Hamilton Beach 840172701 Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................. 11

Español .................. 20

Super Sear Grill

Super Gril rabattable

Súper Parrilla Asadora

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit!

Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea.

Questions?

N'hésitez pas à nous appeler –

nos associés s'empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840172701 ENnv02.qxd 6/6/08 10:01 AM Page 1

La page charge ...

11

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

IMPORTANTS CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les

boutons.

3. Pour éviter les risques d'électrocution, ne pas immerger l'appareil,

le cordon ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

4. L'utilisation de tout appareil par ou près des enfants requiert une

surveillance accrue.

5. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant le nettoyage.

Laissez refroidir l'appareil avant d'installer ou retirer des pièces.

6. La prudence est de mise pendant le nettoyage d'un gril branché et

encore chaud. Respectez les instructions importantes indiquées.

7. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé, ou toutes anomalies de fonctionnement de l'appareil,

une chute ou tout autre dommage quel qu'il soit. Appelez la ligne

sans frais du Service à la clientèle pour plus d'information à propos

d'une vérification, réparation ou réglage.

8. Ne pas utiliser à l'extérieur.

9. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant

d'électroménagers peut causer des blessures ou endommager

cet appareil.

10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et

éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes

incluant la cuisinière.

11. Ne pas placer sur ou près d'une cuisinière électrique ou à gaz

ou dans un four chaud.

12. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

13. N'utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

14. Pour débrancher, mettre tout bouton de commande en position

d'arrêt « OFF », retirer la fiche de la prise murale.

Au moment d'utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques

d'incendie, d'électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent :

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT! Risque D'électrocution : Si la fiche de cet

appareil ne s'adapte pas à votre prise murale, ne pas modifier

la fiche ni utiliser d'adaptateur. Faites remplacer la prise murale

inadéquate par un électricien.

La longueur de cordon prévue pour cet appareil a été choisie pour

réduire les risques d'enchevêtrement ou de trébuchement.

L'utilisation d'une rallonge approuvée est permise si le cordon est

trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être

équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l'appareil.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge

de manière à ne pas faire courir sur le comptoir ou sur une table

pour éviter qu'un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Vous devez d'abord brancher la rallonge à l'appareil et ensuite

effectuer le branchement dans la prise murale.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

Ce gril est conçu pour être utilisé en position fermée UNIQUEMENT.

Ne pas utiliser le mode de grillage (Sear) pour les sandwichs et

autres aliments semblables.

Ne pas ranger ce gril verticalement sur le côté ou sur son endos.

Pour éviter les brûlures, toujours utiliser un gant de cuisinier lorsque

vous ouvrez le gril.

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 11

12

Pièces et Caractéristiques

Poignée

Base

Panneau de Commandes

Grilles de Cuisson

Antiadhésives

Couvercle

Godet de

Récupération

Goulotte

Bouton de SEAR

(Saisie)

Bouton de mise

en Marche

Commandes de Température

Poignées de Transport

(une de chaque côté)

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 12

13

Mode D'emploi du Gril

1 2 3 4

5 6

3 tirets s'afficheront suite au

branchement.

Glisser le godet de récupération

en place.

Fermer le couvercle et appuyer

sur le bouton de mise en marche.

Le réglage de température par

défaut est de 220 °C (425 °F).

Utiliser les flèches sur les boutons

pour choisir la température de cuis-

son désirée. Voir le tableau de cuis-

son pour plus d'information.

Avant la Première Utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour le nettoyage des

surfaces de cuisson. NOTE : Ne pas utiliser d'ustensiles métalliques pour déposer

ou retirer les aliments du gril.

7

Un signal sonore se fera entendre

lorsque le gril aura atteint la température

de réglage de cuisson. Lorsque le gril

est préchauffé, y déposer les aliments.

Cuire jusqu'à ce que la température

interne désirée soit atteinte.

Consultez le « Tableau de cuisson »

pour plus d'information.

8

Risque de brûlure. Utilisez toujours un gant de cuisinier pour pro-

téger les mains pour vérifier les aliments au cours de la cuisson.

wAVERTISSEMENT

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 13

14

Mode D'emploi du Gril (suite)

9

Retirez doucement les aliments prêts.

10

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 14

15

NOTE: Ne pas utiliser d'ustensiles métalliques pour déposer ou retirer les aliments du gril.

Suivre les étapes 1 à 5 de

l'utilisation du gril.

NOTE : Il faut appuyer sur le bouton

de grillage (SEAR) au début de

chaque séance de cuisson.

Allouer 5 minutes pour que le gril

effectue un retour à la température

de cuisson ou de grillage après

chaque séance de cuisson.

Utilisation du mode de grillage

6

7

8

Utiliser les boutons à flèches pour choisir

la température de cuisson désirée. La

température de cuisson clignotera sur

l'afficheur.

Lorsque l'afficheur cesse de clignoter,

appuyer sur le bouton de grillage.

Un signal sonore se fera entendre

lorsque le gril a atteint la température

de grillage soit environ 260 °C (500 °F).

Risque de brûlure. Utilisez toujours un gant de cuisinier pour pro-

téger les mains pour vérifier les aliments au cours de la cuisson.

wAVERTISSEMENT

9

10

11

12

Le gril saisira les aliments pendant environ

90 secondes et effectuera un retour

automatique à la température de cuisson

préréglée. Un signal sonore se fera enten-

dre lorsque la température sera atteinte.

Déposer les aliments sur le gril.

Laisser cuire les aliments jusqu'à ce que la température interne désirée soit

atteinte. Voir le « Tableau de Cuisson » pour plus

d'information. Retirez doucement les aliments prêts.

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 15

16

Tableau de Cuisson

TEMPÉRATURE TEMPS DE CUISSON TEMP. INTERNE/

ALIMENT DU GRIL APPROXIMATIF CUISSON SÉCURITAIRE

Poitrine de Poulet (désossée, sans peau, congelée) 350°F (180ºC) 11 à 12 min. 165°F (73ºC)

Poitrine de Poulet (désossée, sans peau, fraîche) 350°F (180ºC) 8 à 10 min. 165°F (73ºC)

Bifteck, Faux-filet, épaisseur de 2,5 cm (1 po) 425ºF (220ºC) 6 à 7 min. 160°F (71ºC) pour une cuisson rosée

Hamburgers (115 g/4 oz) 350°F (180ºC) 7 à 8 min. 165°F (73ºC)

Filets de Poisson Carrés (congelés) 425ºF (220ºC) 6 à 8 min. 145°F (63ºC)/ou opaque et flocons se

détachant facilement à la fourchette

Poisson (frais) 425ºF (220ºC) Selon l'épaisseur du poisson 145°F (63ºC)/ou opaque et flocons se

détachant facilement à la fourchette

Asperges (fraîches) 425ºF (220ºC) 3 à 4 min ou jusqu'à ce qu'elles Légèrement Croquante

soient légèrement croquantes

Poivron Vert ou Rouge (lanières, frais) 425ºF (220ºC) 3 à 4 min ou jusqu'à ce qu'elles Légèrement Croquante

soient légèrement croquantes

Toujours préchauffer le gril avant la cuisson.

Tous les aliments mentionnés ci-dessous sont

appropriés pour le mode de grillage.

NOTES:

• La durée de cuisson et la température peuvent varier selon la quantité et le poids.

• Pour la cuisson de la viande, utiliser un thermomètre à viande pour vérifier la température interne.

• Toujours suivre les instructions sur l'emballage.

• Visitez les différents sites gouvernementaux pour plus d'information à propos des températures internes de cuisson.

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 16

17

Entretien et Nettoyage

1

Débranchez l'appareil alors qu'il

est encore chaud.

2 3

Lorsque la vapeur comment à

s'échapper (environ 30 secondes),

essuyer les grilles avec la serviette

de papier encore humide et des

pinces qui n'endommageront pas

le revêtement antiadhésif.

NOTE : Ne laissez pas la serviette

de papier s'assécher, car les

aliments seront plus difficiles à

décoller.

Déposez une serviette de papier

humide sur la grille chaude.

Fermez et laissez agir la vapeur.

Risque d'électrocution.

Débranchez l'appareil avant le nettoyage. Ne pas

immerger le cordon, la fiche ou la base dans du liquide.

Risque de brûlure. Utilisez toujours un gant de cuisinier

pour protéger les mains pendant le nettoyage.

NOTE: N'utilisez pas d'ustensiles métalliques ou de nettoyants abrasifs pour

nettoyer la grille.

w AVERTISSEMENT

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 17

18

Dépannage

PROBLÈME

Aucun affichage sur

le panneau de

commandes.

Impossibilité de pro-

grammer la durée de

cuisson sur le panneau

de commandes.

Les aliments ne sont

pas assez cuits.

Les aliments sont trop

cuits.

Les viandes ne sont

pas bien grillées.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Le gril est-il branché? Le branchement est indiqué par l'affichage des trois tirets.

• Assurez-vous que la prise électrique fonctionne. Brancher une lampe pour vérifier le fonctionnement.

• Vérifier le disjoncteur du panneau électrique.

• La caractéristique d'horloge ne se retrouve pas sur le gril; seules les températures de cuisson peuvent

être inscrites.

• La durée de cuisson des aliments est trop courte. La durée de cuisson requise dépendra de la

température choisie. Pendant la cuisson des viandes, utiliser un thermomètre à viande pour

évaluer la température interne. Voir le « Tableau de cuisson » pour plus d'information.

• Choisir un réglage de température plus élevé.

• Toujours fermer le couvercle pendant la cuisson.

• Permettre le préchauffage complet du gril. Un signal sonore se fera entendre lorsque la température

du gril sera atteinte.

• Visitez les sites internet gouvernementaux pour plus d'information à propos des températures internes.

• Le gril ne sauvegarde pas les réglages antérieurs à une panne électrique. Réinitialisation.

• La durée de cuisson des aliments est trop longue. La durée de cuisson requise dépendra de la

température choisie. Pendant la cuisson des viandes, utiliser un thermomètre à viande pour

évaluer la température interne. Voir le « Tableau de cuisson » pour plus d'information.

• Choisir un réglage de température inférieur (particulièrement pour les légumes).

• Utiliser le mode de grillage.

• Appuyez sur le bouton de grillage (SEAR) APRÈS avoir réglé la température de cuisson désirée.

• Permettre le préchauffage complet du gril. Un signal sonore se fera entendre lorsque la température

du gril sera atteinte.

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 18

19

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada.

Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’oeuvre pendant une période d’un (1) an à partir de sa date d’achat original,

sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit à notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES RÉCLAMATIONS POUR

DO

MMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUSES. Il n’y a pas de garantie à l’égard des articles

suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris, sans s’y limiter : les filtres. Cette garantie ne s’étend qu’à

l’acheteur consommateur original et ne couvre aucune panne entraînée par un mauvais usage, un usage abusif, de la négligence, y compris

une absence de nettoyer le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins commerciales, ou tout

autre usage ne se conformant pas aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, et vous pouvez

également posséder d’autres droits juridiques qui varient d’un État à l’autre, ou d’une province à l’autre. Certains États ou provinces ne

permettent pas de limites de garanties sur les dommages impliqués ou spéciaux, incidents ou secondaires, si bien que les limites de la

présente peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation en vertu de la présente garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler notre NUMÉRO

DE SERVICE À LA CLIENTÈLE ( pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type pour vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux USA 1.800.851.8900

Au Canada 1.800.267.2826

Au Mexique 01.800.71.16.100

hamiltonbeach.ca

CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES !

840172701 FRnv02.qxd 6/6/08 10:05 AM Page 19

La page charge ...

30

840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 30

31

840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 31

La page charge ...

Hamilton Beach 840172701 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 840172701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes