Danby DVAC100B1WDB Le manuel du propriétaire

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

VERTICAL AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 14

CLIMATISEUR VERTICAL

Manuel du propriétaire.................15 - 28

AIRE ACONDICIONADO VERTICAL

Manual del propietario.................29 - 42

MODEL • MODÈLE • MODELO

DVAC080B1WDB

DVAC100B1WDB

2019.12.02

La page charge ...

16

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

utiliser cet appareil dans une zone susceptible

d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette condition

se développe, débranchez l’alimentation avant de

pénétrer dans l’eau.

Ne pas stocker ou utiliser des matériaux

combustibles tels que de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de ce

ou d’un autre appareil.

Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans

des grilles ou des ouvertures dans l’appareil.

Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures

d’admission et d’échappement.

N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre installé.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur.

Cet appareil est destiné uniquement à des

applications résidentielles et intérieures. N’utilisez

pas cet appareil à l’extérieur. N’utilisez pas cet

appareil pour des applications commerciales ou

industrielles.

Si le climatiseur est transporté sur son dos

ou sur son côté, il doit être maintenu debout

pendant 6 heures avant de brancher pour éviter

d’endommager les composants internes.

Gardez l’appareil à l’écart des murs, des meubles

et des rideaux avec un jeu d’au moins 30 cm (12

pouces) sur tous les côtés.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un câble d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des

adaptateurs ou à un autre appareil dans la même

prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁ ée similaire

aﬁ n d’éviter tout risque.

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

18

PRÉPARATION

Pour les fenêtres à battants à ossature de bois:

Il peut être nécessaire de construire un cadre en

utilisant au moins 1 pouce d’épaisseur de bois avec

une ouverture de 15,5 pouces de large.

Pour les bâtiments en briques ou en ciment: Il peut

être nécessaire de placer une bande de bois sous

l’appareil pour le montage.

OUTILS REQUIS

1. Tournevis à tête plate

2. Tournevis cruciforme

3. Niveau du menuisier

4. Mètre à ruban

5. Scie à dents ﬁ nes

6. Perceuse électrique ou à main

EMPLACEMENT

Lorsque vous décidez d’un emplacement

d’installation, assurez-vous que la fenêtre se

trouve à moins de 6 pieds d’une prise électrique

et choisissez une fenêtre ayant les dimensions

suivantes:

• 15,4 pouces (39 cm) de largeur

• 20,9 pouces (53 cm) de hauteur minimum

• 39,6 pouces (100,5 cm) de hauteur maximale

Remarque: Les mesures de hauteur doivent être

d’une ouverture claire au-dessus d’une plate-forme

de montage. Dans certains cas, les dimensions

ci-dessus peuvent varier légèrement. Si nécessaire,

l’installation peut être complétée par l’ajout de

montants de fenêtre.

ACCESSOIRES

1. Plate-forme

2. Support de soutien

3. Boulon de réglage

4. Écrou à bride hexagonale

5. Joint de piste

6. Joint de canal latéral

7. Bande d’étanchéité en mousse / Joint

d’étanchéité

8. Support de sécurité

9. 2 1/2“ vis (x2)

10. 1 3/4“ vis (x2)

11. 1“ vis (x2)

12. 3/4“ vis (x6)

13. 3/4“ vis autotaraudeuse (x7)

14. Support de verrouillage de fenêtre

15. Panneau de fenêtre en plastique

16. Canal latéral (x2)

17. 3/8“ vis (x6)

18. Cadre de panneau / assemblage de joint

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

19

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE

COULISSANTE

1. Fixez le support à la plate-forme.

Utilisez le boulon de réglage et l’écrou hexagonal

pour terminer l’assemblage. Choisissez la fente et

le trou de boulon de réglage qui créera un angle

de 45 degrés entre la plate-forme et l’entretoise

de support. Tenez la plate-forme assemblée à

l’emplacement de la fenêtre choisie pour vous

assurer que l’assemblage repose correctement et

qu’il y a une pente de 3/16 po vers l’extérieur. Si

vous envisagez d’utiliser une carte de protection de

bardage (voir l’étape 5), tenez la carte en place

pour tester la conﬁ guration de l’assemblage de la

plate-forme.

2. Mesurez et marquez le rebord de la fenêtre.

Mesurer 8 11/16“ du montant de la fenêtre et

marquer une ligne sur le rebord de la fenêtre. Cette

marque aidera à centrer la plate-forme de support

dans la fenêtre. Si un arrêt d’ouvrant dépasse de

plus d’un pouce des jambages de la fenêtre latérale,

la mesure doit être augmentée en conséquence.

Les cadres d’écran et de fenêtre tempête peuvent

également nécessiter des ajustements à la mesure.

3. Faire des trous de vis pour la plate-forme.

Centrez l’ensemble de la plate-forme sur la ligne

marquée à l’étape précédente avec la languette

de la plateforme intérieure appuyée contre le

bord intérieur de la glissière de la fenêtre. En vous

guidant sur les trous de la plate-forme, marquez et

percez deux trous de 9/64“ de diamètre. Percez

des trous dans les deux voies ou dans les selles.

Attention: Assurez-vous que le tabouret en bois

ou la glissière de fenêtre est solidement ﬁ xé à

la construction du bâtiment. Utilisez des vis plus

longues pour atteindre le sous-cadre si nécessaire.

4. Ajouter le joint de piste en mousse.

Retirez le ﬁ lm de protection du joint de la bande en

mousse. Appliquer le joint sur le côté de la pièce

de la fenêtre. Le centre du joint en mousse doit

coïncider avec la ligne marquée à l’étape 2. Les

deux trous de vis percés à l’étape 3 doivent être

directement au-dessus du joint en mousse dans la

voie interne.

20

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1” - 1.25”

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE

COULISSANTE

5. Ajouter un panneau de protection de bardage.

Un panneau de protection de bardage peut être

utilisé pour protéger le bardage de la maison contre

les dommages. La planche devrait être assez longue

pour couvrir deux montants de mur.

Réglez l’ensemble de la plate-forme de sorte

que le climatiseur soit à 1 “à 1 1/4” plus bas à

l’arrière, incliné d’environ 3° à 4° vers le bas à

l’extérieur. Cela permet à la condensation qui se

forme à l’intérieur de l’appareil lors d’une utilisation

normale de s’écouler vers l’extérieur.

6. Installez l’assemblage de la plate-forme.

Placer l’ensemble de la plate-forme dans la fenêtre

avec la languette de la plate-forme contre l’intérieur

de la glissière de la fenêtre et l’attacher au montant

de la fenêtre en utilisant les vis fournies.

Assurez-vous que la plate-forme est inclinée de 1“ à

1 1/4” (3° à 4°) vers le bas à l’extérieur.

Assurez-vous que l’assemblage de la plate-forme

est de niveau d’un côté à l’autre. Assurez-vous que

la piste de la fenêtre est de niveau. Utilisez des cales

de nivellement au besoin pour vous assurer que

l’appareil est de niveau.

7. Couper le panneau de fenêtre en plastique.

Mesurez la hauteur de l’ouverture de la fenêtre

depuis le haut de l’assemblage de la plate-

forme jusqu’au haut de l’ouverture de la fenêtre.

Soustraire 20 5/8“ pour tenir compte de la taille

du climatiseur et marquer la mesure sur le panneau

de fenêtre en plastique le long du côté le plus long.

Couper le panneau à la bonne taille et enlever les

bavures avec un ﬁ chier.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

21

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE

COULISSANTE

8. Fixez les canaux latéraux.

Fixez les canaux latéraux aux côtés du climatiseur

en utilisant les vis fournies. Assurez-vous que les

extrémités des crochets sont orientées vers l’arrière

de l’appareil.

9. Assembler le panneau de fenêtre et le cadre

Faites glisser le panneau de fenêtre en plastique

dans le cadre du panneau avec le côté lisse face

à la pièce. Faites glisser l’assemblage du cadre du

panneau dans les canaux latéraux du boîtier du

climatiseur. Assurez-vous que le panneau de fenêtre

en plastique est fermement fermé de tous les côtés

par les rainures de retenue.

10. Ajouter le coupe-froid

Couper le joint en mousse du canal latéral en deux

longueurs égales. Retirez le support de protection et

appliquez-le sur le côté arrière des canaux latéraux

de l’armoire, en commençant juste en dessous de

l’assemblage du cadre du panneau. Couper toute

longueur excessive aﬁ n que le joint soit aligné avec

le fond du canal latéral du meuble.

11. Retirez le panneau avant.

Retirez les deux vis de ﬁ xation avant du cadre

avant. Tirez l’avant et soulevez pour libérer le

couvercle avant de l’armoire. Relâchez les ﬁ ches

du coupleur. Le retrait du panneau avant vous

permettra d’installer le support de sécurité à l’étape

13.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

22

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE

COULISSANTE

12. Installez le climatiseur.

Placez le climatiseur dans l’ouverture de la fenêtre.

Il devrait reposer sur l’ensemble de la plate-forme

de sorte que le cadre du panneau de la fenêtre et

les canaux latéraux de l’armoire soient contre les

montants supérieurs et latéraux des fenêtres.

Faites glisser le châssis de la fenêtre intérieure

fermement contre le côté de l’armoire. Assurez-

vous de ne pas décoller les joints en mousse des

glissières latérales ou des glissières. Si le cadre

du panneau ne s’ajuste pas parfaitement contre

le châssis de la fenêtre intérieure, ﬁ xez le cadre

du panneau au châssis à l’aide de vis de 3/4” ou

de vis autotaraudeuses de 3/4”. Utilisez les trous

partiellement bouchés dans le cadre du panneau.

Percer des avant-trous de 1/8“ pour les vis.

13. Installez le support de sécurité.

Accrochez le support de sécurité sur la base de

l’armoire et ﬁ xez-le à l’avant de la plate-forme à

l’aide d’une vis autotaraudeuse de 3/4”. Le support

de sécurité empêche le mouvement du climatiseur

après l’installation.

14. Installez la mousse de châssis et le verrou de

fenêtre.

Insérez le joint de la fenêtre en mousse entre le

châssis vertical et la vitre. Utilisez le support de

verrouillage de la fenêtre pour verrouiller la fenêtre

intérieure à la base de la fenêtre extérieure. Utilisez

une vis 3/4“ ou une vis autotaraudeuse 3/4”.

15. Replacez le couvercle avant.

Rebranchez les ﬁ ches de couplage et assurez-vous

que la commande d’échappement est positionnée à

travers le couvercle avant à l’emplacement correct.

Replacez les vis de ﬁ xation sur les côtés de l’armoire

qui maintiennent le capot avant en place.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

23

INSTALLATION DANS UNE FENETRE

BATTANT

Si vous installez le climatiseur dans une fenêtre

à battants, suivez les étapes ci-dessus pour une

fenêtre coulissante, mais gardez les points suivants

à l’esprit:

• Ouvrez la fenêtre le montant maximum pour

permettre le dégagement de l’armoire.

• La manivelle doit être retirée pour permettre

à l’ensemble de la plate-forme d’être ﬁ xé au

montant de la fenêtre.

• Si la fenêtre ne peut pas s’ouvrir assez loin pour

que l’armoire puisse dégager la fenêtre (plus de

15 1/2“), enlevez complètement la fenêtre en

perçant les rivets. Les boulons peuvent servir de

pivots dans le futur.

• Pour éviter les problèmes de manivelle et de

dégagement de la fenêtre, installez l’appareil

dans une section de châssis ﬁ xe. Le meneau

horizontal et les deux panneaux de verre

doivent être enlevés avant l’installation.

APPLICATIONS ALTERNÉES DE JAMBAGE

DE FENÊTRE

Pour installer le climatiseur dans les fenêtres qui

n’ont pas de brides ou de butées en bois sur les

jambages supérieurs et latéraux, les canaux et le

cadre du panneau doivent être ajustés contre une

bride de raccordement (ou un angle épais maximal

de 1/16”) ﬁ xé aux montants des fenêtres.

La ﬁ gure A montre cet angle installé.

Les ﬁ gures B et C montrent d’autres traitements.

Du côté ouvrant de l’ouverture, le coin avant de la

ceinture intérieure devient la bride. Vous pouvez

acheter la bande d’angle localement.

3/4” ~ 1”

1” x 1”

or

3/4” x 3/4”

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

24

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Contrôle d’échappement:

• En position fermée, le climatiseur circulera uniquement à l’intérieur de l’air. Utilisez la position

fermée lorsque le refroidissement maximum est désiré ou pour la circulation de l’air lorsque

l’appareil est en mode ventilateur.

• En position ouverte, le climatiseur évacue l’air vers l’extérieur. Utilisez la position ouverte pour

évacuer l’air vicié de la pièce et l’évacuer vers l’extérieur pour aspirer de l’air frais dans la maison.

2. Bouton de mode: Appuyez sur pour sélectionner le mode désiré.

3. Bouton d’économie d’énergie:

• La fonction d’économie d’énergie active et désactive automatiquement le ventilateur lorsque le

compresseur n’est pas utilisé pour réduire la fréquence à laquelle le compresseur doit s’allumer.

Cette fonction est disponible dans les modes refroidissement, séchage, refroidissement automatique

et ventilation automatique.

• Le ventilateur continuera à fonctionner pendant 3 minutes après l’extinction du compresseur. Le

ventilateur se met alors en marche pendant 2 minutes par intervalles de 10 minutes jusqu’à ce que

la température ambiante soit au-dessus de la température réglée, moment auquel le compresseur

s’allume et le refroidissement reprend.

4. Bouton de minuterie: Appuyez sur pour démarrer les fonctions de mise en marche automatique ou

d’arrêt automatique.

5. Boutons haut et bas:

• Utilisé pour régler la température et la minuterie.

• Appuyez simultanément sur les boutons haut et bas simultanément pendant 3 secondes pour

modiﬁ er l’afﬁ chage de la température entre ° F et ° C.

6. Panneau d’afﬁ chage: Afﬁ che la température réglée, la température ambiante et les réglages de la

minuterie. Pour changer l’échelle de température afﬁ chée, appuyez sur les boutons haut et bas en

même temps.

7. Bouton de dormir:

• La fonction de dormir peut être utilisée pour conserver l’énergie pendant les heures de sommeil.

Lorsque cette option est sélectionnée, la température réglée augmente de 1°C/2°F toutes les demi-

heures pendant une heure complète. L’appareil maintiendra la nouvelle température réglée pendant

6 heures avant de revenir automatiquement au fonctionnement normal.

8. Bouton de ﬁ ltre: Le voyant s’allumera comme un rappel pour vériﬁ er le ﬁ ltre. Une fois le ﬁ ltre nettoyé,

utilisez ce bouton pour reprendre l’opération.

9. Bouton du ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur bas,

moyen, haut et auto.

10. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil.

11. Récepteur de télécommande

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

9

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

25

TÉLÉCOMMANDE

1. Panneau d’afﬁ chage: Afﬁ che la température

déﬁ nie, la température ambiante et les réglages

de la minuterie. Pour changer l’échelle de

température afﬁ chée, appuyez sur la touche

°C/°F.

2. Flèches haut et bas: Utilisé pour régler la

température de consigne par incréments de 1°

et la fonction de minuterie par incréments de 30

minutes jusqu’à 10 heures, puis par incréments

de 1 heure jusqu’à 24 heures.

3. Bouton mode: Utilisé pour choisir le mode de

fonctionnement.

4. Bouton suivez-moi: Utilisé pour déﬁ nir la

fonction suivez-moi.

5. Bouton °C/°F: Utilisez pour changer l’échelle de

température.

6. Bouton LED: Appuyez sur pour allumer ou

éteindre le rétroéclairage LED.

7. Bouton d’alimentation: Utilisé pour allumer ou

éteindre l’appareil.

8. Bouton de dormir: Utilisé pour régler la fonction

dormir.

9. Bouton ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse

du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur

bas, moyen, haut et auto.

10. Boutons de minuterie: Utilisé pour régler la

temporisation automatique et la temporisation

automatique.

11. Bouton d’économie d’énergie: Utilisé pour

déﬁ nir la fonction économiseur d’énergie.

12. Bouton de verrouillage: Appuyez simultanément

sur les touches °C/°F et la minuterie pour

verrouiller la télécommande et éviter que les

réglages ne soient modiﬁ és par inadvertance.

TEMP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

26

PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande nécessite deux piles alcalines

AAA (incluses). Les piles doivent être remplacées

lorsque:

a) Aucun son n’est entendu lors de la tentative de

programmation de l’appareil.

b) L’appareil ne répond pas à une commande émise

par la télécommande.

Remplacement de la batterie:

1. Faites glisser le capot arrière sur la

télécommande dans le sens de la ﬂ èche.

2. Insérez deux piles AAA suivant la même

orientation représentée à l’intérieur de la

chambre de la batterie (+/-).

3. Réinstallez le capot arrière.

4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant de

longues périodes, les piles doivent être retirées.

Remarques:

• Protégez la télécommande contre les

températures élevées et évitez l’exposition au

rayonnement.

• Gardez le récepteur du panneau de contrôle

hors de la lumière directe du soleil.

• Ne mélangez pas les piles neuves et neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh,

etc.).

• La télécommande fonctionne à une distance de

8 mètres (26 pi) du récepteur situé à l’intérieur

de l’appareil principal. Toute obstruction entre

le récepteur et la télécommande peut provoquer

des interférences de signal, ce qui limite la

capacité de programmer l’unité principale.

INSTRUCTION DE FONCTION

Modes de fonctionnement

Il y a quatre modes de fonctionnement à choisir.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour

choisir le mode désiré. Le voyant adjacent s’allume

pour indiquer quel mode a été sélectionné.

• Mode de refroidissement

Choisissez le mode de refroidissement pour régler

la fonction de refroidissement. Utilisez les ﬂ èches

haut et bas pour choisir la température désirée.

Lorsque le mode Cool est sélectionné, la vitesse

du ventilateur peut être ajustée en appuyant sur le

bouton du ventilateur.

• Mode sec

Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès

d’humidité de l’air pendant les périodes de forte

humidité. Toute l’eau tirée de l’air se condense à

l’intérieur de l’appareil et s’écoule par l’arrière. La

vitesse du ventilateur sera automatiquement réglée

et ne peut pas être modiﬁ ée en mode sec.

• Mode du ventilateur

Choisissez le mode ventilateur pour faire

fonctionner le ventilateur interne sans engager la

fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs

fois sur le bouton du ventilateur pour choisir la

vitesse du ventilateur, faible, moyenne, élevée ou

automatique.

• Mode automatique

Le mode automatique est un programme d’usine

prédéﬁ ni qui déﬁ nit automatiquement le mode

(refroidissement ou séchage) et la vitesse du

ventilateur en fonction de la température déﬁ nie, de

la température ambiante et de l’humidité ambiante.

FLÈCHES HAUT ET BAS

Les ﬂ èches haut et bas modiﬁ ent la température

réglée par incréments de 1°.

Les ﬂ èches vers le haut et vers le bas modiﬁ ent

l’heure réglée de la fonction de minuterie par

incréments de 0,5 heure jusqu’à 10 heures, puis par

incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures maximum.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

27

FONCTION DE MINUTERIE

La fonction minuterie peut être utilisée pour allumer

ou éteindre l’appareil après une période déﬁ nie.

Fonction d’allumage automatique

1. Appuyez une fois sur le bouton de la minuterie

et le voyant d’activation automatique s’allume.

2. Utilisez les ﬂ èches haut et bas pour sélectionner

la durée souhaitée avant que l’appareil ne

s’allume.

3. Utilisez le bouton mode pour sélectionner le

mode désiré.

4. Utilisez le bouton du ventilateur pour

sélectionner la vitesse du ventilateur souhaitée.

5. L’heure sélectionnée apparaîtra sur le panneau

d’afﬁ chage et sera décomptée jusqu’à ce que

l’appareil s’allume.

Fonction d’arrêt automatique

1. Appuyez deux fois sur le bouton de la minuterie

et le voyant d’extinction automatique s’allume.

2. Utilisez les ﬂ èches haut et bas pour sélectionner

la durée souhaitée avant que l’appareil ne

s’éteigne.

3. L’heure sélectionnée apparaîtra sur le panneau

d’afﬁ chage et décomptera jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne.

Utilisation de l’allumage automatique et de l’arrêt

automatique simultanés

S’il est nécessaire que l’appareil s’allume,

fonctionne pendant un certain temps puis s’éteigne,

les fonctions de marche automatique et d’arrêt

automatique peuvent être utilisées en même temps

en réglant d’abord l’une puis l’autre. Les deux

voyants s’allument et l’afﬁ chage compte jusqu’à ce

que l’appareil s’allume ou s’éteigne, quelle que soit

la fonction réglée en premier.

Remarque: La minuterie n’active pas l’appareil

indéﬁ niment. Les minuteries de mise en marche

automatique et d’arrêt automatique fonctionneront

une fois, puis l’appareil retournera au

fonctionnement normal.

Si vous éteignez l’appareil, appuyez sur le bouton

par défaut de la télécommande ou débranchez

l’appareil pour effacer tous les paramètres de la

mémoire, y compris la minuterie.

FONCTION DE SUIVEZ-MOI

Il existe un capteur de température intégré

dans la télécommande qui collectera en continu

la température ambiante actuelle. Gardez la

télécommande avec vous et l’appareil réglera

automatiquement la température réglée en fonction

de la température actuelle où vous vous trouvez

pour atteindre l’état et la température les plus

confortables.

Appuyez sur le bouton suivez-moi pour activer la

fonction Suivez-moi. La télécommande afﬁ chera

la température actuelle à son emplacement. La

télécommande envoie un signal au climatiseur

toutes les 3 minutes, à condition de rester à portée

de l’appareil.

Le voyant suivez-moi sur le panneau de commande

de l’appareil s’allume pendant 5 secondes toutes

les trois minutes pour indiquer qu’il a reçu un signal

de la télécommande. Si l’appareil ne reçoit pas un

signal de la télécommande pendant un intervalle

de 7 minutes, il sonne pour indiquer que le mode

Suivez-moi s’est terminé.

La distance maximale pour la fonction suivez-

moi est de 8 mètres (26 pieds). Cette fonction est

disponible en mode refroidissement et auto.

SOINS ET MAINTENANCE

28

FILTRE À AIR

Le voyant du ﬁ ltre de contrôle sur le panneau

de commande s’allume après 250 heures de

fonctionnement pour vous rappeler de vériﬁ er le

ﬁ ltre. Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer

le ﬁ ltre et remettre l’appareil en fonctionnement

normal.

1. Le ﬁ ltre à air est situé derrière la grille

d’admission avant. Pour retirer le ﬁ ltre à air,

saisissez la languette du ﬁ ltre sur le dessus du

gril et tirez vers le haut.

2. Utilisez un aspirateur muni d’une brosse douce

pour enlever les gros débris ou la poussière

accumulés dans le ﬁ ltre à air.

3. Lavez le ﬁ ltre dans de l’eau tiède et savonneuse,

en dessous de 40°C (104°F), ou utilisez un

agent de nettoyage neutre.

4. Rincez le ﬁ ltre avec de l’eau propre et séchez

soigneusement avant de le réinstaller dans

l’appareil.

5. Appuyez sur le bouton du ﬁ ltre sur le panneau

de commande pour rétablir le fonctionnement

normal.

Remarque: Ne faites pas fonctionner l’appareil sans

le ﬁ ltre à air installé.

NETTOYAGE

Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous

que l’appareil est débranché avant d’effectuer tout

nettoyage ou entretien.

L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un

chiffon doux ou avec un chiffon humide tiède si

nécessaire.

N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant

ou d’autres produits chimiques pour nettoyer cet

appareil car ces substances peuvent endommager

la ﬁ nition et la déformation des pièces en plastique.

Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil,

car cela pourrait détériorer les composants

électriques et l’isolation du câblage.

SOINS DE FIN DE SAISON

Avant de mettre l’appareil hors service pour

l’année, faites fonctionner l’appareil en mode

ventilateur élevé pendant une demi-journée pour

vous assurer que l’intérieur de l’appareil est sec.

Cela aidera à éviter la formation de moisissure

ou de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

Assurez-vous que le ﬁ ltre est propre et sec. Rangez

l’appareil dans un endroit sec.

Remarque: Lors de l’installation ou du retrait de

l’appareil de la fenêtre, assurez-vous de faire

attention de ne pas tomber en arrière. Il est

recommandé de procéder à l’installation ou à la

dépose en prévoyant une assistance pour éviter de

blesser des personnes ou d’endommager les biens

ou l’appareil.

DISPOSITION

Vériﬁ ez la conformité réglementaire locale

concernant l’élimination approuvée et sûre de cet

appareil.

CODES D’ERREUR

AS - Erreur du capteur de température ambiante

- Erreur du capteur de température de

l’évaporateur

DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

Refroidissement insufﬁ sant • Les ﬁ ltres à air sont sales

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

Bruit • Le terrain n’est pas au niveau

• Les ﬁ ltres à air sont sales

• Les sons de gargouille sont normaux; c’est le ﬂ uide frigorigène

qui se déplace à l’intérieur de l’appareil

Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base;

enfoncer la tablette à travers la grille à l’arrière de l’appareil

29

Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

INTERFÉRENCE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Cet appareil numérique de classe B est conforme à

la norme Canadienne ICES-003. CAN ICES-3 (B)

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme

aux limites d’un appareil numérique de classe B,

conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences dans une

installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre

de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions,

peut provoquer des interférences dans les

communications radio. Cependant, il n’y a aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière.

Si cet équipement cause des interférences à la

réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en allumant et éteindre l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger

les interférences en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes:

1. Réorientez ou déménagez l’antenne de

réception.

2. Augmenter la séparation entre l’équipement et le

récepteur.

3. Connectez l’équipement à une prise de courant

sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

4. Consultez le revendeur ou un technicien

expérimenté en radio / télévision pour obtenir

de l’aide.

Les modiﬁ cations ou modiﬁ cations non approuvées

par la partie responsable de la conformité de la

FCC peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles

de la FCC.

L’opération est soumise aux deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférence.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être

acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Contactez le revendeur où l'appareil a été acheté ou contactez le dépôt de service Danby autorisé le plus

proche, où le service doit être effectué par un technicien de service qualiﬁé. Si le service est effectué sur

l'appareil par une personne autre qu'un dépôt de service autorisé, toutes les obligations de Danby en vertu de

cette garantie seront annulées.

Il est de la responsabilité de l'acheteur de transporter l'appareil vers le dépôt de service agréé le plus proche.

Premiers 24 mois

Pour obtenir un

service

GARANTIE LIMITÉE « EN ATELIER »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales

recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Service sous garantie

En Atelier

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

La page charge ...

Danby DVAC100B1WDB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DVAC100B1WDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents