Brandt SB1600E Le manuel du propriétaire

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

KOELKAST

KÜHLSCHRANK

REFRIGERADOR

FRIGORÍFICO

F

t

N

D

E

P

MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG LIBRO DE ISTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO

2222755-11

SB 1600 E

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir un réfrigérateur Brandt et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a été conçu pour vous par nos équipes de recherche pour

conserver au mieux vos aliments et répondre à vos exigences en termes de

performance et de respect de l’environnement.

Sous un design très actuel, les réfrigérateurs Brandt présentent de très nombreuses

innovations pertinentes.

Performants, ils assurent une fraîcheur optimale à vos aliments grâce à un espace de

conservation organisé.

Vous trouverez également dans la gamme de produits Brandt, un choix étendu

d’appareils en parfaite harmonie avec l’esthétique de votre nouveau réfrigérateur

Brandt.

Découvrez-les dans le nouveau catalogue Brandt que pouvez vous procurer auprès de

notre service consommateurs qui se tient à votre disposition et à votre écoute pour

répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Brandt, spécialiste incontesté de l’électroménager depuis plusieurs décennies, vous

offre une fois de plus, des produits performants, fiables et faciles à utiliser.

La Marque Brandt

2

SOMMAIRE

3

F

Avertissement et conseils

importants 4

A l’attention de l’utilisateur

Déscription de l’appareil 5

Utilisation 6

Nettoyage intérieur 6

Mise en service 6

Réglage de la température 6

Réfrigération 6

Tablettes amovibles 6

Positionnement des balconnets

de la contre-porte 6

Securité alimentaire 7

Conseils 7

Conseils pour la réfrigération 7

Entretien 8

Dégivrage 8

Nettoyage 8

Arrêt prolongé 8

Changement del’ampoule 8

Service après-vente et pièces de

rechange 9

A l’attention de l’installateur

Caractéristique Techniques 10

Installation 10

Emplacement 10

Branchement électrique 10

Réversibilité de la porte 10

Instructions pour l’encastrement 11

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS

IMPORTANTS

4

■ Les réparations effectuées par du personnel non

qualifié peuvent provoquer des dommages.

Contactez le Service Après-Vente le plus proche

et n’exigez que des pièces détachées originales.

Utilisation

■ Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et/ou

congélation des aliments et des boissons.

■ Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

■ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congélation des aliments.

■ Dans tous les appareils de réfrigération et

congélation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé

automatiquement (dégivrage automatique) ou bien

manuellement. N’essayez jamais d’enlever le givre

avec un objet métallique, vous risqueriez

d’endommager irréparablement l’évaporateur.

■ N’employez pour cela que une spatule en

plastique. De même, ne décollez jamais les bacs à

glace avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.

■ N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou

autres moyens artificiels pour accélérer le

dégivrage, à part ceux préconisés.

■ Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur/compartiment à

basse température, elles pourraient exploser.

■ N’utilisez jamais des objets métalliques pour

nettoyer l’appareil; vous risquez de l’endommager.

■ En cas de panne, n’essayez pas de réparer

l’appareil vous-même.

Installation

■ Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que

celui- ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au câble

d’alimentation, il faudra le remplacer avec un

câble spécial ou un ensemble disponible chez le

fabricant ou le service technique après-vente.

Sûreté

■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y

touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un

jouet.

■ Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de

l’appareil et au remplacement de la lampe

d’éclairage (pour les appareils qui en sont

équipés).

■ Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures.

■ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

■ Faites très attention lorsque vous déplacez

l’appareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de réfrigérant et ainsi d’éviter

le risque de fuites de liquide.

■ L’appareil ne doit pas être situé à proximité de

radiateurs ou cuisinières à gaz.

■ Evitez une exposition prolongée de l’appareil

aux rayons solaires.

■ II doit y avoir une circulation d’air suffisante à

la partie arrière de l’appareil et il faut éviter

tout endommagement du circuit réfrigérant.

■ Seulement pour congélateurs (sauf modèles

encastrés): un emplacement optimal est la

cave.

■ Ne pas mettre d’instruments électriques à

l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par

exemple).

Service/Réparation

■ Une éventuelle modification à l’installation

électrique de votre maison qui devrait être

nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra

être effectuée que par du personnel qualifié.

■ II est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

■ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant; I’entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que par du personnel

autorisé.

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la

notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre

sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant

d’installer et d’utiliser l’appareil.

5

F

■ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur à l’arrière de l’appareil

s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de

sécurité, la ventilation doit être prévue comme

indiqué dans le paragraphe correspondante.

Attention: veillez à ne pas obstruer les

ouvertures de ventilation.

■ A cause du système de transport, I’huile contenue

dans le compresseur pourrait s’écouler dans le

circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins

avant de brancher l’appareil pour permettre à

l’huile de refluer dans le compresseur.

Protection de l’environnement

■ Cet appareil ne contient pas, dans son circuit

de réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz

réfrigérant nocifs à la couche d’ozone.

L’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures urbaines et la ferraille. II faut éviter

d’endommager le circuit de réfrigérant, surtout

à l’arrière de l’appareil, près de l’échangeur

thermique. Vous pouvez vous renseigner sur

les centres de ramassage auprès de votre

bureau municipal.

■ Les matériaux utilisés dans cet appareil

identifiés par le symbole sont recyclables.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

➀

Balconnet beurre

➁

Balconnet

➂

Portebouteilles

➃

Bac à légumes

➄

Clayettes

➅

Thermostat

➆

Indicateur de température

➀

➁

➂

➃

➄

➅

➆

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment

réfrigérateur:

■ n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de

liquides en évaporation dans la cuve;

■ couvrez les aliments, surtout s'ils sont

aromatiques;

■ placez les denrées de façon à ce que l'air puisse

circuler tout autour.

Tablettes amovibles

Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve

permettent de positionner les tablettes à différentes

hauteurs, selon vos besoins.

Positionnement des balconnets de

la contre-porte

Il est possible de changer de place le balconnet

central.

A cet effet procédez comme suit:

1. dégagez le balconnet en agissant dans le sens

indiqué par les flèches.

2. Remontez le balconnet à la hauteur désirée.

Pour faciliter le

nettoyage les

balconnets

supérieurs et

inférieurs peuvent être aisément enlevés en agissant

dans le sens indiqué par les flèches.

6

UTILISATION

Nettoyage intérieur

L'appareil étant convenablement installé, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

l'eau tiède savonneuse, pour enlever l'odeur

caractéristique de «neuf».

N'utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre à récurer ni d'éponge métallique,

qui risquent d'endommager les finitions.

Mise en service

Branchez la prise de courant et ouvrez la porte.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des

aiguilles d'une montre au-delà de la position «O»

(arrêt). L'appareil est ainsi en état de fonctionnement.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement et peut

être augmentée (moins froid) en tournant le bouton

vers les numéros les plus bas ou bien diminuée (plus

froid) en le tournant vers les numéros les plus élevés.

En tout cas, I'exacte position doit être repérée en

considérant que la température interne dépend des

facteurs suivants:

- température ambiante;

- fréquence d'ouverture des portes;

- quantité d'aliments conservés;

- emplacement de l'appareil.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Pour arrêter le fonctionnement, placez l'indicateur du

bouton en correspondance du symbole «O».

Attention

Si le thermostat est réglé sur la position de

froid maximum, lorsque la température

ambiante est élevée et que l'appareil est

plein, il est possible que le compresseur

fonctionne en régime continu.

Dans ce cas, il y a un risque de formation

excessive de givre sur la paroi postérieure

à l'intérieur de l'appareil.

Pour éviter cet inconvénient, placez le

thermostat sur une position moins élevée,

de façon à permettre un dégivrage

automatique et, par conséquent, des

économies de courant.

D040

PR187

7

F

SECURITE ALIMENTAIRE

Explication signalétique de la zone froide

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

Zone la plus froide: inférieure ou égale à +4° C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à

base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru,

légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date

limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.

Indicateur de température

Thermostat à régler Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur afin d'éviter le

développement de la bactérie Listéria.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température inférieure ou égale

à 4°C.

Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température

de son réfrigérateur en réglant son thermostat.

ATTENTION: Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température

interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.

OK

CONSEILS

Conseils pour la réfrigération

Où placer les denrées?

Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en

verre au-dessus du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au

maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois

nettoyés).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et

mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l'un des balconnets

de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne

doivent pas être placés dans le réfrigérateur, s'ils

ne sont pas conditionnés.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un

certain temps, prenez les précautions suivantes:

débranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dégivrez-le et nettoyez-le à fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler

de l'air, de façon à éviter les mauvaises odeurs.

D411

ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant toute opération.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant; l’entretien et la

recharge ne doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

Dégivrage

Le dégivrage s'effectue automatiquement, à chaque

arrêt du compresseur. L'eau de dégivrage est

évacuée dans un bac situé à l'arrière de l'appareil où

elle s'évapore sans intervention.

Nous recommandons de nettoyer périodiquement

l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage se

trouvant dans la partie centrale de la gouttière du

compartiment réfrigérateur afin d'éviter que l'eau,

en débordant, ne coule sur les denrées stockées

dans la cuve. Utilisez à cet effet le bâtonnet se

trouvant dans l'orifice.

D037

Nettoyage

Pour faciliter le nettoyage les balconnets peuvent être

aisément enlevés.

N'utilisez jamais d'objets métalliques pour nettoyer

l'appareil; vous risquez de l'endommager. Nettoyez

périodiquement l'intérieur de votre appareil avec de

l'eau tiède et du bicarbonate de soude. Rincez et

séchez soigneusement.

De temps en temps démontez la grille d’aération

située à la base de l'appareil et dépoussiérez les

conduites pour le passage de l’air à l'aide d'un

aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de

poussière risquerait de diminuer le rendement de

l'appareil.

Changement de l'ampoule

L'ampoule d'éclairage dans le compartiment

réfrigérateur est accessible en effectuant les

opérations ci-dessous:

1. dévissez la vis de fixation du plafonnier;

2. décrochez la partie mobile en exerçant une

pression sur celle-ci comme indiqué dans la figure.

Lorsque la porte est ouverte, si l'ampoule ne s'allume

pas, il faut contrôler qu'elle soit bien vissée; si cela

n'élimine pas le problème, mettre une autre ampoule

qui ait la même puissance.

La puissance est indiquée sur le diffuseur.

8

F

SERVICE APRES-VENTE ET PIECES

DE RECHANGE

9

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si l'anomalie de fonctionnement continue, adressez-vous au

Service Après-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du modèle

et le numéro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque

d'immatriculation placée à l'intérieur de l'appareil, à gauche et en bas.

Dérangement

Remède

L’appareil ne functionne pas.

L’appareil refroidit trop fortement.

Les alimentes sont trop chauds.

Léclairage intérieur ne functionne pas.

Formation importante de givre dans l’appareil,

éventuellement aussi au joint de porte

Après modification du réglage de témperature, le

compresseur ne démarre pas immédiatement.

Il y a de l’eau au fond du compartiment refrigerateur ou sur

les surfaces de rangement.

- L’appareil n’est pas mis en service; mettre l’appareil en

service.

- La fiche n’est pas branchée ou ne donne pas de contact;

brancher la fiche secteur.

- Le fusible a déclenché ou est défecteux; vérifier le

fusible, remplacer le cas échéant.

- La prise de courant est défecteuse; les dérangements du

réseau électrique doivent être supprimés par votre

électricien.

- La témperature est reglée trop bas; mettre

temporairement le régulateur de témperature sur une

témperature plus élevée.

- La témperature est mal réglée; veuillez consulter la

section “Mise en service”.

- La porte est restée ouverte trop longtemps; ne pas ouvrir

la porte plus longtemps que nécessaire.

- De trop grandes quantités d’aliments ont été entreposées

au cours des derniéres 24 heurs; mettre temporairement

le régulateur de témperature sur un réglage plus froid.

- L’appareil se trouve à côte d’une source de chaleur;

veuillez consulter la section “Emplacements”

- La lampe est défecteuse; veuillez consulter la section

“Changement de l’ampoule”.

- Le joint de porte n’est pas étanche (après changement

du sens d’ouverture de la porte); a l’aide d’un sèche-

cheveux, réchauffer avec précaution le joint de porte aux

endroits des fuites (pas plus chaud qu’env. 50°C).

Remettre en même temps le joint de porte en forme à la

main de maniére à ce qu’il soit de nouveau en position

correcte.

- Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un déragement; le

compresseur se met en marche de lui même au bout

d’un certain temps.

- Le trou d’ecoulement de l’eau de dégivrage est bouché;

voir section “Dégivrage”.

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler:

10

CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES

Les donnés techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côte gauche à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

Si cet appareil, muni de fermeture magnétique,

doit être employé pour remplacer un autre avec

fermeture à ressort, nous vous conseillons de

rendre celle-ci inutilisable avant de mettre de côté

l'ancien appareil.

Cela dans le but d'éviter que des enfants puissent

s'y renfermer et se mettre ainsi en danger de

mort.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires

trop intenses).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être comprise

entre +18°C et +43°C (classe T); +18°C et +38°C

(classe ST); +16°C et +32°C (classe N); +10°C et

+32°C (classe SN). La classe d'appartenance est

indiquée sur la plaque signalétique.

Pour l’encastrement et l’éventuel changement du

sens d’ouverture de la porte rapportez-vous aux

instructions relatives ci-jointes.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si le voltage

et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique

correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance

admise: ±6%.

Pour l'adaptation de l'appareil à des voltages

différents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une

puissance adéquate est indispensable.

Important

Il faut absolument brancher l’appareil à une

prise de terre qui marche.

C’est pour cela que la prise du câble

d’alimentation est munie d’un contact prévu

exprés. Si la prise de courant de réseau

domestique n’est pas branchée à la terre,

branchez l’appareil à une prise de terre à part,

conformément aux normes en vigueur, en vous

adressant à un téchnicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout

incident ou accident provoqué par une mise à la

terre inexistante ou défectueuse.

Important

L’appareil doit pouvoir être débranché du

secteur; il est donc nécessaire que la fiche

reste accessible une fois que l’installation est

terminée.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 87/308 CEE 02/06/87 (Suppression des

interférences radio-électriques) et modifications

successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electro-

magnétique) et modifications successives.

Réversibilité de la porte

La porte de l’appareil a été immobilisée pour le

transport au moyen de pivots.

Enlevez le pivot supérieur et inférieur conformément

au sens d’ouverture de la porte.

Attention

La réversibilité de la porte une fois effectuée,

contrôlez ensuite que le joint magnétique adhère à la

carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce

est trop basse (en hiver, p.ex.), il se peut que le joint

n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut

pas attendre que le joint reprenne ses dimensions

naturelles après un certain temps, on pourra

accélérer ce processus en chauffant la partie

intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

D163

B

A

11

F

4. Appliquez les caches (B) sur les ailettes des

butées et dans les trous des charnières (Fig.).

Instructions pour I'encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur 880 mm

Profondeur 550 mm

Largeur 560 mm

Il est également nécessaire que la niche soit équipée

d’un conduit d’areation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

540

50

560

550

880

PR 32

A

D022

1. Glissez l'appareil dans la niche. Poussez à fond

jusqu'au contact de la butée (A) avec le meuble

(Fig.).

Pour une aération optimale de l'appareil il est

obligatoire de pratiquer une ouverture dans le socle

(voir Fig.).

D132

2. Appliquez le joint à pression, entre l'appareil et le

meuble (Fig.).

D727

C

D

3. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le

meuble de cuisine, du côté opposé aux charnières.

Fixez l'appareil à l'aide des 4 vis fournies.

Appliquez la grille d'aération (C) et le

couvrecharnière (D- Fig.).

D013

BB

12

6. Posez la glissière (A) sur la partie interne de la

porte du meuble en respectant les côtes indiquées

sur la figure et marquez la position des trous

externes. Après avoir pratiqué les trous, fixez la

glissière avec les vis fournies.

7. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la

glissière (A).

PR266

A

B

C

D

5. Séparez les pièces A, B, C, D comme l’indique de

la figure.

20mm

A

50mm

PR166

PR33/2

C

A

8mm

PR167

A

B

8. Ouvrez la porte de l’appareil et celle du meuble à

90° environ. Introduisez l’équerre (B) dans la

glissière (A). Tenir ensemble la porte de l’appareil

et celle du meuble et marquer la position des trous

comme l’indique la figure. Enlever les équerres et

pratiquer des trous de 2 mm de Ø à 8 mm du bord

externe de la porte. Remettre l’équerre en place

sur la glissière et fixer avec les vis fournies.

9. Alignez de la porte du meuble.

A la fin des opérations, il est nécessaire de

contrôler que la porte de l’appareil se ferme

parfaitement.

PR168

10. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la

glissière (B).

PR167/1

D

B

CONTENTS

13

t

Instructions for the User

Important Safety Instructions 14

Description of the Appliance 15

Use 16

Cleaning the interior 16

Starting-up 16

Temperature control 16

Fresh food refrigeration 16

Movable shelves 16

Positioning the door shelves 16

Food protection 17

Hints 17

Hints for refrigeration 17

Maintenance 18

Defrosting 18

Periodic cleaning 18

Periodic of non-operation 18

Interior light 18

Customer service and

spare parts 19

Instructions for the Installer

Technical specifications 19

Installation 19

Positioning 19

Electrical connection 19

Door reversibility 20

Instructions for totally built-in appliances 20

La page est en cours de chargement...

INHOUD

23

N

Waarschuwingen en belangrijke

adviezen 24

Beschrijving van het apparaat 25

Gebruik 26

Reiniging van de binnenkant 26

Ingebruikname 26

Temperatuurinstelling 26

Koelen van levensmiddelen 26

De indeling van de koeler 26

Verplaatsen var deurvakken 26

De bescherming van voedingsmiddelen 27

Tips 27

Tips het koelen 27

Onderhoud 28

Ontdooien 28

Schoonmaken 28

Vervangen van de lamp 28

Geprolongeerde stilstand 28

Servicedienst en onderdelen 29

Technische gegevens 29

Installatie 29

Plaats van opstelling 29

Elektrische aansluiting 29

Wijzigen van de deurdraairichting 30

Anwijzingen voor de geïntegreerde inbouw 30

La page est en cours de chargement...

INHALT

33

D

Warnungen und

wichtige Hinweise 34

Für den Benutzer

Gerätebeschreibung 35

Gebrauch 36

Reinigung der Innenteile 36

Inbetriebnahme 36

Temperaturregelung 36

Richtiges Kühlen 36

Höhenverstellbare Abstellregale 36

Höhenverstellung der Innentürablagen 36

Lebensmittelschutz 37

Tips 37

Tips für das Kühlen 37

Wartung 38

Abtauen 38

Regelmäßige Reinigung 38

Stillstandszeiten 38

Innenbeleuchtung 38

Kundendienst und Ersatzteile 39

Für den Installateur

Technische Angabe 39

Installation 39

Aufstellung 39

Elektrischer Anschluß 39

Türanschlagwechsel 40

Montageanleitung für den integrierten Einbau 40

La page est en cours de chargement...

SUMÁRIO

53

P

Avertências e conselhos

importantes 54

Descrição do aparelho 55

Utilização 56

Limpeza das partes internas 56

Arranque 56

Regulação da temperatura 56

Refrigeração dos alimentos a das bebidas 56

Prateleiras móveis 56

Posição das prateleiras da porta 56

Proteção alimentar 57

Conselhos 57

Conselhos para a refrigeração 57

Manutenção 58

Descongelação 58

Limpeza 58

Lâmpada de iluminação 58

Paragem prolongada 58

Assistência técnica e peças de

substituição 59

Características Técnicas 59

Instalação 59

Colocação 59

Ligação eléctrica 59

Porta reversível 60

Instruções para encastrar 60

La page est en cours de chargement...

Brandt Group Suisse SA

Service Après Vente

Route de Soleure 12

2072 St Blaise (NE)

Tél: 032-756-49-89

Fax: 032-756-49-99

Numéro vert: 0800 81 12 34

E-mail: [email protected]

Service Consommateurs Brandt

BP 9526 - 95069 Cergy Pontoise Cedex - France

Tél: +33 (0) 825 06 16 01

Brandt Appliances - 7 rue Henri Becquerel

92854 Rueil-Malmaison cedex - France

S.A.S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

Brandt SB1600E Le manuel du propriétaire

Brandt SB1600E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents