LG 15FC2RB Le manuel du propriétaire

Marque: LG

Modèle: 15FC2RB

Taper: Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

Colour Television

Please read this manual carefully before operating your set.

Retain it for future reference.

Record model number and serial number of the set.

See the label attached on the back cover and quote this infor-

mation to your dealer when you require service.

Model number :

Serial number :

P/NO :MFL67215213-EN/HA/YR/IG/FR (CW81A/B/F/G)(1106-REV00)

www.lg.com

Contents

Installation..........................................................2

Connection of external equipment..................2

Location and function of controls...................3

Basic operation.................................................4

On screen menus..............................................4

Setting up TV stations......................................5

Picture adjustment............................................6

Sound adjustment.............................................7

Time setting........................................................8

Other functions..................................................8

Teletext (option).................................................9

Troubleshooting check list

Installation

Aerial socket

1. Connect the RF out socket of the VCR to the

aerial socket on the back of the set.

2. Connect the aerial cable to the RF aerial in

socket of the VCR.

3. Store the VCR channel on the programme

number 0 using the ‘Manual programme tun-

ing’ section.

Select the programme number where the

VCR channel is stored.

Press the PLAY button on the VCR.

Audio/Video in/out sockets (option)

1. Connect the audio/video out sockets of the

VCR to audio/video in sockets of the set.

2. If the VCR is connected to the AV sockets on

the set, press the TV/AV button to select

(or AV 1 )

AV 2 .

3. Press the PLAY button on the VCR.

You can also record programmes received by

the TV on video tape via audio/video out

sockets.

Euro scart socket (option)

1. Connect the Euro scart socket of the VCR to

the Euro scart socket of the set.

2. Press the PLAY button on the VCR.

If your VCR outputs a switching voltage when

connected to Euro scart socket, the set will

switch to

AV (or AV 1 )

mode automatically. But

if you want to keep on watching TV mode,

press the

or NUMBER buttons.

Otherwise press the TV/AV button on the

remote control handset to select

AV (or AV 1 )

You can also record programmes received by

the TV on video tape.

Component in sockets (option)

1. Connect the COMPONENT video output

sockets (Y Cb Cr, Y Pb Pr or Y B-Y R-Y) of the

DVD player to the COMPONENT INPUT sock-

ets (Y PB PR) on the set.

2. Connect the audio cable from the DVD player

to AUDIO IN sockets of

AV (or AV1)

3. Press the TV/AV button to select COMPO-

NENT.

4. Press the PLAY button on the DVD player.

The COMPONENT playback picture appears

on the screen.

S-video / Audio in sockets (S-AV) (option)

When connecting the S-video socket of the VCR

to the S-VIDEO socket of the set, the picture qual-

ity will be further improved.

1. Connect the S-video socket of the VCR to the

S-VIDEO socket of the set.

2. Connect the audio cable from the VCR to the

AUDIO sockets of the set.

3. Select AV 2 by pressing the TV/AV button

repeatedly.

4. Press the PLAY button on the VCR.

The VCR playback picture appears on the

screen.

Note : If both S-VIDEO and VIDEO sockets have

been connected to the VCR simultaneously, only

the S-VIDEO can be received.

Headphone socket (option)

You can listen to the sound through the head-

phones. To adjust the headphone volume, press

the F / G button.

If you press the MUTE button, the sound from the

headphone’s is switched off.

Connection of external equipment

Power

This set operates on an AC mains supply, the volt-

age is as indicated on the label on the back cover.

Never apply DC power to the set. In the event of

thunderstorms or powercuts, please pull out the

aerial and mains plugs.

Press the POWER button on the front panel or side panel

to turn off the TV when the TV set is not being used for a

long time.It is recommended to remove the plug from the

wall outlet(Power point).

Disconnecting device from mains

Mains plug is the disconnecting device. The plug

must remain readily operable

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not expose the set

to rain or moisture.Do not place anything containing liq-

uid on top of the set, this may cause a fire or could give

an electric shock.

Service

Never remove the back cover of the set as this can

expose you to very high voltage and other hazards. If

the set does not operate properly, unplug it and call

your dealer.

Aerial

Connect the aerial cable to the socket on the back

cover. For the best reception an outdoor aerial

should be used.

Location

Position your set so that no bright light or sunlight

falls directly onto the screen. Care should be

taken not to expose the set to any unnecessary

vibration, moisture, dust or heat. Also ensure that

the set is placed in a position to allow a free flow

of air. Do not cover the ventilation openings on the

back cover.

Remote control handset

Before you use the remote control handset,

please install the batteries.

1. POWER

switches the set on from standby or off to

standby.

2. NUMBER BUTTONS

Switches the set on from standby or directly

select a number.

3. MENU

selects a menu.

(Programme Up/Down)

selects a programme or a menu item.

switches the set on from standby.

(Volume Up/Down)

adjusts the volume.

adjusts menu settings.

accepts your selection or displays the current

mode.

5. TELETEXT BUTTONS (option)

These buttons are used for teletext.

For further details, see the ‘Teletext’ section.

SLEEP

sets the sleep timer.

7. FAVOURITE

(option)

selects a favorite programme.

EYE/

(option)

switches the eye function on or off.

9. MUTE( )

switches the sound on or off.

10. TV/AV( )

selects TV or AV mode.

switches the set on from standby.

exits the Teletext mode.

11.

I/II/

(option)

selects the language during dual language

broadcast.

selects the sound output (option).

12. Q.VIEW (or YELLOW)

returns to the previously viewed programme.

13.

LIST/

(or BLUE)(option)

displays the programme table.

: No function

COLOURED BUTTONS : These buttons are

used for teletext (only TELETEXT models) or pro-

gramme edit.

Battery installation

The remote control handset is powered by AAA

type batteries. Install batteries as indicated by the

polarity symbols ( and ) marked inside the

compartment.

Note : To avoid damage from possible battery

leakage, remove the batteries if you do not plan to

use the remote control handset for an extended

period of time.

Location and function of controls

UPD ATE/

HOLD/

LIST/

FAVOURITE/

Location and function of controls

Front panel

- MAIN POWER (ON/OFF)

switches the set on or off.

- POWER/STANDBY INDICATOR

illuminates brightly when the set is in standby

mode.

dims when the set is switched on.

- REMOTE CONTROL SENSOR

Note : Only use the supplied remote control

handset. (When you use others, they will not

be able to function.)

- MENU

selects a menu.

accepts your selection or displays the current

mode.

(Volume Down/Up)

adjusts the volume.

adjusts menu settings.

(Programme Up/Down)

selects a programme or a menu item.

switches the set on from standby.

EYE (option)

adjusts picture according to the surrounding

conditions.

Note :

What is shown here may be somewhat dif-

ferent from your set or can not be supplied

on your area.

Basic operation

On and off

1. Press the main power button to switch the set

on.

2. If the set is in standby mode, press the

POWER,

, TV/AV or NUMBER buttons

on the remote control handset to switch it on

fully.

3. Press the POWER button on the remote con-

trol handset.

The set reverts to standby mode.

4. Press the main power button again to switch

the set off.

Note : If, while the set is switched on, the mains

plug is disconnected the set will switch to standby

or power on when the mains plug is replaced in

the mains power socket.

Programme selection

You can select a programme number with the

or NUMBER buttons.

Volume adjustment

Press the

button to adjust the volume.

Q.VIEW (or YELLOW)

Press the Q.View (or YELLOW) button to view

the last programme you were watching.

Mute function

Press the MUTE button. The sound is switched off

and the display

appears.

You can cancel it by pressing the MUTE,

I/II/

(option), button.

On screen language selection

The menu can be displayed on the screen in

desired language. First select your language.

1. Press the MENU button and then

but-

ton to select the Special menu.

2. Press the

button to select Language.

3. Press the

button and then

button to

select your desired language.

All the on screen displays will appear in the

selected language.

Press the OK or

button to select the Special

menu.

4. Repeatedly press the MENU button to return

to normal TV viewing.

The dialogue between you and your set takes

place on screen with an operator menu. The but-

tons required for the operating steps are also dis-

played.

Menu selection

1. Press the MENU button and then

but-

ton to display each menu.

2. Press the

button and then

button to

select a menu item.

3. Press the

button to display the sub menu or

the pull-down menu.

4. Change the setting of an item in the sub or

pull-down menu with the

You can move to the higher level menu with

the OK or

button and to move to the lower

level menu press the

button.

Note :

a. In the teletext mode, menus are not displayed.

b. In some models, Turbo Snd., AV L , Balance,

X-WAVE or Treble, Bass will not display in the

Sound menu.

c. In some models, Language, Game will not

display in the Special menu.

On screen menus

Setting up TV stations

Auto programme tuning

All stations that can be received are stored by this

method. It is recommended that you use auto pro-

gramme during installation of this set.

System:

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East Europe)

I : PAL I/II (U.K./Ireland)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (East Europe)

L :(SECAM L/L’ (France) (option)

M : (USA/Korea/Philippines) (option)

Note :

Turbo search is faster than Normal search

and in some models, these searches will auto-

matically store all receivable stations.

b. If the programmed station has poor quality

and sound, select the system again in the

Manual programme menu.

Manual programme tuning

Manual programme lets you manually tune and

arrange the stations in whatever order you desire.

Also you can assign a station name with five char-

acters to each programme number.

Booster (option)

In some models, Booster is an optional function.

Only a set with Booster can perform this function.

Fine tuning

Normally fine tuning is only necessary if reception

is poor.

The finely tuned programme will be indicated by

yellow number during programme selection.

Station

Picture

Sound

Time

Special

Auto prog.

Manual

Favourite

TV programme

Auto

prog. {

Manual {

Prog.

edit {

Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

System {

Storage {

Normal {

Turbo {

DeleteOOOCopy

MoveOOOOOSkip

Station menu

Storage {

System {

Channel {

Fine {

Search {

Name {

System {

Storage {

(

)

O}i{OOKOMENU

(

)

i{OOKOMENU

(

)

i{OOKOMENU

(

PSM {

XD {

CSM {

Contrast {

Brightness {

Colour

{

Sharpness

{

)

O}i{OOKOMENU

Picture menu

(

SSM {

Turbo

Snd. {

AVL {

Balance {

Treble {

Bass {

X-WAVE

{

)

i{OOKOMENU

Sound menu

(

Clock {

Off

time {

Auto

off {

)

i{OOKOMENU

Time menu

(

Language {

Input {

Child

lock {

)

O}i{OOKOMENU

Special menu

(

OOOO

AutoOprog. {

Manual {

Prog.Oedit

{

Favourite

{

560 C0 05

)

O}i{O0_9OOKOMENU

(

Prog. edit

Setting up TV stations

Programme edit

This function enables you to delete or skip the

stored programmes. You can also move some

stations to other programme numbers or insert a

blank station data into the selected programme

number.

Deleting a programme

1. Select a programme to be deleted with the

button.

2. Press the RED button twice.

The selected programme is deleted, and all

the following programmes are shifted up one

position.

Copying a programme

1. Select a programme to be copied with the

button.

2. Press the GREEN button.

All the following programmes are shifted

down one position.

Moving a programme

1. Select a programme to be moved with the

button.

2. Press the YELLOW button.

3. Move the programme to the desired pro-

gramme number with the

but-

ton.

4. Press the YELLOW button again to release

this function.

Skipping a programme number

1. Select a programme number to be skipped with

the

button.

2. Press the BLUE button. The skipped pro-

gramme turns to blue.

3. Press the BLUE button again to release the

skipped programme. When a programme

number is skipped it means that you will be

unable to select it using the

button dur-

ing normal TV viewing. If you want to select

the skipped programme, directly enter the

programme number with the NUMBER but-

tons or select it in the programme edit or table

menu.

Repeatedly press the MENU button to return to

normal TV viewing.

Favourite programme

This function lets you select your favourite pro-

grammes directly.

Repeatedly press the FAVOURITE button to

select stored favourite programmes.

Calling the programme table

You can check the programmes stored in the

memory by displaying the programme table.

Note :

a. You may find some blue programmes. They

have been set up to be skipped by auto pro-

gramming or in the programme edit mode.

b. Some programmes with the channel number

shown in the programme table indicate there

is no station name assigned.

Picture adjustment

Note: Picture menu options are not available for

the RGB input source.

PSM (Picture Status Memory)

The picture Dynamic, Standard, Mild and

Game are programmed for good picture repro-

duction at the factory and cannot be changed.

You can enjoy the vivid and hi-definition picture

with LG’s excellent Digital Reality processor tech-

nology.

Eye (option)

When the eye function is on, the most suitable

picture is automatically adjusted according to the

surrounding conditions.

At this time the display in green does not

appear continuously but the display in yel-

low appears each time the picture condition

changes.

Note :

a. The eye function is automatically switched off.

b. EYE function is not available for RGB input

source.

Picture adjustment

You can adjust picture contrast, brightness,

colour intensity, sharpness and tint (NTSC only)

to the levels you prefer.

SSM (Sound Status Memory)

You can select your preferred sound setting; Flat,

Music, Movie, Sport and User.

Repeatedly press the MENU button to return to

normal TV viewing.

The sound

Flat, Music, Movie and Sports are

programmed for good sound reproduction at the

factory and cannot be changed.

Turbo sound selection

When this function is on, the sound will be more

emphasized and amplified than normal sound.

Sound adjustment

You can adjust balance,Treble, Bass, AVL (Auto

Volume Leveler), AVL automatically keeps on an

equal volume level even if you change pro-

grammes. The Turbo sound creates an all around

sound as in a concert hall.

X-WAVE (Wireless Sound) (option)

You can also listen to the sound through the FM

receiver.

Note:

a. If the reception is poor or weak, select a dif-

ferent frequency.

b. For best results, there should be no more that

5m (16.4ft) between the TV and FM Receiver.

c. In certain areas, the FM transmitter ability

may be weak, such as near a broadcast

tower.

d. The reception sensitivity may depend on the

kinds of receiver (FM radio).

Sound output selection

In AV mode, you can select output sound for the

left and right loudspeakers.

Repeatedly press the I/II/

button to select the

sound output.

L+R :Audio signal from audio L input is sent to left

loud-speaker and audio signal from audio R

input is sent to right loud-speaker.

L+L : Audio signal from audio L input is sent to left

and right loud-speakers.

R+R :Audio signal from audio R input is sent to left

and right loud-speakers.

Stereo/Dual reception

When a programme is selected, the sound infor-

mation for the station appears after the pro-

gramme number and station name disappear.

Mono sound selection

In stereo reception if the stereo signal is weak,

you can switch to mono by pressing the I/II/

but-

ton twice. In mono reception the depth of sound is

improved. To switch back to stereo, press the

I/II/

button twice again.

Language selection for dual language broad-

cast

If a programme is received in two languages (dual

language), you can switch to

DUAL I, DUAL II or

DUAL I+II by pressing the I/II/

button repeated-

ly.

DUAL I sends the primary broadcast language to

the loudspeakers.

DUAL II sends the secondary broadcast lan-

guage to the loudspeakers.

DUAL I+II sends a separate language to each

loudspeaker.

NICAM reception (option)

If your set is equipped with the receiver for

NICAM reception, the high quality NICAM (Near

Instantaneous Companding Audio Multiplex) digi-

tal sound can be received.

Sound output can be selected according to the

type of received broadcast by pressing the I/II/

button repeatedly.

1. When NICAM mono is received, you can

select

NICAM MONO or FM MONO.

2. When NICAM stereo is received, you can

select

NICAM STEREO or FM MONO. If the

stereo signal is weak, switch to FM mono.

3. When NICAM dual is received, you can select

NICAM DUAL I, NICAM DUAL II or

NICAM DUAL I+II or MONO. When FM

mono is selected the display

MONO appears

on the screen.

Broadcast

Mono

Stereo

Dual

On Screen Display

MONO

STEREO

DUAL I

Sound adjustment

Setting the On/Off timer

By using this function, the set automatically

switches on or off at a preset time. You must set

the time correctly before using the on/off time

function.

Note :

On time works only in standby mode.

b. To view the remaining on/off time, select the

Time menu.

c. When you switch the main power off, the

Clock is reset .

Auto off

If you select On on the Auto off pull-down menu,

the set will automatically switch itself to standby

mode approximately ten minutes after a TV sta-

tion stops broadcasting.

Time Setting

Other functions

TV and AV modes

Inputs can be set for TV or AV mode. AV mode is

used when a video cassette recorder (VCR), or

other equipment is connected to the set.

Note : When a VCR is connected via the aerial

socket the set is used in TV mode. See the

‘Connection of external equipment’ section.

AV1 : VCR connected to the Euro scart sock-

et or AV IN 1 sockets on the set

AV2 : VCR connected to the AV IN 2 sockets

on the set(option).

S-VIDEO : S-VIDEO

socket of

VCR conneced

to the Euro scart socket on the set (option)

COMPONENT : DVD Player connected to the

COMPONENT sockets on the set (option).

Alternatively you can select the TV or AV or

Component mode by pressing the TV/AV button.

In AV mode, to return to TV mode, press the

or NUMBER buttons.

Monitor Out

Note: If you connect VIDEO IN jack to the TV

that is displayed COMPONENT mode, the

second TV or the monitor displays AV I N mode.

Auto AV switching (option)

If your VCR outputs switching voltage when it is

switched to playback with the VCR connected to

the Euro scart socket. The set is automatically

switched to

AV (or AV 1 ) mode when an AV signal is

input. But if you want to keep on watching TV mode,

press the

or NUMBER buttons. Press the

TV/AV button to return to AV modes.

Child lock

The TV can be set so that the remote control hand-

set is needed to control it. This feature can be used

to prevent unauthorized viewing.

With the lock on, the display

Child lock on

appears on the screen if any button on the front

panel is pressed while viewing the TV.

Degaussing

Due to the super large Tube in the set. The colour

purity of the picture may be affected by other

magnetic influences such as speakers. Stripes

may appear on the screen or there may be colour

patches.

Note : If you cannot adjust the screen condition

by degaussing, try it again after about 4 minutes.

Games (option)

Game is an optional function, only a set with game can

perform this function by using the remote control handset.

You can enjoy the game by using the GAME

owner’s manual.

Note :

a. Press the TV/AV or MENU button to return to

the normal TV viewing.

b. If you want a new game, press the RED but-

ton to start during the game.

Sleep timer

You don’t have to remember to switch the set off

before you go to sleep. The sleep timer automat-

ically switches the set to standby after the preset

time elapses.

Repeatedly press the SLEEP button to select the

number of minutes. The display

- - - will appear

on the screen, followed by

10, 20, 30, 60, 90, 120,

180 and 240. The timer begins to count down

from the number of minutes selected.

Note :

a. To view the remaining sleep time, press the

SLEEP button once.

b. To cancel the sleep time, repeatedly press the

SLEEP button until the display

- - -

appears.

c. When you switch the set off, the set releases

the preset sleep time.

Teletext (or TOP text) is an optional function,

therefore only a set with the teletext system can

receive the teletext broadcast.

Teletext is a free service broadcast by most TV

stations which gives up-to-the-minute information

on news, weather, television programmes, share

prices and many other topics.

The teletext decoder of this TV can support the

SIMPLE, TOP and FASTEXT systems. SIMPLE

(standard teletext) consists of a number of pages

which are selected by directly entering the corre-

sponding page number. TOP and FASTEXT are

more modern methods allowing quick and easy

selection of teletext information.

Switch on/off

Press the TEXT button to switch to teletext.

The initial page or last page appears on the

screen.

Two page numbers, TV station name, date and

time are displayed on the screen headline. The

first page number indicates your selection, while

the second shows the current page displayed.

Press the TV/AV button to switch off teletext. The

previous mode reappears.

SIMPLE text

Page selection

1. Enter the desired page number as a three digit

number with the NUMBER buttons. If during

selection you press a wrong number, you must

complete the three digit number and then re-

enter the correct page number.

2. The

button can be used to select the

preceding or following page.

Programming a colour button in LIST mode

(option)

Press the button to switch to LIST mode.

Four teletext page numbers of your choice can be

colour coded and easily selected by pressing the

corresponding coloured button on the remote con-

trol handset.

1. Press a coloured button.

2. Using the NUMBER buttons, select the page

you wish to programme.

3. Press the OK button. Then the selected page

is stored as the selected page number with

blinking once. From now on, you can select

this page with the same coloured button.

4. The three other coloured buttons are pro-

grammed in the same way.

Teletext (option)

TOP text (option)

The user guide displays four fields-red, green, yel-

low and blue at the bottom of the screen. The yel-

low field denotes the next group and the blue field

indicates the next block.

Block / group / page selection

1. With the blue button you can progress from

block to block.

2. Use the yellow button to proceed to the next

group with automatic overflow to the next

block.

3. With the green button you can proceed to the

next existing page with automatic overflow to

the next group.

Alternatively the

button can be used.

4. The red button permits to return to previous

selection. Alternatively the

button can be

used.

Direct page selection

Corresponding to the SIMPLE teletext mode, you

can select a page by entering it as a three digit

number using the NUMBER buttons in TOP

mode.

FASTEXT

The teletext pages are colour coded along the

bottom of the screen and are selected by pressing

the corresponding coloured button.

Page selection

1. Press the button to select the index page.

2. You can select the pages which are colour

coded along the bottom line with the same

coloured buttons.

3. Corresponding to the SIMPLE teletext mode,

you can select a page by entering its three

digit page number with the NUMBER buttons

in FASTEXT mode.

4. The

button can be used to select the

preceding or following page.

Special teletext functions

REVEAL

Press this button to display concealed informa-

tion, such as solutions of riddles or puzzles.

Press this button again to remove the information

from the display.

SIZE

Selects double height text.

Press this button to enlarge the top half of the

page.

Press this button again to enlarge the bottom half

of the page.

Press this button again to return to the normal dis-

play.

UPDATE

Displays the TV picture on the screen while waiting

for the new teletext page. The display will

appear at the top left hand corner of the screen. When

the updated page is available then the display

will change to the page number.

Press this button to view the updated teletext

page.

HOLD

Stops the automatic page change which will occur

if a teletext page consists of 2 or more sub pages.

The number of sub pages and the sub page dis-

played is, usually, shown on the screen below the

time. When this button is pressed the stop symbol

is displayed at the top left-hand corner of the

screen and the automatic page change is inhibit-

ed.

To continue press this button again.

MIX

Displays the teletext pages superimposed on the

TV picture.

To switch the TV picture off press this button

again.

TIME

When viewing a TV programme, press this button

to display the time at the top right hand corner of

the screen. Press this button again to remove the

display. In the teletext mode, press this button to

select a sub page number. The sub page number

is displayed at the bottom of the screen. To hold or

change the sub page, press the RED/GREEN,

or NUMBER buttons.

Press again to exit this function.

Teletext (option)

Troubleshooting check list

Symptoms

No picture, no sound

Sound OK, poor picture

Picture OK, poor sound

Picture blurred

Lines or streaks in picture

Poor reception on some channels

No colour

Poor colour

Remote control does not work

The mains plug-(plugged in and

switched on)

Is the TV switched on

Try another channel (weak signal)

Check aerial (plugged into TV?)

Check aerial (broken lead?)

Check aerial

Check for local interference

Adjust contrast

Adjust brightness

Adjust colour

Adjust volume

Check the batteries in remote control

Check Audio/Video sockets (VCR only)

Check these items and try to

adjust these

www.lg.com

Telebijin mai launi

TAKARDAN HANUN NA TELEBIJIN

Dan allah karanta wannan takardan hanuia hankali kafin kafara

infani da telebijin.

Ajiye so ba da amfani na gaba.

Ka rubuta nomba kwatanchi da na kashi-kashi na telebijin.

Duba yar takarda wanda aka lika a baya sai ka rubuta wadannan

labarai zuwa ga mai sayarwa idan kana nemar karin bayani.

Nomba kwatanchi :

Nomba kashi-kashi :

Karfi

Wannan telebijin na aiki da AC lantarki, karfin-sa na

rubace a kelle a murufin baya. Kada ka yi amfani

da DC da ya-sha kaﬁ n telebijin. Idan lokaci tsawa

ko an dauke wutan lantarki, don allah chire waya

dake ﬁ towa a bayyan telebijin da kuma fulogi.

Kadanna anun

gepe domin a kese TV idan bayi kalo ba achinkin

lokachi mai yawa TV. Ayi kokarin chire wayan

daga bango (Wojen kese).

ANA CIRE HAƊI NA'URA DAGA MANYA

Filogin manya shine na'urar cire haɗi. Dolene ﬁ logi

ya zama a shirye mai aiki.

Gargadi

Domin kawas da hatsarin gobara ko jan wutan

latarki kada a ajiye telebijin a ruwan sama ko inda

yana da daushi.

Kada a ajiye duk wani abu mai ruwa, ko ruwa a

saman telebijin, wanan yana iya haifar da hatsarin

gobara ko jan wutan lantarki.

Aiki

Kadaka bude bayan telebijin domin yana iya

hadasa ka da jan wutan lantarki mai tsananin yawa

da wassu makamanchin yanayi. Idan telebijin ya

ki amfani kamar yadda ya kamata, chire fulogi sai

ka kira lakani na ainihi.

Eriya

Hada eriya kebur daga soketi zuwa maruﬁ n bayan

telebijin. Domin aiki mai kyau sai an hada eriya ya

ﬁ to daga bayan telebijin zuwa sararin sama.

Inda ya kamata

Ka ajiye telebijin yanda haske ko hasken wutan

lantarki bazasu haskaka kwalben telebijin ban.

Hankali ye tabbata kada a girgiza telebijin ko

ajiyan ruwa, kusa ka kura ko kuma zaﬁ mai tsanani

sosai. Tabatar da ciwa telebijin yana ajiya a inda

akai ishasshen iska. Kada ka rufe ramukan iski a

bayyan telebijin.

Zaka iya hada karin na’urar kamar VCRs cam-

corder da sauran su zuwa ga telebijin.

Ibanda yake nunawa anan zai iya zuwa da dan

banbanchi daga wanda yana telebijin naka.

Wayar soketi

1. Hada wayar RF mai fitowa daga VCR zuwa ga

wayar soketi abayan telebijin.

2. Hada eriya kebur zuwa wayan RF a chikin

soketi VCR.

3. Yi ajiyan magudanan VCR a shirin da kafiso

kayi amfani da ‘Tuntuban shirin hannu’.

4. Zaba nomba shiri inda magudanan VCR yana

ajiye.

5. Danna maballin

PLAY a VCR.

Soketi Audio/Video in/out (zabi)

1. Hada soketi magana/hoto na VCR zuwa ga

magana/hoto a chikin soketi telebijin da soketin

VCR zuwa soketi RF OUT a telebijin.

2. Idan an hada wayan VCR zuwa soketi

AV na

telebijin, dana maballin

TV/AV ka zaba AV1 ko

AV2.

3. Danna maballin

PLAY daga VCR. Alamar sake

nuna hoton VCR zai nuna a kwalban telebijin.

Zaka iya yi ajiyan shiri daga TV a pepen vidiyo

da taimokan soketi na hoto da magana.

Rubutu don tunani :

Idan kana da VCR guda,

hada keburan magana daga VCR zuwa ga soketi

AUDIO L/MONO na telebijin.

Soketi Euro scart (zabi)

1. Hada soketi Euro scart na VCR zuwe soketi

Euro scart na telebijin.

2. Danna maballin

PLAY a VCR.

Idan an hada soketi VCR zuwa ga soketi Euro

scart, telebijin zai kuna suwa

AV1 da kansa.

Amma idan kana so ka chigaba dakallan TV,

danna maballin na

kokuna maballin

NOMBOBI.

Ko kuma ka danna maballin

TV/AV akan na’urar

mai nisa na hannu don zabi

AV1. Alamar sake

nuna hoton VCR zai nuna a kwalban telebijin.

Zaka iya yi ajiyan shiri daga TV pepen vidiyo.

Rubutu don tunani :

Alamar irin RGB, wato ja,

ruwa ganye da shudi da zama alamar kawowan

wajan soketi Euro scart. Wadannan alamum

aikowa, misali diko da da ake biya TV, na’uran

wassanni ko kuma hoton CD guda.

Kayayakin a soketi (zabi)

1. Hada COMPONENT soketi wajen vidiyo (Y Cb

Cr, Y Pb Pr ko Y B-Y R-Y) na COMPONENT

(480i) zuwa COMPONENT INPUT (Y P

) a

telebijin.

2. Hada wayan magana daga COMPONENT

zuwa wurin AUDIO IN a soketi

AV IN2.

3. Danna maballin

TV/AV ka zaba COMPONENT.

4. Danna maballin

PLAY a jikin COMPONENT.

COMPONENT sake hoto ya nuna a kwalban

telebijin.

Haduwan ............................................................

Alaka daduwan na’ura na waje ..........................

Wuri da aikin iko .................................................

Tsarin aiki ...........................................................

Tsarin kwalban telebijin ......................................

Shiryawa tashon TV ...........................................

Daidaitanwan hoto..............................................

Daidaitanwan Sauti ............................................

Setin lokaci .........................................................

Wassu aiki ........................................................

Tafireran sakkonni (zabi) ...................................

Jerin matsalolin domin dubawa

Haduwan

Alaka daduwan na’ura na waje

Abinda ke chiki

POWER

daga dama ko daga

Ikon na’urar mai nasa na hannu

Kaﬁ n ka yi amfani da na’urar mai nisa na

hannu ka hada batir a jikin sa. Duba shiﬁ

na gaba.

Wuri da aikin iko

7. FAVOURITE

zaba shirin da kafiso.

8 . EYE/

kunna wajan aiki ko

(zabi)

kunna telebijin da wutan tsaye ko zuwa

wutan tsaye.

kunna telebijin da wutan tsaye ko ka a

yi sabi daga maballin nombobi.

zaba tsari.

zaba shiri daga tsarin bayanai.

kunna telebijin da wutan tsaye.

zai zaba shiri da kansa.

daidaita karfin murya.

daidaita tsarin bayanai.

yadda da zabin ka ko kuma ka nuna.

Wadannan maballin a wuran tafireran

wayan sakonni.

Domin karin bayanni dubi shafin

daskare alaman barci.

SAKONNI (zabi)

5. MABALLIN TAFIRERAN WAYAN

(Programme Sama/Kasa)

3. MENU

1. POWER

2. MABALLIN NOMBOBI

6. SLEEP

(Volume Kasa/Sama)

‘Tafireran sakonni’.

9. MUTE

kunna ko kunnawa sauti.

10.TV/AV

11. I/II

zabi yanayin TV ko AV.

kunna telebijin da wutan tsaye.

chirewan tafiretan sakkoni.

zaba harshe lokaci daka ake nuna

shirin

harsuna.

zaba sauti mai fitowa (zabi).

koma zuwa shirin da aka kalla.

nuna tebur shiri.

( )

(zabi)

12. Q.VIEW (ko RUWAN KWAI)

13. LIST (ko SHUDI)

: Ba iko

MABALLIN MAI LAUNI : Wadannan maballi

ana amfani da su wurin tafiretan sakkonni

daga (TELETEXT kawai) ko kuma daidaita

shiri.

Na'ura mai nisar na amfani da AAA batir. Idan

za’a sa batir juye

na’urar mai nisa na hannu sai a

bude bayan. Yi amfani da batir guda

biyu kamar

yadda karfi ya

nuna a bayyan na’urar na hannu

(

da ).

Haduwan batir

Rubutu don tunani : Domin kawas da yoyon

batir, chere batir idan baza ka yi amfani da

na’urar mai nisa na hannu zuwa wani lokaci.

UPDATE/ HOLD/

LIST/

FAVOURITE/

(zabi)

Tsarin aiki

Mamalan tsakanin kai da telebijin naka na faruwa

a kwalban telebijin da aikin tsari. Maballin da ake

amfani wajen aikin daya bayan na nunawa.

Zaban tsari

1. Danna maballin MENU da kuma maballin

kafin ya nuna kowanda tsari.

2. Danna maballin

da kuma maballin

domin zaban tsari.

3. Danna maballin

ya nuna tsari na karkashi ko

ja tsari kasa.

4. Canjin tsarin karkashi ko kaja tsarin kasa da

maballin

Zaka iya zawa tsarin mataki na gaba idan ka

danna maballin OK ko maballin

sai ka gusa

zuwa tsarin mataki na baya idan an danna

maballin

Rubutu don tunani :

a. A chikin tafireran sakkonni, tsari ba su nunawa

ba.

b. A wasu ƙirar baza'a nuna,

Turbo

Snd.

AVL

Balance

X-WAVE

Treble

Bass

a menu

na Sauti ba.

c. A wasu ƙirar baza'a nuna,

Language

Game

a menu na musamman ba.

Tsarin kwalban telebijin

KARFIN MASAMMA (KUNNA / KASHE)

kunnawa ko kashewa telebijin.

ALAMAR KARFIN/DA JIRAN

shude hasken idan telebijin yana tsaye.

alamar karfin wutan lantarki.

AZANCHIN NA’URA MAI NISA NA

HANNU

Rubutu don tunani : Idan kayi amfani da

sauran baza su yi aiki ba. (A lokacin da ka yi

amfani da sauran, to bazasu iya aiki ba.)

TSARI

zaba tsar.

yadda da zabi ko kuma ka nuna.

(Volume Kasa /Sama)

daidata karan murya.

daidata tsari shiri.

(Programme Sama / Kasa)

zaba shiri ko a fanin tsari.

kunna telebijin da wutan tsaye.

SOKETI MAGANA/HOTO/USB (AV IN2)

(zabi)

Hada soketi magana/hoto/USB zuwa soketi

na’uran waje.

IDO (ba lalaiba)

jara hoto dede yanayin wuri.

Rubutu don tunani :

An numa palala yanda gaba ko gefe yake.

Ambi da an nuna yana iya banbanchi da tele-

bijin ko ba a kawowa a anuwan ku.

Wuri da aikin iko

Kunna da kashe

1. Danna maballin kannawa a kunna telebijin.

2. Idan telebijin yana nan a kunne, danna POWER,

, TV/AV ko NOMBOBI maballin a jikin

na’ura mai nisa na hannu ka kunna chikekiya.

3. Danna maballin POWER a jikin na’urar mai

nisa na hannu.

Telebijin ya koma tsarin jirawa.

4. Danna asalin daballin kunnawa ka kashe

telebijin.

Rubutu don tunani : Idan telebijin na nan a kunne,

baa hada asalin fulogi ka mayar da asalin soketi

wutan.

Zaban shiri

Za a iya zaban shiri daga maballin

NOMBOBI.

Daidata karin murya

Danna maballin

ka diadata karan murya.

Q.VIEW (ko RUWAN KWAI

)

Danna maballin Q.VIEW (ko RUWAN KWAI) ka

kallo shirin karshe da ka kalla.

Aiki mai shuru

Danna maballin MUTE. Sautin ya dauke sai ala-

mar W ya fito.

Zaka iya kashe shi idan ka danna maballin MUTE,

, I/II/

(zabi).

Zaben harshuna dake nuna a kwalban

Isari kan iya nunawa a kwalban telebijin harshen

da ake so. Na farko zaba harshen ka.

1. Danna maballin

MENU da kuma maballin

sai ka zaba Tsari na masamma.

2. Danna maballin

ka zaba Language.

3. Danna maballin

da kuma maballin

sai

ka zaba harshon da kafiso.

Duk abinda ke nunawa a kwalban telebijin zai

fito a harshon na kasaba. Danna maballin OK

ko maballin

ka zaba tsari na Masamma.

4. So dayawa sake danna maballin MENU ka

komo kallan TV.

Tsarin kwalban telebijin

Tuntuba shiri da kansu

Dukan tashon da aka kama ana iya ijiyan su da

wanan hanyar. Ya kamata ka yi amfani da tsarin shi-

rin na ainihi lokacin da ake hada wayoyin telebijin.

System:

PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East Europe)

I : PAL I/II (U.K./Ireland)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (East Europe)

L : (SECAM L/L’(France) (zabi)

M : (USA/Korea/Philippines) (zabi)

Rubutu don tunani :

a. Neman

Turbo search

yana da

Normal

a wasu kwantanchi, wannan tuntuba

zai yi ajiya duk tashon da aka kama da kansa.

b. Idan tashon shirin ya ba gurbata chiyan sauti, sake

zaban hadin da tsarin

Manual Programme

Tuntuban shirin hannu

Tantuban shirin hannu zai baka dama ka tantuba

da shiryawan tashon a kowace oda da kake so.

Kuma zaka iya shirya sunan tasha da hali biyar a

kowanda shirin nomba.

Booster (zabi)

A wasu kwatanchi siffa, aikin

Booster zabi ne. Daga

telebijin mai Booster kadai na iya wannan aiki.

Tuntuba mai kyau

Tuntuba mai kyau zai taashi ne idan kallo ba

kyau.

Shiri masu kyau zasu nuna kallan niwan kwai

lokachin zabi nomba shiri.

Shiryawa tashon TV

Station

Picture

Sound

Time

Special

Auto prog.

Manual

Favourite

Storage {

System {

Channel {

Fine {

Search {

Name {

Storage {

Auto

prog. {

Manual {

Prog.

edit {

Favourite

{

)

O}i{OOKOMENU

(

System {

Storage {

Normal {

Turbo {

System {

)

{OOKOMENU

(

)

{OOKOMENU

(

PSM {

XD {

CSM {

Contrast {

Brightness {

Colour

{

Sharpness

{

)

O}i{OOKOMENU

(

SSM {

Turbo

Snd. {

AVL {

Balance {

Treble {

Bass {

X-WAVE

{

)

O}i{OOKOMENU

(

Clock {

Off

time {

Auto

off {

)

O}i{OOKOMENU

(

Language {

Input {

Child

lock {

)

{OOKOMENU

(

DeleteOOOCopy

MoveOOOOOSkip

)

{OOKOMENU

(

OOOO

AutoOprog. {

Manual {

Prog.Oedit

{

Favourite

{

560 C0 05

)

O}i{O0_9OOKOMENU

(

Prog. edit

Menu na hoto

Menu na sauti

Menu na lokaci

Menu na tasha

Tsare-tsaren TB

Menu na musamman

Editan shiri

Wannan aiki zai baka dama ka zaba ko sharewa

shiri ajiyoyu. Zaka iya gusar ta tashon zuwa wassu

shirye-shirye ko kuma kasu tashon da ba shiri

zuwa zabbabu shirye-shirye nomba.

Sharewan shiri

1. Zaba shiri da za a share da maballin

2. Danna maballin JA SO biyu.

Ka share zabeben shiri sai dukan shirye-shirye

sun biyo baya daya bayan daya.

Kwashewon shiri

1. Zaba shiri na kwashewa da maballin

2. Danna maballin RUWAN GANYE.

Dukan shirye-shirye sun gusa da mataki daya.

Matsar da shiri

1. Zaba shirin gusarwa da maballin

2. Danna maballin RUWAN KWAI.

3. Gusar da shiri zuwa ga shirin da a kafiso da

maballin

4. Danna maballin RUWAN KWAI kuma saboda

aiki ya fito.

Tsallaka nombobin shiri

1. Zaba shiri da za’a tsallaka da maballin

2. Danna maballin SHUDI. Shirin da aka tsallake

sai juye shudi.

3. Sak danna maballin SHUDI ka sako tsallaka

kiyan shiri. Idan tsallaka nomba shiri, ya

kasance chewa baza a iya amfani da maballin

lokachin kallan TV. Idan kana so ka

za tsallakakiyan shiri, shiga gaba daya zuwa

maballin NOMBOBI ko zaba shiri a tebur tsari.

So dayawa sake danna maballin

MENU ka komo

kallan TV.

Shiri mafiso

Wannan aiki zai baka dama zuwa shirin da kafi

so.

Sake danna maballin FAVOURITE ka zaba ijiyan

shiri mafiso.

Kiran tebur shiri

Zaka iya duba yiyoyin shirye-shirye a chikin tunani

da taimakon tebur shiri.

Rubutu don tunani :

a. Zaka iya samo shirye-shirye shudi. An shirya

su suyi shirya da kansu ko a editan shiri.

b. Wasu shirye-shirye a hadin nomba sona nuna

tebur shiri amma ba sunan tashon.

Rubutu don tunani : Tsarin hoto bayana a shigowar

RGB.

PSM (Umurnin Tunawa Hoto)

Anshirya hoto Dynamic, Standard, Mild da

Game domin hoto mai kyau bazala iya canjin

shirin kampani.

Za’a ji dadin hoton da LG mai bada kimiya na vividi

da hi-definition kuma da Dijital mai fitda hoton mai

kyau.

Eye (zabi)

Idan eye yana aiki, hoto mai kyau zai fito bisa ga

yana yin mahalli.

A wannan lokachi maballin na ruwan ganye

ba zai fito ba, amma alamar ruwan kwai zai

fito a lokaci da hoto ya canjin.

Rubutu don tunani :

a. Aikin eye zai batta da kansa.

b. Aikin EYE bayyanai a shigarwan RGB.

Daidaitanwan hoto

Zaka iya daidata banbanchin hoto inganchi (NTSC

kadai) zuwa ga matakin da kake so.

Daidaitanwan hoto

Shiryawa tashon TV

SSM (Umurnin Tunawa Sauti)

Zaka iya zaɓar mafificin saitin sautinka, Mai lebur,

Kiɗa, Fim, Wasanni da Mai amfani.

So dayawa sake danna maballin

MENU ka komo

kallan TV.

Sautin

Flat, Music, Movie da Sports ana tsara

su domin aiki mai kyau inda baza iya chanzaba.

Sautin zabin Turbo

Idan aiki yana a kunne, sauti zai kara karfi da murya

fiye da farko.

Daidaitanwan sauti

Zaka iya daidaita daidaito, Kaurarawa. Haɓakawa

AVL (Mai daidaita Ƙara na Atomatik) AVL yana

daidaita tsayar da matakin ƙara koda ka canja

tsare-tsare. Sautin Tabo ana ƙirƙirar sauti mai

gama wuri kamar cikin ɗakin taron waƙe-waƙe da

kaɗe-kaɗe.

X-WAVE (Sautin rashin waya) (zabi)

Zaka iya sauran sauti daga sanadarin FM.

Rubutu don tunani :

a. Idan umurni ba kyau zaba kara dabam.

b. Domin wanzuwa, kada a sa nisan TV da

sanadarin FM ya wule mita biyar ko kafa

(16.4ft).

c. A wassu wurare tirasmita na FM zai rage karfi,

kamar kusa da muganar wayalis.

d. Karfin kamawa ya danganta da sanadarin

(FM radiyo).

Zaban yanayin fitan sauti

A matakin AV, zaka iya zaba fitowan sauti a dama

ko hagan na sanadani mai karan murya.

Sake danna maballin

I/II/

ka zaba fitowar sauti.

L+R : Wajan alamar murya na L ansa sa a speaker

na hagu kuma na R ansa sa a speaker na

dama.

L+L : Alamar magana daga shigawar L an aika

zuwa hagu da dama sanadri mai karan

murya.

R+R : Alamar magana daga maganar R da shiga-

war zuwa hagu ko dama sanadarin mai

karan murya.

Karbuwan stereo/Dual

Idan an zaba shiri, sauti aika zuwa tashon zai fito

da shirin nomba da sunar tashon zai bata.

Watsa Abunda da kaskon zai nuna

Daya

MONO

Steriyo

STEREO

Guda biyu

DUAL I

Zaban sauti

A karbuwan stereo idan alamar stereo baya da

kyau, zaka iya kunna mono idan ka danna mabal-

lin

I/II/

sau biyu. A karbuwa mono karan sautin

na kanuwa. Idan kana so ka dawo stereo danna

maballin I/II/

sau biyu kuma.

Zaban harshuna domin shirin harshuna

Idan shiri yana karbuwa a harsshuna biyu, za ka iya

matsowa azuwa

DUAL I, DUAL II ko DUAL I+II

idan ka danna maballin I/II/

in an sake.

DUAL I aiko da saklomin farko na harsuna zuwa

sanadarin mai kara murya.

DUAL II aiko da sakonni na biyu zuwa na harsuna

zuwa sanadarin mai karan murya.

DUAL I + II aiko da harsuna daban da ban zuwa

ga kowanda sanadarin karan murya.

NICAM na karbawa (zabi)

Idan telebijin naka a shirye yeke da sanadarin kar-

ban sako na NICAM, wata NICAM maigagarumin

inganchi (Near Instantaneous Companding Audio

Multiplex).

Sauti dake fitowa, za’a iya zabansa akan yande

yeke idan an danna maballin I/II/

a sake kuma.

1. Idan NICAM mono ya karbu za’a iya zaban

NICAM MONO ko FM MONO.

2. Idan NICAM stereo ya karibu za’a iya zaban

NICAM STEREO ko FM MONO. Idan karbuwan

ba kyau ka chanza zuwa FM MONO.

3. Idan NICAM dual ya karbu zaba iya zaban

NICAM DUAL I, NICAM DUAL II ko

NICAM DUAL I + II ko MONO. Idan FM

mono ya karbi zabuwa MONO zai nuna a

kwalban telebijin.

Daidaitanwan Sauti

Setin lokacin kunnawa/kashewa

Wurin amfani da wannan aiki, telebijin ya shirya da

kansa ya kunna ko kasshewa aikin lokaci. Dole ne

ka yi saitin lokaci daidai kafin ka yi amfani da tsarin

kunnawa/kashewa mai anfani da lokaci.

Rubutu don tunani :

On time

na aiki na idan yanan a tsaye.

b. Idan ana so a duba sauran lokaci kunnawa/

kashewa ziba tsarin lokaci.

c. Idanka jaya tsarin karfi kashewa za’a sake

setin

Clock

Kasha kanta da kanta

Idanka zaba On a Auto off ja tsarin kasa, telebijin

zai juya zuwa tsaye da kansa kimanin miniti goma

bayan tashon TV sun kunle.

Setin lokaci

TV da sanadarin AV

Za’a iya shirya shigowa zuwa TV ko sanadarin AV

ana iya infani wurin pepen vidiyo (VCR) ko wasu

sanadarai na daban zasu hadu a telebijin.

Rubutu don tunani : Idan an hada VCR daga

soketi eriya ana iya amfani da TV. Duba ‘Alaka

daduwan na’ura na waje’.

AV1 : VCR ya haduda soketi Euro scart ko

AV IN 1 soketi telebijin.

AV2 : VCR ya hadu da soketi AV IN 2 a

telebijin (zabi).

S-VIDEO : soketi S-VIDEO a VCR ya hadu da

soketi Euro scart a telebijin (zabi).

COMPONENT: DVD ya hadu da

COMPONENT

a jikin telebijin (zabi).

Ko kuma zaka iya zaban TV ko AV da dannawan

maballin

TV/AV.

A AV, idan kamaso ka dawo zuwa TV danna

maballin

ko maballin NOMBOBI.

AV mai kashewa da kansa (zabi)

A lokacin da aka kunna wa jan playback na jikin

VCR din ka mai bada kafin fidawa kuma ka hada

da wajan soketi Euroscart. Tokayan zai koma AV

(ko AV1)da kansa a lokacin da alama na fitarwa AV

ya nuna. Amma kaso kaci gaba da kallon wajan

TV, danna

ko maballin NOMBOBI. Danna

maballin

TV/AV dan dawowa wajan AV.

Dubawa

Sama diyan saka Tubu ga kayan. Zai iya shafan

kalan hoton mafi higata wanda zai iya shafan har

speaker. Zai iya nuna alamar barbatsi a jikin kas-

kon ko kuma kalar ta rarrabu gefe da gefe.

Rubutu don tunani : Idan bakaiya daidaita yanayin

kwalban telebijin da degaussing ka yi kokari koma

bayan miniti hudu.

Wassani (zabi)

Yin wasa abu ne na zabi, waya mai wasanni ne

kadai ke iya bada daman yin wasa ta hayar na’urar

sarrafawa daga nesa.

Zaka iya ci gaba da wasan ne ta hanyar yin amfani

da takardan hanun na GAME.

Rubutu don tunani :

a. Danna maballin

MENU ko TV/AV ka komo

kallan TV.

b. Idan ka na son sabon wasa, sai ka danna

maballi JA SO don faraway.

Lokaci barchi

Ba dole ka kashe telebijin kafin kayi barchi. Lokaci

barchi na masamma zai kashe da kansa bayan

lokacin ya wuce.

Sake danna maballin SLEEP ka zaba nomba

miniti. Alamar r

- - -

zai fito a kwalban telebijin zai

bi 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 da 240. Lokacin zai

fara da kirga da nomba miniti da ka zata.

Rubutu don tunani :

a. Idan kana so ka duba raguwan lokaci danna

maballin

SLEEP so daya.

b. Idan kana so ka share lokaci barchi, sake danna

maballin

SLEEP alamar

- - - zai nuna.

c. Idan ka kashe telebijin, zau sake setin lokaci

barchi.

Wassu aiki

Dan kuhe

Zaa iya shirya TV yanda na’uran mai nisa na hannu

zai iya taimaka. Wannan mataki na iya taimakawa

wurin hana kallonda bai daceba.

Da alamar kulle, zai nuna

Child lock on akan

kwalban telebijin. Idan wani daballi yana na gaban

za a danna saboda a kalla TV.

Mai kula a Waje

Bayanin kula: Idan ka hada VIDEO IN a

mahayi zuwa ga TV da ya bayyana a

yanayin COMPONENT, TV ta biyu

da mai kula suna bayyana a yanayin

AV IN.

La page charge ...

LG 15FC2RB Le manuel du propriétaire

Marque: LG

Modèle: 15FC2RB

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

LG 15FC2RB Le manuel du propriétaire

LG 15FC2RB Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents