Generac Power Systems 005939-0 Le manuel du propriétaire

Marque: Generac Power Systems

Modèle: 005939-0

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

G ®

® ®

IVlanueld'entreti

G6nerateurportableserie

introduction...........................................................41

Lireattentivementce manuel...............................41

Regiesde securite................................................41

Indexdes normes.........................................................43

Inforrnationsgenerales.........................................44

1.1 Deballage.....................................................................44

1.1.1 Boited'accessoires..........................................44

1.2 Montage.......................................................................44

1.2.1 Montagedu kit d'accessoires...........................44

1.2.2 Branchementdu demarreur

(demarrageelectriqueuniquement)..................44

Fonctionnernent....................................................44

2.1 Bienconnaitrele g6nerateur.........................................44

2.2 Horometre....................................................................45

2.3 Cordonset connecteurs...............................................46

2.3.1 Prisedouble,120 V c.a., 20 A.........................46

2.3.2 Prise120/240 V c.a., 30 A ..............................46

2.4 Utilisationdu g@erateur...............................................46

2.4.1 Misea taterre du g_n_rateur............................46

2.4.2 Branchementdes chargeselectriques..............47

2.5 Nepassurchargerle g@erateur...................................47

2.6 Guidede referencedewattage.....................................47

2.7 Avantle demarragedu g@erateur................................47

2.7.1 Ajout de I'huiledemoteur.................................47

2.7.2 Ajout de I'essence............................................48

2.8 Demarragedesmoteursa d6marragemanuel...............48

2.9 Demarragedesmoteursa demarrageetectrique...........49

2.10 Arr_tdu moteur............................................................50

2.11 Systemed'arr_tde bas niveaud'huile...........................50

2.11.1 Detectionde basniveaud'huile........................50

2.12 Chargementde la batterie(unit_sa demarrage

electriqueuniquement).................................................50

Maintenance.........................................................50

3.1 Programmede maintenance.........................................50

3.2 Caracteristiquestechniquesdesproduits......................50

3.2.1 Caract_ristiquestechniquesdu g@erateur.......50

3.2.2 Caract_ristiquestechniquesdu moteur.............51

3.2.3 Informationsrelativesauxemissions................51

3.3 Recommandationsg@erales........................................51

3.3.1 Maintenancedu g@erateur..............................51

3.3.2 Nettoyagedu g@erateur..................................51

3.3.3 Maintenancedu moteur...................................51

3.3.4 Verificationdu niveaud'huile............................51

3.3.5 Changementde I'huile......................................51

3.3.6 Remplacementdesbougiesd'allumage............52

3.3.7 Remplacementde la batterie............................52

3.4 Entretiendufiltre a air ..................................................52

3.5 Jeudes soupapes........................................................53

3.6 G@eralites...................................................................53

3.7 Stockagea longterme .................................................53

3.8 Autresconseilsde stockage.........................................53

Depannage..........................................................54

4.1 Guideded@annage.....................................................54

Rernarques ..........................................................55

Garantie...............................................................56

iNTRODUCTiON

Nous vous remercions d'avoir achete ce modele fabrique par Generac

Power Systems, Inc. Ce modeleest un genGrateurentrain6 par moteur

compact, a haute performance, refroidi a. fair, con(;u pour fournir

I'alimentationelectriqueafin de fairefonctionner les charges electriques

Iorsqu'aucunreseauelectriquen'estdisponibleou a.la placedu reseauen

raisond'une coupurede courant.

LIBEATTENTiVEIVIENTCEMANUEL

En cas d'incomprehension d'une partie de ce manuel, contacter le

depositaire agree le plus proche pour conna;tre les procedures de

demarrage,de fonctionnementet d'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteetsQredeI'equipement.

Nous recommandons fortement a. I'operateur de lire ce manuel et

de comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser

I'equipement.Nous recommandons egalementfortement d'apprendre__

d'autresutilisateurs comment correctementdemarreret fairefonctionner

I'unite.Celales prepareaucas ot_ils auraientbesoinde fairefonctionner

I'equipementpour uneurgence.

Le generateurpeutfonctionner enroute securite,de fa£on efficace et de

fa£on fiableuniquements'il estcorrectementinstalle, utiliseet entretenu.

Avantdefairefonctionnerou d'effectuerI'entretiendu generateur:

• Se familiariser avec et respecter strictement tousles codes et

reglementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

• Life attentivementtousles avertissementsdesecuritefigurantdunsce

manuelet sur leproduit.

• Sefamiliariseravec cemanuel etI'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquer undanger.Lesavertissementsdece manueletfigurant

sur lesetiquettesetles autocollantsapposessur I'unitenesont, toutefois,

pus exhaustifs.Si vous suivezune procedure,unemethode detravail ou

unetechniquedefonctionnementque lefabricantne recommandepas en

particulier,assurez-vousqu'elleestsansdangerpourles autres.S'assurer

quela procedure,la methodedetravail ou latechniquedefonctionnement

choisie nerendepus legenerateurdangereux.

LES INFORMATIONSCONTENUESDAMS LE PRESENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTDE LA

PUBLICATION.GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELATOUTMOMENT.

R :GLESDESI'CURITi"

Danstout ce manuel,et sur lesetiquetteset sur les autocollantsapposes

sur le generateur,les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet

REMARQUEserventaalerterle personneld'instructionsspecialesausujet

d'uneoperation specifique qui peut s'avererdangereusesi elle n'est pas

effectueecorrectementou avec precaution.Lesrespecter attentivement.

Leurs definitionssont les suivantes:

INDIQUEUNE SITUATIONOU UNE ACTIONDANGEREUSE QUi,SiELLE

N'ESTPASF:VIT_:E,ENTRA|NERALA MORT OU DES BLESSURESGRAVES,

Indiqueune situation onuneaction dangereuse qui,si elle n'est pus

evitee, pourraitentrainer la mort ondesblessures graves.

_ATTENTION !

Indiqueune situation ouune action dangereusequi, si elle n'est pus

evitee, entrainera desblessures legereson moderees.

REMARQUE :

Les remarques contiennent des informations supplementaires

importantes relatives a une procedure et setrouventdartsle corps de

texteregulier de cemanuel.

Cesavertissementsdesecuritene peuventpaseliminerlesdangersqu'ils

signalent. Lesens commun etlerespect strict desinstructions speciales

lotsde faction ou I'entretiensont essentielspour eviterlesaccidents.

Quatre symboles de securite couramment utilises accompagnent les

blocs DANGER,AVERTISSEMENTetATTENTION.Chacunindiquele type

d'informationssuivant :

,_Ce symbole indique des informations importantes

relatives a la sGcurit6 qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la sGcurit6

personnelle et/ou les biens.

Ce symbole indique un risque potentiel d'explosion.

//_Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.

Ce symbole indique un risque potentiel

d'(_lectrocution.

DANGERS GI'NI'RAUX

• NEJAMAISfaire fonctionner dans un espace clos, dans un vehicule,

ou a I'interieurmeme siles portes et lesfenetressont ouvertes.

• Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la

maintenance de cet equipement soit effectuee par un depositaire

agree.Inspecterregulierementlageneratriceetcontacterle depositaire

agreele plus prochepourles pieces quinecessitentune reparationou

un remplacement.

• Fairefonctionnerla generatriceuniquementsur des surfacesdeniveau

etou elleneserapas exposee__I'humidite,auxsaletes,a la poussiere

ou auxvapeurscorrosivesexcessives.

• Tenirles mains,les pieds,les vetements,etc., adistancedes courroies

detransmission,desventilateursetd'autrespiecesmobiles.Nejamais

retirertout protege-ventilateurpendantque I'unitefonctionne.

• Certaines piecesde la generatricedeviennentextremementchaudes

pendant lefonctionnement. Rester__distance de la generatricetant

qu'ellen'a pus refroidieafin d'eviterdes brQluresgraves.

• Ne PASfairefonctionnerla generatricesous la pluie.

• Ne pus modifier la construction de la generatriceni lescommandes,

ce quipourrait creer une conditionde fonctionnementdangereuse.

• Ne jamais demurrer ou arreter I'unite avec les charges electriques

brancheesaux prisesETavec des dispositifs branchessoustension.

Demurrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancherles

chargeselectriques.Debranchertoutes les charges electriquesavant

d'arreterla generatrice.

• Ne pusinserer d'objet dansles fentesde refroidissementde I'unite.

• Lots du travail sur cet equipement,conserver I'alerteatout moment.

Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

* Ne jamais utiliser la gencratriceou n'importe laquellede ses pieces

comme marche.Monter sur I'unitepeut ecraseret casserles pieces,

et peutentrainerdes conditions defonctionnementdangereusessuite

une fuite de gaz d'echappement,une fuite de carburant, unefuite

d'huile,etc.

, Sur les modeles a demarrage electrique, debrancherle c_ble de la

batteriePOSlTIF(+) du demarreurdu moteurOUle c_bleNI_GATIF(-)

dela bornedela batterie,cequi soitle plusfacile, avantdetransporter

la generatrice.

DANGERSD'I'CHAPPEIVIENTET

D'EMPLACEIVlENT

Ne jamais faire fonctionner dansunospace tics ouaI'inlerieur. NE

JAIVlAISfaire fonctionner dansun espace clos, dans un vehicule,

ou a I'inlerieur m_me si los porteset los fen_tres sonl ouvortes

! Uliliser UNIQUEIMIENTa I'exterieur et loin des fen_tres, portes

ouvertes, ventilations, el darts un espace dans lequel le gaz

d'echappemenlne s'accumulera pasde fagon mortelle.

L'utilisation d'une generatrice a rinterieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Los generatrices rejettent du mono×yde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NEJAMAISutiliser lageneratrice

rinterieur d'une residenceou

d'un garageMEMESiles portes

etlos fen_tres sont ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURet loindes

fen_tres, porteset events.

* Les gaz d'echappement du moteur contiennent du monoxyde de

carbone,qui est invisibleet inodore.Ce gaztoxique,s'il est respireen

concentrationssuffisantes,peutentrainerune perte deconscienceou

m_me la mort.

* Un debit approprie, non obstrue d'air de refroidissement et de

ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la

generatrice.Ne pas modifier I'installationou ne pas laisser m_me un

blocage partiel de I'alimentationde ventilation,etant donne que cela

peutserieusementaffecterle fonctionnementsOrdela generatrice.La

generatriceDOITfonctionnera I'exterieur.

, Cesysteme d'echappementdolt _tre correctemententretenu. Nerien

faire qui pourrait rendrele systemed'echappementdangereuxou non

conformeaux codesIocauxet!ou normes locales.

, Toujoursutiliser un detecteurd'oxydede carbone a alimentation par

batteriea I'interieur,conformement auxinstructions dufabricant.

, Sivous commencezavous sentirmalade,a avoirdes etourdissements

ou a vous sentir faible apres le fonctionnement de la generatrice,

respirezdePairfrais IMMEDIATEMENT.Consultezun medecincarvous

pourriezavoir eteempoisonneau monoxydedecarbone.

RISOUESI LECTRIQ_UES

* La generatrice produit une tension dangereusementhaute pendant

son fonctionnement. Eviterle contact avec les ills nus, les bornes,

les branchements,etc., pendant lefonctionnement de I'unite, meme

sur I'equipementbranche a.la generatrice. S'assurer que tous les

couvercles,les dispositifs de protectionet les barrieressont en place

avantdefairefonctionner la generatrice.

* Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif electrique

qui est dans I'eau, alors que vous _tes pieds nus ou que vos

mains ou vos pieds sont mouilles. CELAENTRA|NERAUN RISQUE

D'ELECTROCUTION.

* Le National Electric Code (NEC,Code electrique national)exige que

le b__tiet que les pieces externeselectriquementconductrices de la

generatricesoientcorrectement relies a_une mise a_terre approuvee.

Les codeselectriquesIocauxpeuventegalementexigerunemise ;_la

terre appropriede la generatrice.Consulterun electricien local pour

connaitrelos exigencesdemise a laterre dans la region.

* LJtiliserun disjoncteur de fuite a_la terre dans toute zone humideou

tresconductrice (telleque le carterprotecteur metalliqueou I'acierie).

* Ne pas employer des cordons amovibles electriques uses, nus,

effilochesou autrementendommagesavecla generatrice.

* Avant d'effectuertoute maintenancesur la generatrice,debrancherla

batteriededemarragedu moteur (lecas echeant) afind'empecherun

demarrageaccidentel.Debrancherle c&blede la borne de la batterie

signaleeparI'inscription NEGATIVE(Negatif),NEGou (-) en premier.

Reconnecterle c__ble;_lafin.

* En cas d'accident cause par electrocution, couper immediatementla

source d'alimentationelectrique. Si cela est impossible, essayer de

libererlavictime du conducteursoustension. EVlTERTOUTCONTACT

DIRECTAVECLA VlCTIME. LJtiliserun objetnon conducteur,comme

unecorde ou uneplanche,pour libererla victime duconducteursous

tension. Si la victime est inconsciente, assurerles premiers secours

etdemanderune aide medicaleimmediate.

RISQUESD'iNCENDIE

* L'essenceestIres iNFLAMMABLEelsos vapeurssont EXPLOSIVES.

Ne pas produiredo fumee, flammes nues, elincelles ou chaleur

proximiledoI'endroit ouI'essence ost manipulee.

* Ne jamais ajouter de carburant Iorsque I'unite fonctionne ou est

chaude.Laisser le moteur completement refroidir avant d'ajouterdu

carburant.

* No jamaisromplirle reservoirde carburanta I'inlerieur. Respecter

toutesleslois reglementantI'entreposageetlamanipulationdeI'essence.

* Ne pastrop remplirle reservoirdocarburanl.Toujourslaisser do la

placepourI'expansiondu carburant.Sile reservoir est trop rempli,

I'essencepeutdebordersur unmoteurchaudetentrainerunINCENDIE

ou une EXPLOSION.Ne jamais entreposer la generatrice avec le

reservoir rempli de carburantetant donne que les vapeursd'essence

pourraient atteindre une flamme ouverte, des etincelles ou une

veilleuse(comme il y en a sur une chaudiere,un chauffe-eauou sur

un seche-linge).Celapeutentrainerun INCENDtEou uneEXPLOSION.

LaisserI'unitecompletementrefroidir avantI'entreposage.

* Nettoyer immediatementroute eclaboussurede carburantou d'huile.

S'assurerqu'aucunematierecombustible ne restesur ou a_proximite

dela generatrice.GarderI'espaceenvironnantdela generatricepropre

etsansdebris etgarderunjeude cinq (5) plodssur tousles cCtesafin

de permettreuneaerationadapteedela generatrice.

* Ne pasinsererd'objet dans lesfentesde refroidissementde I'unite.

* Ne pas faire fonctionner la generatricesi des dispositifs electriques

branches surchauffent ; si la puissance electriqueest perdue ; si le

moteur ou la generatricefait des etincelles; si des flammes ou de la

fumee sont detect6esalors queI'unitefonctionne.

* Garderun extincteura.proximite de la gen6ratricea.tout moment.

/NDEXDESNOR/V/E$

En I'absencede normes, codes, reglementationset lois applicables, les

informations publiees indiquees ci-dessous peuvent servir de directive

pour le fonctionnement de cet equipement. Toujours se reporter a.la

derniererevisiondisponiblepour les normes indiquees.

1. NFPAN° 70, NFPA HANDBOOKOF NATIONALELECTRICCODE

(ManuelNFPAdu codeelectriquenational).

2. Article X, NATIONAL BUILDING CODE (Code de construction

national),disponibleaupresde I'AmericanInsuranceAssociation, 85

JohnStreet,NewYork,N.Y.10038.

3. AGRICULTURALWIRINGHANDBOOK(Manuelde c_.blageagricole),

disponible aupres du Food and Energy Council, 909 University

Avenue,Columbia,MO65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF FARM

STANDBYELECTRICALSYSTEMS(Installation et maintenance des

systemeselectriquesde secourspour lesfermes), disponibleaupres

de I'AmericanSocietyof AgriculturalEngineers,2950 NilesRoad, St.

Joseph, MI49085.

N° DEMOD! LE:

N° DES¢:RIE:

Emplacement/BdeI'unRe

D'ETtQUETTE

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

L'6chappementdu moteuret certainsdeses constituantssont

susceptiblessetonI'l_tatdeCaliforniedtentrafnerdescancers,

desmalformationscongenitalesou pouvant_trenocifs pour le

systemereproductif.

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

Ceproduitcontientou 6metdesproduitschimiquessusceptibles

setonI'!_tatdeCalifornied'entrafnerdescancers,des

malformationscong6nitalesou autresmaladiespouvant_tre

nocivespourle systemereproductif.

1.1 DEBALLAGE

• Retirertousles elementsd'emballage.

• Enleverla bo;ted'accessoires separee.

• Retirerle generateurdu carton.

1.1.1 BOiTED'ACCESSOIRES

Verifierlecontenudelabo;te.Sidespiecessontabsentesouendommagees,

mercide Iocaliserundepositaireagreeau1-888-GENERAC.

• 1 - Manueld'entretien • 1 - Poignee

• 1 - Litre d'huileSAE30 • 1 - Pieddu b_ti

• 2 - Rouesjamais plates • 1 - Chargeurdebatterie(demarrage

electriqueuniquement)

• 1 - Sac de materiel(contenantce quisuit) :

• 2 -Pieds encaoutchouc • 2 - BoulonsM8 (longs)

• 2 - Axesd'essieude 0,5 po. • 2- BoulonsM8 (courts)

• 2 - Goupillesfendues • 2- EcrousborgnesM8

• 2 - Rondellesplatesde0,5 po. • 4- Ftcrousa.collethexagonalM8

1.2 MONTAGE

II est necessaired'effectuerquelquesetapesde montage avantd'utiliser

le generateur.Si des problemes se presentent Iors du montage du

generateur,merci d'appeler la ligne d'assistance pour les generateurs

au 1-888-GENERAC.

1.2.1 MONTAGEDUKITD'ACCESSOIRES

Les roues sont con£ues dansI'unite pour amdiorer considerablementla

portabilitedu generateur.

Vous aurezbesoindes outils suivantspour correctementinstallerle kit :

• Pincesa_bec effile

• Cliquetetune douille de 13 mm (0,5 po.)

• Clepolygonalede 13 mm (0,5 po.)

REMARQUE:

Lesrouesne sont pascon(_uespouruneutilisation sur la route.

1. Sereporter au Schema1 et installerles rouescomme suit :

• Faireglisser lesaxesd'essieuatravers laroue, larondelleplatede

0,5 po. et le support de larouesur le b_ti.

• Inserer la goupillefendue atravers I'axe d'essieu,puis plier les

languettes(desgoupillesfendues) versI'exterieurafinde les fixer.

2. Sereporter au Schema1 etinstallerle pied du b_.tietles butoirs en

caoutchouccomme indique.

• Faireglisser les axesdes butoirs en caoutchoucatravers le pied

du b&ti,puis installerles ecrous acollet deblocage.

• Faireglisser les boulons at_te hexagonaleatravers les rondelles

platesatravers les trous dansle Iongeronde cadrede chassis.

• Faireglisser lepied du b_.tisur lesboulons at_te hexagonale,puis

installerles ecrous acollet de blocage.

3. Sereporter au Schema1 et installerla poigneecomme indique.

• Faireglisser lesboulonslongs a.traversle support depoigneeetla

poignee,puisinstallerles ecrous hexagonaux.

Schema 1 - Roue et poignee

ECROU

BOULON M8(LONG)

2 X BOULON M8 (COURT)

PLATE DE 0,5 PO.

_2 X GOUPILLE FENDUE

4 X ECROU M8

1.2.2 BRANCHEMENTDUD_MARREUR(D_MARRAGE

ELECTR/eUEUNieUEMENT

L'unitea ereenvoyeeavec lec_.blededemarreurdebranche.

Pourbrancherle demarreur:

1. Localiserle c_blede demarreur.

2. Rabattrela protectionenvinyle sur lec__blededemarreur.

3. RetirerI'ecrouetla rondelledu montantdu demarreur.

4. Placerlec_.blede demarreursur lemontantet remettrela rondelleet

I'ecrou.

2.1 BIENCONNA|TRELEGI Ni RATEUR

Merci de life le Manuel d'entretien et les Regles de securite avant de

fake fonctionner ce generateur.

Comparerle generateuraux Schemas2 a_4 pour vous familiariser avec

les emplacementsdesdivers contreles et reglages.Conserverce manuel

pour memoire.

1. Prise double a DDFT 120 V c.a., 20 A - Fournitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils, d'outils et de charges de moteur 120 V c.a., 20 A,

monophase,60 Hz.

2. Prisea verronillage120/240 V c.a.,30 A- Fournitunealimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils,d'outils et de chargesde moteur 120 V et / ou 240 V

c.a., 30 A, monophase,60 Hz.

3. Disjoncteurs (c.a.) - Chaqueprise estfournie avec un disjoncteur

de type <<pousser pour reenclencher>>pour protegerle generateur

contre les surchargeselectriques.

4. Vidanged'huile - Utilisepour vidangerI'huilede moteur.

5. Filtre a air- FiltreI'airaspireparle moteur.

6. Etranglenr- Utiliseau demarraged'un moteurfroid.

7. Reservoir d'essence - Voir les Caracteristiques techniques du

generateurpour la contenancedu reservoir.

8. Borne de raise a la torte - Relie le generateur a une terre

approuvee.Voir lasection<<Misea.la terredugenerateur>>pour plus

d'informations.

g. InterrupteurRun/Stop (Marche/Arr_t)- Contrelele fonctionnement

du generateur(modelesademarragemanuel uniquement).

gA. Interrupteur de demarrage - Utilise pour demarrer le moteur a_

partir du demarreur du moteur (modeles a.demarrage dectrique

uniquement).

10. Pot d'eohappement- Rendsilencieuxle moteur.

Sche.ma2 - Panneaudecommande

Sche.ma4 - Commandesduge.ne.rateur

11. Poignee - Pivoter et retracter pour le stockage. Appuyer sur le

bouton;_ressort pour deplacerles poignees.

12. Chapeaude gazassis - Emplacementde remplissaged'huile.

13. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant dans le

reservoir.

14. Remplissage d'huile - Ajouterde I'huileici.

15. Lanceur a rappel- Utiliserpour demarrerle moteurmanuellement.

15. Seupape d'atr_t - Soupape entre le reservoir d'essence et le

carburateur.

17. En|ree du chargeurde batterie - Cette prise a la capacite de

recharger la batterie rechargeablec.c. de 12 volts, equip6e d'un

chargeur d'adaptateur de 12 volts qui est inclus dans la boTte

d'accessoires. Derriere I'entree du chargeur de la batterie, il y a

un fusible en ligne de 1,50 A qui setrouve a_I'interieurdu panneau

de commande afin de proteger la batterie (demarrageelectrique

uniquement).

18. Batlerie - Met sous tension le demarreur electrique (demarrage

electriqueuniquement).

lg. Horomelre - Releveles heuresdefonctionnement.

Sche.ma3 - Cemmandesduge.ne.rateur

2.2 HOR01VlF:TRE

L'horometre releve les heures de fonctionnement pour la maintenance

programmee(Schema5) :

Un message <<CHGOIL>_s'afficheratoutes les 100heures. Lemessage

clignoteraune heureavant et une heure apres chaqueintervalle de 100

heures,laissantunemargede deuxheurespour effectuerI'entretien.

Ce messagecommenceraa_clignoter ;_la 99eme heureet se desactivera

a.la 101eme heure, laissant une marge de deux heurespour effectuer

I'entretien.

Toutesles 200 heures,I'ic6ne<<SVC>_situeeenbas a_gauchede I'ecran

clignotera. Le message clignotera une heure avant et une heureapres

chaqueintervallede 200heures,laissantune margede deuxheurespour

effectuerI'entretien.

Lorsque I'horometre est en mode Flash Alert (Alerte clignotante), le

message de maintenance s'affichera toujours en alternance avec le

tempsecoul6enheures etendixiemes.Lesheuresferontclignoter quatre

heures,puiss'afficheront enaltemanceavecle messagede maintenance

quatrefois jusqu'a_ce quela reinitialisationde I'horometre.

• 100 heures- CHGOIL--Intervalle de changementd'huile(Toutesles

100 heures)

REIVlARQUE:

Le graphiquede sablierclignoteraet s'eteindraIorsquele moteur

es| en marche.Ceci signifleque I'unitesurveilleles heuresde

fonctionnement.

Figure 7 - Horometre

GRAPHIQUE

DE SABLIER

0000.0

BOUTONDE

RI_INITIALISATION

(LE CAS I_CHI_ANT)

2.3 CORDONSETCONNECTEURS

2.3.1 PRISEOOUBLE,120 VC.A.,20 A

II s'agit d'une prise de 120 volts prot6gee contre la surcharge par un

disjoncteur detype <<pousserpour reenclencher>>de 20 A (Schema6).

Utiliserchaque prisepour alimenterleschargeselectriquesmonophasees

de 120 V c.a., 60 Hz necessitant 2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de

courant. Utiliseruniquementdes cordonsa trois ills avecraise a la terre,

bien isoles,de hautequalitecon£uspour 125Volts a20 A (ou plus).

Garderlescordons prolongateursaussicourts quepossible,depreference

uneIongueurinferieurea 15pieds, afind'emp_cherunechutedetension

et unesurchauffe potentielledes c_bles.

Schema 8 - Prise double, 120 V c.a., 20 A

2.3.2 PRISE120/240 VC.A.,30A

Utiliserunefiche NEMAL14-30 aveccetteprise (tournerpour verrouiller/

deverrouiller).Brancherun cordona4 ills avecmise ala terreadapteala

priseet a la chargesouhaitee.Le cordondolt etrecon£u pour 250 V c.a.

30 A (ouplus) (Schema7).

Schema 7 - Prise 120/240 V c.a., 30 A

120 V/240 V

3OA

Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges monophasees de

120 V c.a., 60 Hz necessitant 3 600 watts (3,6 kW) d'alimentation

30 A ou des charges monophasees de 240 V c.a., 60 Hz necessitant

7200 watts (7,2kW) d'alimentationa30 A. Lapriseestprot6geepardeux

disjoncteursde type <<pousserpour reenclencher>>de 25 A (5/5,5 kW)

ou deuxdisjoncteursde30 A (6,5 kW).

2.4 UTILiSATIONDUGI'NI'RATEUR

Sidesproblemessepresententlotsdufonctionnementdugenerateur,merci

d'appelerla ligned'assistancepour les generateursau 1-888-GENERAC.

2.4.1 M/SEA LATERREOL/G_'N£'RATEUR

Le National Electrical Code(Codeelectriquenational) exige que le b_ti

et queleepiecesexterneselectriquemeutconductricesde cegeuerateur

soieut correctemeutreliees a une terre appruuvee (Schema 8). Les

codes electriques Iocauxpeuventegalement exiger la bonne mise a la

terrede I'unit&A cettefin, brancherun fil toronne en cuivre de 10 AWG

(calibre americaindes ills) a la bornede mise a la terre et a unetige en

cuivreconduitea_laterre ou unetige __laterre (electrode)en laitonfoumit

uneprotectionapproprieecontre leselectrocutions.Cependant,les codes

Iocaux peuvent fortement varier. Consulterun electricienlocal pour

connaitrelee exigencesde raisea laterre danela region.

Schema 8 - Mise a la terre du generateur

MISEA LA

TERREPATTE

La boflne raise a la terre du generateur aidera a empecher ufle

electrocutionen cas de condition de defaut de mise a laterre darts le

generateurou duns les dispositifs electriquesbranches. La bonnemise

la terre aide egalement;_dissiper I'electricitestatique, qui s'accumule

souventdartslesdispositifs non mis a laterre.

2.4.2 BRAHCHEMEHTDESCHARGES£-LECTR/QUES

NE PASbrancherdes chargesde 240 V a_des prises de 120 V.NE PAS

brancher des chargestriphasees au gen6rateur.NE PAS brancher des

chargesde 50 Hzau g6nerateur.

Laisser le moteur se stabiliseret chauffer pendantquelquesminutes

apresle demarrage.

Brancheret mettresous tensionles chargeselectriquesmonophasees

souhaiteesde 120 ou 240V c.a., 60 Hz.

Ajouter les watts (ou amperes) nominaux de toutes les charges

brancher en meme temps. Oe total ne dolt pas depasser (a) la

capacitenominale dewattage/amperagedu generateurou (b) lavaleur

nominaledu disjoncteurde la prise fournissant I'alimentation.Voir la

section,<Ne passurchargerle generateur>>.

2.5 NEPASSURCHARGERLEGI:!:NERATEUR

Surchargerun generateurau-dessusde sa capacitenominale de wattage

peut endommager le generateuret les dispositifs electriquesbranches.

Respecterles consignessuivantespour emp_cherla surchargedeI'unite:

* Calculerle wattagetotal de tousles dispositifs electriques& brancher

enmeme temps. Cetotal nedolt PASdepasserla capacitedewattage

du generateur.

, Le wattage nominal des lumierespeut_tre indiquesur les ampoules.

Lewattage nominaldesoutiis, des appareilsetdes moteurs setrouve

generalementsur une etiquette ou un autocollant appose(e) sur le

dispositif.

, SiI'appareil,I'outil ou le moteur n'indiquepas lewattage, multiplier la

valeurnominaledes voltsfois la valeurnominaledes amperesafin de

determinerles watts (volts x amperes= watts).

, Certains moteurs electriques,tels que ceux a,induction, necessitent

environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le demarrage

que pour le fonctionnement. Cette surtension d'alimentation dure

seulement quelques secondes Iors du demarrage des moteurs en

question.S'assurerde laisser un wattage dedemarrageeleveIors du

choix desdispositifs eiectriquespour brancherle generateur:

1. Calculerles wattsnecessairespour demarrerle moteurle plus grand.

2. Ajouterace chiffreles watts defonctionnementdetoutes les autres

chargesbranchees.

Le Guidede referencede wattage sert a determinercombien d'elements

le generateurpeutfaire fonctionneren m_metemps.

REMARQUE:

Tous les chiffres sent arrondis. Voir les etiquettes sur I'unite pour

connaitreles exigences de wattage.

2.6 GUIDEDERI:!:FI RENCEDEWATTAGE

Dispositif......................... Watts de fonctionnement

*Climatiseur (12000 Btu)............................. 1 700

*Climatiseur (24000 Btu)............................. 3 800

*Olimatiseur (40000 Btu)............................. 6 000

Chargeurdebatterie(20 A)............................. 500

Ponceuseabande (3 po.)............................. 1 000

Sciea chaine...................................... 1 200

Sciecirculaire (6,5 po.) ......................... 800 a.1 000

*Seche-linge (electrique) ............................. 5 750

*Seche-linge(a_gaz).................................. 700

*Machine a.laver ................................... 1 150

Cafetiere.......................................... 1 750

*Compresseur (1 HP)................................ 2 000

*Compresseur (0,75 HP) ............................. 1 800

*Compresseur (0,5 HP).............................. 1400

Fera friser ......................................... 700

*Deshumidificateur .................................. 650

Ponceuseadisque (9 po.) ............................ 1 200

Coupe-bordures..................................... 500

Oouverturechauffanteelectrique......................... 400

Oloueuseelectrique.................................. 1 200

Ouisiniereelectrique(par element) ...................... 1 500

Po_leelectrique .................................... 1 250

*Freezer............................................ 700

*Ventilateurde chaudiere(0,6 HP)....................... 875

*Ouvre-porte de garage.......................... 500 a.750

Seche-cheveux .................................... 1 200

Perceusea_main............................... 250 a.1 100

Taille-haie ......................................... 450

Clea.chocs ........................................ 500

Fer.............................................. 1 200

*Pompe ajet ....................................... 800

Tondeuseagazon................................... 1 200

Ampoule........................................... 100

Foura micro-ondes ............................ 700 a.1 000

*Refroidisseur de lait ................................ 1 100

BrOleura.mazout dechaudiere .......................... 300

Radiateuramazout (140 000 Btu) ....................... 400

Radiateuramazout (85 000 Btu) ........................ 225

Radiateuramazout (30 000 Btu) ........................ 150

*Pistolet a.peinture,sansair (0,3 HP)..................... 600

Pistolet a.peinture,sans air (portable)..................... 150

Radio ......................................... 50 a.200

*Refrigerateur....................................... 700

Cocottemijoteuse.................................... 200

*Pompe immergee(1,5 HP)........................... 2 800

*Pompe immergee(1 HP) ............................ 2 000

*Pompe immergee(0,5 HP)........................... 1 500

*Pompe devidange ............................ 800 a 1 050

*Scie circulairea,table (10 po.) ................. 1 750 a 2 000

Television..................................... 200 a 500

Grille-pain.................................. 1000 a,1 650

Coupe-mauvaisesherbes .............................. 500

* Laisser3 foisles watts indiquespourle demarragede cesdispositifs.

r r r

2.7 AVANTLEDEIVlARRAGEDU GENERATEUR

Avant de faire fonctionner le generateur, de I'huile de moteur et de

I'essencedevront_treajoutes,de la fagon suivante

2.7.1 AJOUTDEL'HUILEDEMOTEUR

Toutehuiledolt respecterla categoriedeservice minimaleSJ, SLou mieux

de I'American Petroleum Institute (API) (tnstitut americain du petrole).

N'utiliseraucun additif special. Selectionnerle degre de viscosite d'huile

selon latemperatured'exploitation(sereporter egalementautableau).

• Au-dessusde40 °F,utiliser leSAE30

• Endessousde 40 °F etjusqu'a 10 °F,utiliser le10W-30

• Endessousde 10 °F,utiliser le5W-30 synthetique

4"7

mmml

OF -20 -10 0 10 20 32 40 60 80 100

°C=3O =20 =10 0 10 20 30 40

Gammedetemperatured'utilisationanticipee

_,ATTENTION !

Toute tentative de faire tourner ou de d_marrer le

moteur avant qu'il ait _t_ correctement entretenu

avec I'huile recornrnand_e peut entrai'ner une panne

du moteur.

* Installerle gen6rateursur unesurface de niveau(nepas depasser15

° dansaucune direction).

* NettoyerI'espaceautour de I'orifice deremplissage d'huileet retirerle

bouchonet la jauged'huilede I'orificede remplissaged'huile.

* Nettoyerla jauged'huile.

* Remplirlentementle moteuravec deI'huileparI'orificede remplissage

d'huilejusqu'acequ'elleatteignelamarquederemplissage.Interrompre

reguli6rement le remplissage pour verifier le niveau d'huile. Faire

attention de ne pastr0p remplir.

* Mettre le bouchon sur I'orifice de remplissage de I'huile et le serrer

fermement au doigt.

* Verifier le niveaud'huile de moteur avantle demarragea chaquefois

parla suite.

2.7.2 AJOUTDE/.'ESSENCE

Ne jamais remplir le r_servoir d'essence a I'int_rieur.

Ne jamais remplir le r_servoir d'essence Iorsque le

rnoteur fonctionne ou est chaud. I_viter de renverser

de I'essence sur un rnoteur chaud, Laisser le moteur

compl_tement refroidir avant d'ajouter du carburant.

NE PAS allumer une cigarette ni furner lots du

rernplissage du r_servoir d'essence,

Ne pas trop remplir le r_servoir d'essence. Toujours

laisser de la place pour I'e×pansion du carburant.

En cas de suremplissage du r_servoir, le carburant

peut d_border sur un moteur chaud et entrai'ner

un INOENDIE ou une EXPLOSION. Nettoyer

imm_diatement route _claboussure de carburant.

Ne pas allumer une cigarette ni furner lots du

remplissage du r_servoir d'essence. L'essence est

e×tr_rnement INFLAMMABLE et ses vapeurs sont

EXPLOSIVES.

* Utiliser de I'essence SANS PLOMB reguli6re avec le moteur du

g6nerateur.Nepas utiliserd'essenceavecplusde10 %d'ethanolajoute.

Nepas utiliserd'essenceE85.Nepas melangerI'huileavecI'essence.

= Nettoyer I'espace autour du bouchon de I'orifice de remplissage

d'essence,retirerle bouchon.

* Ajouter lentementde I'essenceregulieresans plomb dans le reservoir

d'essence.Remplirjusqu'aufond dufiltre atamis. Faire attention de

ne pastr0p rempiir (Schema9).

Mettrele bouchondureservoird'essenceetnettoyertouteeclaboussure

d'essence.

Schema9 - Reservoird'essence

R_servoir de carburant

/ NE PASremplir au-

Carburant dessus de la I_vre

IMPORTANT: II est important d'empecher la formation de depots de

gommedansles piecesducircuit decarburant,tellesquele carburateur,le

tuyaupour combustible ou lereservoirpendantle stockage. L'experience

montre egalementqueles carburants a base d'alcool (appelesgazohol,

ethanol ou methanol) peuventabsorber I'humidite, ce qui entraine une

separationet la formation d'acides pendant le stockage. Un gaz acide

peutendommagerle circuit de carburantd'un moteurpendantle stockage

de celui-ci. Afin d'eviter tout probleme avec le moteur, le circuit de

carburant dolt 6tre vide avant le stockage du moteur si celui-ci est d'au

moins30 jours. Voir lasection<<Stockage>>.Nejamais utiliser deproduit

nettoyant pour moteur ou carburateurdans le reservoir d'essenceetant

donne quecela pourrait causerdes dommagespermanents.

2.8 DB ARRAGEDESMOTEURSADEMARRAGEMANUEL

//_Ne jamais d_marrer ou arr_ter le moteur avec

les dispositifs _lectriclues branch_s darts les

prises ET les dispositifs sous tension,

* Debranchertoutes les chargeselectriquesdes prises de I'unite avant

de demarrerle moteur.

, S'assurerque I'uniteestdans unepositionde niveau(hepas depasser

15 ° dans aucunedirection).

* OUVRIRla soupaped'arr_t(Schema10).

* Mettre I'interrupteur RUN/STOP(Marche/Arr_t) du moteur sur la

positionON (Marche) (Schema11).

* Faireglisser I'etrangleurdu moteur de laposition LEFT(Gauche)vers

la position FULLCHOKE(Etrangleurplein) (Schema12).

* Pour demarrerle moteur, attraperfermement la poigneede rappel et

tirerjusqu'ace qu'uneresistancesefasse sentir.Remonterrapidement

et demarrer.

* Lorsque le moteur demarre, mettre lebouton Choke (l_trangleur)sur

la position 1/2 CHOKE(t_trangleura moitie) jusqu'a ce que le moteur

fonctionne doucement et ensuite sur la position RUN (Marche). Si

le moteur vibre, remettrele levier Choke (Etrangleur)sur la position

1/2 CHOKE(l_trangleura moitie)jusqu'a ce que lemoteur fonctionne

doucementet ensuitesur laposition RUN(Marche).

REIViARQUE•

Si le m0teurchauffe,maisne continuepasa f0ncti0nner,mettrele

levierdeI'etrangleursurFULLCHOKE(Etrangleurplein)el repeterles

instructionsdedemarrage.

Schema 10 - Soupape d'arret

iMPORTANT: Nepas surcharger le gencrateur.Aussi, nepas surcharger

les prises individuellesdu panneau.Ces prisessont protegeescontre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype ,<pousserpour reenclencher,.

Si la valeur nominale d'amperage d'un disjoncteur est depassee, ce

disjoncteur s'ouvreet la puissance electriquede cette prise est perdue.

Lireattentivementla section ,,Ne pus surchargerle generateur-.

r _ r

2.9 DEMARRACEDESMOTEURSA DEMARRACE

I LECTRiQUE

Figure 11 - lnterrupteur ON/OFF du moteur

INTERRUPTEUR ON/OFF DU MOTEUR

(IVlOTEURSA DI_MARRAGE MANUEL UNIQUEIVlENT)

Schema 12 - Position de I'etrang/eur

LEVIER D'€:TRANGLEUR

GAUCHE = €:TRANGLEUR-

DROITE = FONCTIONNEMENT

/_kNe jamais dCmarrer ou arrCter le moteur avec les

dispositifs 61ectriques branchCs duns les prises ET

les dispositifs sous tension.

* Debranchertoutes les chargeselectriquesdes prises de I'unite avant

de demarrerle moteur.

* S'assurerqueI'uniteestdans une positionde niveau(hepas d@asser

15 ° dans aucunedirection).

* Ouvrirla soupaped'arrCt(Schema10).

. Mettre le bouton CHOKE(E_trangleur)du moteur a I'exterieursur la

position,, FullChoke, (Etrangleurplein) (Schema12).

* Pour demarrer le moteur, appuyer et maintenir enfonce I'interrupteur

Start!Run/Stop (Demarrage/Marche/Arr§t)sur la position ,, Start ,

(Demarrage).Lemoteurtourneraetcommenceraademarrer.Lorsquele

moteurdemarre,rel_cherI'interrupteursur lapositionRun (Marche).

. Lorsquele moteurdemarre,mettrele boutonChoke(l_trangleur)sur la

position ,, 1/2 Choke >,(t_trangleura.moitie) jusqu'a ce que lemoteur

fonctionnedoucementet ensuitesur la posi!ion,, Run, (Marche).Si

le moteur vibre, remettrele bouton Choke(Etrangleur)sur la position

,,1/2 Choke, (E_trangleura moitie)jusqu'ace que lemoteurfonctionne

doucementet ensuitesur laposition ,, Run>,(Marche).

* Ce generateurest egalementequiped'un lanceura rappel manuelqui

peut_treutiliseen cas dedechargementdela batterie.

REIVlARQUE•

L'interrupteurdolt _tre a la positionRUN (Marche). Utiliser un des

tableaux des prises avec le chargeur de batterie pour charger la

batterie Iorsque la generatrice est en fonctionnement.

* Pourdemurrermanuellement,attraperfermementlapoigneederappelet

tirerjusqu'a cequ'uneresistancesefasse sentir.Remonterrapidement

etdemarrerle moteur.Puis,suivrela m_me sequencedeI'etrangleur.

REIVlARQUE•

Si le moteur chauffe, mais ne continue pas a fonctionner, mettre le

levier de I'etrangleur sur FULLCHOKE(Etrangleur plein) et repeterles

instructionsde demarrage.

iMPORTANT: Nepas surchargerle generateur.Aussi, nepas surcharger

les prises individuellesdu panneau.Ces prisessont protegeescontre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype ,, pousserpour reenclencher,.

Si la valeur nominale d'amperage d'un disjoncteur est depassee, ce

disjoncteur s'ouvre et la puissance electriquede cette prise est perdue.

Lireattentivementla section ,,Ne pas surchargerle generateur-.

2.10ARRf:TDUMOTEUR

* Arr_ter toutes les charges, puis debrancher les charges electriques

desprises du panneaudugencrateur.Nejamais demarrerou arreterle

moteuravec les dispositifs electriquesbranchesetsous tension.

, Laisser le moteur fonctionner a circuit ouvert pendant plusieurs

minutes pour stabiliser les temperatures internes du moteur et du

generateur.

,Mettre I'interrupteurRun/Stop(Marche/Arr_t)sur lapositionOFF(Arr_t).

,Fermer la vannede combustible.

2.11SYSTI:MED'ARRETDEBASNIVEAUD'HUILE

Le moteur est equiped'un detecteurde bas niveau d'huile qui arrete le

moteur automatiquement Iorsque le niveau d'huile chute en dessous

d'un niveauspecifique. Si le moteur s'arr_tetout seulet quele reservoir

d'essencea assezd'essence,verifier leniveaud'huile du moteur.

2.11.1#[-TECTiONDEHASN/VEAUD'HUILE

Si lesystemedetecte un niveaud'huilebas pendantle f0ncti0nnement,le

m0teur s'arr_te.Le m0teur ne f0ncti0nnerapas rant quede I'huilen'aura

pas ateraj0uteepour atteindrele b0nniveau.

2.12 CHARGEMENTDELABATTERIE(UNITF:SA

DEMARRAGEELECTRIQUEUNIQUEMENT)

Les batteries rechargeables 6mettent un gaz hydrogene

explosif lots du rechargement. Un mClange explosif

restera autour de la batterie Iongtemps aprCs son

chargement. La plus petite 6tincelle peut enflarnrner

I'hydrog_ne et causer une explosion. Cette explosion

peut faire voler en 6clats la batterie et causer la cCcit6

ou d'autres blessures graves.

,_Ne pas produire fumCe, nues,

de flammes

6tincelles

ou autre source de chaleur & proximit6 de la batterie.

Porter des lunettes de protection, un tablier en

caoutchouc et des gants en caoutchouc lots du

travail autour de la batterie. Le fluide d'61ectrolyte

de la batterie est une solution d'acide sulfurique

extrCmernent corrosive qui peut causer des

brQlures graves. En cas d'Cclaboussure, tinter

immCdiatement la zone a I'eau claire.

REMARQUE'

La batterie envoyee avec le generateur a eta completementchargee.

Une batterie peat perdre une pattie de sa charge Inrsqu'ellen'est

pas utiliseependantdes periodesprolongees.S'il est impossiblede

demarrer le mntear a I'aide de la batterie, brancher le chargearde

12 V inclusdarts la boite d'accesseires (veir !a section,<Chargement

de la batterie ,>).FAIREFONCTIONNERLE GENERATEURNE CHARGE

PASLABATTERIE.

Utiliserla prise du chargeurde batterieafin de garderla batteriechargee

et pratea I'emploi.Lechargementde labatteriedolt etreeffectuedans un

endroitsec.

Brancher le chargeur dans la prise jack <<Entreedu chargeur de

batterie>>,situeesur lepanneaudecommande. BrancherI'extremite

de laprise decourant muraledu chargeurdebatteriedans uneprise

muralec.a. de 120volts (Schema13).

2. Debrancherle chargeurde batteriede la prise murale et de laprise

jack du panneaudecommandeIorsquele generateurva etreutilis&

REIVlARQUE:

Ne pas atiliser le chargeurde batterie pendantplus de 48 heares

consecutives.

SchP.ma 13 - Prise jack du chargeur de la batterie

BATTERIE

Entree du

chargeur

3.1 PROGRAMMEDEMAINTENANCE

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus frequent est

necessaire Iors du fonctionnement dans les conditions defavorables

indiqueesci-dessous.

V6rifierle niveaud'huile Lors de chaqueutilisation

ChangerI'huile:_ *Toutesles 100 heuresou b,chaquesaison

Verifierlejeu des so@apes ***A chaquesaison

Entretiendufiltre a air ** Toutesles200 heuresou a chaque

saison

Remplacerla bougied'allumage A chaquesaison

4: ChangerI'huileapresles30 premieresheuresdefonctionnementpuisa chaque

saison.

* ChangerI'huileet lefiltre ahuiletousles mois Iorsdufonctionnementsous une

charge Iourdeou a destemperatureselev6es.

** Nettoyerplus souventdans desconditions defonctionnementsales.Remplacer

les pieces dufiltre aair s'il est impossible deles nettoyer correctement.

*** Verifier le jeu des soupapeset regler si necessaireapres les 50 premieres

heures defonctionnementet toutes les 100 heurespar la suite.

3.2 CARACTERISTIQUESTECHNIQUESDESPRODUITS

3.2.1 CARACTERISTIQUESTECHNIQUESDUQENERATEUR

Puissancenominale.................................................... 5/5,5/6,5 kW**

Puissancedesurtension............................................. 6,25/6,88/8 kW

Tensionc.a. nominale............................................................... 120/240

Ohargec.a. nominale.

Couranta 240 V (5/5,5/6,5 kW) .......................20,8/22,9/27,1 A**

Oouranta 120 V (5/5,5/6,5 kW) .......................41,6/ 45,8/54,2 A**

Frequencenominale................................................ 60 Hza 3 600 RPM

Phase................................................................................ Monophasee

** Lewattageetlecourantmaximumsentsoumisa,etlimitespar,cesfacteurs

telsquelecontenuenBtudecarburant,latemperatureambiante,I'altitude,

I'etatdumoteur,etc.Lapuissancemaximalediminued'environ3,5 %pour

chaquetranchede1 000piedsau-dessusduniveaudelamer ;etdiminuera

egalementd'environ1%pourchaquetranchede6°C(10°F)au-dessusde

16°C(60°F)detemperatureambiante.

3.2.2 CARACT£'RlStiQUESTECHNIQUESBU MOTEUR

Deplacement......................................................................................389 cc

Typedebougied'allumage......................NHSPLDF7TCou ChampionN9YC

N° depiecedebougied'ailumage.............................................0G84420101

l_cartementdebougied'aliumage...........................0,028- 0,031poucesou

(0,70- 0,80ram)

Capacit6d'essence..............................................................7,2 gallonsU.S.

Typed'huile.......................Voirtableaudanslasection<,Avantledemarrage

dug6nerateur,>

Capacit6d'huile.....................................................................1 L (1,06Qts.)

Tempsd'execution_tunechargede50% (5/5,5/6,5 kW)............10heures

3.2.3 INFORMAtiONSRELAtiVESAUXB!/IlSS/ONS

L'Agence pour la protection de I'environnement (EPA) exige que ce

generateursoitconformeauxnormesenmatiered'emissiond'echappement.

Ce generateurest certifie comme respectanttous les niveauxd'emission

d'echappement EPA applicables. II est important de respecter les

specificationsde maintenanceindiqueesdans ce manuelafin de s'assurer

que votre moteur est conforme aux normes applicables en matiere

d'emissionpendantla dureedevie du moteur.Lesystemedecontreledes

emissionsde cegenerateurestcomposedeselementssuivants:

* Systemed'induction d'air * Systemed'allumage

Pipe/ collecteurd'admission - Bougied'allumage

Filtrea air - Bobined'allumage

* Systemed'echappement * Systemede carburant

Collecteurd'echappement _ Carburateur

Pot d'echappement

La periode de conformite des emissions a.laquelleil est fait reference

sur I'etiquettede conformite des emissions indique le hombre d'heures

de fonctionnement pendant lesquellesle moteur a prouve respecter les

exigencesEPAen matiered'emission.

3.3 RECOMMANDATIONSGI:!:NI:!::RALES

La garantiedu generateurne couvre pas leselementsqui cot ete soumis

un abus ou une negligencede I'operateur.Afin de recevoirle montant

total de la garantie, I'operateurdolt entretenirle generateurde la fagon

indiqueedartscemanuel.

Certains reglages doivent _tre effectues regulierementpour entretenir

correctementle generateur.

Tousles reglagesde la section Maintenancede ce manuel doivent _tre

effectuesau moins unefois par saison. Respecterles exigencesdans le

tableau de ,<Programmede maintenance>>.

REMARQUE:

Une fois par an, rempiacerla boogie d'ailumage et le filtre a air. Une

nouvelle boogie d'allumage et un filtre a air propre garafltisseot un

boo melange carbureet aide le moteur a mieux fooctioooer et adurer

plusIoogtemps.

3.3.1 MAINTENANCEBU QENERATEUR

La maintenancedu generateurconsiste a garder I'unitepropre et seche.

Fairefonctionneret stocker I'unitedarts un environnementsec et propre

ou il neserapasexposeatrop depoussieres,de saletes,d'humiditeou de

vapeurscorrosives.Lesfentesderefroidissementdugenerateurnedoivent

pas_treobstrueesparla neige,lesfeuillesoutout autrecorpsetranger.

Verifierregulierementquele generateurestpropreetnettoyerlapoussiere,

les saletes,I'huile,I'eauou les autrescorps etrangersqui sootvisibles sur

sa surface exterieure.

,AATTENTION!

,_Ne jamaisinsererd'objetoud'outildaoslosfentesde

refroidissement,m_mesi le moteurnefooctioooepas.

REIVlARQUE:

NEPASutUiser un tuyaod'arrosage pournettoyer le geoerateur. L'eau

pout entrer daos le systeme de carburaotdu moteur et causerdes

probiemes.Eo outre,si I'eau entre daos le generateur par los fentes

de refroidissement,de I'eau restera daos los videset los crevasses

du bobinage d'isolement du rotor et du stator. L'accumulatiood'eau

et de saletes sur los bobinages internes du generateur diminuera

potentiellementla resistaoce d'isolement de ces bobinages.

3.3.2 NETTOYAGEBUQCLNERATEUR

* Utiliser un chiffon humidepour lenettoyagedes surfaces externes.

* II est possible d'utilise une brosse douce en polls pour decoller les

agglutinementsde saletes,d'huile,etc.

* Un aspirateurpourra_treutilisepour recupererlessaleteset lesdebris.

* Un air projeteavecunefaible pression(inferieura 25 livres parpouce

carre) pourra_treutilisepour scuffler lasalete.Inspecterlesfentes de

refroidissementet les orificesdu generateur.Cesorifices doivent_tre

propres etnon obstrues.

3.3.3 MAINTENANCEOUMOTEUR

/_Toujours d_brancher le fil de bougie de la bougie

d'allumage et rester & distance de celui=ci en cas de

travail sur le g_n_rateur.

3.3.4 VERIFICAtiONDUN/VEAUD'HU/LE

Se reporter ala section,<Avantle demarragedu generateur>>pour plus

d'informationssur la verificationdu niveaud'huile. Le niveaud'huile dolt

_treverifie avantchaqueutilisation,ou au minimumtoutesles huitheures

defonctionnement.IIestnecessairede conserverun certainniveaud'huile.

3.3.5 CHANGEMENTBEL'HUILE

ChangerI'huiletoutesles 100 heures.ChangerI'huileplussouventen cas

d'utilisationde cetteunite dansun environnementsaleou poussiereux,ou

dansdestemperaturestres devees.

,&ATTENTION!

,_De I'huile chaude peut entrainer des brQlures.

L,aisser le moteur refroidir avant de vidanger I'huile.

Eviter un contact prolong6 ou rQpQt6 de la peau

avec de I'huile usagQe. Laver minutieusement les

zones exposQes avec du savon.

Respecter los instructioos suivantes pourchangerI'huile apres que le

moteur ait refroidi :

* Nettoyerla zone autourdutuyau devidange d'huile.

* Retirerle bouchonde vidanged'huiledu moteuret le bouchonpour le

remplissaged'huileafindevidangertouteI'huiledansun recipientadapt&

* LorsqueI'huileesttotalementvidangee,revisserle bouchondevidange

d'huileet le resserrersolidement.

• Remplirle moteur avecI'huile recommandee.(voir la section ,<Avant

le demarragedu gen6rateur>>pour les recommandations sur I'huile

utiliser).

• Nettoyertoutetrace d'huilerenversee.

• EliminerI'huileusageedartsun centre decollecte approprie.

3.3.6 REMPLACEhfENTDESBOUGIESL}'ALLUMAGE

Utiliser des bougies d'allumage Champion N9YC ou equivalent.

Remplacer los bougies une lois par an. Cela permettra un demarrage

plusfacile et un meilleurfonctionnementdu moteur.

1. Arreter le moteur et debrancher le fil de bougie de la bougie

d'allumage.

2. Nettoyerla zone autour de la bougie d'allumage et la retirer de la

culasse.

3. ReglerI'ecartementde bougied'allumagea0,70 - 0,80 mm (0,028 -

0,031 pc.). Installerla bougied'allumagecorrectement6carteedans

la culasse (Schema14).

Schema 14 - E-cartement de la bougie d'allumage

) •

3.3.7 REMPLACEMENTBELABATTERIE

REIVlARQUE•

La batterie envoyee avec le generateur a ere completementchargee.

Une batterie pout perdre une pattie de sa charge Inrsqu'elle n'est

pas utiliseependant des periodesprolongees.S'il est impossiblede

demarrerle moteur aI'aide de labatterie, brancher le chargeurde 12 V

inclusdartsla boite d'accessnires (volt la section ,<Chargement de la

batterie,,). FAIREFONCTIONNERLEGENERATEURNE CHARGEPASLA

BATTERIE.Le numero de piecepourcettebatterie est OGg44g.

,AATTENTION!

,_La borneNF:GATIVEde la batterie dolt'

1. Toujours _tre DI_BRANCHF:EENPREMIER.

2. Toujours_tre BRANCHF:EENDERNIER.

Schema 15 - Branchements de la batterie

3.4 ENTRETIENDUFILTREAAIR

Le moteur ne fonctionnera pas correctementet pourra etre endommage

en cas d'utilisation d'un filtre a air sale. Nettoyerle filtre a air toutes les

200 heures ou une lois par an (Schema 16). 11sera necessairede le

nettoyerou de leremplacerplus souvent encas de fonctionnementdans

des conditions de salete. Le numero de piece pour cette filtre a.air est

0G84420151.

• Retirerle couvercledu filtre aair.

• Laver darts une eau savonneuse. Le presserdarts un chiffon propre

pour lesecher (NEPASLETORDRE).

• Nettoyerle couvercle dufiltre a.air avantde le remettreenplace.

REIVlARQUE•

Pour commanderun nouveaufiltre a air, merci de contacterle centre

d'entretien agree le plusprocheau 1-888-GENERAC.

Schema 16 - Filtre a air

CLIP

3.5 JEUDESSOUPAPES

* Admission- 0,15 _ 0,02 mm (froid), (0,006 _ 0,0008 pouces)

* Echappement-- 0,20 _ 0,02 mm (froid), (0,008 _ 0,0008 pouces)

Verifier le jeu des soupapesdans le m0teur apres les 50 premieres

heuresde f0ncti0nnement et I'ajustersi cela est necessaire.

iMPORTANT: En cas de doutequanta la realisation de cette procedure,

ou d'absencedes outils adaptes,mercidefaire reglerle jeudes soupapes

du generateurdans le centre de reparationle plus proche. Ns'agit d'une

etapetres importante pour garantirla meilleuredureedevie du moteur.

r r r

3.6 GENERAUTES

La gen6ratrice dolt _tre d6marree au moins une fois par mois et dolt

fonctionnerpendant au moins 30 minutes. Si celaest impossibleet que

I'uniten'estpas utiliseependantplus de 30 jours, utiliser lesinformations

suivantesentant que guidepour preparerson entreposage.

NE JAMAIS ranger le moteur avec un r_servoir rempli

d'essence a I'int_rieur ou clans des zones ferrules et

faiblement a_r_es oR des futures peuvent atteindre

une flamme hue, des _tincelles ou une veilleuse telle

qu'il yen a sur une chaudi_re, un chauffe-eau, un

s_che=linge ou d'autres appareils fonctionnant au

gaz.

_1 Laisser I'unit_ compl_tement refroidir avant le stockage.

3.7 STOCKAGEALONGTERiVlE

Pendantle stockage,il estimportantd'emp_cherlaformation dedep6tsde

gomme dans les piecesessentiellesdu circuit de carburant,telles quele

carburateur,le tuyaupourcombustibleou lereservoir.L'experiencemontre

egalementqueles carburantsabased'alcool (appelesgazohol,ethanolou

methanol)peuventabsorberI'humidite,ce qui entraineuneseparationetla

formationd'acidespendantle stockage.Ungazacidepeutendommagerle

circuit de carburantd'unmoteur pendantle stockagede celui-ci.

Afind'evitertout problemeavecle moteur,le circuitdecarburantdolt_trevide

avantlestockagedumoteursicelui-ciestd'aumoins30jours. Pourcela

* Vidangerle reservoird'essencede tout le carburantqu'il contient.

Vider I'essence clans des conteneurs adapt_s situ_s

I'ext_rieur, loin de route flamme nue. S'assurer que le

moteur est froid. Ne pas ruiner.

* Demarreretfairefonctionner le moteur jusqu'a,ce qu'il s'arr_tesuite a.

unepanned'essence.

* Vidangerle carter pendantque le moteur est encorechaud. Remplir

jusqu'auniveaurecommande.

* Retirerla bougied'allumageet verserenviron0,5 onces (15 ml) d'huile

pour moteur dans le cylindre. CouvrirI'orifice de la bougied'allumage

avecun chiffon.Tirer plusieursfois le lanceura.rappelpourlubrifierles

segmentsdepiston etI'alesagedu cylindre.

_,ATTENTION!

,_ l_viter a des trous de la

d'asperger partir

bougie d'allumage Iorsque le moteur tourne.

* Remettre et serrer la bougie d'allumage. Ne pas brancher le fil de

bougie.

* Nettoyer les surfaces externesdu generateur.Verifier que les fentes

de refroidissementet les orifices du generateursont ouverts et non

obstrues.

* StockerI'unitedartsun endroitpropre etsec.

3.8 AUTRESCONSEILSDESTOCKAGE

* Ne passtocker I'essenced'unesaison sur I'autre.

* Remplacerle bidon d'essences'il commence a rouiNer.De la rouiNe

et/ ou de lasaletedans Pessenceentra_nerontdes problemesdansle

carburateuret le circuit decarburant.

* Si cela est possible, stocker I'unite a I'interieuret la recouvrir afin de

la proteger de la saleteet de la poussiere.S'ASSURERDE VIDERLE

RESERVOIRO'ESSENCE.

* S'il n'estpas possiblede viderle reservoir d'essenceetque I'uniteest

rangeependantune Iongueperiode,ajouterun stabiNsateurd'essence

(disponibledans le commerce) a,I'essenceafin d'augmenterla duree

devie deI'essence.

* CouvrirI'uniteavecune protection adapteene retenantpas I'humidite.

,_NE JAMAIS couvrir le g_n_rateur alors que le

moteur et la zone du pot d'_chappement sont

chauds.

4.1 GUIDEDEDI PANNAGE

Le moteur Iourne, mais aucun 1. Disjoncteurest ouvert. 1. Rearmerledisjoncteur.

courantalternatif n'estproduil. 2. Cordonmal brancheou defectueux. 2. Verifieret r@arer.

3. Dispositifbranchedefectueux. 3. Brancherun autre dispositif en bon etat.

4. Erreurau niveaudu g6nerateur. 4. Contacterun centre d'entretienagre6.

Le moteur fonctionnebien mais 1. Court-circuit dans I'unedes chargesbranchees. 1. Debrancherla charge electriquecourt-circuitee.

connail des defaillaacesIorsque 2. Surchargedu generateur. 2. Voirlasection<<Nepas surchargerlegenerateur>>.

descharges sont braachees. 3. Vitessedu moteurtrop faible. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

4. Court-circuit du generateur. 4. Contacterun centred'entretienagree.

1. Lasoupaped'arr_test sur OFF(Arr_t).

2. Filtreaair sale.

3. Panned'essence.

4. Essenceviciee.

Le moteur ne demarre pas,

oudemarre et connaildes

defaillaaces.

6. Bougied'allumagedefectueuse.

7. Presenced'eaudans I'essence.

8. Etranglementimportant.

9. Niveaud'huilefaible.

10. Melanged'essencetrop riche.

Filde bougiedebranchede labougie d'allumage.

1. IVlettrela soupaped'arr_t sur ON(IViarche).

2. Nettoyerou remplacerlefiltre aair.

3. Remplirle reservoird'essence.

4. Vidangerle reservoird'essenceet le remplir avec

de I'essencenouvelle.

5. Brancherle fil a_la bougie d'allumage.

6. Remplacerla bougie d'allumage.

7. Vidangerle reservoird'essenceet le remplir avec

de I'essencenouvelle.

8. Placerle levierd'etrangleursur la positionNo

Choke(Aucunetrangleur).

9. Remplirle carter jusqu'auniveaunecessaire.

10. Contacterun centred'entretienagree.

11. So@aped'admission bloqueeenposition ouverte 11. Contacterun centred'entretienagree.

oufermee.

12. Pertede compressiondu moteur. 12. Contacterun centred'entretienagree.

Le moteurs'arrete pendantle 1. Panned'essence. 1. Remplirlereservoird'essence.

fonctionnement. 2. Niveaud'huilefaible. 2. Remplirle carter jusqu'auniveaunecessaire.

3. Erreurau niveaudu moteur. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

IVloteurpasassezpuissant. 1. Chargetrop devee. 1. Diminuerla charge(voir la section<<Ne pas

surchargerle generateur>>).

2. Filtre;_air sale. 2. Nettoyerou remplacerlefiltre a_air.

3. Reparationnecessairedu moteur. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

[ [

A-coupsoudeclin du moteur. 1. Etrangleurouvert trop t6t. 1. Placerle levierd'etrangleura mi-cheminjusqu'a,ce

quele moteurfonctionne correctement.

2. Melangetrop fiche outrop pauvredans le 2. Contacterun centre d'entretienagree.

carburateur.

La page charge ...

l':NONCl':DELAGARANTIEFI Di RALEDU CONTR[]LEDESI':MISSIONS

VOSDBOITSETOBLiGATiONSDEGABANTIE

L'Agencepour la Protectionde I'Environnementamericaine (ci-apresdenomm6eEPA)etla societ6GeneracPowerSystems, Inc. (ci-apres denommee

Generac)sont heureuxdevous expliquerce qu'estla garantiede votrenouvelequipement2008 etulterieur.Lenouvelequipementutilisedes petits

moteursaallumagecommandedoivent6trecon(}us,construits et equipesdansle respectdesnormes nationalesrigoureusesen matierede pollution

pour legouvernementfed6ral.Generacgarantirale systemede contr61edes emissionsdevotre gen6rateurpour les periodesindiqueesci-apres, en

I'absenced'acteabusif,de negligence,de modificationnon approuveeou de maintenanceinadapteedevotre equipement.

Votresysteme decontr61edesemissions pourracomprendrecertaines piecestelles que :le carburateur,le systemed'allumage,le systemede carburant,

le pot catalytiqueet les autrescomposants relatifsaux emissions(le cas ech6ant).

COUVEBTUREDEGARANTIEDUFABBICANT:

Cesystemedecontr61edesemissionsestgarantipendantunedureede deuxans.Si uncomposantou systemedevotreequipementrelatif aux emissions

comporte une piece defectueuseou presenteun defautde fabrication pendantla dureede la garantie, lesreparationsou remplacementsde pieces

seronteffectuesparun depositaired'entretiendegarantieagreeparGenerac.

BESPONSABILITi'-:SDEGARANTIEDU PBOPRIi TAIBE•

Entant queproprietairedu generateur,vous etes responsablede larealisationdetoute la maintenancenecessairetelle que listeedansle manuel

d'entretienquivous a ete remisparI'usine.Auxfins dela garantie,Generacvous recommandede conservertous les regus relatifsala maintenance

effectueesur votre generateur,mais Generacnepeutpas refuserla garantieuniquementen raisonde la non-presentationdesregus.

Entant queproprietairedu generateur,vous devezcependantsavoirqueGeneracpourra refusertout et/ ou partie de lacouverturede lagarantieou

dela responsabilitesi votre generateuret/ ou toute piecede celui-ci nefonctionne plus dufait d'unusageabusif,d'une negligence,d'unemauvaise

maintenanceou de modifications nonapprouvees,ou de I'utilisationde piecescontrefaiteset/ ou provenantde I'economiesouterrainen'ayantpas ete

fabriquees,fournies ou approuveesparGenerac.

Vousetes cl_argede cootacteruodepositairede garaotieagree par Geoeracdesqu'uoproblemese preseote.Lesreparatiooseffectuees daosle

cadrede la garaotiedevroot etre faites daosuoeperioderaisoooable,ioferieorea 30 jours.

Leservice de garantiepeutetreorganiseencontactantvotre depositaireou un depositairede servicede garantieagreeparGenerac.Pourconnaitrele

depositairede servicede garantieagreeparGeneracsituele pluspres, appelernotre numero gratuit:

1-800-333-1322

REMARQUEIMPORTANTE•Cetenoncedegarantieexpliquevos droitsetobligationsdansle cadrede la garantiedu Systemede ContrCledesl_missions

(garantiedu SCE)quivous estfournieparGeneracconformementaudroit deI'Etatfederal.Consulteregalementles ,, Garantieslimiteesde Generacpour

GeneracPowerSystems, Inc., jointes au presentdocumentsur unfeuillet separe,qui vous est egalementremis par Generac.Veuilleznoter que la

presentegarantiene s'applique pas aux dommagesaccessoires,importantsou indirectscausespardesdefaillancesmateriellesoude fabrication,ou

partout retardde reparationou deremplacementde la oudes piece(s)defectueuses.Lapresentegarantieremplacetoutesles autresgaranties,implicites

ouexplicites.Enparticulier,Generacn'emetaucunegarantiedeconformite oud'usagepour unobjectif particulier.Toutesles garantiesimplicites qui sont

autoriseesparIoi, seront limitees dans ladureeselon lestermesde la presentegarantie.Certainsetatsne permettentpasde poserunelimitea.la dureede

lagarantieimplicite,la limitesusmentionneenes'appliquedoncpas aces derniers.

Lagarantiedu SCEne s'appliquequ'ausysteme decontr61edes emissionsde votre nouvelequipement.Encasde conflit auniveaudestermes de

la presentegarantiedu SCEetde lagarantieGenerac,la garantiedeGeneracprevaudra.Lesgarantiesdu SCEet deGeneracdecriventles droitset

obligationsimportantes relativesa.votrenouvelequipement.

Leservice de garantienepeutetre realisequepar uneentreprisede serviceagreeeparGenerac.Encas dedemandedu servicede garantie,des preuves

mentionnantla datede ventea.I'acquereur/ auproprietaired'originedoiventetrepresentees.

Pourtoute question concernantvos droits etresponsabilitesde garantie,mercide contacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTIONWARRANTYDEPARTMENT

GENERACPOWERSYSTEMS,INC.

P.O.BOX297 • WHITEWATER,Wl 53190

Ierepartie

Refcrence0H1911 Rev.C 03/12

GARANTiEDU SYSTEIVIEDE CONTROLEDES I_IVliSSiONS

GarantieduSystemedeContr61edesl_missions(garantieduSCE)pourI'equipementutilisantdepetitsmoteursaallumagecommande'

(a) Applicabilite: La presentegaranties'appliqueaI'equipementqui utilise depetits moteurs horsroute.La periodedela garantiedu SCEcommencera

a.la dated'achat/ de livraison du nouvelequipementason acquereur/ proprietaired'origine,final, et durerapendantles 24 mois suivantladite date.

(b) Couverturede la garantiegeneraledes emissions: Generacgarantita I'acquereur/ au proprietaired'origine,final, du nouveaumoteurou

equipementet a_chacun desacquereurs/ proprietairessuivant queIorsqu'ilest installele SCE:

(1) Estcongu, construit et6quipedans lerespect detoutes les reglementationsapplicables; et

(2) Ne comporte aucunepiecedefectueusenine presenteaucundefaut defabrication atout momentde laperiodede garantiedu SCE.

(1) Toutepiece garantie,dont le remplacementWestpas prevu aucours des maintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretien

seragarantiepourtoute la duree de la Garantiedu SOE.Si I'unedeces pieces devientdefectueusependantla dureede laGarantiedu SOE,

elleserarepar6eou remplaceeparGeneracconformement auparagraphe(4) quisuit. Ces piecesrepar6esou remplaceesdartsle cadre dela

Garantiedu SOEserontgarantiespour le restede la duree dela Garantiedu SOE.

(2) Toutepiece garantiedont il estprevu uneinspectionregulieredans le Manueld'entretienseragarantiependanttoute la dureede la Garantiedu

SOE.Toutedeclarationcontenuedans le Manueld'entretienet relativea I'effetde <<reparationou remplacementsi necessaire>>nereduira pas

la duree de la Garantiedu SOE.Ces pieces repareesou remplaceesdartsle cadrede la GarantieduSCEseront garantiespour le restede la

dureedela Garantiedu SCE.

(3) Toutepiece garantie,dont le remplacementest pasprevu au coursdes maintenancesobligatoiresmentionneesdans le Manuel d'entretien

seragarantiepour laperiodeprecedantla datedu premierremplacementprevu. Si lapiece devientdefectueuseavantle premier remplacement

prevu, elle serarepareeou remplaceeparGenerac,conformementau paragraphe(4) quisuit. Oespiecesrelativesauxemissionsreparees

ou remplaceesdartsle cadre dela Garantiedu SOEseront garantiespour le restede la dureeprecedantla datedeleurpremier remplacement

prevu.

(4) La reparationou le remplacementdetoute piece relativeauxemissions etgarantiedartsle cadre dela Garantiedu SOEserarealisesans frais

pour leproprietairedans un servicede garantieagreeparGenerac.

(5) Nonobstantles dispositionsde la sous-section (4) ci-dessus, lesservicesou reparationssous garantiedoivent etreeffectuesaux centres

d'entretienagreesGenerac.

(6) Si lemoteur estinspecte parun service de garantieagree parGenerac,les frais de diagnostic neseront pas a.la chargede I'acquereur/ du

proprietairesi la reparationentre dans lecadrede la garantie.

(7) Generacesttenu, pendantla dureede la Garantiedu SCE,deconserver un stock de piecesrelativesauxemissionset garantiessuffisantafin

de repondrea la demandedesditespieces.

(8) Toutepiecederechangerelativeauxemissionsagreeeet approuveeparGeneracpourraetreutiliseepour larealisationdetoutemaintenanceou

reparationeffectueedansle cadrede la garantieduSCEetserafourniesansfrais a.la chargede I'acquereur/ du proprietaire.Cetteutilisationne

reduirapasles obligationsdeGeneracdansle cadrede laGarantieduSCE.

(9) Toutepiece nonapprouvee,ajoutee,modifiee,contrefaite et/ provenantde I'economiesouterrainenepourra pas etreutiliseeafin de modifier

ou de reparerun moteur Generac.L'utilisationdetelles pieces annulela GarantieduSOEet constitueraun motif suffisant pour rejetertoute

demandede beneficede laGarantieduSCE.Generacne serapas responsabledesdefaiNancesdes piecesgarantiesd'un equipementGenerac

duesa.I'utilisationde pieces non approuvees,ajoutees,modifieescontrefaites et/ou provenantdeI'economiesouterraine.

LESPIECESRELATIVESAUX I IVIISSiONSPEUVENTiNCLURECEQUi SUIT

(LE CASI CHI ANT)•

1) SYSTEMEDE DOSAGEDUCARBURANT

A. CARBURATEURETPtI_CESINTERNES

B. REGULATEURDEPRESSION

2) SYSTEMED'INDUCTIOND'AIR

A. COLLECTEURD'ADMISSION

B. FILTREA AIR

3) SYSTEMED'ALLUMAGE

A. BOUGIESD'ALLUMAGE

B. BOBtNES/ MODULED'ALLUMAGE

SYSTI_MED'INJEOTIOND'AIR

A. VANNEA IMPULSIOND'AIR

SYSTEMED'ECHAPPEMENT

A. CATALYSEUR

B. RI_ACTEURTHERMIQUE

C. COLLECTEURD'ECHAPPEMENT

2eme partie

Ref6rence0H1911 Rev.C 03/12

GARANT|E L|MITEE DE <, DEUX ANS ,, DE GENERAC POWER SYSTEMS

POUR LES G_:NERATEURS PORTABLES SI'==RIE GP

La societe GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)garantit que, pendant uneperiode dedeux (2) annees a compter de la date d'achat d'origine, ses generateurs serie

GP nepresenteront aucun defautmateriel ni defabrication pour les elements et la periode mentionnee ci-apres. Generacreparera ou remplacera, comme il le jugera

necessaire,toute piecejugee defectueuse apres un examen,une inspection et untest realises par Generacou un depositaire de service de garantie agree par Generac.

Tout(e) reparation ou remplacement dans le cadre de la presente garantie limitee ne renouvelle pas ou neprolonge pas la dureede garantie initiale. Tout produit repare

est uniquement garanti pendant laduree restante de garantie initiale. Toutequipement declare defectueuxpar I'acquereur/le proprietaire dolt _tre retourne et examine

par ledepositaire de service de garantieagree par Generacle plus proche. Tousles frais d'envoi a,payer dans le cadrede la garantie, dont le retour a I'usine,seront

supportes et payes aI'avance par I'acquereur/ le proprietaire. Cettegarantie ne s'applique qu'aux generateurs portables dela serie GPet n'est pas transferable par

I'acquereur d'origine. II est conseille de conserver les preuves d'achat. Si vous nefournissez pas de preuve de la dated'achat d'origine, la date d'envoi du produit par son

fabricant servira a determiner la periode de garantie.

PROGRAMME DE GARANTIE

Les applications des clients sont garantiespendantdeux (2) ans. Les applications commerciales et delocation sont garantiespendant un(1) ans ou 1 000 heures

maximum, ala premieredes deuxdates.

DENIANDEDESCONSONllVIATEURSPOURLESETATS-UNISETAU CANADASEULEIVIENT

ANNEEUNE- Couverturecomplete limitee pour la main d'oeuvreetla (les) piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterunepreuve d'achat etde maintenance) :

• Moteur- tousles composants

• Alternateur- tousles composants

ANNEEDEUX- Couverture complete limitee pour la (les)piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterunepreuve d'achatetde maintenance):

• Moteur- tousles composants

• Alternateur- tousles composants

APPLICATIONSCOIVllVIERCIALES/ DE LOCATION

ANNEEUNE- Couverturecomplete limitee pour la main d'oeuvreetla (les) piece(s) listee(s) (il est necessairede

• Moteur- tousles composants

• Alternateur- tousles composants

_resenterunepreuve d'achatetde maintenance) :

REMARQUE : Auxfins dela presente garantie,<<utilisation du consommateur _ designeune utilisation menagerepersonnelleou recreativede la part deI'acquereur

d'origine. La presentegarantienes'applique pas aux unitesutilisees pour deI'energieprimaire au lieudu reseau Iorsquele reseauelectriqueprincipal est presentou

n'existe normalementpas. Unelois que le generateura eteutilise de manierecommercialeou locative, il seraconsidere par lasuite comme un generateura utilisation non

personnelledans le cadre de la presente garantie.

DIRECTIVES :

1. Toutereparationsousgarantiedoltetreeffectueeet/outraiteeparundepositaireautorise/ agreepar Generac,ouunefilialedeGenerac.

2. Lesunitesqui ontete revenduesnesontpas couvertesparla garantiedeGeneracetantdonnequela presentegarantien'estpastransferable.

3. L'utilisationdepiece(s)derechangeautre(s)queGeneracannuleraentierementlagarantie.

4. Generacpeutchoisirdereparer,deremplacerouderembourserunepiecedeI'equipement.

5. Letauxdemain-d'oeuvresousgarantieest basesurles heuresnormalesdetravail.Lesautresfraisrelatifsauxheuressupplementaires,auxvacancesouauxcoots satariauxpour

lesreparationsd'urgenceendehorsdesheuresnormalesdetravailserontala chargeduclient.

6. Lesfraisdetransportdespiecessousgarantiesontremboursesa.destarifs detransportterrestre.Lesfraisassociesauxdemandesdetransportseronta lachargeduclient.

7. Lesbatteriessontgarantiesparle fabricantdebatteries.

8. Laverificationdela maintenancenecessairepeutetreexigeepourla couverturedela garantie.

LA PRI'="SENTEGARANTIE NE S'APPL|QUE PAS AUX ELI'="MENTS SU|VANTS ;

1. Lescoots demaintenanceetdesmodificationsnormates.

2. LesddaillancesentraineespardeI'essenceou deI'huilecontaminee,ou parI'utilisationde niveauxd'huilenonappropries.

3. LesreparationsoudiagnosticsrealisespardesdepositairesnonagreesparGeneracet nonautorisesparecrit parGenerac.

4. Lesddaillancesdues,sanss'y limiter,aI'usurenormale,adesaccidents,mauvaisesutilisations,usagesabusifs,negligenceouutilisationinadaptee.

5. Commepourtousles dispositifsmecaniques,les moteursGeneracnecessitentunereparationetunremptacementperiodiquesdeleurspiecespourfonctionnercommeprevu.La

presentegarantienecouvrepaslesreparationsIorsqueleproblemedela outespiece(s)oudumoteurdecouled'uneutilisationnormale.

6. Lesddaillancescauseespartoutecauseexterieureoutout casdeforcemajeure,tel qu'unchoc,unvot,unactedevandalisme,uneemeute,uneguerre,unholocaustenucleaire,

unincendie,ungel,la foudre,unseisme,unetempete,la grele,uneeruptionvolcanique,I'eauou uneinondation,une tomadeou unouragan.

7. Lesdommagesdusades rongeursetjouinsectes.

8. Lesproduitsmodifiesouatteresd'unefagonn'ayantpaseteautoriseeparecrit parGenerac.

9. Lesdommagesaccessoires,importantsou indirectscausespardes ddaillancesmateriellesoudefabrication,oupartoutretarddereparationouderemplacementdelaou des

piece(s)ddectueuses.

10. Lesddaillancesduesa.unemauvaiseapplication.

11. Lesdepenseslieesa.I1nstructionduclientouaudepannageIorsqu'aucunddaut n'estdetecte.

12. LesequipementsIouesutilisespendanttarealisationdesreparationsdanslecadredela garantie.

13. Lesbatteriesdedemarrage,fusibles,ampoulesetfluidesdumoteur.

LA PRESENTEGARANTIEREMPLACETOUTESLESAUTRESGARANTIES,IMPLIClTESOUEXPLIClTES.EN PARTICULIER,GENERACN'EMETAUCUNEGARANTIEDE

OONFORMITEOUD'USAGEPOURUNOBJEOTIFPARTIOULIER.Toutegarantieimplicite autoriseepar la Ioidolt _trelimitee en dureeconformement aux conditions de

garantie explicitestipulees dans lapresente. Certainsetats nepermettent pas de poser unelimite a,la dureedela garantieimplicite, la limite susmentionnee nes'applique

donc pas a,cesderniers. GENERACNESERARESPONSABLEQUEDELA REPARATIONOUDUREMPLACEMENTDELA OUDESPIECESTELQUESUSMENTIONNE.EN

AUCUNCAS GENERACNEPOURRAETRETENURESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCESSOIREOU IMPORTANT,MEMESICEDOMMAGEDECOULEDIRECTEMENT

D'UNENEGLIGENCEDEGENERAC.Oertains etatsne permettent pasd'exclure oude poser unelimite aux dommagesaccessoires ou importants, la limite susmentionneene

s'applique donc pas aces derniers. Lapresentegarantievous confere des droits juridiques specifiques. Votreetat vous confere egalementd'autresdroits.