Hotpoint HCM9DMWW Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Inscrivez les numéros de modèle et

de série ici :

Numéro de modèle : ______

Numéro de série : _________

Vous trouverez l’étiquette

signalétique sur le côté droit

du congélateur au-dessus du

couvercle du compartiment

machine.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Modèle horizontaux, à dégivrage

non automatique :

HCM9DMWW

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ .........2

UTILISATION DU CONGÉLATEUR

Fonctionnement .......................4

Fonctionnalités ........................4

Directives de dégivrage ................6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALLATION ...................9

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....10

Caractéristiques normales

de fonctionnement ....................12

GARANTIE ........................13

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........14

CONGÉLATEURS

HORIZONTAUX

49-60798 -1 12-17 GEA

2 49-60798-1

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour

causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de

sécurité suivantes :

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG

celui-ci est froid. Les composants peuvent se casser

s’ils sont exposés à des changements soudains de

température ou si vous les cognez ou les faites tomber.

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

facilement se pincer : les espaces entre le couvercle et

ODFXYHVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV

fermez le couvercle en présence d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La

peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous

utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HFRQJpODWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux Consignes d’Installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU

Remarque : L’alimentation du congélateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque : Les réparations doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV

substances explosives telles que des bombes aérosols qui

contiennent un gaz propulseur.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXG¶HQIHUPHPHQW

retirez le couvercle d’un congélateur avant de le mettre au

rebut ou si vous arrêtez de l’utiliser.

Ŷ

$ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur

l’électroménager.

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL

manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de

détail.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin

de réduire le risque de blessure ou de dommage à la

propriété.

1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de

cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes

de circulation du fluide frigorigène.

2. L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un

personnel de service autorisé. Utilisez seulement des

pièces de rechange autorisées par le fabricant.

3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux

réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez

avec les autorités locales compétentes pour la mise

au rebut de votre réfrigérateur sans danger pour

l’environnement.

4. 1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU

l’appareil.

5.1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV

pour accélérer le processus de dégivrage.

6. 1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH

7. 1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW

réfrigérateur de cet appareil.

AVERTISSEMENT

49-60798-1 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre appareil. Une explosion, un incendie

voire la mort pourrait en résulter.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour

votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise

murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est

correctement mise à la terre.

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

d’adaptateur.

Le congélateur doit toujours être branché dans sa propre

prise de courant, dont la tension nominale est identique à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

d’alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et

tirez droit pour la retirer de la prise.

Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

son remplacement doit être effectué par un technicien en

UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

autorisé par le fabricant.

Lorsque vous déplacez votre congélateur du mur, faites

attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur

ou congélateur :

Ŷ'pPRQWH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXU

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

de grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le

matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour

connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

4 49-60798-1

Mise en marche du congélateur

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFXQHVROXWLRQGH

bicarbonate de soude et d’eau (voir la section Entretien et

QHWWR\DJH

2. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de

courant.

3. $VVXUH]YRXVGHUpJOHUODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHj

(recommandé) entre 1 (moins froid) et 7 (plus froid).

4. Laissez fonctionner le congélateur pendant au moins quatre

KHXUHVDYDQWG¶\UDQJHUGHVDOLPHQWV

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnement/Fonctionnalités

Fonctionnement

Fonctionnalités

Voyants d’état du congélateur

ROUGE :/HYR\DQWURXJHV¶DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOD

température du congélateur est trop élevée, au-dessus

de -5 °C (23 °F)

. Il s’éteindra lorsque la température passera

sous -5 °C (23 °F).

VERT :/HYR\DQWYHUWHVWXQLQGLFDWHXUTXLV¶DVVXUHTXH

YRWUHFRQJpODWHXUIRQFWLRQQH6LFHYR\DQWHVWpWHLQWYpULILH]

immédiatement les causes possibles : panne de courant,

cordon d’alimentation débranché, disjoncteur déclenché,

IXVLEOHJULOOpRXDPSRXOHGHYR\DQWEUOpH'DQVFHGHUQLHUFDV

communiquez avec le service pour un remplacement.

Cadran de commande de température

Insérez une pièce de monnaie dans la fente du cadran pour

régler la température entre 1 et 7.

AVERTISSEMENT

Le congélateur doit être débranché

pour se prémunir contre le risque de choc électrique lors de

O¶LQVWDOODWLRQGXQHWWR\DJHRXGHODUpSDUDWLRQGXFRQJpODWHXU

Commandes

G

F

E

OFF

POWER-ON

HIGH

TEMPERATURE

4

13

7

5

2

6

$

B

C

'

A. Poignée

B. Lampe

C. Panier métallique amovible (2)

D. Verrou de sécurité (avec clé)

E. Lémoin lumineux d’alimentation (lumière verte)

F. 7pPRLQOXPLQHX[G¶DODUPHYR\DQWURXJH

G. Contrôle de la température

H. Bonde de vidange extérieure

49-60798-1 5

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnalités

Fonctionnalités

Panier coulissant

5DQJH]OHVDOLPHQWVGHSHWLWHWDLOOHGDQVOHSDQLHUSRXUpYLWHU

de les perdre au fond du congélateur. Il est possible de

déplacer le panier de gauche à droite ou de le retirer pour

attraper ou déposer des aliments rangés en dessous de ce

même panier.

Pour retirer le panier, soulevez-le et retirez-le simplement. Pour

remettre le panier en place, posez celui-ci à son emplacement.

Verrou à éjection de clé

La serrure est équipée d’un ressort de sorte que la clé ne peut

être laissée dans la serrure. Pour verrouiller ou déverrouiller,

DSSX\H]VXUODFOpWRXWHQWRXUQDQW6LYRXVpJDUH]ODFOp

contactez votre revendeur pour une clé de rechange ou allez

VXU*($SSOLDQFH3DUWVFRP'RQQH]WRXMRXUVOHQRPGXPRGqOH

et le numéro de série du congélateur lorsque vous demandez

une clé de rechange.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir l’enfermement des

enfants, gardez la clé hors de portée des enfants, à distance

du congélateur.

Mise à la terre recommandée

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour

alimenter uniquement votre congélateur. Utilisez une prise

PXUDOHVDQVLQWHUUXSWHXU1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH

 49-60798-1

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: 'LUHFWLYHVGHGpJLYUDJH

Directives de dégivrage

'DQVODSOXSDUWGHVFOLPDWVLOIDXWGpJLYUHUO¶DSSDUHLOVHXOHPHQW

deux fois par année.

Pour un fonctionnement efficace de votre congélateur, ne

ODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUSOXVGHSRPP

d’épaisseur de

JLYUHHQPR\HQQHVXUOHVFOD\HWWHV.

Pour enlever le givre, grattez avec un grattoir ou une spatule

en plastique ou en bois.

1¶XWLOLVH]MDPDLVXQSLFjJODFHXQREMHWPpWDOOLTXHRXXQ

LQVWUXPHQWjYLYHDUrWH,OVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHURXUD\HUOH

congélateur.

1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXERXLOODQWHFDUHOOHSHXWHQGRPPDJHUOH

congélateur.

1¶XWLOLVH]SDVGHGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVSRXUGpJLYUHUYRWUH

congélateur.

Dégivrage complet

1. Tournez la commande de température à l’extrême gauche

sur la position OFF (éteint) et débranchez le congélateur.

 5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVGHO¶DSSDUHLOHWSODFH]OHVGDQV

des boîtes en carton ondulé, des sacs isolants, des

glacières, etc. Enveloppez-les dans des couvertures ou des

journaux pour les isoler, au besoin.

3.

Placez un bac (non inclus) devant le congélateur, sous le

bouchon de vidange extérieur afin de recueillir l’eau. Tirez

ce bouchon sur environ 2,5 cm (1 po) jusqu’à ce que le

trou de vidange soit totalement visible. Tournez le bouchon

dans le sens des aiguilles de façon que la flèche pointe

YHUVOHEDV'pYLVVH]GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV

pour retirer le bouchon de drainage intérieur. Cela permet à

l’eau de s’écouler dans le bac.

REMARQUE : L’eau qui s’est accumulée dans le fond

du congélateur pendant la dégivrage se vidangera dans

le bac. Surveillez ce dernier sous le trou de vidange pour

prévenir le débordement.

4. $YHFOHFRXYHUFOHRXYHUWYRXVSRXYH]FKRLVLUG¶XWLOLVHUXQH

FDVVHUROHG¶HDXFKDXGHGXURELQHWPRLQVGH&

°F) pour accélérer le dégivrage. 'HPrPHYRXVSRXYH]

diriger l’air d’un ventilateur électrique dans le congélateur

SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH1HSODFH]SDVOHYHQWLODWHXURX

tout autre appareil électrique dans le congélateur.

 5HWLUH]OHVJURVPRUFHDX[GHJODFHDYDQWTX¶LOVQHIRQGHQW

 (VVX\H]O¶HDXGHVSDURLVjO¶DLGHG¶XQHVHUYLHWWHRXG¶XQH

éponge.

 $SUqVOHGpJLYUDJHQHWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUYRLU

ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

7.

5HSODFH]OHVERXFKRQVGHYLGDQJH

 %UDQFKH]OHFRQJpODWHXU5pJOH]

à nouveau la température sur sa

position précédente et remettez les

aliments dans le congélateur.

AVERTISSEMENT

Le congélateur doit être débranché

pendant le dégivrage pour éviter les risques d’électrocution

provenant de l’alimentation.

Drain hole

Arrow

Interior

Drain plug

Trou

de vidange

Flèche

Bouchon

de vidange

intérieur

49-60798-1 7

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage

Nettoyage de votre congélateur

ŶExtérieur. Protégez le fini de l’appareil. La carrosserie du

congélateur est recouverte d’une peinture de haute qualité,

cuite au four. Si vous l’entretenez de la façon appropriée,

le fini ne rouillera pas et conservera son aspect neuf

SHQGDQWGHVDQQpHV$SSOLTXH]XQHFRXFKHGHFLUHSRXU

électroménagers lorsque vous recevez votre appareil et,

par la suite, au moins deux fois par année. La cire pour

électroménagers se révèle également efficace pour enlever

les résidus de ruban gommé sur les surfaces du congélateur.

Gardez le fini propre.(VVX\H]OHDYHFXQOLQJHSURSUH

légèrement humecté de cire pour électroménagers ou de

GpWHUJHQWOLTXLGHGRX[SRXUODYDLVVHOOH(VVX\H]HWSROLVVH]

DYHFXQOLQJHGRX[HWSURSUH1¶HVVX\H]SDVOHFRQJpODWHXU

avec un linge à vaisselle sale ou une serviette humide.

1¶XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVjUpFXUHUGHSURGXLWVQHWWR\DQWV

HQSRXGUHGHMDYHOOLVDQWVRXGHSURGXLWVQHWWR\DQWV

contenant du javellisant.

REMARQUE : Faites attention lorsque vous éloignez le

congélateur du mur, car vous risquez d’endommager le

revêtement de sol, plus particulièrement ceux qui sont

coussinés ou dont la surface est gaufrée.

ŶIntérieur. 1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHYRWUHFRQJpODWHXUDX

PRLQVXQHIRLVSDUDQQpH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLODYDQWOHQHWWR\DJH6LFHODHVWWURS

difficile, tordez bien votre linge ou votre éponge pour enlever

O¶H[FqVG¶HDXORUVTXHYRXVQHWWR\H]DXWRXUGHVLQWHUUXSWHXUV

des lampes et des commandes.

 1HWWR\H]jO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶HDXFKDXGHHWGH

bicarbonate de soude– environ 1 cuillère à soupe (15 ml)

GHELFDUERQDWHSDUSLQWHOLWUHG¶HDX5LQFH]jIRQGDYHF

GHO¶HDXHWHVVX\H]1¶XWLOLVH]SDVGHSRXGUHVjUpFXUHUQL

GHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV1(ODYH]3$6OHVSDUWLHV

amovibles dans le lave-vaisselle.

Laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le

FRQJpODWHXUSRXUDEVRUEHUOHVRGHXUV5HPSODFH]ODERvWH

tous les trois mois.

ATTENTION

Les objets humides adhèrent aux

VXUIDFHVPpWDOOLTXHVIURLGHV1(WRXFKH]3$6OHVVXUIDFHV

métalliques à l’intérieur du congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

Lors d’une panne de courant prolongée

Ŷ*DUGH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXUIHUPp9RWUHFRQJpODWHXU

peut garder les aliments congelés pendant 24 heures

lorsque le couvercle n’est pas ouvert.

Ŷ6LOHFRQJpODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVSHQGDQWSOXVGH

heures, ajoutez de la glace sèche. Placez de gros morceaux

GHJODFHGDQVO¶DSSDUHLO$MRXWH]HQGDYDQWDJHDXEHVRLQ

ATTENTION

La manipulation de glace sèche peut

causer des gelures aux mains–il est recommandé de porter

des gants ou autre équipement de protection.

Ŷ6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHJODFHVqFKHHQOHYH]OHV

aliments et placez-les temporairement dans une armoire

pour produits congelés jusqu’à ce que le courant soit rétabli.

Déménagement

Mettez la commande de température à la position d’arrêt

(OFF). 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH

5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVIDLWHVGpJLYUHUVXUOHVPRGqOHVj

'pJLYUDJHQRQDXWRPDWLTXHSXLVQHWWR\H]OHFRQJpODWHXU

Fixez toutes les pièces mobiles, telles que le panier,, en les

immobilisant à l’aide de ruban gommé afin d’éviter de les

endommager.

$VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUUHVWHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

pendant tout déplacement et pendant le transport. Le

congélateur doit être sanglé pendant le transport pour éviter

tout mouvement. Protégez l’appareil à l’aide d’une couverture.

8 49-60798-1

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage

Lorsque vous partez en vacances

Pour assurer le bon fonctionnement de votre congélateur

pendant vos vacances, assurez-vous que l’alimentation

secteur de votre résidence n’est pas coupée. Pour assurer

la protection des denrées dans votre congélateur, vous

pouvez demander à un voisin de vérifier toutes les 24

heures l’alimentation électrique et le fonctionnement de votre

congélateur.

Lorsque vous vous absentez pendant une période prolongée,

il peut être préférable de ranger temporairement vos aliments

congelés dans une armoire de rangement pour produits

congelés. Si vous laissez votre congélateur vide, débranchez

le cordon d’alimentation de la prise de courant. Pour prévenir

la formation d’odeurs, placez une boîte ouverte de bicarbonate

de soude dans le congélateur et laissez le couvercle de

l’appareil ouvert.

Économisez argent et énergie

Ŷ/HFRQJpODWHXUGRLWrWUHSODFpGDQV

la zone la plus froide de la pièce,

éloigné de tout appareil produisant

GHODFKDOHXUGHWX\DXWHULHVGH

chauffage et à l’écart de la lumière

directe du soleil.

Ŷ/DLVVH]OHVDOLPHQWVFKDXGVUHIURLGLU

à température ambiante avant de

les placer dans le congélateur. Si vous surchargez votre

congélateur, le compresseur fonctionnera pendant plus

longtemps. Les aliments congelés trop lentement risquent de

perdre leur qualité ou de se gâter.

Ŷ$VVXUH]YRXVGHFRUUHFWHPHQWHQYHORSSHUOHVDOLPHQWV

et séchez bien les récipients avant de les placer dans le

congélateur. Ceci évitera l’accumulation de givre dans le

congélateur.

Ŷ/HVSDQLHUVGXFRQJpODWHXUGXFRQJpODWHXUQHGRLYHQWSDV

être recouvertes de papier aluminium, de papier ciré ou

de papier absorbant. Les films protecteurs interfèrent avec

la circulation d’air froid rendant votre congélateur moins

efficace.

ŶOrganisez et étiquetez vos aliments pour réduire les

ouvertures de porte et les recherches de longues durées.

5HWLUH]DXWDQWG¶DUWLFOHVQpFHVVDLUHVHQXQHVHXOHIRLVHW

refermez le couvercle aussi rapidement que possible.

49-60798-1 9

INSTALLATION

Préparatifs pour l’installation

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Emplacement du congélateur

Votre congélateur doit être installé à un endroit pratique, en

YXHG¶XQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHGDQVXQHSLqFHELHQDpUpHR

l’air est sec.

1¶LQVWDOOH]SDVYRWUHFRQJpODWHXUGDQVO¶HQGURLWROD

WHPSpUDWXUHHVWDXGHVVRXVGH)&RXDQGHVVXVGH

)&SDUFHTX¶LOQHPDLQWLHQGUDSDVOHVWHPSpUDWXUHV

appropriées.

1¶LQVWDOOH]SDVOHFRQJpODWHXUGDQVXQHQGURLWH[SRVpjO¶HDX

GHSOXLHRXDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO

$VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUVXUOHTXHOVHUDLQVWDOOpYRWUH

congélateur est suffisamment solide pour le supporter lorsqu’il

est plein.

Mettez le congélateur de niveau

Mettez le congélateur de niveau, entre la droite et la gauche

ainsi qu’entre l’avant et l’arrière pour que le couvercle se ferme

correctement. Utilisez des cales pour mettre le congélateur de

niveau si nécessaire.

REMARQUE : Il ne devrait pas être nécessaire de retirer le

couvercle pendant l’installation. Si, pour quelque raison que ce

soit, les charnières nécessitent un ajustement, contactez un

professionnel.

Dégagements et ventilation

/DLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVSRPPGHVGHX[

F{WpVGXFRQJpODWHXUHWGHSRPPHQWUHO¶DUULqUHGX

congélateur et le mur. Laissez assez de place au-dessus du

congélateur pour ouvrir le couvercle.

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que

l’essence à l’écart de votre congélateur.

1HFRXYUH]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHVREMHWVWHOVTXH

couvertures, draps, nappes ou autres. Cela réduit la circulation

de l’air.

Démontage du couvercle

ATTENTION

RISQUE ASSOCIÉ À UN POIDS LOURD

Le couvercle est lourd. Utilisez les deux mains pour bien

agripper le couvercle avant de le soulever.

ATTENTION

RESSORT DE CHARNIÈRE SOUS

TENSION

S’il est nécessaire de retirer le couvercle, suivez les étapes

suivantes :

5HWLUH]ODSDUWLHLQIpULHXUHGXFRXYHUFOHGHFKDUQLqUHSXLVOD

partie supérieure

2. Ouvrez le couvercle au maximum. (Les charnières sont

moins serrées dans cette position.)

5HWLUH]OHVYLVGHODSDUWLHVXSpULHXUHGHODFKDUQLqUHHWGX

couverche.

Procédez ainsi pour chacune des 2 charnières.

4. Pour reposer le couvercle, suivez les étapes dans l’ordre

inverse. Serrez toutes les vis de charnière mais évitez de

WURSVHUUHUSRXUQHSDVIDXVVHUOHILOHWDJH5HSRVH]OHV

couvercles de charnière.

Couvercle

de charnière

supérieure

Couvercle

de charnière

inférieure

Vis de charnière

à retirer

 49-60798-1

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

Économisez temps et argent! Consultez d’abord les tableaux des pages suivantes et vous pourriez vous éviter un appel de service.

Problème Causes possibles Correctifs

Le congélateur

ne fonctionne

pas ou le voyant

march-arrêt n’est

pas allumé

Commande de température réglée à OFF

(éteint).

5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW

Le congélateur n’est pas branché. Enfoncez bien la fiche dans la prise murale.

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

Le congélateur

se met en marche

et s’arrête trop

fréquemment

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrez moins fréquemment le couvercle.

Commande réglée à une température

trop basse.

Consultez Fonctionnement de votre congélateur.

Le congélateur

fonctionne trop

longtemps

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrez moins fréquemment le couvercle.

Commande réglée à une température trop

basse.

Consultez Fonctionnement de votre congélateur.

Circulation d’air inadéquate autour de

l’appareil.

Consultez Préparatifs pour l’installation du congélateur.

La température dans la pièce ou à

l’extérieur est élevée.

C’est normal, le congélateur doit fonctionner plus longtemps

dans ces conditions.

Le congélateur a été récemment ,OIDXWKHXUHVSRXUTXHOHFRQJpODWHXUUHIURLGLVVH

complètement.

De grosses quantités d’aliments tièdes ou

chauds ont récemment été placées dans

le congélateur.

Les aliments tièdes vont faire fonctionner le congélateur

jusqu’à la température souhaitée soit atteinte.

Fonctionnement

bruyant ou

vibration de

l’appareil

Le plancher peut manquer de solidité, ce

qui fait vibrer le congélateur lorsque le

compresseur fonctionne.

$VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUHVWVLWXpVXUXQSODQFKHU

solide et utilisez des cales, au besoin, pour mettre l’appareil

de niveau.

L’appareil ne repose pas solidement sur

le sol.

9R\H]ODVHFWLRQ3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQ8WLOLVH]GHV

cales, au besoin, pour mettre l’appareil de niveau.

Le congélateur touche le mur. Mettez le congélateur de niveau ou déplacez-le légèrement.

Consultez Mise à niveau du congélateur.

Température trop

élevée dans le

congélateur

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrez moins fréquemment le couvercle.

La température est réglée sur une

température trop élevée.

5pJOH]ODFRPPDQGHVXUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH

$WWHQGH]TXHOTXHVKHXUHVSRXUTXHODWHPSpUDWXUHVH

stabilise.

De grosses quantités d’eau ou d’aliments

chauds ont récemment été placées dans le

congélateur.

$WWHQGH]TXHOHFRQJpODWHXUDLWSXUHYHQLUjODWHPSpUDWXUH

sélectionnée.

Le congélateur a été récemment

débranché.

/HFRQJpODWHXUPHWKHXUHVSRXUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW

Les aliments

dégèlent

Commande de température réglée à OFF

(éteint).

5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW

Le congélateur n’est pas branché. Enfoncez bien la fiche dans la prise murale.

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrez moins fréquemment le couvercle.

49-60798-1 11

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

Problème Causes possibles Correctifs

Température trop basse

dans le congélateur

Commande réglée à une température

trop basse.

Consultez Fonctionnement de votre congélateur.

De la condensation se forme

sur l’extérieur de l’appareil

Phénomène normal par temps très

humide.

(VVX\H]ELHQO¶H[WpULHXU

Le couvercle ne doit pas être

complètement étanche et l’air froid

du

congélateur se mélange à l’air chaud et

humide de l’extérieur.

Consultez Préparatifs pour l’installation du

congélateur.

La lampe intérieure ne

s’allume pas

Pas de courant à la prise. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OH

disjoncteur.

Le congélateur n’est pas branché. Branchez la fiche comme il faut dans la prise de

courant.

Le couvercle ne se ferme

pas complètement de

lui-même

Un paquet empêche le couvercle de

se fermer.

'pSODFH]OHSDTXHW

Remise en marche lente

après une période de non-

fonctionnement

Dispositif intégré de protection contre

les surcharges.

Ceci est normal après que le congélateur ait été

arrêté.

Accumulation excessive de

givre

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOH

couvercle de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

Ouvrez moins fréquemment le couvercle.

Phénomène normal par temps très

humide.

(VVX\H]OHVVXUIDFHV

La surface extérieure du

congélateur est tiède

Les parois extérieures du congélateur

peuvent dépasser de 30°F (environ

17°C) la température ambiante de la

pièce.

C’est normal, le compresseur est en marche

pour éliminer la chaleur de l’intérieur du

congélateur.

Le niveau sonore est plus

élevé lorsque le congélateur

est en marche

Les congélateurs récents ont une

plus grande capacité de stockage et

des températures plus stables. Ceci

nécessite un compresseur d’une grande

efficacité.

C’est normal. Lorsque le bruit ambiant est faible,

vous entendrez peut-être le compresseur lors du

refroidissement du congélateur.

Le niveau sonore est

plus élevé lorsque le

compresseurdémarre

Le compresseur fonctionne à des

pressions plus élevées en début de

cycle ON (Allumé).

C’est normal. Le bruit diminuera ou s’arrêtera

lorsque le congélateur continuera à fonctionner.

Bruits secs et craquements

lorsque le compresseur se met

en marche

Les parties métalliques subissent des

expansions et des contractions,

comme

dans les tuyauteries d’eau chaude.

C’est normal. Le bruit diminuera ou s’arrêtera lorsque

le congélateur continuera à fonctionner.

Bruits de bouillonnement et

de gargouillement, comme de

l’eau en ébullition

Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le

congélateur) circule dans le système.

C’est normal.

La condensation se forme

sur les parois internes du

congélateur

Le temps est chaud et humide ce

qui augmente la formation de givre à

l’intérieur du congélateur.

C’est normal.

Le couvercle n’est peut-être pas étanche.

Consultez Préparatifs pour l’installation du

congélateur.

Le couvercle est laissée ouverte

trop longtemps ou est ouverte trop

fréquemment.

Ouvrez moins fréquemment le couvercle .

Odeurs dans le congélateur

L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHGHO¶HDXWLqGH

et du bicarbonate de soude.

Des aliments à fortes odeurs sont

stockés dans le congélateur.

Couvrez correctement les aliments.

12 49-60798-1

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

Caractéristiques normales de fonctionnement

Ces phénomènes sont normaux et n’indiquent pas un besoin

de réparation.

Ŷ/¶H[WpULHXUGXFRQJpODWHXUGHYLHQWFKDXGORUVTXHOHV\VWqPH

de réfrigération transfère la chaleur de l’intérieur vers

l’extérieur à travers les parois extérieures du congélateur.

Ŷ/HVRQGXPRWHXUGXFRPSUHVVHXUjUHQGHPHQWKDXWHPHQW

efficace.

49-60798-1 13

Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

Ŷ Mauvaise installation, livraison ou entretien.

Ŷ Toute défectuosité du produit lorsqu’il est utilisé de

façon abusive, ou à des fins commerciales ou à toute

autre fin que celle pour laquelle il a été conçu.

Ŷ Perte des aliments dûe à la déterioration.

Ŷ Dommage subi après la livraison.

Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement

des disjoncteurs.

Ŷ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ Tout dommage direct ou indirect attribuable à une

défectuosité éventuelle de l’appareil.

Ŷ Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit

pour ce faire.

Ŷ /HVFRWVDVVRFLpVORUVTXH+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRLVLW

d’émettre un certificat échangeable contre un produit de

remplacement

Ce qui n’est pas couvert par Hotpoint :

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

Hotpoint.com

Hotpoint est cautionnée par GE Appliances Service. Toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de

Service d’Usine ou par un technicien autorisé Customer Care

®

. Pour prévoir une réparation, consultez notre site electromenagersge.

ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez le 800.661.1616. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à

portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

GARANTIE

Garantie du congélateur

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES

Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties

WDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUVPDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVj

une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit

DFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXU

DXWRULVp+RWSRLQWYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp+RWSRLQW

(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHH[FOXWOHFRWG¶H[SpGLWLRQRXGHGpSDQQDJHjYRWUHGRPLFLOH

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont

dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour

connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur

Général de votre état.

Garant : GE Appliances, a Haier company

Pour les clients des Canada: Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit

acheté aux Canada pour une utilisation domestique aux Canada.Le service à domicile en vertu de la garantie sera fourni dans les

UpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

Garant Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

Pendant la période de

garantie de :

Hotpoint remplacera :

Un An

$FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

initial

'XUDQWOHVPRLVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWG¶RULJLQHDXGpWDLO+RWSRLQWUHPSODFHUDWRXWHSLqFHGX

réfrigérateur présentant une défectuosité en raison d’un vice de matière ou de fabrication. Le choix entre

OHUHPSODFHPHQWRXODUpSDUDWLRQGHO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[VHUDjODGLVFUpWLRQGH+RWSRLQW'DQVOHFDVR

+RWSRLQWGpFLGHUDLWGHUpSDUHUO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[+RWSRLQWIRXUQLUDWRXWHSLqFHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQ

d’un vice de matière ou de fabrication,et assumera les frais de main-d’oeuvre et de service associés

jUpSDUDWLRQGHODSLqFH$GYHQDQWXQHGpFLVLRQGHUHPSODFHUO¶DSSDUHLOGXUDQWFHWWHSpULRGH+RWSRLQW

pourrait procéder en vous fournissant un certificat échangeable auprès d’un détaillant contre un produit de

remplacement.

14 49-60798-1

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de Hotpoint

Visitezle www.hotpoint.com pour tous vos besoins relatifs à votre produit ou à de l’assistance. $X&DQDGDGEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les

délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est.

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVHWURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUH

appareil.

$X[eWDWV8QLVHotpoint.com/register

$X&DQDGDProductsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW

programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVHotpoint.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

$X&DQDGDFRPSRVH]OH

Prolongation de garantie

9RXVSRXYH]DFKHWHUXQHJDUDQWLHSURORQJpH+RWSRLQW$SSOLDQFHVHQOLJQHVXU Hotpoint.com/extended-warranty ou en

FRPSRVDQWOH

$X&DQDGD FRPSRVH]OH

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWjOD

PDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDU

jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les

autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation

ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche,

visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessoriesRXFRPSRVHUOH

Communiquez avec nous

6LYRXVGHYH]FRPPXQLTXHUDYH]QRXVSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHYHXLOOH]YLVLWHUOHZZZ+RWSRLQWFRPFRQWDFWRXFRPSRVH]OH



Vous pouvez aussi écrire à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

La page est en cours de chargement...

Hotpoint HCM9DMWW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint HCM9DMWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents