO]

Ce bouton permet de modifier le tempo du morceau

(p. 68).

Bouton [KEY CTRL]

Ce bouton permet de changer la clé du morceau (p. 68).

Bouton [MINUS ONE] (CENTER CANCEL)

Ce bouton vous permet de suspendre la diffusion d'une

partie du morceau ou de réduire le volume de la mélodie

(par exemple vocale) afin de pouvoir jouer cette partie ou

cette mélodie vous-même (p. 69).

Bouton [ ]

Ce bouton vous permet de lire à répétition une plage entre

deux points (plage A-B) du morceau (p. 67).

Molette [VALUE]

Utilisez cette molette pour déplacer le curseur,

sélectionner des réglages ou modifier des valeurs.

Bouton [FAVORITE]

Vous pouvez enregistrer un morceau préféré (p. 70) ou un

kit de studio (p. 54) à appeler immédiatement.

Bouton [PART]

Ce bouton permet d'accéder à un écran où vous pouvez

éditer les paramètres d'une partie (p. 49).

Bouton [INST]

Ce bouton permet d'accéder à un écran où vous pouvez

éditer le son d'une partie (p. 46).

Bouton [PLAYER]

Ce bouton permet d'accéder à un écran où vous pouvez

sélectionner des morceaux (p. 63).

Bouton [ ] (STOP)

Ce bouton permet d'arrêter la lecture du morceau.

Bouton [ ] (PLAY/PAUSE)

Ce bouton permet de démarrer ou de suspendre la lecture

du morceau.

Bouton [ ] (PREV)

Ce bouton permet d'accéder au début du morceau ou de

sélectionner le morceau précédent. Vous pouvez effectuer

un retour rapide dans le morceau en maintenant ce

bouton enfoncé.

Vous pouvez effectuer ces opérations pendant que le

morceau est en cours de lecture ou bien arrêté.

Bouton [ ] (NEXT)

Ce bouton permet de sélectionner le morceau suivant.

Vous pouvez effectuer une avance rapide dans le morceau

en maintenant ce bouton enfoncé.

Vous pouvez effectuer ces opérations pendant que le

morceau est en cours de lecture ou bien arrêté.

Bouton [EXIT]

Ce bouton permet d'annuler l'opération et de vous

ramener à l'écran précédent.

Bouton [ENTER]

Appuyez sur ce bouton pour confirmer une valeur ou

exécuter une opération.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

SD-50_f.book Page 15 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

16

Description de l'appareil

ig.XLR_e.eps

Commutateur [POWER]

Ce commutateur permet de mettre l'appareil sous/hors

tension (p. 22).

Connecteur DC IN

Branchez ici l'adaptateur secteur (p. 20).

* Vous devez utiliser l'adaptateur secteur fourni.

Connecteur COMPUTER

Utilisez un câble USB pour brancher le SD-50 à votre

ordinateur (p. 23).

Connecteurs MIDI (OUT, IN)

Utilisez des câbles MIDI pour brancher le SD-50 à un autre

périphérique MIDI (p. 60).

Ces connecteurs permettent de transmettre et de recevoir

des messages MIDI.

Connecteur MIC/GUITAR IN

Connectez ici votre guitare ou votre microphone (p. 55).

Il s'agit d'une prise Input audio analogique avec

préamplificateur microphone. Elle peut accepter les

connexions symétriques ou asymétriques.

922

* Cet instrument est équipé de prises de type symétrique

(TRS). Les diagrammes de câblage de ces prises sont

présentés ci-dessous. Vérifiez les diagrammes de câblage

des autres équipements que vous souhaitez connecter

avant d'effectuer les connexions.

fig.TRSJack.eps

Commutateur [SETTING]

• Réglez ce commutateur en fonction du périphérique

connecté à la prise MIC/GUITAR IN.

• Ce commutateur permet d'activer l'alimentation fantôme

fournie à la prise MIC IN.

Panneau arrière

11

21 3 4 5 6 7 8 9 10

Réglage Explication

BUS

Si vous branchez l'appareil à un ordinateur et que

vous utilisez l'alimentation par bus, ce réglage

permet de mettre l'appareil sous tension.

OFF Met l'appareil hors tension.

DC IN/

BATTERY

Lorsqu'un adaptateur secteur est branché ou des

piles (vendues séparément) sont dans l'appareil, ce

réglage permet de mettre l'appareil sous tension.

1

2

3

4

5

Réglage Explication

Niveau

d'entrée

nominal

GUITAR

(Hi-Z)

Utilisez le réglage « GUITAR

(Hi-Z) » si une guitare

électrique est connectée à la

prise MIC/GUITAR IN.

-30– -10 dBu

MIC

Utilisez le réglage « MIC » si un

microphone ne nécessitant pas

d'alimentation fantôme est

connecté à la prise MIC IN ou si

un microphone est connecté à

la prise MIC/GUITAR IN.

-50 -30 dBu

MIC

(DC 48V

10mA)

Utilisez le réglage « MIC

(DC 48V 10mA) » si un

microphone à condensateur à

alimentation fantôme est

connecté à la prise MIC IN.

-50– -30 dBu

TIP: HOT

RING: COLD

SLEEVE: GND

6

SD-50_f.book Page 16 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

17

Description de l'appareil

Réglez le commutateur [SETTING] sur « GUITAR » ou « MIC » à

moins que vous n'ayez connecté un microphone à

condensateur nécessitant une alimentation fantôme.

Fournir une alimentation fantôme à un microphone

dynamique entraînera un dysfonctionnement. Pour plus de

détails sur les spécifications du microphone que vous utilisez,

reportez-vous au mode d'emploi de votre microphone.

Avant de changer la position du commutateur

[SETTING], réglez le volume sur « 0 » à l'aide du clavier

[VOLUME] sur le panneau latéral. Si vous changez la

position du commutateur [SETTING] pendant que le

volume est augmenté, il est possible qu'un bruit très

fort soit émis, lequel peut endommager votre

amplificateur et vos haut-parleurs.

Commande [SENS]

Ce bouton permet de régler le niveau d'entrée du périphérique

connecté à la prise MIC IN ou à la prise MIC/GUITAR IN.

Lors de l'enregistrement, utilisez ce bouton pour régler le

niveau d'enregistrement (p. 56).

* Si vous réglez [SENS] sur la position minimum, la diffusion

n'est pas entièrement coupée à l'entrée. Pour couper

complètement la diffusion à l'entrée du microphone, réglez

l'interrupteur d'entrée du microphone sur OFF (p. 59).

Prise MIC IN

Vous pouvez connecter un microphone ici (p. 55).

Il s'agit d'une prise Input audio analogique avec

préamplificateur microphone. Elle peut accepter les

connexions symétriques ou asymétriques.

* Il n'est pas possible d'utiliser simultanément la prise

MIC/GUITAR IN et la prise MIC IN.

* La prise MIC IN peut fournir une alimentation 48 V, ce qui

permet de connecter un microphone à condensateur.

Réglez le commutateur [SETTING] sur « MIC (DC 48 V

10 mA) » si un microphone à condensateur à alimentation

fantôme est connecté à la prise MIC IN.

922

* Cet instrument est équipé de prises de type symétrique

(XLR). Les diagrammes de câblage de ces prises sont

présentés ci-dessous. Vérifiez les diagrammes de câblage

des autres équipements que vous souhaitez connecter

avant d'effectuer les connexions.

fig.XLRJack.eps

Entrée LINE IN

Vous pouvez connecter ici un lecteur audio portable ou

périphérique similaire (p. 58).

Sorties LINE OUT

Sortie du signal audio de l'amplificateur et de la console de

mixage en stéréo (p. 56).

Borne de mise à la terre

Si nécessaire, vous pouvez la connecter à une borne

électrique externe.

927

* Selon votre installation, il peut arriver que vous ayez une

sensation désagréable ou l’impression que la surface de ce

produit est rugueuse lorsque vous le touchez ou lorsque

vous touchez un microphone qui y est branché, ou les

parties métalliques d’autres objets tels que des guitares.

Ce phénomène s’explique par une charge électrique

infinitésimale, absolument inoffensive. Cependant, si ce

phénomène vous inquiète, reliez la borne de mise à la terre

(voyez l’illustration) à une terre externe. En revanche,

lorsque vous mettez cet appareil à la terre, il arrive que

vous entendiez un léger bourdonnement ; cela dépend

également des caractéristiques de votre installation. Si

vous ne savez pas comment effectuer ce branchement,

contactez le centre de service Roland le plus proche ou un

distributeur Roland agréé (voir la fiche « Information »).

Endroits à éviter pour le branchement

• Conduites d'eau (risque d'électrocution)

• Conduites de gaz (risque d'incendie ou d'explosion)

• Terre de ligne téléphonique ou paratonnerre (peut être

dangereux en cas d'orage)

7

8

1: GND2: HOT

3: COLD

9

10

11

SD-50_f.book Page 17 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

18

Description de l'appareil

fig.panel-side_e.eps

988

Encoche de verrouillage antivol ( )

http://www.kensington.com/

Connecteur USB MEMORY

Connectez ici la carte mémoire USB (vendue séparément)

(p. 64).

931

* Insérez avec soin la mémoire USB jusqu'au bout. Elle doit

être fermement mise en place.

Sortie PHONES

Connectez le casque ici.

Molette [VOLUME]

Cette molette permet de régler le volume général de la

sortie depuis les sorties LINE OUTPUT et PHONES du

panneau arrière.

Panneau latéral

1 2 3 4

1

2

3

4

SD-50_f.book Page 18 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

19

Description de l'appareil

fig.battery-0_e.eps

Compartiment à piles

Installez six piles à hydrure métallique de nickel AA ou piles alcalines (disponibles dans le commerce) dans le compartiment à piles.

Vous pouvez alors utiliser l'appareil même lorsque l'adaptateur secteur n'est pas connecté.

Panneau inférieur

1

Piles pouvant être utilisées

Veuillez utiliser des piles à hydrure métallique de nickel ou des piles alcalines.

* N'utilisez pas des piles de carbone de zinc.

L'autonomie des piles en cas d'utilisation continue est la suivante :

* Ces durées correspondent à une utilisation à température ambiante. La durée en cas de fonctionnement continu

peut varier selon les conditions d'utilisation.

Manipulation des piles

• Si des piles sont installées et que l'appareil est mis sous tension alors que l'adaptateur secteur est connecté,

l'adaptateur secteur est utilisé en priorité.

• Si vous souhaitez utiliser les piles, débranchez l'adaptateur secteur du SD-50.

• Pour basculer l'alimentation entre les piles ou l'adaptateur secteur, vous devez d'abord mettre l'appareil hors tension.

• Si les piles sont installées, débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur alors que l'appareil est sous

tension entraîne sa mise hors tension.

• L'indication fournie par le témoin des piles est approximative.

• N'utilisez pas de piles neuves en même temps que des piles usagées, et ne mélangez pas différents types de piles.

• Une utilisation inappropriée des piles, des piles rechargeables ou des chargeurs peut entraîner une fuite

d'électrolyte, une surchauffe, un incendie ou une explosion.

• Avant toute utilisation, vous devez lire avec attention et respecter les mises en garde et instructions fournies avec

les piles, les piles rechargeables et le chargeur.

Type de pile Utilisation continue

Hydrure métallique de

nickel

Environ 4 heures

Piles alcalines Environ 3 heures

SD-50_f.book Page 19 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

20

Mise sous tension/hors tension

1. Connectez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation fournis.

2. Connectez l'adaptateur secteur au connecteur DC In situé sur le panneau arrière.

fig-connect-AC-Adaptor_e.eps

932

* Placez l'adaptateur secteur de telle sorte que le côté comportant le témoin (voir illustration) soit orienté vers le haut, et

le côté comprenant le texte d'information vers le bas.

* Le témoin s'allume lorsque vous branchez l'adaptateur secteur dans une prise secteur.

1. Appuyez sur les loquets du couvercle du compartiment à piles, et retirez le couvercle.

fig.Battery-1.eps

• Lorsque vous ouvrez le couvercle du compartiment à piles, veillez à ce qu'aucun corps étranger (éléments

inflammables, pièces de monnaie, ou épingles, etc.) ou liquide (eau, boisson, etc.) ne pénètre dans le

compartiment.

928

• Lorsque vous retournez l'appareil, rassemblez une pile de journaux ou magazines et placez-la aux quatre

coins ou aux deux extrémités pour éviter d'endommager les boutons et les commandes. Vous devriez en

outre orienter l'appareil en veillant à ce que les boutons et commandes ne soient pas endommagés.

929

• Lorsque vous retournez l'appareil, manipulez-le avec soin pour éviter qu'il ne tombe ou bascule.

Avant de mettre l'appareil sous tension

A l'aide de l'adaptateur secteur

A l'aide de piles

Vers prise secteur

Témoin

Adaptateur secteur

Cordon

d'alimentation

1

2

SD-50_f.book Page 20 Thursday, February 18, 2010 1:31 PM

La page charge ...

Roland Mobile Studio Canvas Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland Mobile Studio Canvas Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents