Enraf-Nonius CD-ROM Manumed Manuel utilisateur

Copyright:

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Part number: 1400912-47

7th edition, Oct 2010

Manumed

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Guía de usuario

Manumed

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Guía de usuario

INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIÈRES INDICE DE MATERIAS INDICE

1 Voorwoord ....................................................................................................................................1

2 Productaansprakelijkheid ...........................................................................................................1

3 Installatie.......................................................................................................................................1

4 Algemene aanwijzingen ..............................................................................................................1

5 Aanwijzingen m.b.t. veiligheid....................................................................................................2

5.1 Hoogteverstelling (algemeen)..............................................................................................2

5.2 Hoogteverstelling (Let op!)...................................................................................................2

5.3 Hoogteverstelling (hoofddeel met armsteunen) ..................................................................2

5.4 Kantelgevaar........................................................................................................................2

5.5 Belasting ..............................................................................................................................3

5.6 Rolbaar ligblad vastzetten ...................................................................................................3

5.7 Tractie alleen in horizontale stand.......................................................................................3

5.8 Tractie maximaal 900 N.......................................................................................................3

6 Reiniging en onderhoud..............................................................................................................3

6.1 Reiniging..............................................................................................................................3

6.2 Onderhoud...........................................................................................................................4

6.2.1 Onderhoud bedieningshendels .............................................................................................4

6.2.2 Onderhoudsadvies................................................................................................................4

6.3 Einde levensduur apparaat en toebehoren .........................................................................4

7 Bediening......................................................................................................................................4

7.1 Verplaatsen van de bank.....................................................................................................4

7.2 Hydraulische hoogteverstelling............................................................................................5

7.3 Elektrische hoogteverstelling...............................................................................................5

7.4 Instellen van de pli-stand.....................................................................................................5

7.5 Behandeltafel met elektrische Pli en Trendelenburg...........................................................5

7.6 Instellen van het rugdeel en zitdeel.....................................................................................5

7.7 Instellen van het hoofd- en beendeel ..................................................................................5

7.8 Instellen van de horizontale stand op de Manumed Optimaal 4-delig Osteo......................6

7.9 Verwijderen van de ontgrendelknop bij de Manumed Optimaal 4-delig Osteo ...................6

7.10 Instellen van de armsteunen ...............................................................................................6

7.11 Verstellen rolbaar ligblad (type 916 - 926) ..........................................................................6

7.12 Hoogteverstelling met rondombedienlng.............................................................................7

7.13 Hoogte rondombediening aanpassen .................................................................................7

8 Technische gegevens..................................................................................................................9

9 Bestelgegevens............................................................................................................................9

NL

F

GB

E

D

I

1 Foreword ...................................................................................................................................... 1

2 Product liability............................................................................................................................ 1

3 Installation.................................................................................................................................... 1

4 General instructions ................................................................................................................... 1

5 Safety instructions ...................................................................................................................... 2

5.1 Height adjustment (general)................................................................................................ 2

5.2 Height-adjustment...............................................................................................................2

5.3 Height adjustment (head section with arm supports).......................................................... 2

5.4 Danger of tilting ................................................................................................................... 2

5.5 Load .................................................................................................................................... 2

5.6 Fix rolling top section .......................................................................................................... 3

5.7 Traction only in horizontal position...................................................................................... 3

5.8 Traction at 900 N maximum................................................................................................ 3

6 Cleaning and maintenance......................................................................................................... 3

6.1 Cleaning .............................................................................................................................. 3

6.2 Maintenance........................................................................................................................ 4

6.2.1 Maintenance operation handles ............................................................................................4

6.2.2 Maintenance advice ..............................................................................................................4

6.3 Environment Information..................................................................................................... 4

7 Operation...................................................................................................................................... 4

7.1 Moving the couch................................................................................................................4

7.2 Hydraulic height adjustment................................................................................................ 4

7.3 Electric height adjustment................................................................................................... 5

7.4 Adjustment to the flexion position ....................................................................................... 5

7.5 Treatment table with electrical Drainage and Trendelenburg position ............................... 5

7.6 Adjusting the back section .................................................................................................. 5

7.7 Adjusting the head and leg sections ................................................................................... 5

7.8 Adjustment of the horizontal position on the Manumed Optimal 4-section Osteo.............. 6

7.9 ow to remove the unlock-button of the Manumed Optimal 4-section Osteo....................... 6

7.10 Adjustment of the arm couch sections................................................................................ 6

7.11 Adjustment of rolling top section (type 916 - 926) .............................................................. 6

7.12 Height adjustment with the circular switchbar. ................................................................... 7

7.13 Changing the height of the circular switchbar.................................................................... 7

8 Technical data.............................................................................................................................. 9

9 Ordering data............................................................................................................................... 9

1 Vorwort..........................................................................................................................................1

2 Produkthaftung ............................................................................................................................1

3 Installation ....................................................................................................................................1

4 Allgemeine Anweisungen ...........................................................................................................1

5 Sicherheitsanweisungen.............................................................................................................2

5.1 Höhenverstellung (Allgemein) .............................................................................................2

5.2 Höheneinstellung.................................................................................................................2

5.3 Höhenverstellung (Kopfteil mit Armlehnen).........................................................................3

5.4 Kippgefahr ...........................................................................................................................3

5.5 Belastung.............................................................................................................................3

5.6 Rollbare Liegefläche feststellen...........................................................................................3

5.7 Extension nür im horizontalposition.....................................................................................3

5.8 Extension mit ein Maximalkraft von 900 N .........................................................................3

6 Reinigung und Instandhaltung...................................................................................................3

6.1 Reinigung.............................................................................................................................3

6.2 Wartung ...............................................................................................................................4

6.2.1 Wartung Bedienungshebel....................................................................................................4

6.2.2 Empfehlung zur Wartung ......................................................................................................4

6.3 Umwelt-Informationen..........................................................................................................4

7 Bedienung.....................................................................................................................................5

7.1 Bewegen der Liege..............................................................................................................5

7.2 Hydraulische Höhenverstellung...........................................................................................5

7.3 Elektrische Höhenverstellung ..............................................................................................5

7.4 Drainage Position ................................................................................................................5

7.5 Behandlungsliege mit elektrischer Drainage- und Trendelenburg-Position ........................5

7.6 Verstellen des Oberkörperteils oder Unterkörperteils .........................................................6

7.7 Verstellen des Kopf- und Beinteils.......................................................................................6

7.8 Einstellung der horizontalen Position des Osteo der Manumedl-Serie...............................6

7.9 Entfernung der Entriegelungstaste beim 4-teiligen Osteo der Manumed Optimal-Serie ....7

7.10 Verstellung der Armlehnen..................................................................................................7

7.11 Rollbare Liegefläche (Typ 916 - 926)..................................................................................7

7.12 Höhenverstellung mittels umlaufender Schaltstange..........................................................7

7.13 Die Höhe der Rundum-Bedienung anpassen .....................................................................7

8 Technische Daten ........................................................................................................................8

9 Bestelldaten..................................................................................................................................9

1 Préface.......................................................................................................................................... 1

2 Responsabilité du fabricant ....................................................................................................... 1

3 Installation.................................................................................................................................... 1

4 Indications générales.................................................................................................................. 1

5 Mesures de sécurité.................................................................................................................... 2

5.1 Ajustement de la hauteur (générales)................................................................................. 2

5.2 L’ajustement de la hauteur.................................................................................................. 2

5.3 Ajustement de la hauteur (section tête avec supports de bras).......................................... 2

5.4 Risque de basculement....................................................................................................... 3

5.5 Charge................................................................................................................................. 3

5.6 Fixation des plateaux fessier .............................................................................................. 3

5.7 Traction seulement en position horizontal .......................................................................... 3

5.8 Traction maximum au 900 N............................................................................................... 3

6 Nettoyage et entretien................................................................................................................. 3

6.1 Nettoyage............................................................................................................................ 3

6.2 Entretien.............................................................................................................................. 4

6.2.1 Entretien le fonctionnement du mécanisme de verrouillage des supports ............................4

6.2.2 Recommendation d’entretien ................................................................................................4

6.3 Informations pour l’environnement...................................................................................... 4

7 Utilisation ..................................................................................................................................... 5

7.1 Déplacement ....................................................................................................................... 5

7.2 Ajustement hydraulique de la hauteur ................................................................................ 5

7.3 Ajustement électrique de la hauteur ................................................................................... 5

7.4 Ajustement section dos....................................................................................................... 5

7.5 Table avec hauteur électrique et Cyphose-Viscerale électrique......................................... 5

7.6 Ajustement de la position assise......................................................................................... 6

7.7 Ajustement de sections tête et jambes ............................................................................... 6

7.8 Ajustement de la position horizontale de la Manumed Optimal 4-sections Osteo.............. 6

7.9 Comment démonter le bouton de déverrouillage................................................................ 6

7.10 Ajustement des appuis-bras ............................................................................................... 7

7.11 Ajustement du plateau fessier (916 - 926).......................................................................... 7

7.12 Réglage de la hauteur par la commande périphérique ...................................................... 7

7.13 Adaptation de la hauteur de la commande périphérique.................................................... 7

8 Données techniques ................................................................................................................... 8

9 Données de commande.............................................................................................................. 9

1 Prefacio.........................................................................................................................................1

2 Responsabilidad de producto ....................................................................................................1

3 Instalación ....................................................................................................................................1

4 Instrucciones generales..............................................................................................................1

5 Instrucciones para la seguridad.................................................................................................2

5.1 Ajuste de altura (generales) ................................................................................................2

5.2 Ajuste de altura....................................................................................................................2

5.3 Ajuste de altura (sección de cabeza) ..................................................................................3

5.4 Báscula ................................................................................................................................3

5.5 Carga ...................................................................................................................................3

5.6 Fijar la sección superior móvil. ............................................................................................3

5.7 Tracción solamente en posición horizontal .........................................................................3

5.8 Tracción con fuerza máximo de 900 N................................................................................3

6 Limpieza y Mantenimiento ..........................................................................................................3

6.1 Limpieza ..............................................................................................................................3

6.2 Mantenimiento .....................................................................................................................4

6.2.1 Mantenimiento de la manija de mano ...................................................................................4

6.2.2 Sugerencia de mantenimiento ..............................................................................................4

6.3 Información medioambiental ...............................................................................................4

7 Manejo...........................................................................................................................................5

7.1 Mover la Camilla ..................................................................................................................5

7.2 Ajuste de altura hidráulico ...................................................................................................5

7.3 Ajuste de altura eléctrico .....................................................................................................5

7.4 Posicionamiento en flexión..................................................................................................5

7.5 Camilla de tratamiento de posición de flexión eléctrica y de Trendelenburg......................5

7.6 Ajuste de la sección de espalda y del asiento.....................................................................6

7.7 Ajuste de las secciones para la cabeza y las piernas.........................................................6

7.8 Ajuste de la posición horizontal en la Manumed Optimal 4-secciones Osteo.....................6

7.9 ¿Como quitar el botón de desbloqueo de la Manumed Optimal 4-secciones Osteo?........6

7.10 Ajuste de los apoyabrazos ..................................................................................................7

7.11 Ajustar el soporte movible...................................................................................................7

7.12 Ajuste de altura con elevador circular.................................................................................7

7.13 Adaptación de la altura de regulación-alrededores ............................................................7

8 Datos tecnicos..............................................................................................................................8

9 Datos de pedido ...........................................................................................................................9

1 Prefazione .................................................................................................................................... 1

2 Responsabilità sul prodotto....................................................................................................... 1

3 Installazione................................................................................................................................. 1

4 Indicazioni generali ..................................................................................................................... 1

5 Istruzioni di sicurezza ................................................................................................................. 2

5.1 Regolazione dell’altezza (informazioni generali) ................................................................ 2

5.2 Regolazione dell’altezza ..................................................................................................... 2

5.3 Regolazione dell’altezza (poggiatesta con braccioli) .......................................................... 2

5.4 Pericolo di ribaltamento....................................................................................................... 3

5.5 Carico.................................................................................................................................. 3

5.6 Fissaggio piano di lavoro scorrevole................................................................................... 3

5.7 Trazione solo in posizione orizzontale................................................................................ 3

5.8 Trazione ad un massimo di 900 N ...................................................................................... 3

6 Pulizia e manutenzione............................................................................................................... 3

6.1 Pulizia.................................................................................................................................. 3

6.2 Manutenzione delle leve ..................................................................................................... 4

6.2.1 Istruzioni per la manutenzione ..............................................................................................4

6.3 Salvaguardia dell’ambiente................................................................................................. 4

7 Utilizzo .......................................................................................................................................... 5

7.1 Spostamento del lettino....................................................................................................... 5

7.2 Regolazione idraulica dell’altezza....................................................................................... 5

7.3 Regolazione elettrica dell’altezza........................................................................................ 5

7.4 Regolazione della posizione “flexion” ................................................................................. 5

7.5 Lettino terapeutico con angolazione centrale elettrica e posizione Trendelenburg............ 5

7.6 Regolazione dello schienale ............................................................................................... 6

7.7 Regolazione del poggiatesta e dei poggiagambe............................................................... 6

7.8 Regolazione del posizionamento orizzontale del Manumed Optimal Osteo a 4 parti ........ 6

7.9 Come rimuovere il pulsante di sblocco del Manumed Optimal Osteo a 4 parti.................. 6

7.10 Regolazione dei braccioli.................................................................................................... 7

7.11 Regolazione del piano di lavoro scorrevole (modelli 916 - 926)......................................... 7

7.12 Regolazione dell’altezza mediante controllo periferico. ..................................................... 7

7.13 Regolazione dell’altezza del controllo periferico. ............................................................... 7

8 Specifiche tecniche..................................................................................................................... 8

9 Informazioni per gli ordini .......................................................................................................... 9

1

NL

1 Voorwoord

Uw aanschaf van de Manumed behandelbank stellen wij zeer op prijs. Deze onderzoek- en

behandelbank is speciaal ontworpen voor de veeleisende fysio- en manueel therapeut. Door de

anatomisch onderverdeelde ligvlakken, gecombineerd met vele bladposities, stelt deze bank u in staat

uw patiënt in vrijwel iedere gewenste positie te brengen. Bij de ontwikkeling en productie van deze bank

is veel zorg besteed aan betrouwbaarheid, veiligheid, gebruiksgemak en duurzaamheid. Om op een

goede en veilige manier met uw Manumed te kunnen werken, is het belangrijk dat u de onderstaande

aanwijzingen voor het gebruik goed doorneemt.

Deze handleiding heeft betrekking op: (zie tabel 1 voor mogelijkheden)

• Manumed Optimaal 2-, 3-, 4-, 5-, 6-delige en Manumed Osteo

• Manumed Speciaal 3- en 6-delige

• Manumed Speciaal Bobath

• Manumed Speciaal Tractie

2 Productaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht. Deze wet houdt onder

meer in dat de fabrikant 10 jaar nadat een product in omloop is gebracht niet langer aansprakelijk kan

worden gesteld voor mogelijke gebreken aan het product.

Voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving zullen Enraf-Nonius of haar leveranciers

of verkopers in geen geval aansprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, incidentele of gevolgschade

voortvloeiend uit het gebruik van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van het product, met

inbegrip van maar niet beperkt tot schade als gevolg van verlies aan goodwill, werkonderbreking,

computerdefecten of -storingen, of andere commerciële schade of verliezen, zelfs indien Enraf-Nonius op

de hoogte is gesteld van de mogelijkheid daarvan en ongeacht de rechts- of billijkheidstheorie (contract,

onrechtmatige daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd. Enraf-Nonius zal op grond van de

bepalingen van deze overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor schade die meer bedraagt dan

het bedrag dat Enraf-Nonius voor dit product van u heeft ontvangen en eventuele vergoedingen voor

ondersteuning van het product die door Enraf-Nonius op grond van een afzonderlijke ondersteunings-

overeenkomst zijn ontvangen. In geval van overlijden of lichamelijk letsel voortvloeiend uit de nalatigheid

van Enraf-Nonius geldt deze bepaling niet voor zover de toepasselijke wetgeving een dergelijke

beperking verbiedt.

De wederpartij (productgebruiker of vertegenwoordiger daarvan) is gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren

voor alle claims van derden, van welke aard en met welke relatie tot de wederpartij dan ook.

3 Installatie

1. Neem de Manumed en eventuele extra onderdelen uit de kartonnen verpakking en controleer het

geheel op mogelijke vervoersschade;

2. Neem deze handleiding goed door alvorens gebruik.;

3. Uw netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke eisen voor medisch gebruikte ruimten;

4. Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie, vermeld op het typeplaatje, overeenkomen

met die van uw netaansluiting;

5. Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, UV-straling, veel stof, vocht, trillingen en stoten.

4 Algemene aanwijzingen

1. Verstel nooit een bladdeel, wanneer de patiënt er met zijn/haar volle gewicht op steunt. Bij

sommige Manumeds zijn de bladen ondersteund door gasveren. Deze zorgen voor een

eenvoudige verstelling en stabiele positionering van de bladdelen. De gasveren zijn echter niet

sterk genoeg om een blad te verstellen als het volledige gewicht van de patiënt daarop rust.

2. Gebruik beide handen bij het veranderen van de bladinstelling: gebruik de ene hand voor de

ontgrendeling en de andere hand om het blad te verstellen.

3. Het maximale gewicht van de patiënt waarbij de bank in hoogte versteld mag worden, bedraagt

150 kg.

4. Laat, bij een behandelbank met elektromotor, deze motor nooit langer dan 4 minuten continu

draaien. Gebeurt dit toch, dan zal de motor te warm worden en zichzelf afschakelen. Neem in

2

NL

dat geval de steker uit de wandcontactdoos en laat de motor afkoelen totdat deze weer

functioneert.

5. De ligvlakken van de bank zijn niet anti-statisch.

6. De Manumed behandelbanken zijn niet geschikt voor gebruik in zogeheten “natte ruimten”

(hydrotherapie-ruimten).

7. Gebruik altijd de door Enraf-Nonius voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.

8. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik door vakkundig personeel in de fysiotherapie,

revalidatie en aangrenzende gebieden. Vermijd dat het apparaat door niet gautoriseerde

personen kan worden gebruikt.

9. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de nabijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand)

van een kortegolfapparaat.

10. Kinderen mogen alleen onder toezicht van een kundig (para-)medicus gebruik maken van de

apparatuur. Houd te allen tijde kinderen weg bij de apparatuur indien geen toezicht aanwezig is!

11. Gebruik voor elke cliënt een schone bankhoes / handdoek / badstofhoes / papieren overtrek. Dit

is noodzakelijk om de hygiëne te garanderen.

5 Aanwijzingen m.b.t. veiligheid

5.1 Hoogteverstelling (algemeen)

Zorg dat de patiënt en uzelf niet met handen, voeten of

andere lichaamsdelen bij of tussen de bewegende delen

van het mechanisme kunnen komen tijdens het omhoog of

omlaag bewegen van de bank.

Let bij maximale pli-verstelling, in combinatie met de

laagst mogelijke stand, in het bijzonder op de volgende

situaties:

• Onder het hoofddeel, tussen het hoofddeel en de

vloer.

• Onder het beendeel, tussen het beendeel en het

onderstel.

• Onder de stangen van de bladverstelling (voeten van

de therapeut). Deze situatie ontstaat alleen, wanneer

de bank wordt ingesteld op de laagst mogelijke stand.

5.2 Hoogteverstelling (Let op!)

Let op dat u nooit uw voet op de

rondombediening laat rusten. Vooral in zit naast

bank kan dit leiden tot een voor u gevaarlijke

situatie waarbij uw been beklemd raakt tussen het blad en

de rondombediening.

5.3 Hoogteverstelling (hoofddeel met armsteunen)

Bij een hoofddeel met armsteunen is het niet mogelijk om

in de laagste stand een grote pli-verstelling te maken.

5.4 Kantelgevaar

Het wordt afgeraden om op het hoofd-, of beendeel van de

bank te zitten (kantelgevaar vanaf ca. 80 kg).

3

NL

5.5 Belasting

Hoofddeel: is niet geschikt om op te zitten, maar dient ter ondersteuning van het hoofd.

Armsteunen: zijn niet geschikt om op te zitten, maar dienen alleen ter ondersteuning van de

armen.

5.6 Rolbaar ligblad vastzetten

Zet alle verrolbare bladdelen vast bij de Manumed Speciaal Tractie (type 004, 916 en 926) indien die niet

functioneel gebruikt worden voor het uitvoeren van de tractie (b.v. bij op- of afstappen van de bank).

5.7 Tractie alleen in horizontale stand

Voer een tractie op de Manumed Speciaal Tractie (type 004, 916 en 926) alleen uit met de bladen in

horizontale positie.

5.8 Tractie maximaal 900 N

De maximaal toelaatbare tractiekracht op de Manumed Speciaal Tractie (type 004, 916 en 926) is 900 N

(90 kg.).

6 Reiniging en onderhoud

De behandelbank en accessoires kunnen gereinigd worden met een vochtige doek en een vloeibaar

huishoudschoonmaakmiddel. Gebruik géén alcoholhoudende middelen of andere agressieve

reinigingsmiddelen die het skai kunnen aantasten.

6.1 Reiniging

Geteste desinfectiemiddelen:

Fabrikant Desinfectiemiddel Bekleding AKV Peri

McDonald's SK ;

McDonald's HA ;

MC Playlandreiniger Taski force Spray Z22 ;

Sprint Performer ;

Mc Donald's UR conc ;

Sprint Multiuso ;

Suma Quicksan D4.3 ;

JohnsonDiversey

Sprint Spitfire Spray ;

Helipur ;

Meliseptol® ;

Meliseptol® rapid ;

B. Braun Melsungen AG

Melisep SF® ;

CosiMed GmbH CosiMed Desinfektionsmittel ;

ESEMFIX ;

Schülke & Mayr GmbH

Mikrozid AF ;

Incidur Spray ;

Incidur N ;

Incidin perfekt Konzentrat ;

Incidin Plus ;

Incidin Extra N ;

Incidin Extra ;

Henkel Hygiene GmbH

Incidin liquid Spray ;

Peppler GmbH & Co. KG Micro Clean ;

Reckitt Benckiser Sagrotan Hygienespray ;

Resultaat:

Het geteste desinfecterende middel geeft geen beschadiging aan die het oppervlak van de skai

bekleding.

Opmerkingen:

• Het desinfecterende middel mag niet gewijzigd worden!

4

NL

• Gebruik slechts één desinfecterend middle en spoel het af met schoon water. Gebruik nooit een

mix van verschillende desinfecterende middelen of schoonmaakmiddelen!

• Daar wij geen invloed hebben op de productie en de grondstoffen van de desinfecterende

middelen, kunnen wij geen algemene garantie geven op de weerstand van de desinfecterende

middelen!

6.2 Onderhoud

6.2.1 Onderhoud bedieningshendels

• Controleer regelmatig (maandelijks) de werking van de vergrendeling en/of schrankstangen van

het hoofd/rugdeel. Houd de stangen van het mechanisme schoon en vetvrij voor een goede

werking.

• Controleer minstens halfjaarlijks de hoogteverstelling als deze lange tijd niet gebruikt wordt.

Neem, als de behandelbank uitgevoerd is met een motor, de steker uit de wandcontactdoos als

de hoogteverstelling lange tijd niet gebruikt wordt.

6.2.2 Onderhoudsadvies

Wij adviseren u om de bank jaarlijks te laten nakijken door daartoe bevoegd personeel van Enraf-Nonius.

6.3 Einde levensduur apparaat en toebehoren

Uw Manumed en toebehoren bevatten materialen die hergebruikt kunnen worden en

materialen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Bij het afvoeren, aan het einde

van de levensduur, kunnen gespecialiseerde bedrijven deze artikelen demonteren om

er de schadelijke materialen en de te hergebruiken materialen eruit te halen. Hiermee

draagt u bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor het afvoeren van de behandelbank en

toebehoren.

7 Bediening

De bediening van uw Manumed is eenvoudig en veilig. De afbeeldingen laten zien hoe de verschillende

instellingen gemaakt kunnen worden.

7.1 Verplaatsen van de bank

Door met het voetpedaal de wielen uit te klappen wordt de bank

verplaatsbaar.

LET OP: verplaats de bank nooit met een persoon of een gewicht op

de bank. Verplaats de bank alleen over een egale ondergrond. De

bank is niet geschikt om over drempels rijden.

5

NL

7.2 Hydraulische hoogteverstelling

Trap de beugel naar beneden totdat de gewenste hoogte bereikt is. Til

de beugel met de voet op om de bank omlaag te stellen.

7.3 Elektrische hoogteverstelling

De bank wordt omhoog en omlaag versteld door de voetschakelaar

ingedrukt te houden totdat de gewenste hoogte bereikt is.

7.4 Instellen van de pli-stand

Met de ene hand de bladverstelling ontgrendelen, terwijl de andere

hand de bladen instelt. De gasveren vergemakkelijken de pli-instelling.

7.5 Behandeltafel met elektrische Pli en Trendelenburg

Bij deze bank neemt een motor het tilwerk van u over, ook met patiënt,

in o.m. onderstaande situaties:

Pli elektrisch omhoog: druk op 1: tafelschakelaar ↑

Pli elektrisch omlaag: druk op 2: tafelschakelaar ↓

Trendelenburg omhoog:

druk op 1: tafelschakelaar ↑, en

druk op 3: ontgrendel met één hand de beendeelhendel en stel

met de andere hand het beendeel in de schuine

positie.

Trendelenburg omlaag:

druk op 3: ontgrendel met één hand de beendeelhendel en stel

met de andere hand het beendeel in de onderste

positie, en

druk op 2: tafelschakelaar ↓.

1

2

3

7.6 Instellen van het rugdeel en zitdeel

Druk met één hand de hendel onder het rugdeel/zitdeel naar boven,

en stel met de andere hand het rugdeel/zitdeel in de gewenste hoek.

7.7 Instellen van het hoofd- en beendeel

Hoofddeel: Knijp de hendel onder het hoofddeel in en stel het

blad in de gewenste hoek.

Beendeel: duw de hendel onder het beendeel in en stel het blad

in de gewenste hoek.

Ontgrendel met één hand de bladverstelling en stel met de andere

hand het blad in tot de gewenste positie.

De hendel voor verstellen van het hoofddeel bevindt zich onder het

hoofddeel zelf.

Manumed type 400

Manumed type 200

6

NL

7.8 Instellen van de horizontale stand op de Manumed

Optimaal 4-delig Osteo

Instellen van de horizontale stand op de Manumed Optimaal 4-delig

OsteoOm de bladen van Manumed Optimaal 4-delig Osteo (type 416,

426, 418, 428, 419 en 429) in de horizontale stand te positioneren

dient men ten tijde van het naar beneden bewegen van de bladen de

ontgrendelingshendel van de gasveer licht uitgetrokken te houden.

Hierdoor zal het frame tegen de 0-stop aanlopen waardoor de bank in

de absoluut horizontale postitie zal komen.

De Manumed Osteo met elektrische bladverstellingen (type 446, 448

en 449) zijn uitgerust met programmeerbare bedieningsknoppen.

A. Verstel de bladdelen onafhankelijk met behulp van de toetsen met

de pijltjes omhoog en omlaag

B. Toetsen 1 en 2 zijn programmeerbaar. Af fabriek zijn deze toetsen

alsvolgd geprogrammeerd:

1. beide bladen horizontaal

2. Trendlenburgstand van 15 graden (hoofd naar beneden)

C. Herprogrammeren van toetsen 1 en 2:

a) Stel de beide bladdelen met behulp van de pijltjes-toetsen in

de gewenste stand

b) druk gelijktijdig toets 1 en toets 2 in

c) Bevestig de instelling van de programmering door binnen 3

seconden toets 1 of toets 2 in te drukken (afhankelijk van de

toets die men wil programmeren). De programmering wordt

bevestigd met een pieptoon.

Enr

a

f-N

o

ni

us

|

7.9 Verwijderen van de ontgrendelknop bij de Manumed

Optimaal 4-delig Osteo

Uw Manumed Osteo (type 416, 426, 446, 418, 428, 448, 419, 429 en

449) is voorzien van een verwijderbare ontgrendelknop aan het

hoofdblad. Deze dient men op de volgende manier te verwijderen.

• Stel het hoofddeel in op de horizontale positie;

• Verwijder de vergrendelpin door deze er uit te trekken;

• De ontgrendelknop kan nu in zijn geheel van de bank worden

genomen.

LET OP: om veiligheidsredenen kan de ontgrendelknop alleen maar

verwijderd worden indien het hoofddeel in de horizontale positie staat!

7.10 Instellen van de armsteunen

In hoogte verstellen van de armdelen wordt mogelijk gemaakt door de

schroefknop los te draaien en de armdelen langs de geleiding te

verplaatsen.

7.11 Verstellen rolbaar ligblad (type 916 - 926)

Het ligblad kan door de hendel om te zetten verrolbaar gemaakt

worden en weer worden vastgezet.

7

NL

7.12 Hoogteverstelling met rondombedienlng

De bank wordt omhoog en omlaag versteld door met de voet de stang

onder het onderstel omhoog of omlaag te bewegen.

Att.: Ga nooit met het volle gewicht op de stang staan!

7.13 Hoogte rondombediening aanpassen

De rondombediening kan op 2 hoogtes worden ingesteld. Indien u de

hoogte van de stangen wilt wijzigen, schroef dan beide stangen los

(door de 6 mm inbusbouten los te draaien) en monteer de linkerstang

vervolgens omgekeerd aan de rechterzijde. Hierna monteert u de

rechterstang omgekeerd aan de linkerzijde.

Zie de volgende bladzijde voor een grafische weergave.

8

NL

Hoogte rondombediening aanpassen

3

5

2

1

4

12

9

NL

8 Technische gegevens

Hoogteverstelling : zie tabel 1

Hefvermogen : 150 kg

Netspanning : 230V~ 50/60 Hz

Opgenomen stroom : maximaal 1,0 A

Motorbediening : maximaal 4 minuten continu

Vochtbestendigheid : volgens IP 44

Medische klasse : I

Veiligheidsklasse (IEC 60601-1) : II (dubbel geïsoleerd)

Technische wijzigingen voorbehouden.

9 Bestelgegevens

Voor de bestelgegevens van de Manumed, de standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij

naar de catalogus van Enraf-Nonius of naar www.enraf-nonius.com.

Art. nr. (in grijs)

Type

hydraulisch hoog-laag

elektrisch hoog-laag

vaste hoogte

hoofddeel

rugdeel

elektrisch rugdeel

pli-stand

elektrische pli-stand

gescheiden beendelen

tafeloppervlakte (cm)

hoogteverstelbaar (cm)

5100100 Optimaal 2-delig 311 OO 203 x 67/57/80 45 - 95

5100101 Optimaal 2-delig 321 OO 203 x 67/57/80 45 - 95

5100110 Optimaal 2-delig 312 OO 203 x 67/57/80 45 - 95

5100111 Optimaal 2-delig 322 OO 203 x 67/57/80 45 - 95

5100120 Optimaal 3-delig 212 OO 203 x 67/80 45 - 95

5100121 Optimaal 3-delig 222 OO 203 x 67/80 45 - 95

5100130 Optimaal 3-delig 213 OOO 203 x 67/80 45 - 95

5100131 Optimaal 3-delig 223 OO O 203 x 67/80 45 - 95

5100132 Optimaal 3-delig 243 OO OO 203 x 67/80 45 - 95

5100210 Optimaal 3-delig 612 OO 197 x 67/80 45 - 95

5100211 Optimaal 3-delig 622 OO 197 x 67/80 45 - 95

5100212 Optimaal 3-delig 632 OOO 197 x 67/80 45 - 95

5100162 Optimaal 4-delig Osteo 416 OOO 208 x 67 48 - 98

5100163 Optimaal 4-delig Osteo 426 OO O 208 x 67 48 - 98

5100164 Optimaal 4-delig Osteo 3 motoren 446 OO O 208 x 67 48 - 98

5100150 Optimaal 5-delig 215 OOO 203 x 67/80 45 - 95

5100151 Optimaal 5-delig 225 OO O 203 x 67/80 45 - 95

5100152 Optimaal 5-delig 245 OO OO 203 x 67/80 45 - 95

5100140 Optimaal 5-delig 214 OO 203 x 67/80 45 - 95

5100141 Optimaal 5-delig 224 OO 203 x 67/80 45 - 95

5100173 Optimaal 6-delig Osteo 418 OOO 208 x 67 48 - 98

5100173 Optimaal 6-delig Osteo 428 OO O 208 x 67 48 - 98

5100174 Optimaal 6-delig Osteo 3 motoren 448 OO O 208 x 67 48 - 98

5100200 Speciaal 3-delig 613 OOO

197 x 67 45 - 95

5100201 Speciaal 3-delig 623 OO O

197 x 67 45 - 95

5100304 Speciaal 6-delig 419 OOOO

208 x 67 48 - 98

5100305 Speciaal 6-delig 429 OO OO

208 x 67 48 - 98

5100306 Speciaal 6-delig 3 motoren 449 OO OO

208 x 67 48 - 98

5100390 Speciaal Bobath vaste hoogte 500 O100 x 200 55

5100400 Speciaal Bobath 1-delig 510 O100/120 x 200 43 - 93

5100401 Speciaal Bobath 1-delig 520 O100/120 x 200 43 - 93

5100410 Speciaal Bobath 2-delig 511 OO 120 x 200 43 - 93

5100411 Speciaal Bobath 2-delig 521 OO 120 x 200 43 - 93

5100500 Speciaal Tractie vaste hoogte 004 OO 195 x 67 83

5100613 Speciaal Tractie 4-delig 916 OO 203 x 67 45 - 95

5100614 Speciaal Tractie 4-delig 926 OO 203 x 67 45 - 95

hoofddeel = 50 cm bij 2-, 3- en 5-delige banken

hoofddeel = 40 cm bij 4- en 6-delige banken

rugdeel = 67 cm bij 2-, 3- en 5-delige banken

rugdeel = 57 cm bij 4- en 6-delige banken

La page est en cours de chargement...

Enraf-Nonius CD-ROM Manumed Manuel utilisateur

Enraf-Nonius CD-ROM Manumed Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes