Aiphone AC-10F Manuel utilisateur

AC-10S, AC-10F

Access Control

Clavier à Codes rétro-éclairé

Türcodemodul

Control de acceso

Codeklavier

Surface mount type

Clavier saillie

Aufputztyp

Montaje en superﬁcie

Opbouwmontage

Flush mount type

Clavier encastré

Unterputztyp

Montaje empotrado

Inbouwmontage

FK1376

A

YS0108

INSTALLATION & OPERATION MANUAL

NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

INSTALLATIE & GEBRUIKSHANDLEIDING

AC-10S AC-10F

1

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Registered User Code List / Liste des codes utilisateur programmés / Liste der registrierten Zugangscodes

Lista de códigos de los usuarios registrados / Lijst Codes Geregistreerde Gebruikers

group 1 / groupe 1 / gruppe 1 / grupo 1 / groep 1 group 2 / groupe 2 / gruppe 2 / grupo 2 / groep 2

RECORD OF SETTINGS AND REGISTRATION DETAILS (Please make sure to write down your settings below.)

AIDE MEMOIRE DES PROGRAMMATIONS ENREGISTREES (Faire en sorte de bien noter vos réglages ci-dessous.)

VERZEICHNIS DER EINSTELLUNGEN UND REGISTRIERUNGSDETAILS (Bitte notieren Sie unten Ihre Einstellungen.)

DATOS DE CONFIGURACIÓN Y DETALLES DE LOS REGISTROS (Asegúrese de apuntar los valores de ajuste abajo.)

LIJST MET GEPROGRAMMEERDE INSTELLINGEN EN CODES (Zorg ervoor uw instellingen hieronder op te

schrijven.)

External output setting

Paramétrage de sortie externe

Externer Ausgang

Ajuste de la salida externa

Activering Alarmuitgang

Lockout

Blocage

Eingabe-Sperre

Bloqueo

Blokkering klavier

Auto-relock

Auto-reverrouillage

Automatische Neuverriegelung

Re-bloqueo automático

Automatische hersluiting

Timer-linked unlocking

Déverrouillage lié à l'horloge

Timergesteuerte Entriegelung

Desbloqueo conectado al temporizador

Tijdsgebonden ontgrendeling

Operation tone

Bip de fonctionnement

Signaltöne

Tono de operación

Zoemer klavier

Master code

Code maître

Mastercode

Código maestro

Hoofdcode

Key illumination time

Temporisation d'éclairage

Tastenbeleuchtungszeit

Tiempo de encendido de las teclas

Verlichtingsduur klavier

sec/sek/seg

Relay output time

Temporisation des relais

Relais Ausgabezeit

Tiempo de salida Relé

Relais outputtijd

Relay 1

Relais 1

Relé 1

Relais 1

sec/sek/seg

Relay 2

Relais 2

Relé 2

Relais 2

sec/sek/seg

ON

EIN

AAN

OFF

AUS

UIT

ON

EIN

AAN

OFF

AUS

UIT

ON

EIN

AAN

OFF

AUS

UIT

ON

EIN

AAN

OFF

AUS

UIT

1 2 1&2

La page est en cours de chargement...

10

Français

English

Nederlands

Français Deutsch Español

Mesures générales d'interdiction Interdiction de démonter l'appareil

Précautions générales

AVERTISSEMENT

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner

des blessures graves,voire mortelles)

1.

Ne pas brancher de source d'alimentation non spéciﬁée aux bornes

+ et -, et ne pas brancher deux sources d'alimentation en parallèle

sur une entrée unique. Vous risqueriez de provoquer un incendie,

un dysfonctionnement du système, ou d'endommager l'unité.

2.

L'appareil ne résiste pas aux explosions. N'installez et

n'utilisez jamais ce produit à proximité de gaz ou de matériaux

inﬂammables. Un incendie ou une explosion peut survenir.

3. Ne pas démonter ni modiﬁer l'unité. Vous risqueriez de

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

ATTENTION

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner

des blessures ou des dégâts matériels)

1.

Pour ﬁxer l'unité au mur, choisir un endroit adapté

où elle ne risque pas de subir des secousses ou des

chocs. Sinon, vous risquez de provoquer des blessures.

2.

Ne réaliser aucune connexion douille terminale de ﬁl

lorsque l'appareil est branché, sous peine de provoquer

une décharge électrique ou d'endommager l'unité.

3.

Avant de brancher le bloc d'alimentation, vériﬁer que les ﬁls ne sont pas croisés ou en

court-circuit. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

4.

Ne pas installer l'appareil à aucun des emplacements suivants pour éviter tout

risque d'incendie, de décharge électrique ou d'endommagement de l'appareil.

*

Endroits exposés à la poussière, à la graisse et aux produits chimiques.

* Endroits où le degré d'humidité est élevé, tels qu'une

salle de bains, une cave, une serre, etc.

* Endroits où la température est très basse, tels qu'une

zone réfrigérée ou face à un climatiseur.

* Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à

proximité de plaques chauffantes ou de cuisson).

*

Lorsque des appareils occasionnant des parasites se trouvent à

proximité (interrupteur crépusculaire, onduleur, appareils électriques).

PRECAUTIONS GENERALES

1.

Ce produit étant une unité de contrôle de gâche électrique, il

ne doit pas être utilisé en tant que dispositif anti-criminalité.

2.

Le poste de porte est étanche. Cependant, ne pas vaporiser

de l'eau à haute pression directement sur celui-ci. Cela

risquerait en effet de provoquer une panne de l'appareil.

3.

L'unité sera hors-service pendant une coupure de courant.

4.

En ce qui concerne les dispositifs d'autres fabricants (tels

que les capteurs, les détecteurs,les gâches de porte) utilisés

avec ce système, conformez-vous aux Spéciﬁcations et aux

Conditions de garantie des fabricants ou des distributeurs.

PRECAUTIONS

AIDE MEMOIRE DES PROGRAMMATIONS ENREGISTREES

…1

AVERTISSEMENT ……………………………………… 10

CONTENU DE L'EMBALLAGE ………………………… 10

DESCRIPTIONS ………………………………………… 11

PROCEDURE DE MONTAGE ………………………… 11

RACCORDEMENT ET DISTANCE DE CABLAGE…… 12

FONCTIONS

PROGRAMMATION …………………… 13

UTILISATION …………………………………………… 17

PRECAUTIONS TECHNIQUES ……………………… 17

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ………………… 17

GARANTIE ……………………………………………… 17

GABARIT DE L'ETRIER DE FIXATION POUR L'INSTALLATION DU AC-10S (ECHELLE 1:1)

…42

AC-10S AC-10F

Appareil

Etrier de

ﬁxation

Vis de

ﬁxation

Tournevis

spécial

Notice

d'utilisation

Appareil

Boîtier

d'encastrement

Tournevis

spécial

Notice

d'utilisation

TABLE DES MATIERES

CONTENU DE L'EMBALLAGE

11

English

Nederlands

FrançaisDeutschEspañol

DESCRIPTIONS

PROCEDURE DE MONTAGE

12

4

3

AC-10S

1. Percer des trous dans le mur de manière à ce qu'ils

correspondent en taille et en nombre au vis de ﬁxation.

2.

Fixer l'étrier de ﬁxation sur le mur en utilisant les vis de ﬁxation d'installation.

3.

Fixer le clavier sur l'étrier de ﬁxation en utilisant le tournevis

spécial ainsi que la vis de ﬁxation spéciale d'installation.

Quand cet appareil doit être utilisé avec la JF-DV, veuillez vous référer à l'illustration ci-dessous au moment de son installation.

Merci de vous reporter à :GABARIT DE L'ETRIER DE FIXATION POUR L'INSTALLATION DU AC-10S (ECHELLE 1:1) (page 42).

Fixer le clavier à l'étrier de ﬁxation

murale en le repoussant dans celui-ci.

Serrer la vis de ﬁxation pour conclure

l'installation.

( )

Etant donné qu'il existe des trous de

drainage à la base de l'appareil JF-DV, ne

pas obturer l'espace entre la JF-DV et le

clavier codé.

1 LED (Orange)

2 LED (Verte)

3 Touches (jaune)

4 Vis de ﬁxation spéciales pour une

installation sur façade

1. Platine JF-DV

Veuillez vous référer à

l'illustration ci-dessous au

moment de ﬁxer l'étrier de

ﬁxation.

3.

Position de l'étrier de ﬁxation

4. Installation

AC-10F

1.

Dévisser la façade du AC-10F en utilisant le tournevis spécial fourni.

2. Fixer le boîtier d'encastrement en afﬂeurement du mur.

3. Fixer le clavier sur la boîtier d'encastrement en

afﬂeurement en utilisant le tournevis spécial ainsi que les

vis spéciales d'installation.

Veuillez vous référer à l'illustration

ci-dessous au moment de percer

les trous. S'assurer que l'entrée

de câble se trouve dans les limites

de la zone ombrée indiquée sur

l'illustration ci-dessous.

2.

Positionnement des trous de perçage

2

3

1

Mur

Trous supplémentaires

de vis de fixation

Câble

Mur

EncliquetageEncliquetage

55mm

A

C-10S

45mm

Boîtier d'encastrement

100mm

85mm

AC-10F

5mm

( )

98mm

173mm

98mm

11.5mm

3.5mm

49mm

42.5mm

55mm

68.5mm

Entrée de câble

15mm

64mm

49mm 49mm

42.5mm

55mm

Trou pour l'entrée

de câble

12

English

Nederlands

Français Deutsch Español

CÂBLAGE, DISTANCE DE CÂBLAGE

Contact N/F

Alimentation

Relais 1 du groupe utilisateur 1 Relais 2 du groupe utilisateur 2

Bouton de

sortie pour

relais 1

Bouton de

sortie pour

relais 2

Commun Horloge

Contact N/F

Contact N/O Contact N/O

Vue arrière du AC-10S

Alimentation

Puissance

Entre 12 et 24 V c.a.

Entre 12 et 24 V c.c.

Portail automatique

Horloge

Bouton de

sortie relais 2

Bouton de

sortie relais 1

· Pour commander la fonction d'auto-reverrouillage, un détecteur est exigé

(à se procurer localement).

· Le bouton de sortie pour le relais 2 ne peut pas être utilisé tandis que la

fonction d'auto-reverrouillage est actionnée.

Gâche électrique

Transformateur en C.A.

Alimentation

Entre 12 et 24 V c.a.

Entre 12 et 24 V c.c.

Bouton de sortie · Horloge

·

Surcharge minimum: 100 mV c.c, 0,1 mA ou supérieur

· Capacité de contact: 3 V c.c, 0,1 A ou supérieur

Relais

24 V c.c, 3 A (charge résistive) 1A (charge inductive)

24 V c.a, 3 A (charge résistive) 1A (charge inductive)

· Surcharge minimum: 5 V c.c, 100 mA ou supérieur

Portail automatique

Alimentation

Bouton de sortie

Paramétrage de sortie externe

Gâche électrique

Transformateur en C.A.

Alarme, Sécurité

Seul le raccordement à la borne

du relais 2 est possible.

Borniers de sortie

Relais 1: Portail automatique (contact N/O), Relais 2: Gâche électrique (contact N/O)

Connexion du relais 1 seulement

Ventouse

électromagnétique

Exemple de connexion d'une

ventouse électromagnétique (N/F)

Exemple de connexion d'une

gâche électrique (N/O)

Exemple de connexion d'un

portail automatique (N/O)

ouou

Auto-reverrouillage / sortie externe quand une porte forcée est actionnée

(connexion d'un détecteur)

Gâche

électrique

Ventouse

électromagnétique

Portail automatique

Bouton de sortie

Relais

Bouton de sortie

Horloge

Alimentation

ou

C

B

AD

2

Alimentation

diamètre 6/10-8/10ème LYT

A

c.a./c.c.12 ~ 18V

(moins de)

100m

c.a./c.c.18 ~ 24V

300m

B

-

300m

C

- 300m

D

La distance de connexion dépendra des

caractéristiques de la gâche électrique, des

relais ou de la ventouse électromagnétique

à connecter. Pour déterminer les limites de

fonctionnement, veuillez vous référer aux

caractéristiques de chaque borne.

(Distance de câblage)

13

English

Nederlands

FrançaisDeutschEspañol

FONCTIONS PROGRAMMATION

Cette section explique les paramétrages de chaque fonction, y compris le code maître, le code d'utilisateur, les bips et les Leds.

Au sujet du mode de paramétrage:

Saisir deux fois le code maître pour rentrer en mode programmation, puis saisir le code de paramétrage pour

exécuter la fonction désirée. Après paramétrages de celle-ci, saisir un nouveau code de paramétrage pour continuer

la programmation. Appuyer sur

pour quitter le mode de programmation.

Rubriques de paramétrage Limites de paramétrage

admissibles

Valeur par

défaut

Code de

paramétrage

Programmation du nombre de termes

Modiﬁer le nombre du code maître et du code d'utilisateur.

)

Le code maître et le code d'utilisateur doivent avoir le même nombre de

termes.

4, 5 ou 6 chiffres 4 chiffres

Programmation du code maître

Saisir un code maître en utilisant 4 ou 5 ou 6 chiffres (alpha ou numérique)

pour rentrer en mode programmation.

) Le nombre de chiffres dans le code peut être paramétré en choisissant

le nombre de termes.

1

Touches utilisables: 0 - 9, A, B

1234

Programmation du code pour le groupe d'utilisateur 1

Programmer le code d'ouverture pour le groupe d'utilisateur 1.

) Le nombre de chiffres dans le code peut être paramétré.

Nombre de codes: 60

Touches utilisables: 0 - 9, A, B

-

Programmation du code pour le groupe d'utilisateur 2

Programmer le code d'ouverture pour le groupe d'utilisateur 2.

) Le nombre de chiffres dans le code peut être paramétré.

Nombre de codes: 40

Touches utilisables: 0 - 9, A, B

-

Programmation de la durée d'éclairage des touches

Paramétrer la durée pendant laquelle les touches seront allumées après une impulsion.

Durée d'éclairage: 10 à 99

secondes, ou allumage permanent

10 sec.

Programmation de la temporisation du relais 1

Paramétrer la temporisation du relais 1.

Temporisation: 1 à 99

secondes, ou bistable

3 sec.

Programmation de la temporisation du relais 2

Paramétrer la temporisation du relais 2.

Temporisation: 1 à 99

secondes, ou bistable

3 sec.

Remise à zéro des programmations

Ramène tous les paramétrages sur leurs valeurs par défaut.

--

Paramétrage de sortie externe

Le système d'alarme ou de sécurité connecté au câblage du relais 2 sera activé quand le blocage

* ou la porte forcée * est effectuée. * Blocage : Se référer à VIII ci-dessous. * Porte forcée: Cette

fonction est programmée le détecteur d'ouverture/fermeture de porte (N/F) qui est connecté à PB2

et à C, et est exécutée en ouvrant la porte sans mise en fonction du clavier. (Par exemple, la porte

d'une manière incorrecte, un déverrouillage manuel, etc.)

*) S'il y a existe une façon d'ouvrir la porte sans mettre le clavier en fonction, comme dans le cas d'un

déverrouillage manuel, ne pas effectuer de paramétrage de sortie externe pour une porte forcée.

· OFF

· Blocage avec sortie

externe

· Porte forcée avec sortie

externe

· Blocage et porte forcée

avec sortie externe

OFF

Blocage

Si plusieurs codes d'accès incorrects ont été saisie , la saisie de code est

invalidée pendant une durée préprogrammée.

· Lorsque "Blocage" est activé, la LED (orange) et le clavier codé clignotent

tandis que la sonnerie retentit pendant 3 secondes. Ceci est juste un son

pour vous avertir que la fonction a été activée. Il ne s'agit pas d'une sonorité

d'avertissement. Si vous voulez qu'un avertissement retentisse, veuillez

employer la fonction de sortie externe pour activer un dispositif d'alarme

disponible dans le commerce.

· L'ouverture de la porte fonctionnera quand le bouton de sortie/entrée est

pressé, même pendant que la fonction "Blocage" fonctionne.

ON/OFF

Nombre d'appui sur touche

incorrect:

10 à 99

Durée de blocage:

10 à 99 secondes

OFF

Auto-reverrouillage (anti-accès)

Si un détecteur (N/F) est utilisé, il coupera la temporisation du relais 1 ,ceci

empêchant l'entrée d'un tiers non autorisé.

)1

ON/OFF OFF

Programmation du déverrouillage lié à l'horloge

Le système peut être réglé pour activer la porte en appuyant sur la

touche

, si le contact horloge est fermé. Les opérations pour les

diodes électroluminescentes et l'avertisseur sonore après l'ouverture

sont identiques à celles utilisées pour exécuter l'ouverture par le code

d'utilisateur. Quand le clavier est lié à l'horloge, l'ouverture peut être exécuté

en utilisant le code d'utilisateur et le bouton de sortie. Quand la sortie de

verrouillage est exécutée pour les paramétrages de relais, le relais actionne

sur "marche/arrêt" à chaque fois que la touche

est pressée.

Relais programmé: Relais 1

Relais 2

Relais 1 et 2

Touche 0 éclairée: ON/OFF

Relais programmé:

Relais 1

Touche 0 éclairée:

OFF

Programmation de tonalité de fonctionnement

Paramétrage des bips d'utilisation ON/OFF.

ON/OFF ON

• La programmation peut être sauvegardé lors d'une coupure de courant.

• Le système ne peut pas rentrer en programmation dès lors qu'un relais est activé.

•

Quand vous êtes en programmation et qu'aucune opération n'est exécutée pendant approximativement 120 secondes, le système

annulera le mode de programmation. (Si une touche est pressée pendant ce temps, l'horloge recommencera un nouveau cycle.)

•

En mode programmation, ni le bouton de sortie ni la touche liée à l'horloge ne peuvent être actionnés, ainsi que le code utilisateur.

•

Le volume (le son de test, le son de commande, etc.) à partir de l'appareil principal peut être plus faible selon le mode de montage.

1

:

Le bouton de demande de sortie/d'entrée pour le relais 2 ne peut pas être utilisé quand la fonction d'auto-reverrouillage

est utilisée. La sortie du relais 2 est seulement possible quand le déverrouillage du code d'utilisateur est exécuté.

14

English

Nederlands

Français Deutsch Español

Saisir deux fois le code maître.

(Valeur par défaut: )

Le résultat de chaque opération est indiqué par

l'éclairage des Led's sur la partie supérieure de

l'appareil, et par le retentissement de Bip sonore.

-

Quand la touche est pressée, la led verte s'allume, deux Bip sonore retentisse , et le système quitte le mode de programmation.

(Si la touche est comprise dans le code d'utilisateur et le code maître, le système ne quitte pas le mode programmation.)

-

Vous pouvez continuer les opérations de programmation en saisissant un autre code de paramétrage.

(orange)

S'allume

(vert)

Clignote

Orange (G) Vert (D)

Bip, bip

Le témoin

s'éteint

Clignote

Bip,

bip

Saisie l'adresse d'utilisateur (ex.: 01)

Saisie du code (ex.: 1006)

*

Les nombre 0 - 9 et les lettres

A et B peuvent être utilisés

Saisie l'adresse d'utilisateur (ex.: 60)

Saisie du code (ex.: 04B2)

*

Les nombre 0 - 9 et les lettres

A et B peuvent être utilisés

· Pour rendre invalide le code utilisateur paramétré, rentrer en

programmation, taper son adresse puis appuyer sur 0000 (quand 4

chiffres sont utilisés), 00000 (quand 5 chiffres sont utilisés) ou

000000 (quand 6 chiffres sont utilisés). Les numéros de code qui ne

contiennent que des "0" ne peuvent pas être paramétrés comme

codes utilisateurs.

· Etant donné que le code maître préprogrammé en usine est 1234

(quand 4 chiffres sont utilisés), 12345 (quand 5 chiffres sont

utilisés) ou 123456 (quand 6 chiffres sont utilisés) ceux-ci ne

peuvent pas être utilisés comme codes d'utilisateur.

· Ne pas paramétrer des codes simples, tels que 1111.

* Le même code ne peut pas être programmé comme code

d'utilisateur et code maître. Le code programmé

précédemment a la priorité.

Programmation du code utilisateur

00 - 59 60 - 99

Groupe 2

Clignote

deux fois

Clignote S'allume

S'allume

Clignote

deux fois

Clignote S'allume S'allume

Quand l'adresse

utilisateur a déjà

été programmé

Quand l'adresse

utilisateur a déjà

été programmé

Clignote S'allume Clignote

Groupe 1

Bip,

bip

Bip

Bip,

bip

Bip

Biip Biip

S'allume Clignote

Programmation du code maître

(Valeur par défaut: 1234)

Saisir un nouveau code

maître (ex: 4321)

·

Veuillez noter que le passage en

mode programmation peut être

exécuté pendant le déverrouillage lié

à l'horloge. Cependant, si " " est

compris dans le code maître, la porte

sera libérée et le passage en mode

programmation ne sera pas exécuté.

·

Le même code ne peut pas être

programmé comme code d'utilisateur

et code maître. Le code programmé

précédemment a la priorité.

· Ne pas paramétrer des codes

simples, tels que 1111.

·

Nous vous recommandons de changer

le code maître de maître par défaut.

S'allume Clignote

Biip

Bip

S'allume Clignote

· Le code programmé sera

sauvegardé dans la mémoire,

même si le nombre de termes

est changé. Cependant, des

codes de différents terme ne

peuvent pas être utilisés.

· Quand le nombre de termes a été

changé, le code maître revient

sur sa valeur par défaut (si le

nombre de chiffres dans le code

est 4, 5 ou 6, le code maître sera

1234, 12345 ou 123456

respectivement).

Saisie le nombre de termes (ex: 5 chiffres)

4, 5 ou 6 chiffres

Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage.

Programmation du nombre de termes

(Valeur par défaut: 4 chiffres )

S'allume Clignote

Biip

Bip

15

English

Nederlands

FrançaisDeutschEspañol

Programmation de sortie externe

(Valeur par défaut: Désactivé )

S'allume S'allume Clignote trois fois Clignote

OFFOFF

Blocage et porte

forcée avec

sortie externe

Blocage avec

sortie externe

Porte forcée

avec sortie

externe

Blocage et porte

forcée avec

sortie externe

· Si l'alimentation est coupé et que

les touches , et sont

pressées simultanément et que

les bornes PB1 et C sont reliées,

vous pouvez revenir en

configuration usine en

rétablissant l'alimentation et en

appuyant simultanément sur les

touches , et pendant 3

secondes.

· Quand la sortie externe est

paramétrée, la sortie du relais 2

ne peut pas être utilisée en mode

bistable.

Retour configuration usine

S'allume Clignote S'allume Clignote

(orange)

S'allume

(vert)

Clignote

Saisir deux fois le code maître.

(Valeur par défaut: )

Blocage avec

sortie externe

Porte forcée

avec sortie

externe

Bip, bip, biip

Biip

Bip, bip

Bip Bip

Saisie de la durée de temporisation du

relais (ex: 99 secondes)

01 - 99

Bistable (

̪

) : 00

· (

̪

) Si le mode bistable a été

programmé et que la porte est

libérée, elle ne sera pas

reverrouillée tant que le code

utilisateur ne sera pas saisi (ou

que le bouton de sortie ne soit

pressé ou que la touche

ne soit pressée pendant le

déverrouillage liée à l'horloge).

· Quand un relais est enclenché,

le système ne peut pas rentré

en mode programmation.

En programmant le relais 1

En programmant le relais 2

Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage.

S'allume Clignote

Biip

Bip

Programmation de la durée

d'éclairage des touches

(Valeur par défaut: 10 sec.)

Programmation de

temporisation des relais

(Valeur par défaut: 3 sec.)

Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage.

Saisie de la durée d'éclairage

(ex.: 20 secondes)

10 - 99

Eclairage permanent: 00

S'allume Clignote

Biip

Bip

-

Quand la touche est pressée, la led verte s'allume, deux Bip sonore retentisse , et le système quitte le mode de programmation.

(Si la touche est comprise dans le code d'utilisateur et le code maître, le système ne quitte pas le mode programmation.)

-

Vous pouvez continuer les opérations de programmation en saisissant un autre code de paramétrage.

Le témoin

s'éteint

Clignote

Bip,

bip

16

English

Nederlands

Français Deutsch Español

· Quand la temporisation du

relais 1 est paramétrée en

bistable, la fonction

d'auto-reverrouillage est

invalidée.

· Quand la fonction

d'auto-reverrouillage est

activée, le bouton de sortie du

relais 2 est invalidé.

· Si la fonction d'éclairage de

touche 0 est activée pendant

que l'horloge est en fonction,

seule la touche 0 s'allume

même si "la programmation de

durée d'éclairage de touche"

est validé en continue.

OFF

ON

OFF

ON OFFOFF ONON

Bip de fonctionnement

désactivé

Bip de fonctionnement

activé

Bip de fonctionnement

désactivé

Bip de fonctionnement

activé

Les relais 1 et 2

seront activés

Les relais 1 et 2

seront activés

Seul le relais 1

sera activé

Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage. Saisir le code de paramétrage.

Blocage

(Valeur par défaut: OFF)

Auto-reverrouillage

(anti-accès)

(Valeur par défaut: OFF)

Programmation du déverrouillage

lié à l'horloge

(Valeur par défaut: Relais 1, désactivé)

Programmation des bips

de fonctionnement

(Valeur par défaut: ON)

La touche 0 est

allumée pendant que

l'horloge est activée

La touche 0 est

éteinte pendant que

l'horloge est activée

La touche 0 est

allumée pendant que

l'horloge est activée

La touche 0 est

éteinte pendant que

l'horloge est activée

Saisie du nombre de touche

(ex: 10 fois)

10 -99

Saisie de la durée du mode "Blocage"

(ex: 10 secondes)

10 - 99

Seul le relais 1

sera activé

Seul le relais 2

sera activé

Seul le relais 2

sera activé

Biip

S'allume Clignote S'allume Clignote S'allume Clignote S'allume Clignote

BipBip

Bip Bip

S'allume Clignote S'allume Clignote S'allume Clignote

BipBiip

Biip

S'allume Clignote S'allume Clignote

Bip

S'allume Clignote

Bip

S'allume Clignote

Biip

S'allume Clignote

Biip

-

Quand la touche est pressée, la led verte s'allume, deux Bip sonore retentisse , et le système quitte le mode de programmation.

(Si la touche est comprise dans le code d'utilisateur et le code maître, le système ne quitte pas le mode programmation.)

-

Vous pouvez continuer les opérations de programmation en saisissant un autre code de paramétrage.

Le témoin

s'éteint

Clignote

Bip,

bip

(orange)

S'allume

(vert)

Clignote

Saisir deux fois le code maître.

(Valeur par défaut: )

Bip, bip

17

English

Nederlands

FrançaisDeutschEspañol

UTILISATION

A. Déverrouillage par code d'utilisateur

Quand le code d'utilisateur enregistré a été saisi (entre

4 et 6 chiffres), la led (groupe 1: orange, groupe 2: vert)

s'allume, et un bip sonore retentit et la gâche est libérée.

La led orange s'allume (pendant le fonctionnement du relais 1)

La led verte s'allume (pendant le fonctionnement du relais 2)

ex.) Groupe 1

1006

Groupe 2

04B2

BiipBiip

• L'intervalle de temps pendant lequel la touche

bouton doit être pressée est approximativement

de 10 secondes. Si l'intervalle de temps dépasse

approximativement 10 secondes, la valeur saisie sera

effacée.

• Si vous faites une erreur en entrant votre code

d'ouverture, resaisir celui-ci de nouveau.

• Quand la fonction "Blocage" a été paramétrée, la

fonction de libération est verrouillée et l'opération de

saisie est interdite pendant la durée indiquée (10 ~

99 secondes) si des codes incorrects sont saisis un

nombre de fois paramétré (10 ~ 99 fois). (Référence:

"Fermeture".) Pendant ce temps, l'éclairage de

la touche clignotera 4 fois, le témoin de la diode

électroluminescente (orange) clignotera pendant la

durée de désactivation paramétrée, et l'avertisseur

sonore retentira pendant approximativement 3

secondes.

B. Déverrouillage lié à l'horloge

Quand la fonction de déverrouillage lié à l'horloge est

activée, la porte peut être libérée en appuyant sur la

touche

pendant la durée paramétrée.

La touche

s'allume quand l'horloge est activée si cette

fonction a été programmée.

C. Déverrouillage en utilisant le bouton de sortie

Vous pouvez activer la gâche de porte électrique en

appuyant sur le bouton de sortie connecté à l'appareil.

Le fait d'appuyer sur le bouton de sortie 1 a pour effet

de libérer le relais 1, et le fait d'appuyer sur le bouton de

sortie 2 a pour effet de libérer le relais 2.

• Quand la porte est déverrouillée à l'aide du bouton

de sortie, la led ne s'allumera pas et aucun bip ne

retentira.

PRECAUTIONS TECHNIQUE

• Température de fonctionnement : Entre -20°C et 60°C

• Nettoyage: Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

imprégné d'un produit d'entretien domestique

neutre. Ne pas utiliser de détergent ou de

chiffon abrasifs.

• L'appareil est résistant aux intempéries. Cependant, ne

pas pulvériser directement de l'eau à haute pression sur le

clavier codé.

• En cas de problème de fonctionnement, appuyer

simultanément sur les touches

, , , et puis

relâcher.

)Les LED's (orange et verte) clignoteront et un bip sonore

retentira, pour la remise en fonctionnement. (Attention

cette manipulation ne remet pas la programmation usine.)

• Si cette manipulation ne résous pas le problème, contactez

le technicien qui a installé ce produit.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Alimentation électrique: 12 ~ 24 V c.a.

12 ~ 24 V c.c.

• Puissance consommée: c.c

Maximum 70 mA

c.a Maximum 100 mA

• Dimensions:

AC-10S: 125 (H) × 98 (L) × 33 (P) mm

AC-10F: 132 (H) × 117 (L) × 5 (P) (épaisseur: 29) mm

Boite d'encastrement: 100 (H) × 85 (L) × 45 (P) mm

• Poids: AC-10S

approxi. 600g

AC-10F approxi. 670g

• IP: IP54

• Nombre de relais: 2

• Contact de relais: N/O, N/F

•

Capacité de contact du relais: 24 V c.c, 3 A (charge résistive)

1A (charge inductive)

24 V c.a, 3 A (charge résistive)

1A (charge inductive)

GARANTIE

Aiphone garantit que ses produits ne sont affecte's d'aucun

défaut de matière ni de fabrication, en cas d'utilisation

normale et de réparations conformes, pendant une période

de deux ans après la livraison à l'utilisateur ﬁnal,et s'engage

à effectuer gratuitement les réparations nécessaires ou à

remplacer l'appareil gratuitement si celui-ci présente un

défaut, à la condition que ce défaut soit bien confirmé lors

de l'examen de l'appareil et que l'appareil soit toujours sous

garantie. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s'il

existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si

l'appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie

ne s'applique pas à tout produit Aiphone qui a été l'objet

d'une utilisation impropre, de négligence, d'un accident ou qui

a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre

pas non plus les appareils qui ont été réparés ou modiﬁés en

dehors de l'usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni

les dégâts inﬂigés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette

garantie couvre exclusivement les réparations effectuées

en atelier. Toute réparation doit être effectuée a l'atelier ou a

l'endroit precisé par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute

responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages

sur site. Aiphone n'indemnisera pas le client en cas de

pertes, de dommages ou de désagréments causés par une

panne ou un dysfonctionnement d'un de ses produits.

La page est en cours de chargement...

Screw holes

Trous pour vis

Schraubenlöcher

Barrenos

Schroefgaten

Spare screw holes

Trous supplémentaires pour vis de fixation

Schraubenlöcher

Agujeros adicionales

Reserveschroefgaten

Cable inlet

Entrée du câble

Kabeleinlass

Entrada del cable

Kabeldoorgang

11.5mm

(7/16")

3.5mm (1/8")

55mm (2-3/16")

68.5mm (2-

11/16")

64mm (2-1/2")

15mm

(9/16")

TEMPLATE FOR AC-10S MOUNTING BRACKET (SCALE 1:1)

GABARIT DE L'ETRIER DE FIXATION POUR L'INSTALLATION DU AC-10S (ECHELLE 1:1)

SCHABLONE FÜR AC-10S MONTAGEHALTER (MASSSTAB 1:1)

PLANTILLA PARA EL SOPORTE DE MONTAJE DE AC-10S (ESCALA 1:1)

SJABLOON VOOR AC-10S MONTAGEBEUGEL (SCHAAL 1:1)

· Use the full scale template shown below as an guide when installing AC-10S.

· Utiliser le gabarit échelle1:1 indiqué ci-dessous comme guide pour l'installation du AC-10S.

· Verwenden Sie die unten abgebildete Schablone im Maßstab 1:1 bei der Installation des AC-10S.

· Utilice la plantilla a plena escala que se muestra a continuación como guía para la instalación del AC-10S.

· Gebruik het hieronder afgebeelde sjabloon op ware grootte als hulp bij de installatie van de AC-10S.

· Installation illustration

corresponding to the

description on the left

· L'illustration à gauche

correspondant à ce

montage

· Die Installationsabbildung

bezieht sich auf die

Beschreibung auf der

linken Seite

· La ilustración de la

instalación corresponde

a la descripción de la

izquierda

· Illustratie installatie

overeenkomstig de

beschrijving links

5mm (3/16")

Aiphone AC-10F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiphone AC-10F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents