Waring WCV300 Manuel utilisateur

WCV300

Chamber Vacuum Sealing System

Envasadora al vacío de campana

Emballeuse sous vide à cloche

For your safety and continued enjoyment of this product,

always read the instruction book carefully before using.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto,

siempre lea cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo.

An que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup

de satisfaction, lire attentivement le mode d’emploi avant de l’utiliser.

La page charge ...

30

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté l’emballeuse sous vide à cloche WCV300 de

Waring

®

Commercial. Grâce à elle, vous allez pouvoir conserver

vos aliments pendant plus longtemps, que ce soit au réfrigérateur,

au congélateur ou à température ambiante. L’emballeuse sous vide

WCV300 élimine complètement l’air des emballages pour que les

aliments restent frais jusqu’à 5 fois plus longtemps qu’avec une méthode

de conservation normale.

Son système à cloche offre deux grands avantages sur les systèmes

d’emballage sous vide sans cloche. Premièrement, il élimine beaucoup

plus d’air, ce qui se traduit par une durée de conservation accrue.

Deuxièmement, il permet de mettre sous vide des liquides ou des

aliments riches en eau. Viande fraîche, poisson, soupes, ragoûts et

légumes marinés seront emballés sous vide rapidement, facilement

et proprement.

L’emballeuse sous vide WCV300 utilise une technologie qui a fait ses

preuves. Pour l’utiliser, placer simplement le sachet dans la chambre

de mise sous vide, introduire l’ouverture du sachet sous les pinces

et fermer le couvercle. Appuyer sur la touche VACUUM/SEAL pour

commencer l’emballage sous vide. L’appareil éliminera complètement

l’air du sachet, puis soudera l’ouverture. À la n du soudage, l’air

sera renvoyé dans la chambre de mise sous vide. Il vous suft alors

d’attendre que le couvercle se déverrouille et de l’ouvrir!

Lire attentivement les directives d’utilisation et d’entretien avant

d’utiliser l’appareil.

INTRODUCTION À L’EMBALLAGE SOUS VIDE

L’emballage sous vide est utilisé avec succès depuis des années pour

prolonger la durée de conservation et préserver la qualité des aliments

de manière économique et sûre. Que vous soyez un novice ou un expert

en la matière, il vous faudra toujours suivre certaines règles de sécurité

an de garantir que les aliments emballés sous vide ne présentent

aucun danger pour la santé. Le non-respect de ces règles de sécurité

peut faire en sorte que les aliments se gâtent, et, dans certains cas,

présente un risque de maladie, voire de mort.

Voici quelques conseils de base:

• N’emballer que des aliments frais. Ne pas emballer des aliments

vieux ou rances. L’emballage sous vide n’arrête pas la dégradation

des aliments une fois qu’elle a commencé.

• Réfrigérer (à 40°F/-4°C ou moins), ou congeler les produits frais

(viandes, légumes, fromages, etc.) immédiatement après l’emballage

sous vide.

31

• L’emballage sous vide élimine un haut pourcentage d’air, ce qui

ralentit la croissance des micro-organismes vivants tels que les

bactéries aérobies et les moisissures qui dégradent les aliments.

Cependant, il ne ralentit pas la croissance des bactéries anaérobies

telles que le clostridium botulinum (la bactérie à l’origine du

botulisme), lesquelles peuvent survivre et proliférer dans des milieux

pauvres en oxygène.

• Les aliments associés au botulisme doivent être réfrigérés ou

congelés, et être consommés immédiatement après la cuisson.

• Certains légumes comme le chou-eur, le brocoli et le chou émettent

des gaz lorsqu’on les emballe sous vide. An de l’éviter, ces aliments

doivent être blanchis avant d’être emballés sous vide, puis congelés

par la suite.

• Toutes les denrées périssables doivent être réfrigérées ou congelées

immédiatement après l’emballage sous vide.

• Les aliments emballés sous vide ne se conservent pas de la même

manière que les aliments en conserve.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'utilisation d'appareils électriques requiert la prise de précautions

élémentaires an de réduire le risque de brûlures, d’électrocution,

d’incendie ou de blessures, parmi lesquelles les suivantes :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

2. DÉBRANCHER L'APPAREIL APRÈS USAGE, AVANT

D'INSTALLER/DE RETIRER DES PIÈCES ET AVANT DE

LE NETTOYER. Laisser l’appareil refroidir avant toute

manipulation ou entretien.

