Echo PAS-2620 Guide de démarrage rapide

Marque: Echo

Modèle: PAS-2620

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

INTRODUCTION:

This ECHO Quick Start Guide is designed to provide you with details about safety warning symbols, necessary assembly steps, and operational instructions to use

your product without delay.

INTRODUCCIÓN:

Esta guía de inicio rápido de ECHO está diseñada para proporcionarle detalles sobre los símbolos de advertencia de seguridad, los pasos necesarios para el

ensamblaje y las instrucciones de operación para usar el producto sin demora.

INTRODUCTION:

Ce Guide de démarrage rapide ECHO est conçu pour vous fournir les détails sur les signaux de sécurité et d’avertissement, les étapes de montage nécessaires et

les instructions opérationnelles qui vous permettront d’utiliser votre produit dans les plus brefs délais.

Scan QR Code or visit the web link www.echo-usa.com/manuals or call 1-800-432-ECHO (3246) for the Operators

Manual, additional literature including safety manual, a copy of the product warranty, or to register your product.

Before calling or accessing the website, know the model and serial number of your unit.

Escanee el código QR o visite el enlace al sitio web www.echo-usa.com/manuals o llame al 1-800-432-ECHO

(3246) para obtener el Manual del operador, la bibliografía adicional incluido un manual de seguridad, una copia de

la garantía del producto, o para registrar el producto. Antes de llamar o acceder al sitio web, conozca el modelo y el

número de serie de su unidad.

Scannez le code QR ou visitez le lien www.echo-usa.com/manuals ou appelez au 1 800 432-ECHO (3246) pour avoir

le Manuel de l’utilisateur, une documentation complémentaire tels que le manuel de sécurité, une copie de la garantie

du produit, ou encore pour enregistrer votre produit. Avant d’appeler ou d’accéder au site Web, connaissez le modèle

et le numéro de série de votre appareil.

INTERNATIONAL SAFETY SYMBOLS / SÍMBOLOS DE SEGURIDAD INTERNACIONALES / SYMBOLES INTERNATIONAUX DE

SÉCURITÉ

Symbols /

Símbolos /

Symboles

Description /

Descripción /

La description

Symbols /

Símbolos /

Symboles

Description /

Descripción /

La description

Warning, See Operator’s Manual /

Lea y entienda el manual del operador /

Lire et veiller à bien comprendre les instructions du

manuel d’utilisation

Carburetor Adjustment - High Speed Mixture /

Ajuste del carburador: mezcla de alta velocidad /

Réglage du carburateur - Mélange haute vitesse

Wear Eye, Ear and Head Protection /

Protéjase los ojos, oídos y cabeza /

Porter des protections pour les yeux, les oreilles et

la tête

Carburetor Adjustment - Idle Speed /

Ajuste del carburador - Velocidad de ralentí /

Réglage du carburateur - Régime de ralenti

Wear Face Shield /

Use protector facial /

Porter un écran facial

Carburetor Adjustment - Low Speed Mixture /

Ajuste del carburador: mezcla de baja velocidad /

Réglage du carburateur - Mélange à basse vitesse

Wear Hand and Foot Protection /

Use proteccion para pies y manos /

Usure protection de main et de pied

Ignition

STOP

Ignition ON / OFF /

Encendido ON / OFF /

Allumage ON / OFF

Safety / Alert /

Seguridad / alerta /

Sécurité / alerte

STOP

STOP Switch /

Interruptor de parada /

ARRÊT Commutateur

DO NOT Allow Flames or Sparks Near Fuel /

NO permita que haya llamas o chispas cerca del

combustible /

le carburant de ammes ou d’étincelles

Choke Control “RUN” Position (Choke Open) /

Control del estrangulador “marcha” posición

(estrangulador abierto) /

Starter volet de départ position RUN (ouvert)

DO NOT Smoke Near Fuel /

NO fume cerca del combustible /

NE PAS fumer près du carburan

Choke Control “COLD START” Position (Choke

Closed) /

Control del estrangulador “arranque en frio” posición

(estrangulador cierre) /

Starter volet de départ position START (fermé)

Hot Surface /

Supercie caliente /

Surface brûlante

Finger Sever /

Dedo severo /

Doigt sévère

Fuel and Oil Mixture /

Mezcla de combustible y aceite /

Mélange huile et essence

Keep Feet Away From Blade /

No acerque los pies a la hoja /

Garder les pieds à l’écart de la lame

Products sold in Canada comply with CAN ICES-2 / NMB-2.

Los productos vendidos en Canadá cumplen con CAN ICES-2 / NMB-2.

Les produits vendus au Canada sont conformes CAN ICES-2 / NMB-2.

La page charge ...

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

SYMBOLES DE SÉCURITÉ DANS LE MANUEL ET

INFORMATIONS IMPORTANTES

Tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même, vous trouverez des

alertes de sécurité et des messages d'information, précédés par des symboles

ou des mots clés. Voici une explication des symboles et des mots clés et ce

qu'ils signient pour vous.

Les symboles d'alerte de sécurité accompagné du mot « DANGER »

attirent l'attention d'un acte ou condition qui MÈNERA à des blessures

graves ou décès, si non évité.

Les symboles d'alerte de sécurité accompagné du mot

« AVERTISSEMENT » attirent l'attention d'un acte ou condition qui PEUT

mener à des blessures graves ou décès, si non évité.

Le message ci-joint fournit les informations nécessaires à la protection

de l'unité.

Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et

maintenance de l'unité.

GÉNÉRAL SÉCURITÉ EXIGENCES

Veuillez lire et comprendre toute la littérature inclus avant utilisation. L'omission

de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. enadditionnelle

les informations sont disponibles chez votre autorisé ECHO détaillant.

• L'utilisation d'un appareil mal entretenu peut entraîner de graves

blessures pour l'utilisateur ou pour les passants. Suivez toujours les

directives d'entretien à la lettre, sinon il y a des risques de blessure

grave.

• Utilisez uniquement approuvés d'accessoires. Des blessures graves

peuvent résulter de l'utilisation d'une combinaison d'accessoires non

approuvés.

• N’essayez pas de modier ce produit. L’utilisation d’un produit modié

peut causer de graves blessures.

• N'utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous

l'inuence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Des blessures

graves peuvent résulter de l'utilisation de ce produit dans êtes ne pas

mentalement alerte.

• Les pièces mobiles peuvent sectionner des doigts ou entraîner des

blessures graves. Gardez les mains, les vêtements et les objets libres

hors de portée de toute ouverture. Avant d'assembler l'appareil,

d'enlever des débris, de nettoyer l'appareil ou de procéder à son

entretien, arrêtez TOUJOURS le moteur, débranchez la bougie

d'allumage et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

complètement immobiles

• Une protection oculaire qui répond aux exigences ANSI Z87.1 ou CE

doit être portée à chaque fois que vous utilisez l'unité.

• Les utilisateurs sensibles à la poussière ou à d'autres

pneumallergènes peuvent devoir porter un masque antipoussière

pour éviter d'inhaler les poussières générées par l'utilisation de

l'appareil. Les masques antipoussière protègent contre la poussière

et les résidus végétaux, comme le pollen. Veillez à ce que le masque

n'aecte pas votre vision, et remplacez le masque au besoin pour

éviter toute restriction d'air.

Utilisez La Bonne Protection Personnelle

TOUJOURS PORTEZ NE JAMAIS PORTEZ

• Protection Auditives • Des vêtements amples

• Protection Oculaire • Bijoux

• pantalon lourd long • Pantalon short, et des

chemises à manches longues

• des chaussures de travail

robustes

• Sandals

• des Gants de travail • Pieds nus

• Chemise à manches longues • Cheveux longs sous les

épaules

Équipement Sécurité

Avant Chaque Utilisation Inspecter:

• Pour les pièces endommagées.

• Fixations desserrées ou manquantes.

• Accessoires de coupe pour les dommages (ssurés, ébréchés, etc.),

• l'attachement de coupe solidement en en place.

• Le bouclier de coupe est correct pour l'accessoire de coupe et xé

conformément à ce manuel.

• La ligne non métallique exible recommandée par le fabricant est

installée dans la tête de coupe.

• Pare-débris correctement installé.

• Pour les fuites de carburant de n'importe quel point du système de

carburant (du réservoir au carburateur).

Utilisez uniquement des accessoires ECHO. Des blessures graves

peuvent résulter de l'utilisation d'une combinaison d'accessoires non

approuvés. ECHO, INC. ne peut être tenue responsable de la défaillance

des dispositifs de coupe, des pièces mobiles ou des accessoires qui

n'ont pas été testés et approuvés par ECHO. Lisez et respectez toutes

les consignes de sécurité.

• N’essayez pas de modier ce produit. L’utilisation d’un produit modié

peut causer de graves blessures.

• Vériez l'appareil pour vous assurer qu'il n'y a pas d'écrous, boulons

ou vis qui manquent ou qui sont desserrés. Serrez ou remplacez-les au

besoin.

• Inspectez le pare-débris pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé

et qu'il est correctement installé, et veries que le couteau de coupe

est solidement en place. Remplacez-les s'ils sont endommagés ou

manquants.

• Vériez que l'accessoire de coupe est solidement xé et en bon état de

fonctionnement.

• La ligne non métallique exible recommandée par le fabricant est

installée dans la tête de coupe.

• Assurez-vous que le déclencheur de la commande des gaz, le

verrou du déclencheur et le commutateur d’arrêt fonctionnent tous

correctement.

• Vériez que la poignée et le harnais (si inclus) sont installés et ajustés

pour un fonctionnement sécuritaire et confortable. Consultez la

section d'assemblage pour l'ajustement adéquat.

• Les pièces mobiles peuvent sectionner des doigts ou entraîner des

blessures graves. Gardez les mains, les vêtements et les objets libres

hors de portée de toute ouverture.

• Avant d'assembler l'appareil, d'enlever des débris, de nettoyer

l'appareil ou de procéder à son entretien, arrêtez TOUJOURS le moteur,

débranchez la bougie d'allumage et assurez-vous que toutes les

pièces mobiles sont complètement immobiles.

• Ne connectez pas le l de la bougie d'allumage à la bougie d'allumage

tant que l'appareil n'est pas prêt à être utilisé.

• Ne démarrez PAS l'appareil et ne le faites pas fonctionner tant

que toutes les protections et les caches de protection ne sont pas

correctement montés sur l’appareil.

• N’essayez JAMAIS d'atteindre toute ouverture alors que le moteur est

en marche. Les pièces mobiles peuvent ne pas être visibles à travers

les ouvertures.

• Positionnez le câblage de façon sécuritaire pour qu’il n’y ait pas

d’accrochage, de séparation des connecteurs ou de casse en cours

d'utilisation. Rassemblez l'excédent de câblage et xez-le au moyen

du collier à l si l'équipement en compte un, ou rangez-le derrière

la zone du ltre à air. Ne placez pas de câblage directement sur les

composants chauds du moteur.

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

• Vériez les câbles et les connecteurs pour voir s'il y a des entailles,

des coupures, des ls dénudés ou d'autres dommages. Réparez-

les ou remplacez-les au besoin. Les connecteurs et les ls dénudés

peuvent causer des chocs, des étincelles, avec risque d'incendie ou

d'explosion entraînant des blessures graves.

• Vériez les terminaux métalliques pour des connexions sécurisées.

• Vériez régulièrement le système de carburant (conduites de

carburant, évent, rondelle, réservoir de carburant et bouchon du

réservoir), l'absence de fuites, en particulier si l'unité est tombée. En

cas de dommage ou de fuite, n'utilisez pas l'appareil, car des blessures

graves ou des dommages matériels pourraient en résulter. Faites

réparer l'unité par un détaillant de service agréé avant de l'utiliser.

Manipulation du carburant

• Le carburant est TRÈS inammable. Procédez avec un soin extrême

lors du mélange, de l'entreposage et de la manipulation de carburant,

car il y a des risques de lésions graves.

• Mélanger et verser le carburant à l'extérieur où il n'y a pas d'étincelles

ou de ammes.

• Retirez lentement le bouchon du réservoir de carburant uniquement

après avoir arrêté le moteur.

• Ne fumez pas pendant le ravitaillement ou le mélange de carburant.

• Essuyez le carburant renversé de l'unité.

• Éloignez-vous d'au moins 3 m (10 pi) du lieu de remplissage avant de

démarrer le moteur.

Aire de travail

• Examinez la zone à nettoyer. Éliminer les dangers potentiels tels que

pierres, objets métalliques ou verre brisé pouvant être projetés.

• Dégagez la zone des enfants, des passants et des animaux

domestiques.

• Au minimum, gardez tous les enfants, les passants et les animaux

domestiques à l'extérieur d'un rayon de 15 m (50 pi).

• En dehors de la zone de 15 m (50 pi), il y a toujours un risque de

blessure par des objets volants.

• Les passants devraient être encouragés à porter des lunettes de

protection.

• Évitez de souer des débris vers des personnes, des animaux

domestiques, des fenêtres ouvertes ou des véhicules lorsque vous

utilisez l'appareil.

• Si vous êtes approché, arrêtez le moteur et l'accessoire de coupe.

• Lorsqu'une unité de lame est utilisée, il existe un risque

supplémentaire de blessure pour les personnes touchées par la

lame en mouvement si la lame est poussée ou toute autre réaction

inattendue de la lame.

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

PAS-2620

PAS-225

ASSEMBLY / MONTAJE / ASSEMBLAGE

PAS-225

PAS-2620

Label shows minimum spacing for support

handle location.

La etiqueta muestra un espacio mínimo

para la ubicación del mango de soporte.

L’étiquette indique un espacement minimum

pour l’emplacement de la poignée de

support.

1a1a

Power Head Shaft to Lower Shaft Assembly / Eje de la cabeza de fuerza/eje inferior ensamblado / Arbre du moteur/arbre inférieur de

l’accessoire (Figures 2 & 2a)

1. Set Power Head/Shaft Assembly on a level surface.

2. Pull locater pin (A) out, and turn counterclockwise one-quarter turn to lock-out position.

3. Remove storage hook and cap from attachment drive shaft.

4. Carefully t attachment drive shaft assembly into coupler (B). Rotate the shaft (C) to make sure the inner

lower drive shaft engages the square upper drive shaft socket.

1. Fije el cabezal de impulsión/conjunto de eje en una supercie horizontal.

2. Tire del pasador guía (A) y gírelo hacia la izquierda ¼ de vuelta hasta la posición de bloqueo.

3. Retire el gancho de almacenamiento y la tapa del eje de transmission del accesorio.

4. Coloque cuidadosamente el conjunto del eje de transmission del accesorio en el acoplador (B). Gire el

eje (C) para asegurarse de que el eje de transmisión inferior interno se enganche en el casquillo del eje

de transmisión superior cuadrado..

1. Poser l’ensemble bloc moteur/arbre sur une surface plane.

2. Tirer sur la goupille de blocage (A) et la tourner de ¼ de tour vers antihoraire, en position déverrouillée.

3. Retirez le crochet et le capuchon de rangement de l'arbre d'entraînement de l'accessoire.

4. Fixez soigneusement l’ensemble arbre d’entraînement de l’accessoire (B) dans le coupleur (C). Faites

pivoter l’assemblage de l’arbre d’entraînement pour vous assurer que l’arbre d’entraînement inférieur

intérieur s’engage dans la douille carrée de l’arbre d’entraînement supérieur.

Handle Positioning / Posicionamiento Del Mango / Position Des Poignées (Figures 1 & 1a)

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

ASSEMBLE ACCESSORIES / ACCESORIOS DE MONTAJE / ASSEMBLER LES ACCESSOIRES

99944200540

Trimmer Attachment

Adaptador Para la Recortadora

L’accessoire de Débroussailleuse

99944200490

Blower Attachment

Acoplamiento del soplador

Installation de la souante

99944200601

Brushcutter Attachment

Accesorio para Desmalezadora

L’attachement Débroussailleuse

99944200470

Power Edger Attachment

Adaptador Para el Orillador

L’accessoire de Coupe-bordures

Note: * Your coupler can appear dierent than coupler shown. Earlier model power heads can have shorter

couplings.

* Lower bearing housing and head assembly must be in line with the engine.

* Some models can have an assembly line decal to assist in alignment.

5. Rotate locater pin (A) one-quarter turn clockwise to engage lower shaft hole. Make sure locater

pin is fully engaged by rotating the lower drive shaft. Locater pin should snap ush in coupler. Full

engagement will prevent further shaft rotation.

6. Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamping knob (D).

Nota: * Su acoplador puede parecer diferente al acoplador que se muestra. Los modelos anteriores de

cabezales eléctricos pueden tener acoplamientos más cortos.

* La carcasa del cojinete inferior y el conjunto de la cabeza deben estar alineados con el motor.

* Algunos modelos pueden tener una calcomanía de línea de ensamblaje para ayudar en la alineación.

5. Gire el pasador de localización (A) un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para

enganchar el oricio del eje inferior. Asegúrese de que el pasador localizador esté completamente

enganchado girando el eje de transmisión inferior. El pasador localizador debe encajar al ras en el

acoplador. El enganche completo evitará una mayor rotación del eje.

6. Asegure el conjunto del eje inferior al acoplador apretando la perilla de sujeción (D).

Remarque: * Votre coupleur peut sembler diérent de celui illustré. Les têtes d’alimentation des modèles

antérieurs peuvent avoir des couplages plus courts.

* Le boîtier de roulement inférieur et l’ensemble de tête doivent être alignés avec le moteur.

* Certains modèles peuvent avoir un décalque de ligne d’assemblage pour faciliter l’alignement.

5. Tourner la goupille de positionnement (A) d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre

pour engager le trou d’arbre inférieur. Assurez-vous que la goupille de positionnement est complètement

engagée en faisant tourner l’arbre d’entraînement inférieur. La goupille de repérage doit s’encastrer dans

le coupleur. Un engagement complet empêchera une rotation supplémentaire de l’arbre.

6. Fixez l’ensemble de l’arbre inférieur au coupleur en serrant le bouton de serrage (D).

2a2a

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Install Brushcutter Handle / Barrier Bar / Instale el mango de la desbrozado-

ra / la barra de barrera / Installer la poignée de débroussailleuse / barre de

barrière (Figures 3 & 3a)

Note: The Barrier Bar is required when using grass or weed blades. Do not use the

Barrier Bar as a handle.

1. Remove screw(s) (A), nut(s) (B), and backing plate or ller block (C) from support

handle (D). Keep backing plate or ller block for installation when barrier bar is not

installed.

2. Position support handle (D) on shaft.

3. Install Barrier Bar (E) using screw(s) (A), nut(s) (B).

Note: Support handle (D) must be at least 250 mm (10 in.) from center of rear handle grip.

4. Adjust handle position for comfortable operation. Tighten screw(s) securely.

Nota: Se requiere la barra de barrera cuando se usan hojas de hierba o hierba. No utilice

la barra de barrera como manija.

1. Retire los tornillos (A), las tuercas (B) y la placa de respaldo o el bloque de relleno

cuando la barra de barrera no esté instalada.

2. Coloque la empuñadura de soporte (D) en el eje.

3. Instale la barra de barrera (E) con los tornillos (A), las tuercas (B) .

Nota:Eempuñadura de soporte (D) debe estar al menos a 250 mm (10 pulgadas) del

centro de la empuñadura trasera.

4. Ajuste la posición del mango para una operación cómoda. Apriete los tornillos con

seguridad.

Remarque: La barre de barrière est requise lors de l’utilisation de brins d’herbe ou de

mauvaises herbes. N’utilisez pas la barre de barrière comme poignée.

1. Retirez les vis (A), les écrous (B) et la plaque d’appui ou le bloc de remplissage (C)

de la poignée maintien (D). Gardez le bloc de remplissage pour l’installation lorsque la

barre de barrière n’est pas installée.

2. Positionnez de la poignée maintien (D) sur l’arbre.

3. Installez la barrière (E) à l’aide des vis (A), des écrous (B) .

Remarque: De la poignée maintien (D) doit être à au moins 250 mm (10 po) du centre de

la poignée arrière.

4. Ajustez la position de la poignée pour un fonctionnement confortable. Serrez

fermement les vis.

Brushcutter Shield and Blade Installation / Instalación de escudo y cuchilla

de desbrozadora / Installation du bouclier et de la lame de la débroussaille-

use (Figure 4 & 4a)

Install the shield rst, then install the blade. Note the orientation of the components, install

as shown.

Shield

• Shield mounting lock nuts (A).

• Shield (B).

• Shield Plate (C).

• Shield mounting bolts (D).

Blade

• Upper blade plate (E).

• Blade (F).

• Lower blade plate (G).

• Hex nut (H).

• Cotter pin (I).

PAS-2620

PAS-225

3a3a

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Instale el escudo primero, luego instale la cuchilla. Tenga en cuenta la orientación de los

componentes, instale como se muestra.

Proteger

• Tuercas de bloqueo de montaje (A).

• Escudo (B).

• Placa de escudo (C).

• Proteger los pernos de montaje (D).

Espada

• Placa superior de la cuchilla (E).

• Cuchilla (F).

• Placa inferior de la cuchilla (G).

• Tuerca hexagonal (H).

• Pasador (I).

Installez d’abord le bouclier, puis installez la lame. Notez l’orientation des composants, installez

comme indiqué.

Bouclier

• Écrous de blocage de montage du blindage (A).

• Bouclier (B).

• Plaque de protection (C).

• Protéger les boulons de montage (D).

Lame

• Plaque de lame supérieure (E).

• Lame (F).

• Plaque de lame inférieure (G).

• Écrou hexagonal (H).

• Goupille fendue (I).

Harness Adjustment and Balance of Unit / Ajuste del arnés y equilibrio de la unidad

/ Réglage du harnais et équilibre de l’unité (Figure 5 + 5a)

1. Loosen harness clamp screw.

2. Put on harness and attach unit to harness.

3. Slide harness clamp up (A) or down until unit balances with head or blade 200 mm ± 100 mm

(8 in ± 4 in) from the ground (B).

4. Tighten harness clamp screw.

5. Loosen handle clamp screw(s), and position handle for comfortable operation.

6. Tighten handle clamp screw(s) securely.

1. Aoje el gancho del arnés.

2. Póngase el arnés y sujete la unidad al arnés.

3. Deslice el gancho del arnés (A) hacia arriba o hacia abajo hasta que la unidad se equilibre con

el accesorio de corte o hoja 200 mm ± 100 mm (8 in ± 4 in) del terreno (B).

4. Apriete el tornillo del gancho del arnés.

5. Aoje los tornillo(s) de la abrazadera de mango, y posicioné mango para cómoda operación. .

6. Apriete con seguridad los tornillos del mango.

1. Desserrer la vis du collier de bandoulière.

2. Mettre le harnais sur l’épaule et y accrocher l’outil.

3. Faire glisser le collier (A) vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que l’outil soit équilibré, la tête

de coupe ou la lame 200 mm ± 100 mm (8 in ± 4 in) du sol (B).

4. Serrer la vis du collier de harnais.

5. Desserrez les vis de la poignée et positionnez la poignée pour un confort d'utilisation maximal.

6. Serrer fermement les vis de la poignée.

4a4a

15 m

50 ft

5a5a

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

FUEL HANDLING / MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE / MANIPULATION DU CARBURANT

Use fresh fuel (purchased within the last 30 days from the pump) when fueling your ECHO product. Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to use

in 30 days, 90 days when a fuel stabilizer is added.

Use combustible nuevo (comprado dentro de los últimos 30 días de la bomba) al cargar su producto ECHO. El combustible almacenado envejece. No mezcle más

combustible del que espera usar en 30 días, 90 días cuando se agrega un estabilizador de combustible.

Utilisez du carburant frais (acheté au cours des 30 derniers jours de la pompe) pour alimenter votre produit ECHO. Le carburant entreposé se détériore. Ne

mélangez pas plus de carburant que vous ne prévoyez en utiliser 30 jours – ou 90 jours si vous ajoutez un stabilisateur de carburant.

50 : 1

or / o / ou

Pre-Mixed

Premezclado

Pré-mélangé

Red Armor

™

Fuel

50 : 1

≥

≤

E10

(Figure 6)

COLD START / ARRANQUE EN FRÍO / DÉMARRAGE À FROID

2 - 3 X

Note: After engine res (or 2-3 pulls), move choke (B) to the RUN ( ) (open) position. Firmly grasp throttle handle and throttle trigger lockout with left hand

and fully depress throttle trigger to wide open position. Pull starter handle/rope until engine starts and runs. Release throttle trigger and allow unit to

warm up at idle for several minutes..

Note: If engine does not start with choke in “RUN” position after 2-3 pulls, repeat steps “7b through 7f”.

Nota: Después de que el motor se encienda (o cinco [2-3] jaladas), mueva la palanca de estrangulador (B) de nuevo para la posición de <<RUN>> ( )

correr. Firmemente agarre el empuñadura acelerador y el seguro del gatillo del acelerador con la mano izquierda y completamente rebaje el gatillo del

acelerador a la posición de ancho abierto. Jale el agarrador del arranque de retroceso/la cuerda hasta que el motor arranque y corra. Suelte el gatillo

del acelerador y permita que la unidad se caliente en el vacío por varios minutos instructions.

Nota: Si el motor no arranca con el estrangulador en la posición de “marcha” después de 2-3 tirones, repita los pasos “7b y 7f”.

Remarque: Une fois le moteur lancé (ou après cinq [2-3] tractions du lanceur), mettre le levier de volet de départ sur la position «RUN» (marche) ( ). Saisir

fermement la poignée d’accélérateur et engager le verrouillage de gâchette et enfoncer complètement la gâchette des gaz en position pleins gaz avec

la main gauche. Tirer sur le cordon lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre et reste en marche. Relâcher la gâchette des gaz et laisser le moteur se

réchauer au ralenti pendant plusieurs minutes.

Remarque: Si le moteur ne démarre pas avec le volet de départ en position «Run» après avoir tiré 2-3 fois sur le cordon lanceur, répétez les étapes «7b et 7f».

(Figures 7 & 7a - 7f)

7a7a

7b7b

7c7c

7d7d

7e7e

7f7f

La page charge ...

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Use una velocidad reducida sólo al realizar tareas de servicio ligero o

para cumplir con los reglamentos de ruido locales. La operación a una

velocidad baja continua puede permitir la acumulación de residuos de

combustible/aceite en el pistón y causar una acumulación rápida de

carbono en la rejilla del apagallamas, recalentando y dañando el motor.

Para reducir la acumulación dañina, haga funcionar el motor con el

regulador completamente abierto durante al menos 5 minutos por hora, e

inspeccione/limpie la rejilla del apagallamas cada 40 horas de operación.

Para evitar daños en el motor debido a una velocidad excesiva, no

bloquee el tubo del soplador.

1. Use sólo durante las horas apropiadas.

2. Deje que el motor se caliente al ralentí durante unos minutos.

3. Utilice una velocidad más baja para soplar supercies duras.

4. Para limpiar desechos, nieve, etc. de cespedes y jardines puede ser

necesario utilizar la velocidad alta.

Nota: No use nunca un ajuste de mayor velocidad que el necesario para

realizar una tarea. Recuerde que, cuanto mayor sea la velocidad del

motor, mayor será el ruido del soplador. Reduzca la cantidad de polvo

al mínimo usando el soplador a velocidades más bajas. Mantenga los

residuos en su propiedad. Actúe de forma inteligente - sea un buen

vecino.

FONCTIONNEMENT

Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation.

Reportez-vous au manuel de l'opérateur en ligne pour plus

d'informations.

• Ne jamais utiliser du l ou un câble qui peut se couper et devenir un «

projectile » dangereux.

• Portez des gants, le couteau est tranchant, la boîte d'engrenages et les

environs peuvent devenir chauds.

• L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures

graves.

Techniques d’utilisation - tête de ligne en nylon

Les têtes de ligne en nylon peuvent être employées pour le parage, le

fauchage, la bordure, et la coupe de l’herbe et des herbes légères.

Taille

Introduisez la ligne tournante dans le matériau à couper. Inclinez la tête de

ligne d'un côté pour diriger les débris de coupe à l'opposé de vous

• Arbre droit, rotation de la tête de ligne dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) - Inclinez la tête de coupe vers le bas sur le côté droit (côté

silencieux) tout en coupant pour couper les débris et les envoyer à distance

de l’opérateur. Alimentez la ligne graduellement dans le matériau que vous

souhaitez couper, en évitant tout contact avec des clôtures ou d’autres

barrières.

Fauchage

Fauchage - Faites pivoter l'outil de coupe en formant un arc horizontal, en

insérant progressivement la ligne dans le matériau à couper. Déplacez-vous

vers l'avant avec chaque arc pour couper une largeur de travail. La largeur de

trajectoire de coupe dépend de l'arc. Décrivez un plus grand arc pour obtenir

une largeur de travail plus large ou un arc plus petit pour une largeur de travail

plus étroite. Gardez la tête de ligne inclinée pour couper directement les débris

vers l’avant ou loin de vous.

Bordure et scalpage

Les deux se font avec la tête de coupe à ligne en nylon inclinée à un angle

raide. Le scalpage élimine la croissance supérieure, laissant la terre à nue.

La bordure consiste à couper l’herbe de retour où elle s’est répandue sur un

trottoir ou une allée. Pendant les bordures et le scalpage, maintenez l’appareil

à un angle raide dans une position où les débris, et toute saleté et pierre

délogées, ne reviendront pas vers vous même si elle ricoche hors de la surface

dure.

En général

• Les débris s’orientent en direction de la rotation de la tête de ligne. Modiez

la position de la tête de ligne pour vous assurer que les debris soient

projetés à l'écart de l'utilisateur.

• Maintenez la ligne de coupe à l'écart des clôtures pour éviter tout

enchevêtrement.

• Utilisez uniquement le coupe-herbe avec la tête de coupe sous la hauteur

du genou.

Techniques d’exploitation - lame métallique ou en plastique

Les lames de débroussailleuse peuvent être employées pour couper et tailler

une grande variété de matériaux. Reportez-vous à la section de sélection de

lame pour déterminer la lame correcte pour l’application.

Fauchage (3, 8 et 80 dents de herbe et les lames de broussaille)

• Pour couper de grandes sections d’herbe de champ et les

herbes, balancez la tête de coupe dans un arc de niveau,

alimentant progressivement la lame dans le matériau coupé.

Ajustez la vitesse de la manette des gaz en fonction de votre

travail.

• Ne balancez pas le conduit principal avec les bras. Pivotez sur

vous-même pour balancer la lame horizontalement de droite à

gauche, et coupez les herbes sur le côté gauche de la lame.

• Ne fauchez pas d’avant en arrière car l’herbe pourrait se

disperser et produire facilement un contre-coup.

• Inclinez la lame vers la gauche de 5 à 10 degrés de sorte que

les herbes coupées pousseront à gauche, ce qui facilite la

progression.

• Déplacez-vous vers l'avant avec chaque arc pour couper une

largeur de travail.

• La largeur de trajectoire de coupe dépend de l'arc. Décrivez

un plus grand arc pour obtenir une largeur de travail plus large

ou un arc plus petit pour une largeur de travailplus étroite. La

largeur de coupe suggérée est d’environ 1,5 m (4,9 pi).

• Lorsque vous fauchez sur une grosse broussaille jusqu’à 0,5 po diamètre de

droite à gauche, évitez de couper avec la section surlignée.

Forces de réaction

• L’attache de coupe continuera à tourner même après avoir relâché la

manette des gaz, maintenez le contrôle de l’appareil jusqu’à ce qu’elle

s’arrête complètement.

• Le ricochet de lame peut survenir lorsque la lame tournante entre en

contact avec un objet qu’elle ne coupe pas immédiatement. Respecter

les techniques adéquates de coupe préviendra le ricochet de lame.

• Le ricochet de la lame peut être assez violent pour propulser l’appareil

et/ou l’opérateur dans n’importe quelle direction, et perdre ainsi le

contrôle de l’appareil.

• Le ricochet de lame peut se produire sans avertissement si la lame

accroche, cale ou se lie.

• Il est plus susceptible de se produire dans les zones où il est dicile

de voir le matériau coupé.

Poussée ou traction - Rebond vers l'extérieur

Au cours de l'utilisation normale, le fait de se servir d'une débroussailleuse

avec une lame circulaire en métal peut provoquer de puissantes forces de

réaction soudaines diciles à contrôler. De puissantes forces de reaction

peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de l'équipement, et

provoquer de graves blessures pour l'utilisateur ou pour les passants.

Une bonne compréhension de ce qui cause ces forces réactives peut vous

aider à les éviter et à garder le contrôle de l'équipement si une reaction

soudaine se produit pendant la coupe. Les forces réactives se manifestent

lorsque la force exercée par les dents d'une lame rencontre de la résistance;

une partie de la force de coupe se retourne alors contre l'appareil. Plus la force

de coupe ou l'intensité de la résistance est élevée, plus la force réactive est

grande.

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Rebond

Le rebond est aussi une force réactive causée par la

résistance à la coupe, mais la direction de poussée de

la lame est latérale (vers la gauche ou vers la droite de

la lame) plutôt que vers l'avant ou vers l'utilisateur. Dans

la plupart des cas, la poussée, la traction et le rebond

peuvent être amoindris par les mesures suivantes:

• Utilisation de la lame adaptée au travail de coupe.

• Utilisation de lames correctement aiguisées.

• Application uniforme de la force sur la lame pendant la

coupe.

• Évitez les obstacles et les dangers au sol.

• Des précautions nécessaires lors de la coupe de

matériaux plus durs tels que la broussaille extrêmement

sèche, les gaules et les petits arbres.

• Une position stable et solide pour la

coupe.

Problèmes de coupe des lames

Coincement - Les lames peuvent se coincer

dans la coupe si elles sont émoussées ou

forcées. Un coincement peut endommager

la lame et entraîner un bris de la lame ou

des blessures causées par la projection

de fragments et de débris. Si une lame se

coince dans une coupe, n'essayez pas de

la dégager en exerçant une force de haut

en bas pour essayer de faire levier sur la

coupe. L'application d'une force de levier sur

la lame peut faire plier celle-ci et entraîner

une défaillance ainsi que des blessures.

Pour dégager une lame prise dans la coupe, coupez le moteur et soutenez

le coupe-herbe ou la débroussailleuse pour libérer la lame de toute tension.

Poussez l'arbre à l'écart du point d'entrée de la coupe pour ouvrir celle-ci, puis

tirez la lame directement hors de la coupe dans un mouvement en ligne droite.

Faites preuve de prudence lorsque vous relâchez l'arbre pour éviter d'être

frappé par son rebond ou sa chute.

Examinez la lame pour voir si elle est endommagée avant de commencer.

Aiguisez les dents si elles sont émoussées, ou remplacez la lame si elle est

ssurée, tordue, s'il manque des dents ou si elle présente d'autres dommages.

Pour prévenir le coincement:

• Maintenez les lames bien aiguisées.

• Évitez la pression excessive durant la coupe.

• Ne dépassez pas la capacité de coupe de la lame.

• N'utilisez pas de lame ayant des dents abîmées ou manquantes.

• Ne balancez pas les lames pendant la coupe.

Utilisation avec lames

Les lames métalliques sont très tranchantes et peuvent causer des

blessures graves, même lorsque le moteur est éteint et que les lames ne

bougent plus. Évitez tout contact avec les lames. Portez des gants pour

vous protéger les mains.

BL'utilisation de lames exige une conguration spécique pour

débroussailleuse. L'utilisation de l'appareil sans le pare-débris spécié,

la barre de protection ou la poignée en U et le harnais peut entraîner des

blessures corporelles graves. Suivez les instructions d'installation.

Matière à

couper

Gazon

Mauvais

herbes /

herbe

herbes /

herbe

Brosse

(<0.5”)

Brosse

(<2.5”)

L’attache de

coupe

Tête de

ligne en

nylon

incluse

Maxi-Cut

head,

Pro Maxi-

Cut head

Lame 3

dents,

Lame 8

dents

Lame 80

dents

Lame 22

dents

Bouclier Bouclier

inclus

Inclus avec

l'unité

IInclus avec

l'unité

Inclus avec

Lame

Inclus avec

Lame

Poignée Poignée

incluse

Poignée

en U ou

poignée

de support

avec barre

de barrière

Poignée

en U ou

poignée

de support

avec barre

de barrière

Poignée

en U ou

poignée

de support

avec barre

de barrière

Poignée

en U ou

poignée de

support avec

barre de

barrière

Harnais Non requis Non requis Fournies

avec kit

Fournies

avec kit

Fournies

avec kit

*Les normes ANSI exigent que les débroussailleuses soient équipées d'une

barre de protection ou d'un harnais restrictif. La poignée en U est un facteur de

sécurité plus sécuritaire.

Forces de poussée et de traction

Les forces de poussée et de traction sont des forces réactives

qui poussent l'appareil directement vers l'utilisateur ou qui

le tirent directement à l'écart de celui-ci. Ces forces sont le

résultat de la coupe sur les côtés de la lame. La direction de la

force dépend du côté de la lame utilisé et du sens de la rotation

de la lame au point de contact. La force réactive est dans la

direction opposée à la rotation de la lame au point de contact,

quel que soit l'endroit où le contact se produit. Ces types de

forces réactives sont également appelés «Ricochet de lame».”

Comme le montre l'illustration, une lame tournant dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pousse l'appareil à l'écart

de l'utilisateur si le point de résistance à la coupe est du côté

gauche de la lame. Si le point de résistance à la coupe est

du côté droit de la lame, l'appareil est poussé vers l'arrière

en direction de l'utilisateur. Dans les deux exemples, la force

réactive est dans la direction opposée à la rotation de la lame

au point de contact où la résistance se produit.

Utilisez uniquement les pièces approuvées PAR ECHO. Si vous n'utilisez

pas les bonnes pièces, la lame risque de s'envoler. Des blessures

graves pour l'opérateur et/ou les personnes se trouvant à proximité

peuvent survenir.

Avant chaque Utiliser lors de l'utilisation d'une lame:

• Vériez que les poignées sont installées conformément aux

instructions du fabricant. Vériez qUtilisez uniquement les pièces

approuvées PAR ECHO. Si vous n'utilisez pas les bonnes pièces, la

lame risque de s'envoler. Des blessures graves pour l'opérateur et/

ou les personnes se trouvant à proximité peuvent survenirue les

poignées sont installées conformément aux instructions du fabricant.

• Le diamètre de l'axe de la plaque de lame supérieure doit

correspondre au diamètre de l'axe des lames.

• Pour la barre de barrière, suivez les instructions d'installation.

• Vériez que la lae est xée correctement.

• Une goupille fendue neuve est requise chaque fois que vous installez

une lame.

• Les harnais peuvent être utilisés sur tous les coupe-herbes et

les débroussailleuses pour réduire la fatigue de l’opérateur. Les

débroussailleuses de plus de 7,5 kg (16,5 lb) de poids sec (sans

carburant) et les débroussailleuses avec poignée en U EXIGENT un

double harnais.

Remarque: La barre de protection sert à limiter le movement vers l'arrière de

l'appareil. La barre de protection n'est pas une poignée et ne devrait

pas être tenue pendant l'utilisation ou le transport de l'appareil.

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Pendant le fonctionnement, l’ensemble

de l’outil, en particulier l’arbre moteur,

peut devenir trop chaud pour. être touché.

Éviter tout contact avec ces pièces pendant

l’utilisation et immédiatement après l’arrêt

pour éviter des risques de blessures graves.

Ne jamais régler la hauteur de lame lorsque le moteur tourney pour éviter

des risques de blessures graves.

4. Régler la profondeur de lame

de manière à obtenir une coupe

ne entre la pelouse et le trottoir,

avec une penetration minimum

de la lame, généralement

environ 13 mm (0,5 po.) dans

le sol.

5. Avant de commencer, prévoir

le trajet de façon à ce que

l’outil se trouve toujours du

côté droit et à marcher le

plus possible sur une surface

ferme.

6. Position le coupe-bordures

comme illustré.

7. Pour commencer la taille,

faire tourner le moteur à plein

régime et enfoncer doucement

la lame dans le sol en veillant

à ce qu’elle ne heurte pas le

béton.

8. Ne pas forcer la lame.

Avancer aussi rapidement que

la lame le permet.

Souante

Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer

de graves blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets

pendants à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur,

débrancher la bougie et vérier que toutes les pièces mobiles sont

complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les

débris ou d’eectuer l’entretien de l’outil. Le boîtier du soueur peut

contenir des lames de déchiquetage et d’autres arêtes tranchantes qui

peuvent provoquer de graves blessures, même lorsque le moteur est

arrêté et que les lames sont immobiles. Porter des gants pour protéger

les mains contre les arêtes tranchantes et les surfaces brûlantes.

Toujours porter des lunettes de sécurité, une protection auditive et un

masque ltrant pour éviter tout risque de blessure grave. Ne pas pointer

le tube de souante dans la direction de personnes ou d’animaux.

Ce soueur devrait être utilisé pour enlever les feuilles, l’herbe et la

poussière dans les cours, les jardins, les allées et les stationnements

uniquement.

Sélection des lames

Le type de lame utilisée DOIT être adapté au type et à la taille du

matériau à couper. Une lame incorrecte ou émoussée peut provoquer

des blessures graves. Les lames DOIVENT être coupantes. Les lames

émoussées accroissent les risques de rebond et de blessures pour

vous-même et aux passants. N'utilisez jamais une lame de coupe-

bordure, une lame de scie circulaire ni aucun autre type de lame non

approuvée.

• La lame à 3 dents pour herbe et gazon peut être utilisée partout où la

tête de ligne de nylon est utilisée. N'utilisez PAS cette lame pour les

herbes denses ou la broussaille.

• La lame à 8 dents pour herbe et gazon est conçue pour le gazon,

les débris de jardin et les herbes allant jusqu'à 19 mm (0,75 po) de

diamètre. N'utilisez PAS cette lame pour la broussaille ou la végétation

ligneuse dense.

• La lame à 80 dents pour broussaille est conçue pour la coupe de

broussaille ou la végétation ligneuse allant jusqu'à 13 mm (0,5 po) de

diamètre.

• La lame à 22 dents pour le déblayage est conçue pour les fourrés

denses et les gaules allant jusqu'à 64 mm (2,5 po) de diamètre.

Une débroussailleuse-coupe-herbe dotée d'une lame en metal peut

provoquer des blessures graves si elle est manipulée de façon

incorrecte.

Utilisez toujours un soin extreme lors du transport ou de la manipulation de

l’équipement pour éviter tout contact avec les

bords d’acoupement de

la lame. Utilisez le couvercle de lame en

option lorsque l’unité n’est pas utilisée.

Conservez les lames dans leur emballage

e protection jusqu'à ce qu'à leur installation.

Rangez les lames de façon sécuritaire après

les avoir retirées an d'éviter tout contact

accidentel.

Utilisez un couvre-lame pour protéger les

dents des lames pendant le transport de

l'appareil.

Utilisez le harnais épaule/taille

L’utilisation du harnais d’épaule/ taille est recommandée pour TOUTES les

utilisations de coupeherbe/

débroussailleuse, et pas seulement pour le

fonctionnement de la lame. Le harnais

épaule/taille, lorsqu'il est utilisé pour tailler

avec une tête de ligne en nylon suspend le

coupe-herbe depuis l'épaule de l'utilisateur

et réduit la fatigue qu'il pourrait ressentir.

La même réduction de fatigue est obtenue

pour l'utilisation avec lame. Le fait de limiter

le mouvement du coupe-herbe améliore

également la sécurité de l'utilisateur en

réduit la possibilité que la lame entre en

contact avec ses mains ou ses pieds.

Assurez-vous que le signe d'avertissement

au dos du harnais peut être vu aisément.

Remarque: En cas d’urgence, déconnectez le coupe-herbe du harnais.

Fonctionnement avec Déligneuse

Avant de commencer le travail, lire et veiller à bien comprendre la totalité

du manuel d’utilisation pour éviter des risques de blessures graves.

Techniques de réglage et d'utilisation de la lame de déligneuse

1. Avant de commencer le travail, arroser le sol pour le ramollir et faciliter la

tâche.

2. Avant de commencer, inspecter la zone de travail et la débarrasser des

obstacles et objets risquant d’être projetés.

3. Tailler les bordures régulièrement pour obtenir un bord bien net et ne pas

avoir à eectuer plus d’une passe.

Remarque: Il peut être nécessaire de régler la profondeur de coupe en

fonction des diérences de hauteur entre la surface dure et le dessus de

la pelouse.

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Utiliser uniquement une vitesse réduite pour eectuer les taches légères

ou pour respecter les réglementation locales relatives au bruit. Un

fonctionnement continu à basse vitesse risque de favoriser les dépôts

de résidus d’essence/huile sur le piston et un calaminage rapide du

pare-étincelles, entraînant la surchaue et l’endommagement du moteur.

Pour limiter les dépôts nuisibles, faire tourner le moteur à plein régime

pendant au moins 5 minutes toutes les heures, et inspecter/nettoyer le

pare-étincelles au bout de 40 heures de fonctionnement.

Pour éviter des dommages au moteur causés par un surrégime, ne pas

bloquer le tube de souante.

1. N’utiliser qu’aux heures permises.

2. Laisser le moteur se réchauer au ralenti pendant quelques minutes.

3. Utiliser une inférieure pour souer des débris des surfaces dures.

4. La vitesse additionnelle peut être nécessaire pour essuyer les débris, la

neige, etc. des pelouses et les lits de eur.

Remarque: Ne jamais utiliser une vitesse supérieure à ce qui est nécessaire

pour un travail donné. Ne pas oublier que plus le régime est élevé,

plus le moteur est bruyant. Minimaliser la poussière en travaillant à

bas régime. Ne pas chasser les débris sur la propriété d’autrui. Soyez

intelligent – Montrezvous bon voisin.

MAINTENANCE PROCEDURES

Idle Speed Adjustment

Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compliance

with emission regulations. Carburetor adjustments, other than idle

speed, must be performed by an authorized ECHO dealer.

1. If a tachometer is available, idle speed

screw should be set to 3000 RPM. Turn

idle screw clockwise to increase idle

speed; counterclockwise to decrease idle

speed. If a tachometer is not available,

see your authorized ECHO dealer.

Replace Nylon Line:

Speed Feed™

1. Cut one piece of 2.0 mm (0.80 in.) or 2.4 mm (0.95 in.) line to

recommended length of 6 m (20 ft.).

2. Align arrows on top of knob with opening

of eyelets.

3. Insert one end of trimmer line into eyelet

and push line until equal lengths extend

from trimmer head.

4. Hold trimmer head while turning knob

clockwise to wind line onto spool until

about 13 cm (5 in.) of each line remains

exposed.

3000 RPM \ TR/MIN

Sharpening 8-Tooth Metal Blade

Several styles of metal blades are approved for

use on the Brushcutter. Only the 8-tooth blade

can be sharpened during normal maintenance.

The clearing and 80-tooth blades require professional

service for sharpening.

Before sharpening, CLOSELY inspect blade for

cracks (look at the bottom of each tooth and

the center mounting hole closely), missing teeth

and bending. If ANY of these problems are

discovered, replace the blade.

When sharpening a blade, always remove the

same amount of materials from each tooth to

maintain balance. A blade that is not balanced will cause unsafe handling due

to vibration and can result in blade failure.

1. File each tooth at a 30° angle a specic

number of times, e.g., four strokes per

tooth. Work your way around the blade until

all teeth are sharp.

2. DO NOT le the ‘gullet’ (radius) of the tooth

with the at le. The radius must remain. A

sharp corner will lead to a crack and blade

failure.

30º

If an electric grinder is used,

use care not to overheat teeth,

do not allow tips/tooth to glow

red or turn blue. DO NOT place

blade in cooling water. This

will change the temper of the

blade and could result in blade

failure.

3. After sharpening teeth, check

each tooth radius for evidence

of a square (sharp) corner. Use

the round (rat tail) le to renew

the radius.

Edger Blade Replacement

Parts required: Blade, new split pin.

Note: Replace blade when it is

bent, damaged, or worn

shorter than 152.4 mm (6

in.).

1. Remove split pin (A).

2. Align hole in inner blade

adapter (B) with notch in gear

housing, and insert locking tool

(G) to prevent PTO shaft (C)

from rotating.

3. Remove L.H. blade nut (D) by

turning clockwise. Remove

outer blade adapter (E), and

blade (F).

4. Install and center blade (F) on

inner blade adapter (B).

5. Install outer adapter (E) and

nut (D). Tighten nut (D) rmly,

turning counterclockwise.

Note: Never reuse old split pin.

6. Install new split pin (A) to

secure nut, and bend both legs

of pin counterclockwise around

PTO shaft (C).

30º

Cutting Tooth Area /

Área de corte de dientes /

Zone de dent de coupe

Gullet Radius /

Radio de oro /

Rayon d'or

Cutting Tooth Radius /

Radio de diente de corte /

Rayon de dent de coupe

La page charge ...

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

PROCÉDURES DE MAINTENANCE

Réglage du ralenti

Idle Speed Adjustment

Chaque outil est essayé en usine et le carburateur est réglé

conformément aux réglementations sur les émissions. Les réglages du

carburateurs autres que la vitesse de ralenti doivent être eectuées par

un concessionnaire agréé ECHO.

1. Si un tachymètre est disponible, la vis de

réglage du ralenti doit être réglé sur 3000

tr / min. Tournez la vis ralenti (A) dans le

sens calendrier pour accélérer la ralenti

et dans le sens dans le sens antihoraire

pour le ralentir.

Remplacement de la ligne de coupe en nylon:

Speed Feed™

1. Couper un morceau de ligne de la longueur préconisée. 2,0 mm (,080 po.)

dia. – 6 m (20 pi.) 2,4 mm (,095 po.) dia. – 6 m (20 pi.).

2. Aligner les èches de la partie supérieure

du bouton avec les trous des oeillets.

3. Insérer une extrémité de la ligne de coupe

dans un oeillet et pousser la ligne jusqu’à

milongueur à travers la tête de coupe.

4. Maintenir la tête de coupe en tournant le

bouton dans le sens horaire pour enrouler

la ligne sur la bobine jusqu’à ce qu’il reste

une longueur d’environ 13 cm sortie à

chaque extrémité.

3000 RPM \ TR/MIN

Aûtage des lames métalliques à 8 dents

Bien que trois lames en métal soient

approuvées pur l’utilisation sur les

débroussailleuses, seule la lame à huit dents

peut être aûtée par l’utilisateur. La lame de

défrichage et la lame à 80 dents doivent être

aûtées par un professionne

Avant l’aûtage, inspecter MINUTIEUSEMENT

la lame en vue de fêlures (examiner

attentivement le bas de chaque dent et le

trou central), de dents manquantes et de

déformation. Si UN SEUL de ces problèmes se

présente, remplacer la lamel.

Lors de l’aûtage d’une lame, toujours éliminer la même quantité de matériau

de chaque dent pour maintenir l’équilibrage. Une lame mal équilibrée est

dangereuse, car elle cause des vibrations risquant de la briser.

1. Limer chaque dent à un angle de 30 degrés

en utilisant toujours le même nombre de

coups de lime (par ex. 4 coups par dent).

Limer chacune des dents jusqu’à ce qu’elles

soient toutes aûtées.

2. NE PAS limer le creux des dents avec la

lime plate. Le creux doit rester arrondi. Un

angle vif causerait une fêlure et la rupture de la lame.

30º

Si une meule électrique est

utilisée, veiller à ne pas

surchauer les dents. NE

PAS laisser les pointes/dents

virer au rouge ou au bleu. NE

PAS plonger la lame dans de

l’eau pour la refroidir. Ceci

changerait la trempe du métal,

risquant de causer la rupture de

la lame.

3. Une fois la lame aiguisée,

vérier le creux de toutes

les dents pour s’assurer de

l’absence d’angles vifs. Utiliser

la lime ronde (queue de rat) pour rectier l’arrondi du creux des dents.

Remplacement de la lame

Pièces nécessaires: Lame,

nouvelle goupille fendue.

Remarque: Remplacer la lame

lorsqu’elle est usée au-

dessous de 152.4 mm (6

po.).

1. Retirer la goupille fendue (A).

2. Faire tourner la lame à la

main jusqu’à ce que les trous

de son adaptateur interne

(B) s’alignent sur ceux de la

boîte d’engrenages. Insérer

l’outil de blocage (G) fourni pour

immobiliser l’arbre de PDF (C).

3. Retirer l’écrou de lame (D) en le

tournant dans le sens horaire à

l’aide de la clé à douille fournie.

Retirer l’adaptateur de lame

externe (E) et la lame (F).

4. Installer et centrer la nouvelle

lame (F) sur l’adaptateur

interne (B).

5. Installer l’adaptateur externe

(E) et l’écrou (D). Serrer l’écrou

(D) fermement en le tournant

dans le sens antihoraire.

Remarque: Ne jamais réutiliser

la goupille fendue.

6. IInstaller la nouvelle goupille

fendue (A) pour obtenir des

noix et plier les deux jambes

de broches dans le sens anti-

horaire autour l’arbre de PDF (C).

30º

Cutting Tooth Area /

Área de corte de dientes /

Zone de dent de coupe

Gullet Radius /

Radio de oro /

Rayon d'or

Cutting Tooth Radius /

Radio de diente de corte /

Rayon de dent de coupe

La page charge ...

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

COMPOSANTS DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS

L'utilisation de composants de contrôle des émissions autres que ceux

spéciquement conçus pour cet appareil est une violation de la loi

fédérale.

Entretenir le ltre à air

1. Fermer le starter, retirer le couvercle du ltre à air, nettoyer la zone du ltre

à air, nettoyer ou remplacer le ltre (s'il est endommagé).

Entretenir la bougie

Note: PAS-225; Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le

BPM8Y (BPMR8Y au Canada) n’est pas installé.

PAS-2620; Utiliser seulement la bougie d’allumage CMR7H. Sinon, de

graves dommages au moteur pourraient se produire.

1. Régler l’écart de la bougie d’allumage en pliant l’électrode extérieure à un

écart de. 0.65 mm (0.026 in).

2. Serrer la bougie à 150 à 170 kgf • cm (130 à 150 po • lbf).

Entretenir Systéme d'échappement

Pièces nécessaires: Tamis pare-étincelles, joint

1. Débrancher le l de bougie et retirer le capot moteur ou le cache silencieux

le cas échéant.

2. Mettre le piston au point mort haut (PMH) pour empêcher que la calamine

et la poussière ne pénètrent dans le cylindre.

3. Retirer le couvercle du pareétincelles, le joints et le tamis du corps du

silencieux.

4. Nettoyer la calamine du tamis et des pièces du silencieux.

Remarque: En nettoyant des gisements de carbone, faites attention à ne pas

endommager le corps catalytique.

5. Si le tamis est ssuré, colmaté ou troué, le remplacer.

6. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse.

Le carburant est TRÈS inammable. Procédez avec un soin extrême lors

du mélange, de l'entreposage et de la manipulation de carburant, car il y

a des risques de lésions graves.

Entretenir Filtre à carburant

1. Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir de carburant à l’aide d’un

chion propre et vider le réservoir. Sortir le exible et le ltre du réservoir de

carburant. Ne pas enlever le serre-câble pour enlever le ltre à carburant.

Pincez le ltre à carburant avec les doigts d'une main et la conduite de

carburant avec l'autre main. Tirez et tournez légèrement pour séparer.

Installez le nouveau ltre avec action inverse.

CONTRÔLE DES ÉMISSIONS (ÉCHAPPEMENT/

ÉVAPORATION)

• Informations sur le contrôle des émissions CARB et EPA.

• Le système de contrôle des émissions pour le moteur est EM (modication

moteur) et, si du second au dernier caractère de la gamme de moteurs

comporte un «B», «C», «K», ou «T», sur l'étiquette d'information de contrôle

des émissions, alors celui-ci sera EM et TWC (convertisseur catalytique 3

voies). Le système de contrôle des émissions du réservoir de carburant/

conduite de carburant est EVAP (émissions par évaporation). Les émissions

par évaporation pour les modèles de Californie s'appliquent uniquement aux

réservoirs de carburant et conduites de carburant.

• La période de conformité d'émission de 50 ou 300 heures est le laps

de temps choisi par le fabricant, certiant que les émissions du moteur

répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les

procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué

dans la section Maintenance de ce manuel.

SERVICE

• L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être eectué

par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre

de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou

appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également

disponible sur notre Site Web. Lorsque vous présentez votre unité pour

réparation / entretien de garantie, la preuve d'achat est requise.

Cancer et dommages reproductifs

www.P65Warnings.ca.gov

Transport

• Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique

et leurs environs deviennent brûlants. Toujours garder l’échappement

à l’écart de débris inammables lors du transport ou de l’entreposage

pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels.

• Fixez toujours l'unité pendant le transport pour éviter le renversement,

le déversement de carburant et les dommages à l'unité.

Remisage à short terme

• Ranger l’outil dans un endroit sec, exempt de poussière, hors de la

portée des enfants.

• Ne pas remiser dans un local où les vapeurs de carburant peuvent

s’accumuler ou atteindre une amme ou source d’étincelle, pour éviter

des risques de blessures graves.

Remisage à long terme (plus de 30 jours)

• Mettre le commutateur d’arrêt en position d’ARRÊT.

• Nettoyer toute accumulation de graisse, d’huile, de terre et de débris

de l’extérieur de l’outil.

• Eectuer toutes les lubrications et tous les entretiens requis.

• Serrer toute la boulonnerie.

• Vidanger entièrement le réservoir de carburant, faire tourner le moteur

jusqu’à ce qu’il s’arrête en raison d’un manque de carburant.

• Laisser le moteur refroidir.

• Ranger l’outil dans un endroit sec, exempt de

poussière, hors de la portée des enfants.

Installation du crochet de rangement

1. IInsérer le petitbout du crochet dans le trou du

manche de xation.

2. Glisser le bouchon de plastique sur le bou

du manche de xation.

• Une étiquette de contrôle des émissions est situé sur le moteur. (Ceci

n'est qu'un EXEMPLE SEULEMENT, l'information sur l'étiquette varie par

FAMILLE de moteur).

• Durabilité d'émission de produit (période de conformité d'émission).

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Daily Or Before Use / Diariamente O Antes De Usar / Quotidienn Ou Avant Utilisation

Air Filter, Choke Shutter

Filtro de aire, Estrangulador

Filtre à air, Volet de départ

Inspect-Clean*

Inspeccionar-Limpiar*

Inspection-Nettoyage*

Recoil Starter Rope

Cuerda del motor de arranque

Cordon lanceur

Inspect-Clean*

Inspeccionar-Limpiar*

Inspection-Nettoyage*

Cooling System

Sistema de enfriamiento

Système de refroidissement

See Dealer for maintenance

Consulte al concesionario para el mantenimiento

Voir le concessionnaire pour la maintenance

Screws, Nuts, Bolts

Tornillos, tuercas, pernos

Vis, écrous, boulons

Inspect-Tighten-Replace*

Inspeccionar-Apretar-Reemplazar *

Inspection-Serrage-Remplacement*

3 Months / 3 Meses / 3 Mois

Air Filter

Filtro de aire

Filtre à air

Replace*

Reemplazar*

Remplacement*

Fuel Filter, Fuel Cap Gasket

Filtro de combustible, Empaquetadura de la cubierta del combustible

Filtre à carburant, Joint de couverture de carburant

Inspect*

Inspeccionar*

Inspection*

Spark Plug

Bujía Maintenance

Bougie

Inspect-Tighten-Replace*

Inspeccionar-Apretar-Reemplazar*

Inspection-Serrage-Remplacement*

Muer Spark Arrestor

Apagachispas del silenciador

Pare-étincelles

See Dealer for maintenance

Consulte al concesionario para el mantenimiento

Voir le concessionnaire pour la maintenance

Drive Shaft (Flex Cable models) / Eje de impulsión (modelos de cable exible) / Arbre

moteur (modèles à arbre exible)

Grease¹ / Grasar¹ / Graisser¹

Gear Housing / Caja de engranajes / Carter d’engrenages

Gear cases without grease plug do not require lubrication.

Las cajas de engranajes sin el tapón de grasa no necesitan lubricación.

Les boitiers d'engrenages sans bouchon permettant l'ajout de graisse, n'ont pas besoin

d'être.

Grease² / Grasar ² / Graisser²

Yearly / Anualmente / Annuellement

Fuel Filter

Filtro de combustible

Filtre à carburant

Inspect-Replace*

Inspeccionar-Reemplazar *

Inspection-Remplacement*

IMPORTANT NOTE - Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance.

* Replacement is recommended based on the nding of damage or wear during inspection.

NOTA IMPORTANTE - Los intervalos indicados son máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento requerido.

* Todas las recomendaciones de reemplazo se basan en encontrar piezas dañadas o desgastadas durante la inspeccion.

REMARQUE IMPORTANTE - Intervalles de temps sont maximales. Utilisation réelle et votre expérience détermineront la fréquence d’entretien requis.

* Toutes les recommandations de remplacement de pièces sont basées sur la découverte de dommages ou d’usure lors de l’inspection.

1. Apply lithium based grease every 25 hours. 2. Apply lithium based grease every 50 hours.

1. Aplique grasa a base de litio cada 25 horas. 2. Aplique grasa a base de litio cada 50 horas.

1. Appliquez de la graisse à base de lithium toutes les 25 heures. 2. Appliquez de la graisse à base de lithium toutes les 50 heures

MAINTENANCE INTERVALS / INTERVALOS DE MANTENIMIENTO / INTERVALLES D’ENTRETIEN

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE

PAS-225 / PAS-2620

Pro Attachment Series™

Use only ECHO attachments for these models. Serious injury can result from the use of non ECHO attachment combinations. Read and comply with

all safety instructions listed in this manual and attachment manual. ECHO, INC. will not be responsible for the failure of cutting devices, attachments

or accessories which have not been tested and approved by ECHO for use with these units.

Recommended Optional Attachments / Adjuntos opcionales recomendados /

Pièces jointes facultatives recommandées

Optional Attachments / Adjuntos opcionales / Pièces jointes en option Part Number / Número de pieza / Numéro d’article PAS-225 PAS-2620

Articulating Hedge Trimmer / Recortadora de setos articulada / Taille-haie

articulé

99944200596

Brushcutter / Desbrozadora / Débroussailleuse 99944200601

Curved Shaft Edger / Borde de eje curvo / Coupe-bordure à arbre

incurvé

99944200470

Straight Shaft Edger / Bordeadora de eje recto / Coupe-bordure à