4005123-04
© Copyright Miles Industries Ltd., 2017.
658DVK2 Direct Vent Horizontal Termination & Wall Thimble &
658NSFK New Siding Flashing Kit
Installation Instructions
For use with Valor brand direct vent (DV) heaters ONLY
•
For use where listed with Valor brand fi replaces only.
Refer to Approved Venting Components list in appliance
installation manual.
• For use as horizontal termination only. Do not use
as vertical termination.
• May be used with any brand co-axial pipe listed in appliance
installation manual. The 658 terminal provides approximately
5-1/2” of slip length; ensure a minimum of 1-1/2” overlap and
use 3 screws to secure to pipe.
• The 658 terminal is intended to slip over a regular section
of pipe and may not fi t over “adjustable” or “extension”
pipe sections that tend to be slightly oversize. Use Mill-Pac
sealant on 4” exhaust connection to 658 terminal.
• Refer to installation manual packaged with appliance for
acceptable locations with respect to building openings and
projections.
• A Valor Terminal Guard is required for safety when the
658DVK2 is within 7’-0” of grade or accessible to persons.
Note: This kit must be installed by a qualifi ed installer, service agency or gas supplier. These
instructions are to be used in conjunction with the fi replace main installation instructions.
6-5/8” (168 mm)
outer pipe size
5-1/2”
(140 mm)
Horizontal
Termination
2-piece
Wall Thimble
7-3/4”
(197 mm)
12”
(305 mm)
12”
(305 mm)
HORIZONTAL
TERMINATION
DRIP FLASHING
FLASHING
VALOR 658DVK2
V
ALOR 658TG
T
ERMINAL GUARD
(sold separately)
VALOR 658NSFK
N
EW SIDING FLASHING KIT
(sold separately) for
applications where new
siding is being applied
2-PIECE
WALL THIMBLE
PIPE LENGTH
(sold separately)
Typical installation
658DVK2
Important Installer Notice – Weather
Sealing & Vapor Barriers
It is the installer’s responsibility to ensure that vent
installations through exterior walls are caulked,
fl ashed and weatherproofed in such a manner as to:
• Prevent rain water from entering the wall from the
weather side by adequately caulking the outer vent
plate to the exterior wall surface.
• Prevent moisture inside the home from penetrating
into the wall structure by ensuring the inside wall
plate is adequately sealed to the inside vapor
barrier.
• Prevent rain water and moisture from entering the
walls by sealing the joints between vent tube and
the inner and outer wall plates.
We recommend the use of a high quality polyurethane
sealant.
All horizontal pipe runs must be graded 1/4 inch per foot
upwards in the direction of the exhaust fl ow. The fi nal pipe
length may be graded downwards slightly to prevent water
migration.
2
Wall Thickness
The appliance vent and wall thimble are suitable for
penetrating a combustible wall assembly up to 8 inches in
thickness. A non-combustible wall can be of any thickness
up to the maximum horizontal run of vent pipe allowed for
the particular installation.
Framing Vent in Combustible Walls
When penetrating through combustible walls, frame a
minimum of 10 in x 10 in opening and ensure that the
insulation is kept clear of the vent pipe using the 2-piece
wall thimble supplied with this kit. Non-combustible walls
do not require a thimble.
Horizontal
Termination
658TG
Terminal Guard
as required
(sold separately)
Outer
Thimble
Inner
Thimble
10”
(254 mm)
10”
(254 mm)
1” (25 mm) deep ange
Siding should NOT project
forward of the termination plate.
DO NOT RECESS the terminal
into the wall nish.
Existing Siding Applications
(for new siding applications, use
658NSFK—New Siding Flashing Kit)
3
11-7/8”
(302 mm)
2”
(51 mm)
11-7/8”
(302 mm)
up
Drip ashing
Flashing
Note
orientation
of overlap to
shed water
Seal these
corners (4)
from backside
of ashing
using high
quality sealant
to avoid leakage
o
d
e
nt
k
age
10” x 10”
framed hole
with wall thimbles
Exterior plywood
sheathing
658NSFK Flashing and
drip ashing (sold separately)
Installs onto sheathing
Air/Moisture barrier installed
over anges on ashing
658DVK2 terminal
overlaps up to 1” of
ashing depth
New Siding Applications -
Use 658NSFK—New Siding Flashing Kit (sold
separately) where new siding is applied
658NSFK
4
Designed and Manufactured by / for
Miles Industries Ltd.
190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, B.C., CANADA V7H 3B1
Tel. 604-984-3496 Fax 604-984-0246
www.valorfi replaces.com
Because our policy is one of constant development and improvement, details may vary slightly from those given in this publication.
Air/Moisture barrier
Rainscreen cavity
furring strips
where required
Siding. Finish up
to edge of ashing/
terminal
658TG Terminal Guard
where required
(sold separately)
5
Sortie d’évacuation horizontale et Manchon d’emboîtement 658DVK2
et Solin pour nouveau parement 658NSFK
Directives d’installation
Pour usage avec les foyers Valor à évent direct (DV) SEULEMENT
Note : Cette devanture doit être installée par un installateur qualifi ée, une agence de service certifi ée ou un
fournisseur de gaz. Ces instructions doivent être utilisées conjointement avec les instructions fournies avec le foyer.
Installation typique
Avis à l’installateur – Isolation du conduit
d’évacuation
L’installateur est responsable de s’assurer que les
installations d’évacuation à travers les murs extérieurs
sont étanches, et à l’épreuve des conditions atmo-
sphériques de façon à :
• Prévenir l’infi ltration d’eau de pluie dans le mur
extérieur en appliquant un joint d’étanchéité entre
le pourtour de la plaque murale extérieure et la
surface du mur extérieur.
• Prévenir la pénétration de l’humidité de la maison
dans le mur en appliquant un joint d’étanchéité
entre le pourtour de la plaque murale intérieure et
le pare-vapeur.
• Prévenir l’infi ltration d’eau de pluie et la pénétration
de l’humidité en appliquant un joint d’étanchéité
entre le conduit d’évacuation et les plaques mura-
les intérieure et extérieure.
Nous conseillons l’utilisation d’un produit d’étanchéité
à base de polyuréthane de haute qualité.
Tout parcours horizontal des conduits doit être élevé de
1/4 po (7 mm) pour chaque portion de 1 pi (30 cm) dans la
direction du courant d’évacuation. Le dernier conduit avant
la sortie peut être incliné vers le bas afi n de permettre le
drainage.
© Tous droits réservés, Miles Industries Ltd., 2017.
• Usage lorsqu’homologuée avec les foyers de marque
Valor seulement. Consultez la liste des Accessoires
d’évacuation homologués dans le guide d’installation du foyer.
• Pour usage comme sortie d’évacuation horizontale
seulement. Ne pas utiliser comme sortie d’évacuation
verticale.
• Peut être utilisée avec les marques d’accessoires d’évacua-
tion indiquées dans le guide d’installation du foyer. Le
conduit de la sortie 658 est d’environ 5-1/2 pouces (140 mm)
assurez-vous d’un chevauchement minimal de 1-1/2 pouce
(38 mm) et utilisez 3 vis pour fi xer la sortie au conduit
d’évacuation.
• La sortie 658 est conçue pour recouvrir une section de
conduit régulière et il est possible qu’elle ne se raccorde pas
à des sections de conduit réglables qui ont tendance à être
légèrement plus gros. Utilisez un scellant tel que Mill-Pac
sur le raccord d’évacuation de 4 pouces de la sortie 658.
• Consultez le guide d’installation du foyer pour connaître les
emplacements permis selon les ouvertures et projections de
l’édifi ce.
• Un Grillage de sortie Valor est exigé lorsque la sortie
658DVK2 est à moins de 7 pieds du sol ou facile d’accès.
6-5/8” (168 mm)
diamètre extérieur
du conduit
5-1/2”
(140 mm)
Sortie
horizontale
Manchon
d’emboîtement
en 2 pièces
7-3/4”
(197 mm)
12”
(305 mm)
12”
(305 mm)
SORTIE
HORIZONTALE
VALOR 658DVK2
G
RILLAGE DE
SORTIE VALOR 658TG
(vendu séparément)
MANCHON
D
’EMBOÎTEMENT
2-PIÈCES
LONGUEUR DE
CONDUIT
D’ÉVACUATION
(vendue séparément)
LARMIER
SOLIN
VALOR 658NSFK
S
OLIN POUR NOUVEAU PAREMENT
(vendu séparément) pour
applications avec nouveau
parement
658DVK2
LE PREMIER
FOYER À GAZ RADIANT
MC
®
6
Sortie
horizontale
Grillage de sortie
d’évacuation 658TG
(vendu séparément)
Manchon
d’emboîtement -
partie extérieure
Manchon
d’emboîtement -
partie intérieure
10”
(254 mm)
10”
(254 mm)
Rebord de 1” (25 mm)
Le parement de nition peut être
appliqué autour de la plaque de
la sortie d’évacuation mais
NE DOIT PAS DÉPASSER LA
SURFACE DE LA PLAQUE.
Épaisseur du mur
Les conduits d’évacuation de cet appareil et le manchon
d’emboîtement peuvent pénétrer un mur combustible
d’au plus 8 po (20 cm) d’épaisseur. Un mur incombustible
peut être de n’importe quelle épaisseur jusqu’à la lon-
gueur maximale permise pour le conduit horizontal de
l’installation.
Évacuation à travers un mur combustible
Lorsque le conduit d’évacuation pénètre un mur
combustible, percez un trou d’un minimum de 10 po sur
10 po (254 mm sur 254 mm) pour le passage du conduit
et assurez-vous que l’isolant ne touche pas le conduit
en utilisant le manchon d’emboîtement. Le manchon
d’emboîtement en deux pièces est fourni avec ce kit. Le
manchon d’emboîtement n’est pas exigé pour les murs
incombustibles.
Applications à parement existant
(pour applications à nouveau parement, utilisez
le Solin pour nouveau parement 658NSFK
7
11-7/8”
(302 mm)
2”
(51 mm)
11-7/8”
(302 mm)
haut
Larmier
Solin
Notez
l’orientation
du recouvrement
an de permettre
l’écoulement de l’eau
Scellez ces
coins (4) de
l’intérieur du
solin à l’aide
d’un scellant an
d’éviter les fuites
SCEL
L
AN
T
ment
e
ttre
de l’eau
an
ites
S
CEL
L
A
N
T
Ouverture de
10” par 10” avec
manchons encastrés
Revêtement
intermédiaire
extérieur en
contreplaqué
Solin et larmier 658NSFK
(vendu séparément)
S’installent sur le
revêtement intermédiaire
Pare-air/pare-vapeur
couvrant les rebords du solin
Sortie d’évacuation
658DVK2 couvre le
solin jusqu’à 1” (25 mm)
d’épaisseur
Applications à nouveau parement
Utilisez le Solin pour nouveau parement 658NSFK (vendu séparément)
pour applications où le nouveau parement est utilisé
658NSFK
8
Conçue et fabriquée par / pour
Miles Industries Ltd.
190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, CANADA V7H 3B1
Tél. 604-984-3496 Téléc. 604-984-0246
www.foyervalor.com
Parce que nous favorisons une politique de développement continu, certains détails de la présente publication peuvent varier.
Pare-air/pare-vapeur
Fourrures pour
cavité pare-pluie
lorsque requis
Parement. Finissez
jusqu’au bord du solin/
sortie d’évacuation
Grillage de sortie
d’évacuation 658TG
lorsque requis
(vendu sé
p
arément)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valor 658DVK2 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Valor 658DVK2 Owner's manual