3. An de prévenir tout risque de choc électrique, ne jamais placer

l'appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants ou des

personnes atteintes de certains handicaps physiques, mentaux

ou sensoriels, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l'expérience nécessaires, à moins qu'une personne responsable

de leur sécurité leur en ait expliqué le fonctionnement ou les

encadre.

5. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d’alimentation ou la che sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé

ou s’il est abîmé. Envoyer l'appareil à un service après-vente

autorisé an qu’il soit inspecté, réparé ou réglé au besoin.

6. Ne pas laisser le cordon pendre du comptoir ou de la table ou

entrer en contact avec des surfaces chaudes; cela pourrait

l'endommager.

32

7. Garder les mains éloignées de la barre de soudage située à

l’entrée du boîtier. La barre devient extrêmement chaude et peut

provoquer des brûlures.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

Waring peut présenter un risque d'incendie, d'électrocution ou de

blessure.

9. Ne pas utiliser l'appareil à l'air libre.

10. Ne pas utiliser cet appareil à des ns autres que celles pour

lesquelles il a été conçu.

11. Toujours éteindre (“OFF”) l'appareil avant de le débrancher.

12. Ne rien poser sur le dessus de l'appareil pendant le

fonctionnement. L’appareil est conçu pour être utilisé sur un plan

de travail.

13. Ne pas faire fonctionner l'appareil sous ou à l'intérieur d'un

placard. Veiller à débrancher l'appareil avant de le ranger dans un

placard. Laisser l'appareil branché pourrait présenter un risque

d'incendie, surtout si l'appareil touche les murs du placard ou que

la porte du placard touche l'appareil en se refermant.

14. Garder l’appareil éloigné des fours, plaques électriques et autres

surfaces chaudes. Ne pas poser l’appareil sur une surface mouillée

ou chaude, ni à proximité d’une source de chaleur.

15. Il est déconseillé d'utiliser cet appareil avec une rallonge

électrique. Toutefois, si une rallonge doit être utilisée, veiller à ce

que les spécications électriques de la rallonge soient au moins

égales à celles de l'appareil.

16. An d’éviter les risques d’électrocution, saisir le cordon par la prise

pour le débrancher; ne pas tirer sur le cordon.

17. Ne jamais brancher ou débrancher le cordon avec les mains

mouillées. Veiller à ce que le couvercle de la machine soit ouvert

avant de brancher/débrancher l’appareil.

18. Une fois allumé, l’appareil doit se trouver sur une surface plate et

stable, comme une table ou un comptoir.

19. L’utilisation d’un lubriant tel que de l’huile ou de l’eau n’est pas

nécessaire.

20. Ne pas submerger l'appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou

tout autre liquide.

21. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

22. En cas de dommage, le cordon électrique ne doit être remplacé

que par le fabricant, un technicien autorisé ou un électricien

professionnel.

23. Le nettoyage et l’entretien de cet appareil ne peut être réalisé que

par des adultes ou un technicien autorisé.

GARDER CES INSTRUCTIONS

USAGE COMMERCIAL AUTORISÉ

33

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ........................................................................................... 30

Importantes consignes de sécurité .......................................................31

Instructions de mise à la terre ...............................................................33

Utilisation de rallonges électriques .......................................................33

Pièces et caractéristiques .....................................................................34

Directives d'utilisation ...........................................................................36

Conseils .................................................................................................39

Nettoyage et entretien ...........................................................................40

Résolution de problèmes ...................................................................... 41

Mise au rebut ........................................................................................ 42

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Pour votre protection, cet appareil est équipé d'une che à trois

broches. Cette che doit être branchée dans une prise de terre

correctement congurée Voir illustration ci-contre (1). Un adaptateur

temporaire (2) peut être utilisé pour brancher l’appareil dans une

prise polarisée jusqu’à ce que vous fassiez installer une prise de terre

adéquate par un électricien.

La languette de l’adaptateur doit être mise à la terre, en la xant à un

boîtier de raccordement (3) à l'aide d'une vis en métal.

REMARQUE: l’utilisation d’un adaptateur comme celui mentionné ci-

dessus est interdite au Canada.

UTILISATION DE RALLONGES ÉLECTRIQUES

S’il est absolument nécessaire d’utiliser une rallonge électrique, utiliser

une rallonge munie d’une che tripolaire de mise à la terre compatible

avec la prise de terre du cordon. Utiliser une rallonge d’intérieur

uniquement. Veiller à ce que la tension nominale de la rallonge soit égale

ou supérieure à celle de l’appareil. Ne pas utiliser une rallonge si elle

est abîmée. Vérier l’état de la rallonge avant de l’utiliser; la remplacer

en cas de dommage. Ne pas tirailler la rallonge ou le cordon pour les

débrancher. Maintenir la rallonge éloignée des surfaces chaudes ou

coupantes.

REMARQUE : utiliser cet appareil sur courant de 120 V uniquement. Ne

pas l'utiliser avec un convertisseur de tension.

La page charge ...

35

1. Bouton de mise sous/hors tension (non illustré)

2. Touche VACUUM/SEAL (mise sous vide/soudage)

• Appuyer sur cette touche pour commencer l’emballage sous vide.

La machine soudera automatiquement le sachet à la n du cycle de

mise sous vide.

3. Touche CANCEL (annuler)

• Appuyer sur cette touche pour annuler la mise sous vide ou le soudage.

4. Touche SEAL (soudage)

• Appuyer sur cette touche pour souder les sachets en rouleau.

• Appuyer sur cette touche à n’importe quel moment du cycle de mise

sous vide pour éviter d’extraire trop d’air du sachet, ce qui pourrait

écraser les denrées fragiles (appuyer sur SEAL arrêtera immédiatement

la mise sous vide et soudera le sachet).

5. Écran VACUUM TIME (temps de mise sous vide)

• Montre le temps et le progrès de la mise sous vide.

6. Touches de réglage du temps de mise sous vide

• Appuyer sur la touche “+” pour augmenter le temps de mise sous vide

ou sur la touche “–” pour le réduire.

7. Écran SEAL TIME (temps de soudage)

• Montre le temps et le progrès du soudage.

8. Touches de réglage du temps de soudage

• Appuyer sur la touche “+” pour augmenter le temps de soudage

ou sur la touche “–” pour le réduire.

9. Touche MARINATE (mariner)

• Cycle de 90 secondes

• Utiliser cette fonction pour emballer sous vide les aliments marinés

ou assaisonnés.

• Cette fonction aide à ouvrir les pores des aliments pour que la marinade

ou l’assaisonnement y pénètre.

10. Indicateur du niveau de vide

• Indique le niveau de vide à l’intérieur de la chambre de mise sous vide.

11. Poignée du couvercle

• Poignée résistante pour ouvrir/fermer le couvercle de la chambre

de mise sous vide.

12. Joint d’étanchéité (non illustré)

• Garantit que le vide est fait entre la chambre de mise sous vide

et le couvercle.

13. Barre de soudage

• Soude de manière efcace les sachets jusqu’à 11 po. (28cm).

14. Pinces à sachet

• Retiennent fermement le sachet pendant l’emballage sous vide.

15. Sachets (non illustrés)

• 50 sachets d’un quart de galon (945ml) et 50 sachets de 2 quarts

de galon (1.9L) inclus

36

RÉGLAGE DU TEMPS DE MISE SOUS VIDE

ET DU TEMPS DE SOUDAGE

REMARQUE: le couvercle doit être fermé pour pouvoir régler/

modier le temps.

Pour régler/modier le temps de mise sous vide, utiliser les touches

“+” et “–” à côté de l’écran VACUUM TIME. Pour régler/modier le

temps de soudage, utiliser les touches “+” et “–” à côté de l’écran

SEAL TIME. Le temps de mise sous vide par défaut est de 45

secondes. Le temps de soudage par défaut est de 5 secondes.

Pour modier le temps par défaut:

Temps de mise sous vide: appuyer sur la touche “+” pour

augmenter le temps, ou sur la touche “–” pour le diminuer (le temps

maximum est de 99 secondes). Le nouveau temps s’afchera à

l’écran.

Temps de soudage: appuyer sur la touche “+” pour augmenter le

temps, ou sur la touche “–” pour le diminuer (le temps maximum est

de 9 secondes). Le nouveau temps s’afchera à l’écran.

REMARQUE: pour souder des sachets épais, augmenter le

temps en incréments d’une seconde jusqu’à ce que le sachet soit

bien soudé. Pour souder des sachets ns, diminuer le temps en

incréments d’une seconde pour éviter de faire fondre le sachet.

DIRECTIVES D'UTILISATION

Brancher l’appareil

• Brancher le cordon dans une prise de courant mise à la terre.

Allumer l'appareil

• Mettre le bouton de mise sous/hors tension situé à l’arrière de

l'appareil sur “ON”. Le temps de mise sous vide et le temps de

soudage par défaut s’afcheront sur les écrans.

Choisir un sachet de mise sous vide

• Choisir un sachet, selon la taille/le volume des aliments que vous

souhaitez emballer. Vérier que l’ouverture du sachet ne dépasse

pas la longueur de la barre de soudage et que le sachet rentre

dans son intégralité dans la chambre de mise sous vide. Laisser

au moins 1 po. (2,5 cm) en haut du sachet pour permettre de le

souder. L’emballeuse sous vide est compatible avec des sachets

jusqu’à 11 x 13 po. (28cm x 22cm).

37

Remplir le sachet et le mettre dans la chambre de mise sous vide

• Remplir le sachet avec les aliments que vous souhaitez emballer

sous vide et le placer à l’intérieur de la chambre de mise sous vide.

Si le sachet contient du liquide ou des aliments riches en eau,

veiller à ce que le contenu du sachet soit en-dessous de la barre

de soudage. Poser le sachet à plat au fond de la chambre de mise

sous vide, l’ouverture sur la barre de soudage. Vérier que le haut

du sachet est propre, qu’il repose à plat sur la barre de soudage,

et qu’il n’est pas plissé.

Fermer le couvercle et emballer sous vide

• Fermer le couvercle de la chambre de mise sous vide et

appuyer sur la touche VACCUM/SEAL pour commencer le cycle

d’emballage sous vide.

ATTENTION : vériﬁer que le couvercle est bien fermé, ou cela

empêcherait la mise sous vide.

Examiner le sachet

• À la n du cycle et une fois le couvercle déverrouillé, l’ouvrir et

retirer le sachet de la chambre de mise sous vide pour l’examiner.

• Vérier la qualité de l’emballage et que tout l’air a bien été aspiré.

Vérier qu’il n’y a pas de bulles d’air ni de fuites. S’il semble que

tout l’air n’ait pas été aspiré, recommencer, en augmentant le

temps de mise sous vide de 5 secondes.

• Examiner la soudure. Si la soudure est incomplète, augmenter

le temps de soudage d’une seconde. Si la soudure est blanche,

réduire le temps de soudage d’une seconde. Une fois conrmés

le temps de mise sous vide et le temps de soudage, remballer les

aliments sous vide.

COMMENT FAIRE DES SACHETS

Les sachets fournis avec votre appareil sont pré-mesurés et soudé

d’un côté. Si vous le souhaitez, vous pouvez facilement faire vos

propres sachets à partir d’un rouleau (la plupart des rouleaux sont de

50 pieds/1,50 m). Contacter notre service après-vente pour comman-

der des rouleaux. Pour faire des sachets à partir d’un rouleau:

1. Brancher l'emballeuse dans une prise électrique. Allumer

l'appareil.

2. Dévider la longueur voulue de plastique, sans dépasser 13 po.

(22cm).

3. Couper le plastique aussi droit que possible, avec une paire de

ciseaux ou un coupe-sachets (non inclus).

38

4. Ouvrir le couvercle (Fig. 1) et mettre le “sachet” à l’intérieur de

la chambre de mise sous vide, en vous assurant que l’ouverture

du sachet est sur la barre de soudage, sous les pinces (Fig. 2).

5. Fermer le couvercle et appuyer sur la touche SEAL. L’écran

VACUUM TIME afchera “0” et la pompe se mettra en marche

pendant quelques secondes. L’écran SEAL TIME afchera le

temps de soudage. À la n du temps, l’écran clignotera pendant

quelques secondes puis s’éteindra (Fig. 3 et 4).

6. Soulever la poignée pour ouvrir le couvercle. Retirer le sachet.

Le sachet est maintenant prêt pour l’emballage sous vide.

POUR FAIRE MARINER RAPIDEMENT LES

ALIMENTS

Faire mariner les aliments comme la viande et les légumes les

attendrit et maximise leur goût, tout spécialement dans le cas des

tranches de viande nes et des légumes coupés en petits morceaux.

Mais faire mariner les aliments prend du temps (cela demande

habituellement de 12 à 18 heures de réfrigération).

L’emballage sous vide offre alternative rapide, en ouvrant les pores

des aliments pour que la marinade ou l’assaisonnement y pénètre.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4Fig. 3

39

Suivre les instructions ci-dessous pour faire mariner rapidement les

aliments.

Préparer la marinade.

Couper la viande ou les légumes à la taille appropriée et les mettre

dans le sachet de mise sous vide.

Verser la quantité désirée de marinade dans le sachet et faire bouger

les aliments pour les couvrir.

Tenir le sachet incliné et s’assurer que le niveau de la marinade

n’est pas trop près de l’ouverture, ce qui poserait des problèmes

au moment du soudage. Si nécessaire, vider un peu de marinade

de façon à laisser un espace libre d’au moins 1 po. (2.5cm) entre le

contenu du sachet et l’ouverture du sachet.

1. Soulever la poignée pour ouvrir le couvercle et mettre le sachet

dans la chambre de mise sous vide.

2. Fermer le sachet et appuyer sur la touche MARINATE. L’écran

VACUUM TIME afchera “99” puis commencera la compte à

rebours jusqu’à “0”. À la n du temps, le voyant lumineux de la

fonction MARINATE s’éteindra et l’air rentrera à nouveau dans le

sachet.

3. Répéter l’étape 2 au moins deux fois, puis passer à l’emballage

sous vide.

4. Une fois terminé, ouvrir le couvercle et retirer le sachet.

CONSEILS POUR UN EMBALLAGE SOUS VIDE RÉUSSI

1. Vérier que l’ouverture du sachet est propre et sèche.

2. Ne pas emballer sous vide des aliments contenant des bouts/

bords pointus/aflés (arêtes de poissons, coquilles, etc.); ces

derniers peuvent percer ou déchirer le sachet.

3. Vérier régulièrement que le joint d’étanchéité est propre et

en bon état. S’il est sale, le nettoyer. En cas de ssure ou de

déformation, le remplacer.

4. Les sachets d’emballage

sous vide peuvent se mettre

au micro-ondes sans aucun

risque (percer le sachet avant

de le mettre au micro-ondes) et

peuvent bouillir.

5. L’emballeuse sous vide a

bien d'autres utilités que la

40

conservation alimentaire. Vous pouvez l’utiliser pour protéger

de l’humidité le matériel de camping comme les allumettes, les

trousses de secours ou les vêtements, les fusées éclairantes

de la trousse d’urgence de votre voiture, les articles en argent

et les articles de collection, les articles tels que les photos,

les documents importants, les collections de timbres, les

livres, les bijoux, les cartes, les bandes dessinées, etc. ou

bien encore les articles tels que les vis, les clous et les

boulons, les médicaments, les pansements et autres articles

de premiers soins.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

2. Ne pas submerger l'appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Ne pas utiliser de produits ou de matériaux abrasifs pour

nettoyer l’appareil; cela rayerait la surface.

4. Soulever la poignée pour ouvrir le

couvercle.

5. Retirer les couvercles des charnières

supérieures, en tirant vers le haut.

6. Laver les couvercles des charnières

avec un détergent doux, les rincer et

bien les sécher.

7. Essuyer le couvercle, les charnières,

le boîtier et l’intérieur de la chambre

de mise sous vide avec un linge

humide tiède pour éliminer les

résidus.

8. Sécher soigneusement toutes les pièces avant de réassembler

l’appareil.

REMARQUE: bien sécher le joint d’étanchéité de la chambre de

mise sous vide avant de le remettre en place. Réassembler l’appareil

avec soin an d’éviter les fuites et les dommages.

COMMENT CHANGER LE JOINT D´ÉTANCHÉITÉ

Toute autre opération d'entretien ou de réparation doit être effectuée

par un technicien autorisé.

• Pour remplacer le joint d’étanchéité:

1. Éteindre (“OFF”) l’appareil. Débrancher le cordon de la prise

électrique.

2. Laisser refroidir l’appareil complètement.

3. Ouvrir le couvercle (Fig. 1).

41

4. Retirer le joint d’étanchéité, en le tirant vers le bas (Fig. 2).

5. Introduire un nouveau joint dans la rainure, en poussant tout

autour avec les doigts pour le faire rentrer (Fig. 3).

6. Vérier que le joint d’étanchéité est bien installé ou le

fonctionnement de la machine s’en verra affecté.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

La machine ne s'allume pas

• Vérier que le cordon est branché dans une prise de courant mise

à la terre.

• Examiner le cordon pour vous assurer qu’il est en bon état. Ne pas

utiliser la machine si le cordon est endommagé.

• Vérier que le bouton de mise sous/hors tension est sur “ON”.

L’écran DEL devrait être allumé.

• Si l’écran est éteint, ouvrir le couvercle, éteindre (“OFF”) l’appareil,

puis le rallumer ; elle devrait s’allumer.

Mise sous vide incomplète

• Il se peut que le temps de mise sous vide ne soit pas assez long.

Augmenter le temps de mise sous vide et recommencer.

• Pour une mise sous vide et un soudage efcaces, l’ouverture du

sachet doit se trouver à l’intérieur de la chambre de mise sous

vide. Voir la section “Directives d’utilisation” (page 36) pour plus

d’informations.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

42

• La barre de soudage, le joint d’étanchéité et le sachet doivent être

propres et secs. Essuyer la barre de soudage, le joint d’étanchéité

et l’intérieur du sachet, et réessayer.

De l’air rentre dans le sachet après la mise sous vide

• Les bouts pointus/aflés de certains aliments peuvent perforer le

sachet. An d’éviter que cela n’arrive, couvrir les bouts pointus/

aflés avec un essuie-tout et remettre sous vide, dans un nouveau

sachet.

• Certains fruits et légumes peuvent libérer des gaz s’ils ne sont pas

blanchis ou congelés avant la mise sous vide. Ouvrir le sachet. Si

les fruit/légumes ont commencé à se gâter, les jeter. Dans le cas

contraire, les consommer immédiatement. En cas de doute, jeter

les aliments.

Le sachet n’est pas bien soudé

• Il se peut que le temps de soudage ne soit pas assez long.

Augmenter le temps de soudage et recommencer. Voir la section

“Directives d’utilisation” (page 36) pour plus d’informations.

• L’ouverture du sachet doit être propre et sèche. Essuyer l’intérieur

du sachet et réessayer.

• Le sachet doit se trouver sur la barre de soudage. Vérier que

le sachet repose à plat sur la barre de soudage et qu’il n’est pas

plissé.

Si le problème persiste, contacter notre service après-vente au

1-800-492-7464.

Merci d’avoir acheté l’emballeuse sous vide à cloche WCV300

de Waring

®

Commercial.

MISE AU REBUT

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil doit être recyclé ; en n de vie, l'amener à un centre de

traitement des déchets spécialisé.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT AVANT TOUT

1. Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce

produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais

doit être amené à un centre de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

43

2. La mise au rebut adéquate de cet appareil protège

l'environnement et la santé publique en évitant les dangers

pouvant résulter du traitement non contrôlé des déchets. Pour

plus de détails sur la récupération des matériaux et le traitement

des déchets, veuillez contacter les services d'élimination des

déchets de votre région.

La page charge ...

Waring WCV300 Manuel utilisateur

Waring WCV300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents