Friedrich SH20N50A Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

THINK

SAFETY

FIRST

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Do not remove,

disable or bypass this

unit’s safety devices.

Doing so may cause,

fire, injuries or death.

No abra cuando se encuentre en

una atmósfera explosiva.

pré

ère explosive est

Ne pas ouvrir lorsque une

atmosph

sente.

No separar cuando se encuentre

bajo tensión.

To avoid the buildup

of electrostatic charge,

regularly clean the unit

with a damp cloth.

Para evitar la acumulación de

cargas electrostáticas, limpie

regularmente la unidad con un

paño húmedo.

Pour éviter l’accumulation de

charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l’appareil

avec un chiffon humide.

Ne pas séparer sous

tension.

Do not open when an

explosive atmosphere

is present.

Do not separate when

energized.

Ne pas supprimer, désactiver

ou contourner cette l’unité des

dispositifs de sécurité. Faire

vous risqueriez de provoquer,

le feu, les blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos

de seguridad de la unidad. Si

lo hace podria producirse

fuego, lesiones o muerte.

Table of Contents

Operation and Care Instructions

Your Safety and the safety of others ...........................................................................2

General Instructions ....................................................................................................3

Filter Information .........................................................................................................4

Maintenance Checklist ................................................................................................4

Special Features .........................................................................................................5

Control Panel ............................................................................................................. 5

Underwriters Laboratories ...........................................................................................6

Installation Instructions

Electrical Requirements ...............................................................................................7

Unpacking the Unit .......................................................................................................9

Chassis Wiring and Preparation ...................................................................................9

Shell Preparation ........................................................................................................10

Shell Installation ..........................................................................................................11

Sash Window ..............................................................................................................11

Through-the-Wall ........................................................................................................14

Chassis Installation .....................................................................................................17

WARRANTY ...............................................................................................................19

La page est en cours de chargement...

22

Tabla De Contenidos

Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento

Instrucciones generales ................................................................................................................................................................................... 23

..............Información Sobre El Filtro .... 24 ... ............................................................................................................................

.................................

.... ............................................................................................................................................. 24

........................................................................... dragdrazaH led selaicepse sacitsíretcaraC .................................................................... 25

52. ....................................

.............................................................................................................................................................

Underwriters Laboratories (Lista U.L.) ....................................................................................................................................................... 26

Instrucciones De Instalación

Requerimientos eléctricos ............................................................................................................................................................................. 28

.............................................................................................................................................. dadinu al ed euqapmeseD .... 03 .............................

Preparación e instalación eléctrica del chasís ................

....................................................................................................................... 03 .. ..

Preparación del armazón de la unidad (gabinete) ............................................................................................................................ .. . 31.

. nózamra led nóicalatsnI ........................................................................

......................................................................................................... 32

Ventana de bastidor .............................................................................................................................................................................. 32

A través de la pared ...............................................................................................

................................................................................. 35

Instalación del chasís ........................................................................................................................................................................................ 38

GARANTÍA ..........................................................................................................................

...............................................................................40

THINK

SAFETY

FIRST

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Do not remove,

disable or bypass this

unit’s safety devices.

Doing so may cause,

fire, injuries or death.

No abra cuando se encuentre en

una atmósfera explosiva.

pré

ère explosive est

Ne pas ouvrir lorsque une

atmosph

sente.

No separar cuando se encuentre

bajo tensión.

To avoid the buildup

of electrostatic charge,

regularly clean the unit

with a damp cloth.

Para evitar la acumulación de

cargas electrostáticas, limpie

regularmente la unidad con un

paño húmedo.

Pour éviter l’accumulation de

charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l’appareil

avec un chiffon humide.

Ne pas séparer sous

tension.

Do not open when an

explosive atmosphere

is present.

Do not separate when

energized.

Ne pas supprimer, désactiver ou

contourner cette l’unité des

dispositifs de sécurité. Faire vous

risqueriez de provoquer, le feu,

les blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos

de seguridad de la unidad. Si

lo hace podria producirse

fuego, lesiones o muerte.

Lista De Control Para El Mantenimiento

Panel De Control

La page est en cours de chargement...

43

Table Des Matières

Instructions D’utilisation Et D’entretien

Instructions générales ..................................................................................................................................................................................... 44

45 ...............................................................................................................................................

............................. ertl ﬁ el rus stnemengiesneR

Dépan . egan ............................................................................................................................................................................................................45

Caractéristiques spéciales ......................................................................................................................

.........................................................46

Panneau de commande ...................................................................................................................................................................................46

47 ...................................................................................................................................................................

.......... seirotarobaL sretirwrednU

Instructions D’installation

Alimentation électrique ..................................................................................................................................................................................49

Déballage de l’appareil ..........................................................................................................................

..........................................................51

Préparation et câblage du châssis .............................................................................................................................................................. 51

Préparation de l’enveloppe .............................................................................................................................................

............................... 52

Installation de l’enveloppe .............................................................................................................................................................................53

Fenêtre à guillotine .................................................................................................................................................................................. 53

Dans un mur ...............................................................................................................................................................................................56

Installation du châssis ..................................................................................................................................................................................... 59

GARANTIE

........................................................................................................................................................................................................ 61

THINK

SAFETY

FIRST

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Do not remove,

disable or bypass this

unit’s safety devices.

Doing so may cause,

fire, injuries or death.

No abra cuando se encuentre en

una atmósfera explosiva.

pré

ère explosive est

Ne pas ouvrir lorsque une

atmosph

sente.

No separar cuando se encuentre

bajo tensión.

To avoid the buildup

of electrostatic charge,

regularly clean the unit

with a damp cloth.

Para evitar la acumulación de

cargas electrostáticas, limpie

regularmente la unidad con un

paño húmedo.

Pour éviter l’accumulation de

charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l’appareil

avec un chiffon humide.

Ne pas séparer sous

tension.

Do not open when an

explosive atmosphere

is present.

Do not separate when

energized.

Ne pas supprimer, désactiver ou

contourner cette l’unité des

dispositifs de sécurité. Faire vous

risqueriez de provoquer, le feu,

les blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos

de seguridad de la unidad. Si

lo hace podria producirse

fuego, lesiones o muerte.

44

Nous vous remercions d’avoir fait le choix de ce nouveau Friedrich Hazardgard (Hazardous Duty Room Air Conditioner). Ce

climatiseur monobloc autonome, conçu et fabriqué avec soin, vous fournira une température et un niveau d’humidité confortables,

avec constance et efficacité pendant de nombreuses années. Des caractéristiques de pointe permettent à cet appareil de fonctionner

en silence et d’améliorer la circulation d’air frais et sec tout en économisant au maximum les ressources énergétiques.

Tous nos compliments !

Instructions préliminaires

Voici quelques suggestions pour vous aider

à optimiser le rendement de votre appareil :

1. Il faut lire attentivement les instructions d’installation et les

suivre.

2. Vérifi er que l’appareil a une capacité suffi sante pour le volume

à refroidir. Quand la capacité est trop faible, l’appareil travaille

plus dur, utilise plus d’électricité et s’use plus rapidement. Quand

la capacité est trop grande, l’appareil se met en marche et s’arrête

trop fréquemment et ne peut pas contrôler l’humidité très bien.

3. À la mise en marche de l’appareil, mettre le thermostat à la

température la plus basse pour refroidir la pièce. Q

uand la

température désirée est atteinte, tourner le thermostat à une

température plus élevée jusqu’au déclic d’arrêt du compresseur.

Le thermostat met en marche et arrête le compresseur pour

maintenir la température désirée.

4. Nettoyer le fi ltre fréquemment (consulter l'entretien général).

5. Il ne faut pas bloquer la circulation

d’air entrant et sortant de

l’appareil. Il faut s’assurer que les bouches sont dirigées pour

distribuer l’air de manière uniforme dans toute la pièce. Attention

- Si l’air est dirigé vers un endroit clos, tel que derrière un lit ou

dans un coin, ceci peut forcer le climatiseur à se mettre en marche

et s’arrêter fréquemment, ce qui peut l’endommager.

6. Un fi ltre sale ou des commandes mal réglées peuvent affecter le

refroidissement p

ar l’appareil.

7. Si le refroidissement est faible et si, après vérifi cation, le fi ltre

est propre, et si les commandes sont réglées correctement, il est

possible que le niveau de fl uide frigorigène dans l’appareil est

trop faible, au quel cas, il faut appeler le technicien Friedrich pour

vérifi er l’appareil.

8. Maintenir les stores, les rideaux et les draperies fermés sur le côté

ensoleillé de

la pièce à refroidir.

Avertissement

Lire attentivement ce manuel avant l’installation et

l’utilisation de l’appareil.

L’installateur est responsable de l’applicabilité et de la

bonne installation de l’équipement. Celle-ci doit être

conforme aux normes les plus récentes du Code cana-

dien de l’électricité et du Code international sur les

installations mécaniques ainsi qu’à toute autre régle-

mentation nationale ou provinciale pertinente.

Toute absence de conformité peut entraîner des

dommages matériels et provoquer des blessures

graves ou fatales.

Avertissement

Système frigorifique sous pression.

Ne pas percer ni incinérer. Éloigner de toute flamme et

de toute source de chaleur.

Les réparations et la maintenance ne doivent être

effectuées que par un technicien qualifié en réfrigéra-

tion.

Les pressions du R410A sont supérieures à celles du

R22. À chaque intervention technique, prendre toutes

les précautions recommandées.

Utiliser exclusivement des manomètres conçus pour

du R410A et non pour du R22.

La sécurité est primordiale, pour vous comme pour

votre entourage.

Vous trouverez dans ce manuel et sur l’appareil plusieurs essages

de sécurité. Veuillez respecter systématiquement leurs indications.

Ceci est un symbole d’alerte. Il attire votre attention

sur un risque potentiel de blessures ou un danger

de mort.

Il est toujours suivi du mot « AVERTISSEMENT »

ou « ATTENTION ». Voici la signification de ces

mots :

AVERTISSEMENT

Indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, peut provoquer des blessures

graves ou fatales et endommager

l’équipement et d’autres biens.

ATTENTION

Indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, peut provoquer des blessures

et endommager l’équipement et

d’autres biens.

Tous les messages vous informent sur la nature du danger et la

manière de l’éviter ainsi que sur les conséquences en cas de

négligence.

AVIS

Indique un risque de dommages

matériels en cas de non-respect

des instructions.

9.

10. Dans la mesure du possible, utiliser des auvents pour créer de

l’ombre sur les fenêtres exposées à l’ouest.

11.

Le but de ce manuel est de vous permettre de tirer le meilleur profit des performances de votre appareil. Nous vous conseillons

donc de suivre scrupuleusement les instructions d’installation. Nous ne pouvons pas insister assez sur l'importance de

l'établissement de soins, nous avons donc inclus dans ce manuel très détaillé afin que vous puissiez effectuer correctement toutes

les opérations.

Isolation salle appropriée contribue à votre unité maintenir le désiré

la température intérieure.

Gardez des traitements de fenêtre loin de l'unité pour fournir un débit

d'air libre.

45

Renseignements Sur Le Filtre

Dépannage

Pour sortir le ﬁ ltre aﬁ n de le nettoyer, ouvrir l’avant de

l’appareil et déloger le ﬁ ltre des agrafes de retenue.

Le ﬁ ltre du climatiseur Friedrich élimine la poussière, le pol-

len et autres impuretés de l’air passant dans l’appareil. Le ﬁ ltre

permanent et réutilisable a été soumis à un traitement germi-

cide qui n’est pas affecté par lavage périodique.

Un ﬁ ltre colmaté et sale diminue le débit d’air passant dans

l’appareil et réduit son rendement. Il faut inspecter le ﬁ ltre

tous les sept à dix jours, selon l’utilisation de l’appareil. Net-

toyer le ﬁ ltre r

égulièrement.

Pas De Refroidissement

L’appareil Ne Fonctionne Pas

Le Serpentin Interne Est Complètement Givré

L’appareil Hazardgard Friedrich est conçu pour ne pas givrer

avec une température extérieure aussi basse que 45 °F (7 °C).

Le givrage a lieu quand l’air extérieur est humide et à une

température inférieure à 45 °F (7 °C). Si le serpentin interne

est givré pendant le refroidissement, mettre le thermostat à la

temp

érature la plus élevée jusqu’à l’élimination de tout le givre.

Régler le thermostat à une température légèrement plus haute

peut éviter la formation de givre sur le serpentin. Un filtre sale

Nettoyage

Il faut nettoyer avec de l’eau chaude et un détergent doux la grille

avant du climatiseur Friedrich, ainsi que l’enveloppe complète.

Il faut nettoyer périodiquement les serpentins et le plateau aﬁ n

d’obtenir le

meilleur rendement possible.

Lubrification

Le moteur du ventilateur est lubriﬁ é et étanche. Aucune lubriﬁ ca-

tion n’est nécessaire.

AGRAFES DE RETENUE

DU FILTRE

contribuera au givrage de la bobine.

Si l'Appareil Fonctionne MAIS NE refroidit Pas, vérifier

Qué les Commandes sont réglées correctement. Inspecter le

fi LTRE et le nettoyer Salaire: Selon le Besoin. Vérifi ez si

le conjoint d'Étanchéité du châssis HNE Installé (consultez

les directives d'installation).

Si l'appareil ne fonctionne pas du tout, vérifiez que les

connexions d'alimentation sont présents et serrés. Vérifier si le

fusible est grillé ou le disjoncteur ouvert. Remplacer un fusible

grillé par un fusible temporisateur (time-delay fuse) de la bonne

capacité. La plaque d’identification de l’appareil montre la

capacité correcte du fusible. Après la remise sous tension,

attendre trois minutes avant de remettre l’appareil en marche.

46

Caractéristiques Spéciales Des Appareils Hazardgard

La qualité des climatiseurs Friedrich a été prouvée par plus de vingt-cinq années d’expérience du Golfe du Mexique aux sables brûlants

du désert arabe.

Panneau De Commande

Commande De Fonction (Mise En Marche)

C’est un commutateur à bascule bipolaire unidirectionnel.

ON (MARCHE) - Met tout en marche.

OFF (ARRÊT) - Éteint tout.

Commande De Température

Le bouton inférieur est le thermostat du type a

ésili tu tnaibm

pour maintenir le niveau de confort désiré. Le thermostat réagit

seulement à un changement de la température à proximité de

l’ampoule. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre pour obtenir une température plus basse, et dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour une température plus

élevée. Listed by under writers Laboratories pour utilisation

seulement dans les lieux fournissant une protection adéquate

contre l’entrée d’objets étrangers solides ou d’eau capable de

compromettre la securité, selon IECEx 60079-15 cl.6.3. 1b).

• Moteur

du ventilateur totalemen

t enclos à condensateur

auxiliai re permanent, pour assurer un fonctionnement ef

cace, même dans des conditions électriques adverses. Le

moteur est équipé d’un arbre spécial en acier inoxydable

pour résister à la corrosion et une protection de surcharge

hermétique pour fonctionnement sans étincelles.

• Compresseur de haute capacité avec protection de

surcharge hermétique interne.

• Contient un suppresseu rde tension transitoire pour

protéger les commandes contre les pointes de tension.

Fo

urnit des commutateurs électroniques pour

fonctionnement sans étincelles.

• Commande de dérivation des gaz chauds à température

enu à tnemennoitcnof el erttemrep ruop essab etnaibma

température ambiante de 45 °F ( 7 °C ).

• Interrupteur de marche-arrêt étanche et contacts plaqués

or dans le thermostat, pour résister à la corrosion.

• Commande de dérivation des gaz chauds à température

enu à tnemennoitcnof el ertt

emrep ruop essab etnaibma

température ambiante de 45 °F ( 7 °C ).

• Interrupteur de marche-arrêt étanche et contacts plaqués

or dans le thermostat, pour résister à la corrosion.

• Cuivre tube / aluminium bobines hydrophile ailettes

enrobées.

• Enveloppe et plateau en acier galvanisé, le tout

bondérisé.

• Châssis coulissant pour faciliter l’i nstallation dans une

fenêtre ou à travers un mur.

• Isolation extra à l’in téri

eur, y compris un plénum

complètement isolé an

n d’obtenir un refroidissement

plus silencieux et plus e

icace.

• Appareil mis à l’é preuve dans une chambre

environnementale avant emballage.

• Commande d’air à huit positions pour obtenir une

circulation uniforme.

• Év acuation de la condensation avec une trappe à

moustique en exclusivité.

• 15 ampères circuit withtime-delayfuserequired. A ccepte

câblage direct.

• Filtre à air durable de 3/8" (10 mm) d’épaisseur, avec

traitement germicide, à dépose facile pour le nettoy

age.

Alimentation doit être débranche au Circuit

Disjoncteur / fusibles avant l’entretien.

Avertissement!

47

ATEX & ICEX normes spécifiques aux modèles SH20N50AT & SH24N20AT

SH20N50AT et SH24N20AT Respecter les certifications suivantes:

Certifié PER STD. NO. ANSI/ISA 12.12.01,2013

PER STD. NO. IEC 60079-0, 6th Edition

PER STD. NO. IEC 60079-15, 4th Edition

PER STD. NO. CAN/CSA C22.2 NO 152-92, REV 2003-06

PER STD. NO. CENELEC EN 60079-0: 2012 + A11: 2013

PER STD. NO. CENELEC EN 60079-15: 2010

Certificat DEMKO 15 ATEX 1364X

IECEX UL15.0051X

SH20N50AT & SH24N20AT Conditions Particulières

Utilisez:

• Des dispositions doivent être prises pour prévenir la tension

nominale étant dépassé par les perturbations transitoires de

plus à 140% de la tension nominale de crête.

• Seulement pour utilisation dans des endroits offrant une

protection adéquate contre l'entrée d'objets ou de l'eau solides

étrangers capable de porter atteinte à la sécurité.

• L'équipement doit être installé que pour une utilisation dans

des endroits fournir une protection adéquate contre l'entrée de

solide objets ou de l'eau étrangers capables de compromettre

la sécurité.

• Seuls les câbles filaires de façon permanente peuvent entrer

dans le câble glandes. L'utilisateur doit fournir pour la souche

requis soulagement.

• Degré de protection sera sauvegardée que lorsque étanchéité

et entrée de câble raccords sont correctement équipés. Le

Les instructions du fabricant doivent être suivies.

• Presse-étoupes doit être monté dans l'enceinte de

de manière à ce qu'ils soient protégés mécaniquement

contre la force de l'impact.

• Pour éviter l'accumulation de charges électrostatiques,

nettoyer régulièrement l'appareil avec un chiffon humide.

AVIS: Afin de maintenir la protection IP40, l'unité de Hazardgard

doit être installé conformément aux instructions d'installation

indiquées dans ce

document.

48

Exclusivité

Friedrich est de nouveau un leader avec les premiers climatiseurs

sur la liste UL conçus pour refroidir des habitations ou d’autres

espaces enclos dans un environnement dangereux où il existe

des liquides volatils ou des gaz inﬂ ammables ou utilisés avec

des conteneurs ou des systèmes enclos.

Les climatiseurs Friedrich Hazardgard sont conçus pour être

conformes au National Electrical Code américain, Article

500 pou

r environnement dangereux de la Class I, Division 2,

Groups A, B, C, D CET APPAREIL EST SUR LA LISTE

DES UNDERWRITERS LABORATORIES POUR UTILI-

SATION DANS LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX

DE LA CLASSE I, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D.

49

Instructions D’installation

Les instructions suivantes s’appliquent aux modèles HAZARDGARD et aux tailles d’enveloppe données ci-dessous.

Alimentation Électrique

TOUTE INSTALLATION ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE CONFORME AUX NORMES NATIONALES ET LOCALES (AUX ÉTATS-

UNIS AU NATIONAL ELECTRICAL CODE (ANSI/NFPA) ARTICLE 501).

LA PROTECTION DE CIRCUIT FOURNIE PAR L’UTILISATEUR (DISJONCTEUR HACR OU FUSIBLE TEMPORISÉ) NE

DOIT PAS

DÉPASSER LA CAPACITÉ INDIQUÉE SUR LA PLAQUE D’IDENTIFICATION DU PRODUIT.

IMPORTANT - Avant de commencer l’installation du climatiseur, consulter les codes électriques locaux et les renseignements ci-des-

sous.

Le climatiseur doit être branché sur une alimentation avec les mêmes caractéristiques (tension et fréquence) que celles indiquées sur

la plaque sur le châssis. L’alimentation secteur doit être en courant alternatif. Ne pas utiliser du courant continu. Consulter le GUIDE

D’UTILI

SATION pour déterminer le type de prise correcte pour ce modèle.

Un circuit surchargé est automatiquement la source de mauvais fonctionnement ou de panne du climatiseur. Il est donc particulièrement

important de s’assurer que l’alimentation électrique est correcte. En cas de doute, consulter le distributeur ou la compagnie d’

électricité.

Modèles SH15, SH20 et SH24

REMARQUE - CE MANUEL COMPREND LES INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE

OU À TRAVERS UN MUR.

)D x W x H( EZIS TENIBACSEPUORG

PETIT CHÂSSIS SH15

15

/

16

" x 25

15

/

16

" x 27

3

/

8

"

(405 mm x 660 mm x 695 mm)

CHÂSSIS MOYEN SH20, SH24

17

15

/

16

" x 25

15

/

16

" x 27

3

/

8

"

(455 mm x 660 mm x 695 mm)

Numéro de modèle

Type de ﬁ che

circuit, fusible

Capacité du temporisé

pmA 51-V052tnemehcnarb ed reitîoB51HS

250V - 15 Amp, 250V - 20 Amptnemehcnarb ed reitîoBSH20, SH24

50

DÉTAIL DES ACCESSOIRES

RÉFÉRENCE N° 13

RÉFÉRENCE

N° 1

N° DESCRIPTION QUANT.

DE RÉF.

PIÈCES D’INSTALLATION DE L’ENVELOPPE

2 TROPPUS ED ETTAP 1

4 "1 x 42-01 SNAP 6 ETÊT À SIV 2

4 42-01 TALP UORCE 3

7 "2 x A21 °N ELÔT RUOP SIV 4

INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX

1 RUEIRÉPUS ÉLIFORP 5

2 LARÉTAL ÉLIFORP 6

2 "8/3 x A8 °N ,ELÔT RUOP SIV 7

PIÈCES D’INSTALLATION DE PANNEAU LATÉRAL

8 PANNEAU (MASONITE) - (PAS MONTRÉ) 1

4 PILC UORCÉ 9

10 AGRAFE DE PROFILÉ (ACIER À RESSORT) 4

11 VIS À TÊTE BOMBÉE PHILLIPS, N° 8A x 1/2" 4

JOINT DE FENÊTRE

12 1

13

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE

(MOUSSE FONCÉE)

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE CHÂSSIS

1

(MOUSSE CLAIRE)

RÉFÉRENCE N° 4

RÉFÉRENCE N° 12

RÉFÉRENCE N° 6

RÉFÉRENCE N° 5

PAS À L’ÉCHELLE

RÉFÉRENCE N° 10

Quincaillerie D’installation Dans Une Fenêtre Pour Le Climatiseur

RÉFÉRENCE

N° 11

RÉFÉRENCE N° 3

RÉFÉRENCE N° 2

RÉFÉRENCE

N° 7

RÉFÉRENCE

N° 9

E

51

ÉTAPE 1

Branchement Du Châssis Et Préparation

Déballage De L’appareil

ÉTAPE 1 Enlever la grille décorative en plastique de retour d’air et la mettre de côté.

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

Enlever Ia vis du dispositif de retenue du chassis sur l'extrême droite du plateau (consulter la Figure A) ; conserver la

vis pour reposer le dispositif de retenue du châssis après I'installation. Aussi, enlever et jetter les deux vis de retenue et les

manchons de plastique qui se trouvent à l'arrière de l'appareil.

ÉTAPE 4

Alors qu'un assistant tient 'enveloppe, tirer sur Ia poignée à I'avant du plateau (consulter Ia Figure A) pour sortir le châssis

de I'enveloppe. nlever les blocs en mousse blanc utilisés pour retenir le compresseur pendant le transport. Inspecter le

plateau et jetter les blocs de mousse qui se sont déplacés. Il ne faut pas enlever d'autre bloc de mousse.

Figure A

POIGNÉE

VIS D' EXTRÊME DROITE

ENVELOPPE

POIGNÉE

RETENUE DU

CHÂSSIS

VIS DE RETENUE

ARRIERE & DOUILLES

QUINCAILLERIE FOURNIE

1 Boîtier de branchement

2 Pattes d'installation

2 Vis de patte

2 Obturateurs de trou

Vis de terre 1 en acier

inoxydable

2 Vis

1 Vis pour tôle

PULL CORNICHE

Enlever de sous l’appareil la quincaillerie d’installation, les panneaux latéraux et deux joints (une couleur plus claire

et une couleur foncée) et les mettre de côté.

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

Figure A1

BOÎTE DE JONCTION DE MONTAGE

Raccordement des câbles

a la boite de câblage

Utiliser seulement des conducteurs en cuivre

BLK

BLK or WH

GRN

BLK

Écrou

Masse

Alimentaiton

du système

Enlever le boîtlier de branchement, le couvercle et la vis la position d’expédition sous le moteur du ventilateur.

Installer une patte d’installation de boîtier de branchement à la position supérieure gauche, en faisant face au boîtier

de branchement (Voir la figure A1).

Retirez et jetez le protecteur de fil de douille filetée du connecteur de conduit sur le panneau latéral du compartiment de

contrôle. Ajouter installer Camp câble fourni réjouit que nécessaire. Dénuder les fils seulement, environ 1/2 pouce (13 mm).

Insérez tous les câbles à l'arrière de la boîte de jonction et visser la boîte sur la glande de câble jusqu'à ce que serré.

Reculez dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la boîte de jonction est verticial avec la jambe de montage à la position

-right supérieure face ouverture de la boîte. Assurez-vous que la coque peut coulisser entre cette boîte et le châssis .

Conducteurs de câblage de champ à minimum 12 AWG , des conducteurs en cuivre. Câblage junctionbox complète et

couvercle d'étanchéité pour empêcher la pénétration de la poussière et de l'humidité. Tous les raccordements à la boîte de

jonction doivent être faites avec presse-étoupes .

52

Préparation De L’enveloppe

Il faut reculer la plaque du seuil de l’enveloppe de 2" (50 mm) de la position d’expédition et avancer de 4" (100 mm) les guides de

l’enveloppe, jusqu’au trou le plus avancé du guide d’enveloppe. Jeter le ﬁ l de retenue du châssis débranché dans la Section II, Étape 3. La

patte d’installation du boîtier de branchement, Section VI, Étape 1,

.elliuqoc al à sissâhc el arevresnoc eéllatsni niarret el rus tiudnoc el te

Installation dans une fenêtre à guillotine

Avec le collet large et les trous pilotes de la plaque de seuil vers l’avant, mettre les boulons et écrous dans les trous arrière de la plaque de

seuil et dans le troisième trou à partir de l’avant (le trou central des trois trous carrés). Ancrer les proﬁ lés latéraux (réf. 6) en engageant les

languettes à chaque extrémité de la plaque de seuil dans la boucle inférieure du proﬁ lé latéral. Engager les languettes à chaque extrémité

du proﬁ lé supérieur (réf. 5) dans les boucles de proﬁ lé latéral. Installer deux vis (réf. 7) dans les trous arrière des côtés de l’enveloppe

pour maintenir les languettes de proﬁ lé et le proﬁ lé latéral (consulter la Figure B ci-dessous).

Installation à travers un mur

Inverser la plaque de seuil pour que le collet large avec les trous pilotes soit sur la plaque du mur (vers l’arrière) et à deux pouces (50 mm)

de l’avant de l’enveloppe. Plier les languettes dans le proﬁ lé de la plaque de seuil, mettre les boulons et écrous dans les trous avant de la

plaque de seuil et dans le second trou à partir de l’avant de l’enveloppe. Utiliser un boulon de chaque côté pour attacher la plaque de seuil

sur l’enveloppe (consulter la Figure C ci-dessous).

APRÈS

PLAQUE

DE SEUIL

DÉTAIL 2

Figure C

DÉTAIL 1

AVANT

PLIER LES LANGUETTES

L’ORIENTATION

DES VIS ET DES

ÉCROUS EST

MAINTENANT

INVERSÉE

DISPOSITIF

DE RETENUE

DU CHÂSSIS

SUR CE CÔTÉ

SEULEMENT

Plaque de seuil inversée (trous vers

l’arrière) et reculée de deux pouces

(50 mm) de l’avant de l’enveloppe.

Boulonner du dessus en utilisant

un boulon et un écrou à chaque

extrémité de la plaque de seuil.

4 VIS NÉCES-

SAIRES

ENVELOPPE

4 ÉCROUS

NÉCESSAIRES

Figure B

DÉTAIL B-2

DÉTAIL B-1

LANGUETTE

BOUCLE

PROFILÉ SUPÉRIEUR (RÉF. 5)

VIS 8A x 3/8" (RÉF. 7), 2

NÉCESSAIRES

PROFILÉ

LATÉRAL

(RÉF. 6),

2 NÉCES-

SAIRES

LANGUETTE DE

PLAQUE DE SEUIL

ENVELOPPE

INVERSER LA

PLAQUE DE

SEUIL

53

Installation De L’enveloppe: Installation Dans Une Fenêtre À Guillotine

ÉTAPE 1 Vériﬁ er que le seuil et le cadre de la fenêtre sont en bon état et fermement ancrés dans le mur. Réparer si nécessaire.

ÉTAPE 2 INSTALLATION DE L’ENVELOPPE - Lever la portion inférieure de la fenêtre d’un quart de pouce

(6 mm) au-dessus de la hauteur de l’enveloppe. Glisser avec soin l’enveloppe dans la fenêtre ouverte jusqu’à ce que le proﬁ lé

de la plaque du seuil repose derrière le seuil de la fenêtre et

que le proﬁ lé supérieur de support repose contre la fenêtre

(consulter la Figure D). Centrer l’enveloppe latéralement et percer trois trous de 5/32" de diamètre dans le seuil de la fenêtre

en utilisant comme guide les trous de la plaque de seuil de l’enveloppe. Installer trois vis n° 12A x 2" (réf. 4) (consulter la

Figure D).

Figure E

PENTE DE 3/8"

(10 mm)

PATTE DE

SUPPORT

(RÉF. 1)

VIS 12A x 2" (RÉF. 4)

EN CAS D’INSTALLATION SUR UN REVÊTEMENT EN

ALUMINIUM, EN AMIANTE OU EN VINYLE, IL FAUT UTILISER

UNE CALE DE 1" x 4" OU 2" x 4" ENTRE LE MUR ET LA PATTE.

VIS À TÊTE 6 PANS

10-24 x 1" (RÉF. 2)

ECROU PLAT 10-24 (RÉF. 3)

ÉTAPE 3 INSTALLATION DU SUPPORT EXTÉRIEUR - Assembler les pattes de support (réf. 1) sur les proﬁ lés inférieurs de

l’enveloppe, avec quatre vis de 10-24 x 1" (réf. 2) et quatre écrous 10-24 (réf. 3). Régler les pattes de support pour amener

les patins inférieurs en contact avec la surface du mur (consulter la Figure E).

EN CAS D’INSTALLATION SUR UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM OU DE VINYLE, IL FAUT METTR

E UNE CALE DE

1" x 4" ou 2" x 4" ENTRE LE MUR ET LES PATTES DE SUPPORT. Percer des trous pilotes de 5/32" (4 mm) de diamètre et maintenir

en place les pattes sur le mur avec deux vis n° 12A x 2" (réf. 4). Régler les pattes de support pour fournir une pente de 3/8" (10 mm)

vers l’extérieur pour l’écoulement. Serrer toutes les vis (consulter la Figure E).

PROFILÉ SUPÉRIEUR DE SUPPORT

ABAISSER LA FENÊTRE DERRIÈRE LE

PROFILÉ SUPÉRIEUR DE SUPPORT

PROFILÉ LATÉRAL DE SUPPORT

PERCER 3 TROUS PILOTES DE

5/32" (4 mm) ET INSTALLER 3 VIS

12A x 2" (RÉF. 4)

CENTRER L’ENVELOPPE

LATÉRALEMENT DANS LA FENÊTRE

Figure D

SEUIL DE LA FENÊTRE

METTRE LE GUIDE DE LA PLAQUE DE SEUIL

JUSTE DERRIÈRE LE SEUIL DE LA FENÊTRE

PATTE DE SUPPORT

54

Les illustrations ci-dessous montrent une installation standard avec un cadre, ainsi que certaines suggestions pour adapter une patte

de support sur des murs épais et des pièces d’appui en pierres larges.

ÉTAPE 4 COUPE DES PANNEAUX LATÉRAUX - Mesurer et couper les panneaux latéraux dans la masonite fournie (réf. 8) aﬁ n

de remplir les espaces entre les guides de fenêtre latéraux et les côtés de l’enveloppe.

REMARQUE - APRÈS AVOIR COUPÉ LES PANNEAUX ET

AVANT DE PASSER À L’ÉTAPE 5, VÉRIFIER QU’ILS REM-

PLISSENT LES OUVERTURES AVE UN ESPACE D’ENVIRON 1/8" (3 mm).

Figure F

PENTE DE 3/8" (10 mm)

VIS 10-24

ECROU PLAT 10-24

PENTE DE 3/8"

(10 mm)

COUPER À LA DIMENSION « A

» ET PLIER POUR FORMER UN

SUPPORT VERTICAL.

JETER LA

PORTION

HACHURÉE

MUR EXTÉRIEUR

PIÈCE D’APPUIEN PIERRE

PIÈCE D’APPUI

EN PIERRE

PENTE DE 3/8"

(10 mm)

VIS POUR TÔLE

N° 12A x 2"

CALE DE 2" x 4"

Figure 3

Figure 1

Figure 4

COUPER ICI

PENTE DE 3/8" (10 mm)

REDRESSER LA LANGUETTE POUR

QU’ELLE SOIT À PLAT CONTRE LE

DESSOUS DE L’ENVELOPPE.

ATTACHER LE CÔTÉ LE PLUS LONG

DE LA PATTE SUR L’ENVELOPPE

DÉPLACER POUR QU’ELLE REPOSE

SUR LA PIÈCE D’APPUI

PIÈCE D’APPUI EN PIERRE

VIS POUR TÔLE N° 12A x 2"

IL FAUT UTILISER UNE CALE EN BOIS

DE 1" x 4" OU 2" x 4" ENTRE LE MUR

ET LA PATTE ET LE REVÊTEMENT EN

ALUMINIUM, EN AMIANTE OU EN VINYLE.

Figure 2

Installation Typique De La Plaque De Seuil

SOUSTRAIRE 1/8" (3 mm) DE LA DIMENSION

« B » ET MESURER DU BORD DU PANNEAU LATÉRAL

(RÉF. 8), MARQUER ET COUPER AVEC UNE SCIE

COUPER ICI ET JETER LA PORTION CENTRALE.

MESURER LA DISTANCE « B » JUSQU’AU BORD

INTERNE DU GUIDE DE CHAQUE CÔTÉ.

BORD DU PANNEAU

55

BORD COUPÉ

ÉTAPE 6 INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX - Vériﬁ er que l’enveloppe a été montée fermement sur le seuil de la

fenêtre et que les pattes de support extérieur ont été installées comme montré sur les Figures D et E de la page 49. Soulever

la fenêtre et installer le panneau latéral droit (consulter la Figure H).

ÉTAPE 7

ÉTAPE 5 INSTALLATION DES AGRAFES SUR LES PANNEAUX LATÉRAUX - Installer les écrous clips (réf. 9) et les

agrafes en acier à ressort (réf. 10) sur les bords coupés des panneaux latéraux (consulter la Figure G).

REMARQUE - POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET DE SÛRETÉ, LE CLIENT DOIT FOURNIR UN MOYEN

D’EMPÊCHER L’OUVERTURE DE LA FENÊTRE DE L’EXTÉRIEUR.

ÉTAPE 8 Dans la mesure du possible, appliquer du mastic de type industriel à l’extérieur de l’installation pour éviter les fuites d’air.

Figure I

AGRAFES EN ACIER À RESSORT (RÉF. 10) (2)

AGRAFE LATÉRALE SUR LE BORD

COUPÉ DU PANNEAU LATÉRAL

CENTRER LE TROU DE L’ÉCROU SUR

LA FENTE DU PANNEAU LATÉRAL

PANNEAU LATÉRAL COUPÉ

Figure G

Figure H

MAINTENIR LES PANNEAUX LATÉRAUX

EN PLACE SUR LES PROFILÉS LATÉ-

RAUX AVEC QUATRE VIS N° 8A x 1/2"

(RÉF. 11), DEUX DE CHAQUE CÔTÉ.

ÉCROU CLIP (RÉF. 9) (2)

COUPE A - A

DESSUS DE L’ENVELOPPE

METTRE LE PANNEAU LATÉRAL DANS LA FENÊTRE.

ABAISSER POUR COMPRIMER LES RESSORTS À

L’INTÉRIEUR DES GUIDES ET BASCULER LE PANNEAU

EN PLACE, COMME INDIQUÉ PAR LA LIGNE POINTILLÉE.

COINCEMENT PAR LA FENÊTRE

MOUSSE FENÊTRE joint d'étanchéité (item # 12)

INSTALLER joints d'étanchéité FENÊTRE: Mesurer et couper le noir en mousse fenêtre de joint d'étanchéité (Item

# 12) et l'installer entre le panneau de verre supérieure et la partie supérieure de la châssis inférieur (voir figure I).

56

Installation De L'enveloppe: Installation À Travers Un Mur

Préparation Du Mur

L’épaisseur maximum du mur sans construction spéciale est déterminée par la taille du modèle à installer. LES OUÏES DE

L’ENVELOPPE POUR L’ALIMENTATION D’AIR DU CONDENSEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE RECOUVERTES PAR LE

MUR. Il faut respecter l’épaisseur maximale du mur montrée sur le tableau et le schéma de la Figure B.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LES MURS

TRÈS ÉPAIS - Pour installation dans les murs dont l’épaisseur est supérieure à

celle montrée sur le tableau, il est possible de suivre la construction suggérée (consulter la Figure J).

Figure J

Construction Avec Un Mur Très Épais

VUE SUPÉRIEURE MONTRANT

LES CÔTÉS BISEAUTÉS POUR

L’ADMISSION D’AIR. IL FAUT

AUSSI BISEAUTER LE MUR

SOUS L’APPAREIL.

Figure K

DIMENSIONS

FINIES CHÂSSIS CHÂSSIS

A 16-3/16" (411 mm) 18-3/16" (462 mm)

B 26-3/16" (665 mm) 26-3/16" (665 mm)

REMARQUE - CE SONT LES DIMENSIONS FINIES DE L’OUVERTURE

ÉTAPE 1 VÉRIFICATION DU CABLAGE ET DE LA PLOMBERIE - Vériﬁ er qu’il n’y a aucun ﬁ l ni tuyau à l’endroit de la coupe

dans le mur.

ÉTAPE 2 CONSTRUCTION DE L’OUVERTURE - Tracer l’ouverture pour les dimensions de l’appareil à installer, en suivant le

tableau ci-dessous (consulter la Figure K). Couper et faire un cadre aux dimensions ﬁ nies. Utiliser des montants

de 2" x

4" et suivre les instructions d’installation typique suggérées dans les Figures L, M ou N, page 53.

REMARQUE - SI LA CONSTRUCTION DU MUR EST TYPIQUE, CADRE OU MONTANTS EN 2 x 4 AVEC PAREMENT DE

BRIQUES OU DE PIERRE, METTRE L’OUVERTURE PRÈS D’UN MONTANT. POUR LES MURS EN MAÇONNERIE, EN

BÉTON OU EN PARPAINGS, METTRE L’OUVERTURE OÙ C’EST PRATIQUE.

OUÏES D’ALIMENTATION

D’AIR DU CONDENSEUR

2" (50 mm) MINIMUM DE

CHAQUE CÔTÉ

VUE SUPÉRIEURE

OUÏES

D’ALIMENTATION

D’AIR DU CON-

DENSEUR

ÉPAISSEUR MAXIMUM DU MUR

15-1/8" (384 mm)

DIMENSIONS FINIES DE L’OUVERTURE

SH 15

SH20, SH24

La page est en cours de chargement...

58

ÉTAPE 3 Faire glisser l’enveloppe dans l’ouverture, assez loin pour permettre au guide de la plaque de seuil de faire contact sur la

surface interne du mur (consulter la Figure O).

ÉTAPE 4 Percer trois trous pilotes de 5/32" (4 mm) de diamètre à travers les trous de la plaque de seuil et dans le cadre et installer

trois vis n° 12 x 2" (consulter la Figure O).

MASTIC SUR LE DESSUS ET LES CÔTÉS

PROFILÉ GUIDE DE

PLAQUE DE SEUIL

VIS N° 12A x 2" DE

LONG (RÉF. 4) (3)

MOULURE DE FINITION

REMARQUE - AUTRES TYPES DE VISSERIE QU’IL EST POSSIBLE D’UTILISER POUR INSTALLER LA PLAQUE DE

SEUIL DANS LE MUR ET LES PATTES DE SUPPORT SUR LE MUR EXTÉRIEUR (PAS FOURNIS, MAIS DISPONIBLES

DANS LES QUINCAILLERIES).

ÉTAPE 5 Percer deux trous pilotes de 5/32" (4 mm) de diamètre de chaque côté aux emplacements montrés (consulter la Figure O) et

installer quatre vis n° 12 x 2" (réf. 4). Aucune patte de support n’est nécessaire tant que l’étape 5 (construction de l’ouverture)

fournit un support robuste avec des montants verticaux solides. L’installation doit supporter le poids de l’appareil, plus un

poids supplémentaire de 400 livres (185 kg) sur l’arrière de l’enveloppe. Il est possible d’utiliser des pattes de support pour

une

installation à travers le mur, comme montré sur la Figure O, pour obtenir du support supplémentaire.

ÉTAPE 6 Si désiré, installer une moulure de ﬁ nition autour de l’enveloppe, côté pièce, (consulter la Figure O).

PATTE DE SUPPORT (RÉF. 1) (CONSULTER LA

REMARQUE PLUS HAUT)

SURFACE INTERNE DU MUR

REMARQUE - IL EST POSSIBLE D’OMETTRE LES

PATTES DE L’INSTALLATION ENCASTRÉE DANS

LE MUR SI L’ENVELOPPE EST MAINTENUE EN

PLACE COMME SUIT. PERCER DEUX TROUS DE

CHAQUE CÔTÉ ET INSTALLER QUATRE VIS (DEUX

DE CHAQUE CÔTÉ). UTILISER DES VIS N° 12 x 2",

DES BOULONS À AILETTES OU DES BOULONS DE

SCELLEMENT, COMME MONTRÉ À L’ÉTAPE 5.

PENTE DE 3/8" (10 mm)

VIS N° 12 x 2" DE LONG, UTILISER UNE POUR CHAQUE PATTE.

PERCER DES TROUS PILOTES DE 5/32" (4 mm) DE DIAMÈTRE.

Figure O

INSTALLATION TIPIQUE

BOULON DE SCELLEMENTBOULON À AILETTES

59

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU CHÂSSIS

Installation Du Châssis

ÉTAPE 1 Glisser le châssis dans l’enveloppe jusqu’à environ 3 pouces (75 mm) du fond. Mettre le joint d’étanchéité du châssis (réf.

14) en place à un pouce (25 mm) entre le châssis et l’enveloppe (consulter la Figure P).

Commencer dans un des coins,

monter sur un côté, traverser en haut et descendre de l’autre côté. Vériﬁ er que le joint est derrière le raccord du conduit

(le plus loin). Enfoncer le châssis dans l’enveloppe jusqu’au fond pour que le panneau

avant en plastique recouvre le bord

avant de l’enveloppe. Avec les vis pour tôle, installer la patte du boîtier de branchement sur l’enveloppe.

Si le joint d’étanchéité du châssis n’est pas installé, l’appareil ne fonctionnera pas comme il se doit. Le bruit dû au fonc-

tionnement et les bruits provenant de l’extérieur seront également ampliﬁ és.

REMARQUE - L’installation du circuit d’alimentation jusqu’au boîtier de branchement doit être conforme aux codes nationaux et locaux

(aux États-Unis, NATIONAL ELECTRIC CODE NFPA70, 2008 ARTICLE 501). La mise à la terre doit être faite sur

la vis verte du boîtier de branchement fourni. Utiliser les écrous borgnes pour ﬁls (pas fournis) pour brancher les ﬁls

d’alimentation.Installer le joint et le couvercle sur le boîtier de branchement.

Figure P

60

ÉTAPE 2 Vériﬁ er que le ﬁ ltre est en place et installer la grille de retour d’air (consulter la Figure Q). Appuyer le haut de la grille de

retour d’air contre le bas du plénum de décharge. Enfoncer la grille en place en la poussant vers le hautet dans les agrafes

inférieures de l'appareil.

ÉTAPE 3 L’installation est terminée. Faire une dernière inspection pour s’assurer que l’installation est correcte et ne présente pas de

danger.

Fin de vie - Les clients doivent disposer de l’unité conformément aux reglementations fédérales, étatiques et

locales de leur pays. Contactez votre service municipal des travaux publics pour obtenir des renseignements sur les

procédures de collecte et d'élimination des appareils réfrigérés / climatiseurs dans votre quartier.

Figure Q

DÉTAIL 2

FENTE

LANGUETTE

GRILLE DE RETOUR D’AIR

DÉTAIL 1

AGRAFES

AGRAFE

DÉTAIL 3

DÉTAIL 1

FENTE

LANGUETTE

PLÉNUM DE DÉCHARGE D’AIR

GRILLE DE RETOUR D’AIR

DÉTAIL 4

VUE LATÉRALE (COUPE)

61

GARANTIE LIMITE D'UN AN

CLIMATISEURS HAZARDGARD FRIEDRICH

1. Garantie limitée d'un an. Friedrich garantit qu'il remplacera, pendant un an à compter de la

date d'achat initiale, toute pièce du climatiseur Hazardgard avec des défauts de matériau ou de

fabrication.

2. Garantie limitée d'un an. La garantie de Friedrich couvre aussi les frais de main d'oeuvre

pour réparer le compresseur, le condenseur, I'évaporateur ou les tubes de branchement jugés

défectueux pendant la période de garantie, pourvu que I'appareil soit renvoyé à un centre de

réparation agréé Friedrich dans le territoire continental des États-Unis.

La garantie de Friedrich ne couvre pas (1) les frais de dépose, de transport ni de repose

de I'appareil; (2) les frais de main d'oeuvre pour remplacer les pièces autres que celles

décrites plus haut ; et (3) ne s'applique pas à un climatiseur Hazardgard qui a été soumis

à (a) un accident, une mauvaise utilisation, des inondations, un incendie ou de la négli-

gence ; (b) des réparations ou des modiﬁ cations par des tiers autres qu'un distributeur ou

centre de réparation Friedrich agréé et qui affecteraient négativement le fonctionnement

ou la ﬂ ablilté; ou (c) à des réparations ou de I'entretien causés par I'utilisation de pièces

pas vendues ni approuvées par Friedrich.

Cette garantie est une garantie LIMITÉE. Indépendamment de cette garantie, TOUTE

GARANTIE SOUS-ENTENDUE D'APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE

VENDABILITÉ EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE, LE FABRICANT

SPÉClFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE

OU SOUS-ENTENDUE.

Friedrich Air Conditioning Company

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, TX 78216

800.541.6645

www.friedrich.com

La page est en cours de chargement...

Friedrich SH20N50A Le manuel du propriétaire

Friedrich SH20N50A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents