Lenco PDR-011 Manuel utilisateur

1

Model No: PDR-011

User manual – Portable DAB radio

Gebruikershandleiding – Draagbare DAB-radio

Bedienungsanleitung – Tragbares DAB-Radio

Mode d’emploi – Radio DAB portable

Manual de usuario – Radio DAB portátil

2

Index

English ................................................................................................................................. 3

Nederlands ........................................................................................................................ 16

Deutsch ............................................................................................................................. 30

Français ............................................................................................................................. 46

Español .............................................................................................................................. 60

Version: 2.0

3

English

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Install in accordance with the supplied user manual.

2. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and

other heat-generating products or naked flame. The device can only be used in moderate

climates. Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature

between 0° and 35°C.

3. Avoid using the device near strong magnetic fields.

4. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and

restart the device following the instruction manual. During file transmission, please handle

with care and operate in a static-free environment.

5. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High

voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or

short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

6. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming

pools.

7. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects

filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

8. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet

room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit

may not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning

on the power: the unit should be dry before getting any power.

9. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times

before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical

appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected

phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.

10. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you

are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local

power company.

11. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

4

12. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.

To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

13. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

14. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files.

Otherwise, data may be corrupted or lost.

15. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the

unit directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference resulting

in failing of data.

16. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

17. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision

or have received instructions about the correct use of the device by the person who is

responsible for their safety.

18. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial

use.

19. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in

an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or

precaution contained within this user manual will not be covered by warranty.

20. Never remove the casing of this device.

21. Never place this device on other electrical equipment.

22. Do not allow children access to plastic bags.

23. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

24. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has

been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been

spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

25. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

26. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified

personnel.

⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs

and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may

damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When playing with the

power cable, they can seriously injure themselves.

5

⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric

shock.

⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a

protective earthed connection.

⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the

power cord. This can cause a short circuit.

⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in

fire or electric shock.

27. This device contains a rechargeable battery. Do not try to replace by yourself, but bring the

device to a service center.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

To avoid hearing damage, do not listen to loud content for an extended period of

time. Constant exposure to high volumes when using headphones can cause hearing damage.

Always check the volume before using the headphones. The use of headphones when driving

vehicles is not recommended and is illegal in some states. If you find listening to the device

causes distraction while driving any type of vehicle or while performing activities that require all

your attention, stop listening to the device.

6

Accessories:

USB to micro USB cable

Stereo Earphone

7

LOCATION OF CONTROLS

1. Power ON/OFF

2. LCD Display

3. Volume +

4. Scan/Stop

5. Tune+/Skip+

6. Preset/+10 - 10

7. Mode/Standby

8. Tune-/Skip-

9. Menu/Info

10. Volume-

11. Enter/Play/Pause/Lock-Unlock

12. 3.5mm Stereo Phone Jack

13. Micro USB DC 5V Power Input Jack.

14. Detachable Belt Clip

15. Micro SD Slot

8

POWER SUPPLY/BATTERY

Connect the micro USB charging cable to the DC 5V input jack on the radio.

Connect the other side of the micro-USB cable to the power source using a USB power supply. It

is also possible to recharge the product by connecting it to the USB port of a computer. The radio

should fully recharge in about 3 hours (charging times may vary depending on the state of

charge of the battery).

When the unit is in Standby the display shows the date and time (if the option is active and the

unit has been used on a source that transmits this information) and the charge status.

NOTE: nothing is shown on the product display when it is charging from off but charging takes

place regularly.

POWER ON/OFF

Connect the headphones with 3.5mm jack to the headphone output. The product uses

headphones as an antenna to improve signal reception.

Turn the Power switch to the "On" position to turn on the product. The first time it is turned on,

DAB mode is activated and the stations are automatically scanned.

9

To change the source, press the "Mode" button.

To turn off the unit, move the Power switch to the "Off" position.

To put the unit into Standby/switch on again, long press the "Mode" button.

Key lock

You can lock the product to avoid accidental button presses.

Long press the “Enter” key to lock the keyboard.

You can unlock the keyboard by holding down “Enter” while the product is locked.

VOLUME CONTROL

Press the “VOLUME +/-” button to adjust the volume level.

NAVIGATION IN MENUS

Long press the "Menu" button to display the options. Use the <and> keys to navigate between

the choices and press "Enter" to confirm. From the options it is possible to return to the previous

menu by pressing the "Menu" button.

DAB MODE

Press the "Mode" button repeatedly until the DAB mode is selected. When using DAB for the

first time, stations are automatically scanned.

To carry out a complete scan of the stations, long press the "Scan" button.

You can browse the list of stored stations with the "Next"/"Previous" buttons. Press "Enter" to

play the selected station.

Display of DAB information on the display

While listening to a DAB station, press the "Menu/Info" button repeatedly to obtain the

following information (when available):

• Radio text

• Signal level

• Type of program (such as NEWS, SPORT, POP, etc.)

• DAB channel/station frequency

• Errors in the signal

• Bitrate/Signal type

• Time

10

• Date

DAB options

Press and hold the "Menu/Info" key to display the menu and scroll through the available options

using the <or> key and confirm by pressing "Enter":

• Full search: allows you to perform a new scan of the DAB stations.

If no station is found the display will show "No DAB station". In this case, check that the

headphones are inserted correctly and/or scan from another location.

• Manual tuning: allows you to perform a manual scan based on the selected frequency.

Scroll through the frequencies using the <or> key. Select the desired frequency with the

"Enter" key, the signal strength and station information will be shown. Press the “Enter” key

again to confirm the selection and add the stations to the list.

• DRC: the DRC option adds or removes a degree of compensation for differences in the

dynamic range between sound levels. The radio station has to support the DRC function.

• Using the "Next"/"Previous" keys, it is possible to select between deactivated DRC (no

compensation applied), low DRC (average compensation applied) or high DRC (maximum

compensation applied) and confirm by pressing "Enter". The asterisk indicates the current

setting.

• Delete (prune): the option allows you to delete stations that are no longer receivable from

the list (only stations where the signal quality is 0 will be deleted). After opening the

"Delete" function, select "Yes" with the <or> keys and confirm by pressing "Enter".

• System: see chapter “product setting”

NOTE: in case that DAB reception is not good, it is recommended to move/use the product

outdoors to improve reception.

FM MODE

Press the "Mode" button repeatedly until the FM mode is selected.

When the FM mode is first started, the device will tune in to the first frequency of the FM scale

(87.50MHz). Press the <or> button to scroll through the FM frequencies.

Press and hold the <or> button to automatically search for the next available FM station.

You can make a complete scan of the FM band by automatically saving the first 30 stations

available in the presets by holding down the "Scan" button.

RDS information

Radio Data System (RDS) allows FM stations to transmit additional information.

When you tune to an FM radio station that transmits RDS signals, the station name is displayed.

11

Press the “INFO” button repeatedly to get the following RDS information (if available):

- Radio text

- Program type (such as NEWS, SPORT, POP, etc…)

- Transmission frequency

- Mode: mono/stereo

- Time

- Date

FM options

Press and hold the "Menu/Info" key to display the menu and scroll through the available options

using the <or> key and confirm your choice by pressing "Enter":

• Scan settings: allows you to choose whether to search only stations with good reception or

all stations (regardless of signal strength).

• Audio settings: allows you to choose whether to use stereo or mono audio.

DAB AND FM PRESELECTIONS

Up to 30 DAB stations and 30 FM stations can be saved in presets.

To save the current station, keep the "Preset" key pressed, use the <or> key to select the desired

preset number and press "Enter" to save.

To view the saved presets, press the "Preset" button, use the <or> button to scroll through the

presets and press the "Enter" button to play the selected station.

MICRO SD MODE

Insert the Micro SD card inside the product as shown in the image below:

Turn on the device, press the "Mode" button repeatedly until the Micro SD mode is selected.

The song number will be displayed.

12

To start/pause/resume playback press the "Play/Pause" button.

Stop: to stop playback and return to the initial song, keeping pressed "Stop" button.

Previous/Next: to go to the previous/next song, press the <or> button.

Fast forward/rewind: long press the > or < button to fast forward/rewind in the track being

played.

To fast forward/rewind 10 tracks, long press the “Preset” button then choose the track number

with the> (+10) or <(-10) buttons and confirm by pressing “Enter”.

REPEAT: press the Menu/Info button repeatedly to choose the option between: Normal/Repeat

one/Repeat all/Random.

Note: It is not possible to transfer files to the Micro SD card by connecting the product directly to

the computer.

PRODUCT SETTINGS

In addition to modifying the DAB and FM settings, keeping the "Menu/Info" key pressed it is also

possible to modify the product settings by choosing the "System" item:

• Time: allows you to change the date and time, choose the time format (12H/24H) and

enable/disable automatic time updating (from any source, only from DAB, only from FM or

disabled).

• Backlight: allows you to change the brightness of the display (high/low).

• Language: allows you to change the system language (Italian, French, English, German,

Dutch, Spanish)

• Restore default values: allows you to restore the device to factory values.

• Software version.

The asterisk next to an option indicates the current setting.

13

Troubleshooting

Problem

Solution

It wont turn on

Check that the reader is charged and that the switch

is on the ON oosition.

The keys don't work

Check and if necessary remove the key lock.

No sound

Adjust the volume to the desired level and check the

operation of the earphones.

The product turns off in Micro SD mode

Check that only supported files are inserted Inside

the Micro SD.

Lights up but does not play any tracks

Make sure that the files playing on the connected

device are suDoorted.

Reception is poor/playback stops in

FM/DAB mode

Move to a position with better reception (for

example outdoors).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Portable radio DAB/DAB +/FM

Electronic tuning PLL RDS FM

Automatic search for DAB/FM radio stations

Radio station presets: 30 FM-30 DAB

MP3 file playback via micro SD input (max 32GB)

LCD Display with changing brightness (high/low)

3.5mm earphone output (earphone included)

Carrying strap

Clip hook

Built-in 3.7V/550mAh rechargeable lithium battery

DC 5V micro USB power socket (micro USB cable included – power adapter not included)

Dimensions: 5.4 (L) x 8.5 (H) x 2.1 (D) cm

Weight: 62gr.

14

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of

repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the

warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty

obligations of the manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the

instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your

particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not

apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description

made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should

not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the

correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in

accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of

electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve

natural resources and improve standards of environmental protection in

treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive).

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Lenco PDR-011] is in compliance with

directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-011_doc.pdf

15

Type RF

Frequency range (MHz)

Power (dBm)

DAB

174-240

-

FM

87.5-108

-

Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

16

Nederlands

LET OP:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in

deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

2. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels,

kaarsen en andere hittegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleen

worden gebruikt in een gematigd klimaat. Extreem koude of warme omgevingen dienen te

worden vermeden. Bedrijfstemperatuur tussen 0 °C en 35 °C.

3. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden.

4. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het

apparaat in dit geval slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de

gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en gebruik het

product in een omgeving zonder statische interferentie.

5. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het

product. Er is hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan

dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors

om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product.

6. Gebruik het toestel NIET in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomerige keukens of in de

buurt van zwembaden.

7. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels en spetters en zorg ervoor dat er

geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat

worden geplaatst.

8. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in

een warme en vochtige kamer wordt gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of

condensatie binnenin het apparaat worden gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet

meer goed werkt; houd en apparaat 1 of 2 uur op UIT staan voordat u de voeding weer

inschakelt: het apparaat dient droog te zijn voordat deze stroom ontvangt.

17

9. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is

voordat het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals

met alle elektrische apparaten. Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander

onverwacht verschijnsel, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact halen.

10. Dit apparaat moet werken op een voedingsbron, zoals aangegeven op het

specificatieplaatje. Als u twijfelt over het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis,

raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk energiebedrijf.

11. Buiten bereik van dieren houden. Sommige dieren bijten graag op voedingskabels.

12. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen

of op benzine gebaseerde vloeistoffen.

U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige

vlekken te verwijderen.

13. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door

storing, misbruik, modificatie van het apparaat of batterijvervanging.

14. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden

overdraagt. De gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken.

15. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick

rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat

die kan leiden tot storingen met foutieve gegevens als gevolg.

16. Het nominale specificatielabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van

het apparaat.

17. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke,

zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder

toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben

gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

18. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of

industrieel gebruik.

19. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Beschadigingen

veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie, trillingen of

schokken of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen

beschreven in deze gebruikshandleiding worden niet gedekt door de garantie.

20. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

21. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

22. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen.

23. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.

18

24. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als

het apparaat hoe dan ook is beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker,

wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, wanneer het

apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen.

25. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot

tijdelijk of permanent gehoorverlies.

26. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of AC-stroomadapter:

⚫ Als er problemen optreden, koppel de wisselstroomvoedingskaart dan los en laat

reparaties over aan bevoegd personeel.

⚫ Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk

voorzichtig in de buurt van de stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat

komt. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te

voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen

met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.

⚫ Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet

gebruikt.

⚫ Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig

te bereiken zijn.

⚫ Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasting kan brand of een

elektrische schok veroorzaken.

⚫ Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een

stopcontact met een beschermende aardverbinding.

⚫ Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.

⚫ Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan

de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden.

⚫ Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit

vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken.

27. Dit apparaat bevat een oplaadbare accu. Probeer de accu niet zelf te vervangen, maar laat

breng het naar een servicecentrum voor vervanging van de accu.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd

en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

19

Luister niet langdurig naar luide muziek om gehoorbeschadiging te voorkomen.

Voortdurende blootstelling aan luide muziek bij gebruik van een hoofdtelefoon kan

gehoorbeschadiging veroorzaken. Controleer altijd het volume voordat u een hoofdtelefoon

gebruikt. Het gebruik van een hoofdtelefoon tijdens het besturen van een voertuig wordt

afgeraden en is in sommige landen verboden. Als u merkt dat het luisteren naar het apparaat u

afleidt tijdens het besturen van een voertuig of tijdens het uitvoeren van activiteiten die al uw

aandacht vereisen, stop dan met het luisteren naar het apparaat.

Accessoires:

USB naar micro-USB-kabel

Stereo hoofdtelefoon

20

PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN

1. In-/uitschakelen

2. LCD-display

3. Volume +

4. Scannen/stoppen

5. Volgende

6. +10/-10 voorkeuzezenders

7. Modus/stand-by

8. Vorige

9. Menu/informatie

10. Volume –

11. Invoeren/afspelen/pauzeren/vergrendelen/ontgrendelen

12. 3,5 mm stereo hoofdtelefoonuitgang

13. Micro-USB DC 5 V voedingsingang

14. Verwijderbare riemclip

15. Micro-SD-slot

La page charge ...

Lenco PDR-011 Manuel utilisateur

Lenco PDR-011 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes