Bosch BSG1600RU/02 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

de

Changing the microfilter

When should I change the filter? Each time a

new paper filter pack is fitted.

Illustration 21



Take off the covering by pushing the locking

key in the direction of the arrow.



Remove the microfilter.



Push the new microfilter on to the retaining

key of the covering - text can be seen.



Close the covering.

Cleaning the motor filter

Figure 22



Open the cover.



Unlock and open the filter holder by pressing

in the direction of the arrow.

Figure 23

Remove the motor protection filter and shake

Figure 24



Place the motor protection filter in the filter

holder



Close the filter holder and engage



Close the cover

Maintenance



Before the appliance is cleaned, ensure that it

has been switched off and the mains plug

removed.



Vacuum cleaners and accessories made of

plastic can be cleaned using a general

commercial plastic cleaner.

!

Do not use scouring agents, glass or

all-purpose cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water!



If necessary, the dust section can be cleaned

using another vacuum cleaner, or simply

cleaned out using a dry dust cloth / dust

brush.

Subject to technical change without notice.

en deDescription de l'appareil

1 Brosse pour sols multifonction

2 Tube d'aspiration

3 Tube télescopique

4 Bouton de verrouillage du tube téles

copique

5 Poignée du flexible

6 Régulateur d'air additionnel

7 Flexible d'aspiration

8 Couvercle

9 Levier de fermeture

10 Indication de changement du sac

11 Sac aspirateur interchangeable en

papier

12 Filtre du moteur

13 Grille d'échappement

14 microfiltre hygiénique

15 Câble de raccordement au réseau

16 Touche Marche/Arrêt avec

régulateur électronique de la force

d'aspiration

17 Poignée de transport

18 Position parking

19 Dispositif de rangement

20 Suceur pour joints

21 Suceur pour coussins

22 Brosse pour meubles



suivant équipement

Pièces de rechange et accessoires spéciaux

Contient:

7 filtres interchangeables en papier avec fermeture

1 microfiltre hygiénique

Paquet de

sac interchangea-

bles en papier

BBZ 71AFK

Brosser et aspirer en même temps les meubles capitonnés, matelas,

sièges auto, etc.

Convient particulièrement pour aspirer les poils d'animaux. Le flux

aspirant de l'aspirateur entraîne la brosse rotative.

Aucun branchement électrique nécessaire.

Brosse

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

pour coussins

BBZ 42TB

Brosser et aspirer en même temps les tapis et moquettes à poils

courts et tous les revêtements de sols.

Convient particulièrement pour aspirer les poils d'animaux. Le flux

aspirant de l'aspirateur entraîne la brosse rotative.

Aucun branchement électrique nécessaire

Brosse

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

pour sols

BBZ 28TB

Brosser et aspirer en même temps les tapis et moquettes à poils

courts et tous les revêtements de sols. Redresse le velours des tapis

et l'entretient.

Convient particulièrement pour aspirer les poils d'animaux.

Aucun branchement électrique nécessaire

Brosse

ACCUMATIC

®

-

BBZ 37AB

Sac réutilisable, à fermeture Velcro.

Sac textile

(filtre permanent)

BBZ 10TFK

Pour aspirer les sols lisses

(parquets, carrelages, terre cuite, …)

Suceur pour

sols durs

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

dede fr

Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations.

Mise en service

Figure 1

a) Positionner le flexible d'aspiration – flèche

indicatrice en haut – et l'enclencher dans

l'ouverture d'aspiration.

b)Pour retirer le flexible d'aspiration, appuyer

sur les deux boutons d'arrêt et retirer le

flexible.

Figure 2

Assembler la poignée et le tube d'aspiration.

Figure 3

Assembler la brosse pour sols et le tube

d'aspiration.

Figure 4

a) Assembler les tubes d'aspiration.

b)Pousser le bouton de réglage dans le sens de

la flèche pour déverrouiller le tube

télescopique et régler la longueur souhaitée.

Figure 5

Saisir la fiche et tirer le câble de

raccordement au réseau de la longueur

souhaitée et introduire la fiche de secteur

dans la prise.

Figure 6

Mettre l'aspirateur en marche/l'arrêter en

actionnant le bouton Marche/Arrêt dans le

sens de la flèche.

Figure 7

a) Régler la force d'aspiration en tournant le

bouton Marche/Arrêt dans le sens de la

flèche.

b)Actionner le régulateur d'air additionnel dans

le sens de la flèche pour régler en plus la

puissance d'aspiration.



Ouverture d'air additionnel ouverte

 Réduction de la puissance d'aspiration



Ouverture d'air additionnel fermée



Puissance d'aspiration maximale

Aspiration

Figure 8

Régler le suceur pour sols :



tapis et moquettes 



sols lisses 

Figure 9

Aspiration avec les accessoires

(les enficher sur la poignée ou le tube

d'aspiration, selon les besoins).

a) Suceur pour joints

Pour aspirer les joints et dans les coins.

b)Suceur pour coussins

Pour aspirer les meubles capitonnés, les

rideaux, les matelas, etc.

c) Brosse pour meubles

Pour aspirer les cadres de fenêtres, les

armoires, les moulures, etc.

Figure 10

Pour les pauses de courte durée pendant

l'utilisation, vous pouvez utiliser la position

parking qui se trouve sur l'arrière de

l'appareil. Introduire le crochet situé sur

la brosse dans l'enchoche sur l'arrière

de l'appareil.

Figures 11 + 12

Pendant l'utilisation, par exemple dans un

escalier, vous pouvez transporter l'appareil à

l'aide des deux poignées.

Lorsque le travail est terminé

Figure 13

Débrancher la fiche de secteur.

Tirer légèrement sur le câble de raccordement

au réseau et le relâcher (le câble s'enroule

automatiquement).

Figure 14

Pour entreposer/transporter l'appareil, vous

pouvez utiliser le dispositif de rangement

situé sous l'appareil. Placer l'appareil

verticalement. Introduire le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'enchoche situé sous

l'appareil.

Changement du filtre

Changement du sac à poussière

Figure 15

L'indicateur de changement du filtre sur le

couvercle devient jaune.

Figures 16 + 17

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche et le

déposer à côté de l'appareil.

Figure 18

Fermer le sac à poussière en tirant la

languette de fermeture et le retirer.

Figure 19

Introduire le nouveau sac à poussière en le

poussant à fond dans le support.

fr

Veuillez conserver ces instructions de service.

Lorsque des tiers utilisent cet aspirateur, veillez

à ce qu'ils prennent connaissance de ces

instructions de service.

Emploi conforme aux fins

d'utilisation

Cet aspirateur est conçu pour une utilisation

domestique et non à des fins industrielles ou

commerciales.

Utiliser cet aspirateur uniquement en respectant

les indications de ces instructions de service.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité

pour les dommages éventuels résultant d'un

emploi non conforme aux fins d'utilisation ou

d'une mauvaise manipulation.

Pour cette raison, veuillez absolument tenir

compte des remarques suivantes !

Cet aspirateur ne peut s'utiliser qu'avec :



des filtres en papier interchangeables

d'origine



des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux d'origine

Cet aspirateur n'est pas conçu pour :



aspirer sur des personnes ou des animaux



aspirer

- de petits êtres vivants (par exemple des

mouches, des araignées, ...)

- des substances toxiques, chaudes,

incandescentes ou des objets à arêtes

vives

- des substances humides ou des liquides

- des produits ou gaz facilement

inflammables ou explosifs

Consignes de sécurité

Cet aspirateur est conforme aux règles

reconnues de la technique et aux consignes de

sécurité relatives à ce domaine. Nous attestons

sa conformité avec les directives européennes

suivantes : 89/336/CEE (modifiée par les

directives 91/263/CEE, 92/31/CEE et

93/68/CEE), 73/23/CEE (modifiée par la directive

93/68/CEE).



Brancher l'aspirateur et le mettre en service

uniquement en respectant la plaque

signalétique.



Ne jamais aspirer sans filtre interchangeable

en papier.

 Cela peut endommager l'appareil !



Les enfants doivent utiliser l'aspirateur

uniquement sous surveillance.



Eviter d'approcher la brosse et le tube de la

tête lorsque vous aspirez.

 Risque de blessures !



Ne pas utiliser le câble de raccordement au

réseau pour porter / transporter l'aspirateur.



En cas de fonctionnement continu de

plusieurs heures, dérouler complètement le

cordon électrique.



Pour débrancher l'appareil, tirer sur la fiche et

non pas sur le câble de raccordement au

réseau.



Ne pas faire passer le câble de raccordement

au réseau sur des arêtes vives et ne pas le

coincer.



Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer

quelques travaux que ce soit sur l'aspirateur.



Ne pas mettre un aspirateur défectueux en

service. Débrancher la fiche de secteur en cas

de dérangement.



Seul le personnel du service clientèle peut

réparer l'aspirateur et remplacer ses pièces

de rechange.



Protéger l'aspirateur contre les intempéries,

l'humidité et les sources de chaleur.



Arrêter l'appareil lorsque l'on ne l'utilise pas.



Lorsqu'un appareil ne sert plus, le rendre

immédiatement inutilisable puis l'éliminer de

façon conforme aux prescriptions.

Remarques concernant l'élimination



Emballage

L'emballage protège l'aspirateur contre des

détériorations pendant le transport. Cet

emballage est composé de matériaux

écologiques et il est donc recyclable. Veuillez

déposer les matériaux d'emballage dont vous

n'avez plus besoin dans les points de collecte

du système de récupération "Grüner Punkt –

Point Vert".



Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent encore de

nombreux matériaux recyclables. Pour cette

raison, rapportez votre appareil usagé à votre

revendeur ou dans un centre de recyclage

pour une récupération.

Veuillez vous renseigner sur les possibilités

actuelles d'élimination auprès de votre revendeur

ou de l'administration de votre commune.

!

Attention

Ne brancher l'appareil que sur une prise de

courant protégée par un fusible d'au moins 16 A !

Si le fusible saute lorsque vous mettez

l'appareil en marche, cela peut provenir du

fait que d'autres appareils électriques ayant

une puissance connectée élevée sont

branchés sur le même circuit électrique. Vous

pouvez éviter que le fusible ne saute en

réglant la puissance la plus faible de l'appareil

avant de le mettre en marche et en

sélectionnant ensuite seulement une

puissance plus élevée.

fr

Figure 20

En refermant le couvercle, veiller à ce que les

deux taquets de guidage situés sur le

couvercle passent dans les évidements sur la

partie inférieure de l'appareil.

Lorsque l'on a refermé le couvercle, on

l'entend s'enclencher en appuyant dans le

sens de la flèche.

!

Après avoir aspiré des poussières fines

(comme par exemple du plâtre, du ciment,

etc.), nettoyer le filtre du moteur et remplacer

éventuellement le microfiltre.

Changement du microfiltre

Quand le remplacer : chaque fois que l'on

entame un nouveau paquet de filtres

interchangeables en papier.

Figure 21



Retirer le couvercle en actionnant le bouton

de verrouillage dans le sens de la flèche.



Retirer le microfiltre.



Pousser le nouveau microfiltre sur les taquets

de support du couvercle – côté imprimé

visible.



Fermer le couvercle.

Nettoyage du filtre du moteur

Fig. 22



Ouvrir le couvercle.



Déverrouiller le support filtre en appuyant

dans le sens de la flèche et l’ouvrir.

Fig. 23

Enlever le filtre de protection du moteur et le

frapper

Fig. 24



Insérer le filtre de protection du moteur dans

son support



Fermer le support de filtre et l’enclencher



Fermer le couvercle

Entretien



Avant chaque nettoyage, arrêter l'appareil et

débrancher la fiche de secteur.



Un produit nettoyant pour matières plastiques

suffit pour nettoyer l'aspirateur et les

accessoires en matière plastique.

!

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour

verre ou universels.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.



Si besoin est, vous pouvez aspirer le

compartiment à poussière à l'aide d'un

second aspirateur ou le nettoyer simplement

avec un chiffon à poussière / pinceau à

poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques

Descrizione dell’elettrodomestico

1 Spazzola d’aspirazione convertibile

per pavimenti

2 Tubo d’aspirazione

3 Tubo telescopico

4 Pulsante di arresto per tubo

telescopico

5 Impugnatura del tubo flessibile

6 Regolatore dell’aria secondaria

7 Tubo flessibile d’aspirazione

8 Coperchio

9 Leva di chiusura

10 Indicatore di sostituzione filtro

11Filtri di carta intercambiabili

12Filtro del motore

13Griglia di sfiato

14

Microfiltro igienico

15Cavo di collegamento alla rete elettrica

16Tasto di inserimento/disinserimento

con regolazione elettronica della

potenza aspirante

17Impugnatura di trasporto

18Supporto

19Ausilio d’appoggio

20

Bocchetta per fessure

21Bocchetta per imbottiture

22Pennello per mobili



A secondo dell'equipaggiamento



Parti di ricambio ed accessori speciali

Contenuto:

7 filtri intercambiabili di carta con chiusura

1 microfiltro igienico

Confezione

di filtri

intercambiabili di

carta

BBZ 71AFK

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente mobili imbottiti,

materassi, sedili d’automobile, ecc.

Particolarmente adatto per aspirare peli di animali. L’azionamento dei

rulli a spazzola avviene tramite la corrente d’aspirazione

dell’aspirapolvere.

Collegamento elettrico non necessario

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Spazzola per

imbottiture

BBZ 42TB

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente tappeti e moquette a

pelo corto e per qualsiasi altro rivestimenti.

Particolarmente adatto per aspirare peli di animali. L’azionamento dei

rulli a spazzola avviene tramite la corrente d’aspirazione

dell’aspirapolvere.

Collegamento elettrico non necessario.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

Spazzola per

pavimenti

BBZ 28TB

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente tappeti

e moquette a pelo corto e per qualsiasi altro rivestimenti.

Sollera il pelo e lo cura.

Particolarmente adatto per aspirare peli di animali.

Collegamento elettrico non necessario.

ACCUMATIC

®

-

Spazzola

BBZ 37AB

Filtro riusabile con chiusura a strappo.

Filtro di tessuto

(filtro perenne)

BBZ 10TFK

Per la pulizia di pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, mattonelle, ….)

Bocchetta per

pavimenti lisci

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

La page charge ...

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

Bosch BSG1600RU/02 Le manuel du propriétaire

Bosch BSG1600RU/02 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents