DeWalt DCCS620 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCCS620

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCCS620

20V Max* Cordless Chainsaw

Scie à chaîne sans fil 20V max*

Sierra de cadena inalámbrica de 20 V Máx*

final page size: 8.5 x 5.5 in

Fig. A

14 15

1 ON/OFF trigger switch

2 Lock-off lever

3 Chain brake / front hand guard

4 Guide bar

5 Saw chain

6 Sprocket cover

7 Battery Pack

8 Bar adjust locking knob

9 Chain tensioning knob

10 Oil level indicator

11 Guide bar scabbard

12 Rear handle

13 Front handle

14 Battery housing

15 Battery release button

16 Oil cap

1 Gâchette

2 Levier de verrouillage

3 Frein de chaîne/Carter de

poignéeavant

4 Guide-chaîne

5 Chaîne coupante

6 Cache de dent de pignon

7 Bloc-piles

8 Bouton de verrouillage du réglage

de guide-chaîne

9 Bouton de tension de chaîne

10 Témoin de niveau d’huile

11 Fourreau du guide-chaîne

12 Poignée arrière

13 Poignée avant

14 Logement du bloc-piles

15 Bouton de libération du bloc-piles

16 Bouchon du réservoir d’huile

1 Interruptor de gatillo ON/OFF

(Encendido/Apagado)

2 Palanca de bloqueo en apagado

3 Freno de cadena / protector

delantero de la mano

4 Barra de guía

5 Cadena de la sierra

6 Cubierta de rueda dentada

7 Batería

8 Perilla de bloqueo de ajuste de

labarra

9 Perilla de tensión de la cadena

10 Indicador de nivel de aceite

11 Funda de la barra de guía

12 Mango trasera

13 Mango delantero

14 Caja protectora de la batería

15 Botón de liberación de la batería

16 Tapón del aceite

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Définitions: symboles et termes

d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les

symboles et termes d'alarmes sécurité

suivants pour vous prévenir de

situations dangereuses et de risques de

dommages corporels ou matériels.

DANGER: indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: indique

une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des

blessuresgraves.

ATTENTION: indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.

(Si utilisé sans aucun terme) Indique

un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne

posant aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Definiciones: Símbolos y

Palabras de Alerta de Seguridad

Este manual de instrucciones utiliza

los siguientes símbolos y palabras de

alerta de seguridad para alertarle de

situaciones peligrosas y del riesgo de

lesiones corporales o daños materiales.

PELIGRO: Indica una situación

de peligro inminente que, si no

se evita, provocará la muerte o

lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una

situación de peligro potencial que, si no

se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación

de peligro potencial que, si no se evita,

posiblemente provocaría lesiones

leves omoderadas.

(Utilizado sin palabras) indica un

mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no

relacionada a lesiones corporales

que de no evitarse puede resultar en

daños a lapropiedad.

Definitions: Safety Alert Symbols

and Words

This instruction manual uses the

following safety alert symbols and

words to alert you to hazardous

situations and your risk of personal

injury or property damage.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a

safety related message.

NOTICE: Indicates a practice

not related to personal injury

which, if not avoided, may result in

propertydamage.

AVERTISSEMENT: lire tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations

et les caractéristiques de ce

manuel, y compris les sections

sur les piles et les chargeurs fournies

dans un manuel d’origine de l’outil

ou dans le manuel séparé sur les

piles et les chargeurs. Les manuels

peuvent être obtenus en contactant le

service à la clientèle comme indiqué

ailleurs dans ce manuel. Le fait de ne pas

suivre les avertissements et les

instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y

especificaciones de este

manual, incluyendo las

secciones sobre la batería y el

cargador proporcionadas en un

manual original de la herramienta o

en el manual de Baterías y

Cargadores por separado. Los

manuales se pueden obtener poniéndose

en contacto con el Servicio de atención

al cliente como se describe en otra parte

de este manual. La falla en seguir las

advertencias e instrucciones puede

resultar en descarga eléctrica, incendio

y/o lesiones serias.

WARNING: Read all safety

warnings, instructions,

illustrations, and

specifications in this manual,

including the battery and

charger sections provided in an

original tool manual or the separate

Batteries and Chargers manual.

Manuals can be obtained by contacting

Customer Service as described elsewhere

in this manual. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious

personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch on

invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool in

unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-relatedhazards.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained

powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardoussituation.

5) Battery Tool Use and Care

a ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with another

batterypack.

b ) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury andfire.

c ) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or afire.

English (original instructions)

Intended Use

Your DeWALT DCCS620 Chainsaw is ideal for pruning

applications and cutting logs up to 10" (254 mm)

indiameter.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

This chainsaw is a professional powertool. DO NOT let

children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use thistool.

ENGLISH

d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation orburns.

6) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool ismaintained.

Chain Saw Safety Warnings

WARNING: Additional safety warnings for

chainsaws.

• Keep all parts of the body away from the saw chain

when the chain saw is operating. Before you start the

chain saw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing or body with

the sawchain.

• Always hold the chain saw with your right hand on

the rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the chain saw with a reversed hand configuration

increases the risk of personal injury and should never bedone.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the saw chain may contact hidden wiring.

Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the operator an

electricshock.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by ﬂying debris or accidental contact with the

sawchain.

• Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a

chain saw while up in a tree may result in personalinjury.

• Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on ﬁxed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss

of balance or control of the chainsaw.

• When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood ﬁbers is released

the spring loaded limb may strike the operator and/or throw

the chain saw out ofcontrol.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you offbalance.

• Carry the chain saw by the front handle with the

chain saw switched off and away from your body.

When transporting or storing the chain saw always ﬁt

the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving

sawchain.

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the chance

forkickback.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss ofcontrol.

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not

intended. For example: do not use chain saw for cutting

plastic, masonry or non-wood building materials. Use

of the chain saw for operations different than intended could

result in a hazardoussituation.

Causes and Operator Prevention of Kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in thecut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards

theoperator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards theoperator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal injury. Do not

rely exclusively upon the safety devices built into your saw.

As a chain saw user, you should take several steps to keep

your cutting jobs free from accident orinjury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and ﬁngers

encircling the chain saw handles, with both hands on

the saw and position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of

the chainsaw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the chain saw in unexpectedsituations.

• Only use replacement bars and chains speciﬁed by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may

cause chain breakage and/orkickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain. Decreasing

the depth gauge height can lead to increasedkickback.

Kickback Safety Features

WARNING: The following features are included on your

saw to help reduce the hazard of kickback; however such

features will not totally eliminate this dangerous reaction. As

a chain saw user do not rely only on safety devices. You must

follow all safety precautions, instructions, and maintenance

in this manual to help avoid kickback and other forces which

can result in seriousinjury.

• Reduced-Kickback Guide Bar, designed with a small radius

tip which reduces the size of the kickback danger zone on

bar tip. A reduced - kickback guide bar is one which has

been demonstrated to significantly reduce the number and

seriousness of kickbacks when tested in accordance with

safety requirements for electric chainsaws.

• Low-Kickback Chain, designed with a contoured depth

gauge and guard link which deflect kickback force and allow

wood to gradually ride into the cutter. A low-kickback chain is

a chain which has met kickback performance requirements of

ANSI B175.1–2012.

Chainsaw Names and Terms

• Bucking - The process of cross cutting a felled tree or log

intolengths.

• Motor Brake - A device used to stop the saw chain when the

trigger isreleased.

• Chain Saw Powerhead - A chain saw without the saw chain

and guidebar.

• Drive Sprocket or Sprocket - The toothed part that drives the

sawchain.

• Felling - The process of cutting down atree.

ENGLISH

• Felling Back Cut - The final cut in a tree felling operation made

on the opposite side of the tree from the notchingcut.

• Front Handle - The support handle located at or toward the

front of the chainsaw.

• Front Hand Guard - A structural barrier between the front

handle of a chain saw and the guide bar, typically located

close to the hand position on the fronthandle.

• Guide Bar - A solid railed structure that supports and guides

the sawchain.

• Guide Bar Scabbard - Enclosure fitted over guide bar to

prevent tooth contact when saw is not inuse.

• Kickback - The backward or upward motion, or both of the

guide bar occurring when the saw chain near the nose of the

top area of the guide bar contacts any object such as a log

or branch, or when the wood closes in and pinches the saw

chain in thecut.

• Kickback, Pinch - The rapid pushback of the saw which can

occur when the wood closes in and pinches the moving saw

chain in the cut along the top of the guidebar.

• Kickback, Rotational - The rapid upward and backward

motion of the saw which can occur when the moving saw

chain near the upper portion of the tip of the guide bar

contacts an object, such as a log orbranch.

• Limbing - Removing the branches from a fallen tree.

• Low-Kickback Chain - A chain that complies with the

kickback performance requirements of ANSI B175.1–2012

(when tested on a representative sample of chain saws.)

• Normal Cutting Position - Those positions assumed in

performing the bucking and fellingcuts.

• Notching Undercut - A notch cut in a tree that directs the

tree’sfall.

• Rear Handle - The support handle located at or toward the

rear of thesaw.

• Reduced Kickback Guide Bar - A guide bar which has been

demonstrated to reduce kickbacksignificantly.

• Replacement Saw Chain - A chain that complies with

kickback performance requirements of ANSI B175.1–2000

when tested with specific chain saws. It may not meet the

ANSI performance requirements when used with othersaws.

• Saw Chain - A loop of chain having cutting teeth, that cut

the wood, and that is driven by the motor and is supported by

the guidebar.

• Ribbed Bumper - The ribs used when felling or bucking to

pivot the saw and maintain position whilesawing.

• Switch - A device that when operated will complete or

interrupt an electrical power circuit to the motor of the

chainsaw.

• Switch Linkage - The mechanism that transmits motion

from a trigger to theswitch.

• Switch Lockout - A movable stop that prevents the

unintentional operation of the switch until manuallyactuated.

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicalsare:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and water. Allowing dust

to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmfulchemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse

dust, which may cause serious and permanent respiratory or

other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory

protection appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face andbody.

WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during

use. Under some conditions and duration of use, noise from

this product may contribute to hearingloss.

CAUTION: When not in use, place tool on its side

on a stable surface where it will not cause a tripping

or falling hazard. Some tools with large battery packs

will stand upright on the battery pack but may be easily

knockedover.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

movingparts.

• Keep the working area free from obstructions such as

other trees, branches, rocks, fences, stumps, etc. Eliminate or

avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are

cutting through a particular log orbranch.

• Cut one log at atime.

• Use extreme caution when re-entering a previous cut.

Engage ribbed bumpers into wood and allow chain to reach

full speed before proceeding withcut.

• Do not attempt plunge cuts or borecuts.

• Watch for shifting logs or other forces that could close

a cut and pinch or fall intochain.

• Do not attempt operations beyond your capacity or

experience. Read thoroughly and understand completely all

instructions in thismanual.

• Do not operate a chain saw with one hand! Serious

injury to the operator, helpers, or bystanders may result

from one-handed operation. A chain saw is intended for

two-handed useonly.

• Stop the chain saw before setting itdown.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

ENGLISH

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

no .......................no load speed

n .........................rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

CSPM .................. Cut strokes per

minute

..................... Do not leave in

rain

..................... Tip contact can

cause the guide

bar to move

suddenly upward

and backward,

which can cause

serious injury

.................... Contact of the

guide bar tip with

any object should

be avoided

.................. Rotational direction

of the saw chain

.............. Always use two

hands when

operating the

chainsaw

ASSEMBLY

Installing the Guide Bar and Saw Chain

(Fig.A,B–D,F)

CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves

when handling the chain. The chain is sharp and can cut you

when it is notrunning.

WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personalinjury.

If the saw chain 5 and guide bar 4 are packed separately

in the carton, the chain has to be attached to the bar, and

both must be attached to the body of thetool.

1. Place the saw on a flat, firmsurface.

2. Flip up locking lever and rotate the bar adjust locking

knob 8 counterclockwise as shown in Fig.B to remove

sprocket cover 6.

3. Wearing protective gloves, grasp the saw chain 5 and

wrap it around the guide bar 4, ensuring the teeth are

facing the correct direction (see Fig.F).

4. Ensure the chain is properly set in the slot around the

entire guidebar.

5. Place the saw chain around the sprocket 18. While

lining up the slot on the guide bar with chain tensioning

pin 20, and the bolt 19, on the base of the tool as shown

in Fig.C.

6. Once in place, hold the bar still, replace sprocket

cover6. Make sure locking knob bolt hole on the cover

lines up with the bolt 19, in the main housing. Flip up

locking lever and rotate the bar adjust locking knob 8

clockwise

until snug

, then loosen knob one full turn, so that

the saw chain can be properlytensioned.

7. Rotate the chain tensioning knob 9 clockwise to

increase tension as shown in Fig.D. Make sure the saw

chain5 is snug around the guide bar 4. Tighten the bar

adjust locking knob 8

until snug

8. Further tightening can be done with a hex wrench, but

is not required. Using a 8 mm hex wrench (not supplied),

insert the hex wrench into the wrench slot 17 on the bar

adjust locking knob 8 and rotate the hex wrench clockwise

to tighten.

Fig. B

Fig. C

18 19

Fig. D

Adjusting Chain Tension (Fig.A, E)

CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves

when handling the chain. The chain is sharp and can cut you

when it is notrunning.

WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personalinjury.

1. With the saw on a flat, firm surface, check the saw

chain5 tension. The tension is correct when the chain

snaps back after being pulled 1/8" (3mm) away from

the guide bar 4 with light force from the index finger

and thumb as shown in Fig.E. There should be no “sag”

between the guide bar and the chain on the underside as

shown in Fig.E.

ENGLISH

2. To adjust saw chain tension, flip up locking tab and

rotate the bar adjust locking knob 8 counterclockwise one

full turn. Rotate the chain tensioning knob 9 clockwise until

the chain tension is correct as instructedabove.

3. Do not over-tension the chain as this will lead to

excessive wear and will reduce the life of the bar andchain.

4. Once chain tension is correct, securely tighten bar adjust

lockingknob 8 .

5. When the chain is new, check the tension frequently

(after removing battery) during the first 2 hours of use as a

new chain stretchesslightly.

Fig. E

1/8" (3mm)

Replacing the Saw Chain (Fig.A, F)

CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves

when handling the chain. The chain is sharp and can cut you

when it is notrunning.

WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personalinjury.

1. Flip up locking tab and rotate the bar adjust locking

knob8 counterclockwise to release chaintension.

2. Remove sprocket cover 6 as described in Installing the

Guide Bar and Saw Chainsection.

3. Lift the worn saw chain 5 out of the groove in the guide

bar 4.

4. Place the new chain in the slot of the guide bar, making

sure the saw teeth are facing the correct direction by

matching the arrow on the chain with the graphic on the

sprocket cover 6 shown in Fig.F.

5. Follow instructions for Installing the Guide Bar and

SawChain.

Fig. F

Replacement chain and bar are available from your

nearest DeWALT servicecenter.

• DCCS620 requires replacement chain service part

number N580237. Replacement 12” bar, service part

numberN594322.

Saw Chain and Guide Bar Oiling (Fig.G)

Auto Oiling System

This chain saw is equipped with an auto oiling system that

keeps the saw chain and guide bar constantly lubricated.

The oil level indicator 10 shows the level of the oil in the

chain saw. If the oil level is less than a quarter full, remove

the battery from the chain saw and refill with the correct

type of oil. Always empty oil tank when finishedcutting.

NOTE: Use a high quality bar and chain oil for proper chain

and bar lubrication. As a temporary substitute, a non-

detergent SAE30 weight motor oil can be used. The use of

a vegetable based bar and chain oil is recommended when

pruning trees. Mineral oil is not recommended because it

may harm trees. Never use waste oil or very thick oil. These

may damage yourchainsaw.

Filling the Oil Reservoir

1. Flip down locking lever and unscrew counterclockwise

a quarter turn and then remove the oil cap 16. Fill the

reservoir with the recommended bar and chain oil until the

oil level has reached the top of the oil level indicator10.

2. Refit the oil cap and tighten clockwise a quarter turn. Flip

up locking lever to its lockedposition.

3. Periodically switch the chain saw off and check the

oil level indicator to ensure the bar and chain are being

properlyoiled.

Fig. G

Transporting Saw (Fig.A,H)

1. Always remove the battery from the tool and cover

the guide bar 4 with the scabbard 11 (see Fig.H) when

transporting thesaw.

2. Engage chain brake by pushing chain brake / front hand

guard 3forward.

Fig. H

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

causeinjury.

ENGLISH

Installing and Removing the Battery Pack

(Fig.I,J)

NOTE: For best results, make sure your battery pack is

fullycharged.

To install the battery pack 7 into the tool handle, align

the battery pack with the rails inside the tool’s handle and

slide it into the handle (Fig. I) until the battery pack is firmly

seated in the tool and ensure that it does notdisengage.

To remove the battery pack from the tool, press the release

button 15 and firmly pull the battery pack out of the tool

handle (Fig. J). Insert it into the charger.

Fig. I

Fig. J

Proper Hand Position (Fig. A, K)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING:

To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold se

curely in anticipation of a suddenreaction.

Proper hand position requires the left hand on the front

handle 13 with the right hand on the rear handle 12 .

Fig. K

Operating the Chain Saw (Fig.A, L, M)

WARNING: Read and understand all instructions. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious personalinjury.

• Guard Against Kickback which can result in severe injury

or death. See Important Safety Instructions Guard Against

Kickback, to avoid the risk ofkickback.

• Do not overreach. Do not cut above chest height. Make sure

your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly

on bothfeet.

• Use a firm grip with your left hand on the front handle 13

and your right hand on the rear handle 12 so that your body

is to the left of the guidebar.

• Do not hold chain saw by front hand guard/ chain brake3.

Keep elbow of left arm locked so that left arm is straight to

withstand akickback.

WARNING: Never use a cross-handed grip (left hand on

the rear handle and right hand on the fronthandle).

WARNING: Never allow any part of your body to be in line

with the guide bar 4 when operating the chainsaw.

• Never operate while in a tree, in any awkward position or

on a ladder or other unstable surface. You may lose control of

saw causing severeinjury.

• Keep the chain saw running at full speed the entire time you

arecutting.

• Allow the chain to cut for you. Exert only light pressure. Do

not put pressure on chain saw at end ofcut.

WARNING: When not in use always have the chain

brake engaged and batteryremoved.

On / Off Switch

Always be sure of your footing and grip the chain saw firmly

with both hands with the thumb and fingers encircling

bothhandles.

1. To turn the unit on, ensure chain brake is not engaged.

Slide the lock off lever 2, shown in Fig.L, and squeeze the

trigger switch 1. Once the unit is running, you may release

the lock off lever.

2. In order to keep the unit running you must continue to

squeeze the trigger. To turn the unit off, release thetrigger.

NOTE: If too much force is applied while making a cut

the saw will turn off. To restart saw, you must release the

trigger switch 1 before the saw will restart. Begin your cut

again this time with less force. Allow the saw to cut at its

ownpace.

WARNING: Never attempt to lock a switch in the

ONposition.

Fig. L

Setting The Chain Brake

Your chain saw is equipped with a motor chain braking

system which will stop the chain quickly in case ofkickback.

1. Remove the battery from thetool.

2. To engage the chain brake, push the chain brake / front

hand guard 3 forward until it clicks intoplace.

3. Pull the chain brake / front hand guard 3 towards the

front handle 13 into the “set” position as shown in Fig.M.

4. The tool is now ready touse.

ENGLISH

NOTE: In the event of kickback, your left hand will come in

contact with the front guard, pushing it forward, toward the

workpiece. This will stop thetool.

Fig. M

313

Testing The Chain Brake

Test the chain brake before every use to make sure it

operatescorrectly.

1. Place the tool on a flat, firm surface. Make sure the saw

chain 5 is clear of theground.

2. Grip the tool firmly with both hands and turn the chain

sawon.

3. Rotate your left hand forward around the front

handle 13 so the back of your hand comes in contact

with the Chain brake / front hand guard 3 and push it

forward, toward the workpiece. The saw chain should

stopimmediately.

NOTE: If saw does not stop immediately, stop use of tool

and bring it to a DeWALT service center nearestyou.

WARNING: Make sure to set chain brake

beforecutting.

Common Cutting Techniques (Fig.A, N–T)

Felling

The process of cutting down a tree. Be sure battery is fully

charged before felling a tree so you can finish on a single

charge. Do not fell trees in high windconditions.

WARNING: Felling can result in injury. It should only be

performed by a trainedperson.

• A retreat path should be planned and cleared as necessary

before cuts are started. The retreat path should extend

back and diagonally to the rear of the expected line of fall

(seeFig.N).

DIRECTION

FALL

RETREAT

45°

TREE

Fig. N

45°

RETREAT

• Before felling is started, consider the natural lean of the

tree, the location of larger branches and the wind direction

to judge which way the tree will fall. Have wedges (wood,

plastic or aluminum) and a heavy mallet handy. Remove

dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree

where the felling cuts are to bemade.

• Notching Undercut - Make the notch 1/3 of the diameter

of the tree, perpendicular to the direction of the fall. Make

the lower horizontal notching cut first. This will help to

avoid pinching of either the saw chain or the guide bar

when the second notch cut is being made (see Fig.O).

• Felling Back Cut - Make the felling back cut at least

2"(51mm) higher than the horizontal notching cut. Keep

the felling back cut parallel to the horizontal notching cut.

Make the felling back cut so enough wood is left to act as

a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and

falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge

(seeFig.O).

• As the felling cut gets close to the hinge the tree should

begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall

in the desired direction or it may rock back and bind the

saw chain, stop cutting before the felling cut is complete

and use wedges to open the cut and drop the tree along

the desired line of fall. When the tree begins to fall remove

the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain

saw down, then use the retreat path planned. Be alert for

overhead limbs falling and watch yourfooting.

2" (51 mm)

DIRECTION OF FALL

2" (51 mm)

HINGE

NOTCH

FELLING BACK CUT

Fig. O

Limbing

Removing the branches from a fallen tree. When limbing,

leave larger lower limbs to support the log off the ground.

Remove the small limbs in one cut. Branches under tension

should be cut from the bottom of the branch towards the

top to avoid binding the chain saw as shown in Fig.P. Trim

limbs from opposite side keeping tree stem between you

and saw. Never make cuts with saw between your legs or

straddle the limb to becut.

Fig. P

Bucking

WARNING: Recommend that first time users should

practice cutting on a sawhorse.

ENGLISH

Cutting a felled tree or log into lengths. How you should

cut depends on how the log is supported. Use a saw horse

(seeFig.Q) wheneverpossible.

Fig. Q

• Always start a cut with the chain running at fullspeed.

• Place the bottom spike 22 of the chain saw behind the

area of the initial cut as shown in Fig.R.

• Turn the chain saw on then rotate the chain and bar

down into the tree, using the spike as ahinge.

• Once the chain saw gets to a 45 degree angle, level the

chain saw again and repeat steps until you cut fullythrough.

• When the tree is supported along its entire length, make

a cut from the top (overbuck), but avoid cutting the earth as

this will dull your sawquickly.

CUT FROM TOP (OVERBUCK)

AVOID CUTTING EARTH

Fig. R

• Fig.S- When supported at one end

First, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck).

Then make the finishing cut by overbucking to meet the

firstcut.

2nd CUT OVERBUCK

(2/3 DIAMETER)

TO MEET 1st CUT

(TO AVOID PINCHING)

1st CUT UNDERBUCK

(1/3 DIAMETER)

AVOID SPLINTERING

Fig. S

• Fig.T- When supported at bothends.

First, cut 1/3 down from the top overbuck. Then make the

finished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the

firstcut.

2nd CUT UNDERBUCK

(2/3 DIAMETER)

TO MEET 1st CUT

(TO AVOID PINCHING)

1st CUT OVERBUCK

(1/3 DIAMETER)

TO AVOID SPLINTERING

Fig. T

• When on a slope always stand on the uphill side of the

log. When “cutting through”, to maintain complete control

reduce the cutting pressure near the end of the cut without

relaxing your grip on the chain saw handles. Don’t let the

chain contact the ground. After completing the cut, wait

for the saw chain to stop before you move the chain saw.

Always stop the motor before moving from cut tocut.

CARE AND MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Do not

use solvents to clean the plastic housing of the saw. Never

let any liquid get inside the tool; never immerse any part of

the tool into aliquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment should be performed

by a DeWALT authorized service center, always using

identical replacementparts.

Regular maintenance ensures a long effective life for your

chainsaw.

Chain and Bar

After every few hours of use, remove the sprocket cover,

guide bar and chain and clean thoroughly using a soft

bristle brush. Ensure oiling hole on bar is clear of debris.

When replacing dull chains with sharp chains it is good

practice to flip the chain bar from bottom totop.

Saw Chain Sharpening

CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves

when handling the chain. The chain is sharp and can cut you

when it is notrunning.

WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personalinjury.

NOTE: The cutters will dull immediately if they touch the

ground or a nail whilecutting.

To get the best possible performance from your chain saw

it is important to keep the teeth of the chain sharp. Follow

these helpful tips for proper saw chain sharpening:

1. For best results use a 4.5mm file and a file holder or filing

guide to sharpen your chain. This will ensure you always get

the correct sharpeningangles.

2. Place the file holder flat on the top plate and depth

gauge of thecutter.

3. Fig.U- Keep the correct top plate 21 filing angle line

of 30° on your file guide parallel with your chain (file at 60°

from chain viewed from the side).

4. Sharpen cutters on one side of the chain first. File from

the inside of each cutter to the outside. Then turn your saw

around and repeat the processes (2, 3, 4) for cutters on the

other side of thechain.

NOTE: Use a flat file to file the tops of the rakers (portion

of chain link in front of the cutter) so they are about

ENGLISH

Three‑Year Limited Warranty

For warranty terms, go to https://www.dewalt.com/

support/warranty.

To request a written copy of the warranty terms, contact:

Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701East

Joppa Road, Towson, MD 21286or call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258).

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country-specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help

you obtain more efficient warranty service in case there is a

problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of

ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow

us to contact you in the unlikely event a safety notification is

required under the Federal Consumer SafetyAct.

• Register online at www.dewalt.com.

Repairs

The charger and batteries are notserviceable. There are no

serviceable parts inside the charger or batterypack.

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement, when applicable) should be

performed by a factory service center or an authorized service

center. Always use identical replacementparts.

0.025"(0.635mm) below the tips of the cutters as shown

in Fig.V.

5. Fig.W- Keep all cutter lengthsequal.

6. If damage is present on the chrome surface of the top

plates or side plates, file back until such damage isremoved.

CAUTION: After filing, the cutter will be sharp, use extra

caution during thisprocess.

NOTE: Each time the chain is sharpened, it loses some of

the low kickback qualities and extra caution should be used.

It is recommended that a chain be sharpened no more than

fourtimes.

60°

Fig. U

0.025"

(0.635mm)

Fig. V

Fig. W

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

DeWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this tool could be hazardous. To reduce the

risk of injury, only DeWALT recommended accessories should

be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool

are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance in

locating any accessory, please contact DeWALT Industrial

Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit our website:

www.dewalt.com.

WARNING: The use of accessories not recommended in

this manual may behazardous.

Replacement chain and bar are available from your nearest

DeWALT authorized service center. For use only with low

kick back bar andchain.

Available bars and chains for DCCS620:

Bar: service part number N594322

Chain: service part number N580237

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

causeinjury.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk of eye

injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when

performingthis.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the plastic materials used in these

parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part

of the tool into aliquid.

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR

LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc

électrique, un incendie et/ou une blessuregrave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans

un milieu déflagrant, tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui pourraient enflammer la

poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une distraction

pourrait en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise. Ne jamais modifier la fiche d’aucune façon.

Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera

réduit par l’utilisation de fiches non modifiées correspondant

à laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil électrique

augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants et des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les

risques de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

se servir d’une rallonge convenant à cette application.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduira les

risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil

électrique dans un endroit humide, brancher l’outil dans

une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un

disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type

de disjoncteur réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est

utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un simple moment d’inattention en

utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures

corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le

requiert réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt avant

de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter

l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt

repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer

unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage attachée à

une partie pivotante de l’outil électrique peut provoquer des

blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre

en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique dans les situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coincés dans les piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le raccordement

de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage,

s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les

dangers engendrés par lespoussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil

électrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil électrique

approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à

la vitesse pour laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/

ou du bloc-piles de l’outil électrique avant de faire tout

réglage ou changement d’accessoire ou avant de ranger

l’outil. Ces mesures préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée des

enfants et ne permettre à aucune personne n’étant pas

familière avec un outil électrique ou son mode d’emploi

d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains d’utilisateursinexpérimentés.

e ) Entretien des outils électriques. Vérifier si les pièces

mobiles sont mal alignées ou coincées, si des pièces sont

brisées ou présentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant

Usage Prévu

Votre scie à chaîne DeWALT DCCS620 est idéale pour

l’élagage et la coupe de buche de 254mm (10po)

dediamètre.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Cette scie à chaîne est un outil électrique de professionnels.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

FRANÇAIS

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont

causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

forets, etc. conformément aux présentes directives

en tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour

toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu

estdangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a ) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur

précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur qui

convient à un type de bloc-piles risque de provoquer un

incendie s’il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec les

blocs-piles conçus à cet effet. L’utilisation de tout autre

bloc-piles risque de causer des blessures ou unincendie.

c ) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné

des objets métalliques, notamment des trombones, de

la monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits

objets métalliques qui peuvent établir une connexion

entre les deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-

piles risque de provoquer des brûlures ou unincendie.

d ) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler

hors du bloc-piles; éviter tout contact avec ce liquide.

Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, obtenir

également des soins médicaux. Le liquide qui gicle hors du

bloc-piles peut provoquer des irritations ou desbrûlures.

6) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

sécuritaire de l’outilélectrique.

Mises en garde de sécurité pour la scie à chaîne

AVERTISSEMENT: consignes de sécurité

additionnelles propres aux scies à chaîne.

• Maintenir toutes les parties du corps éloignées de la

scie à chaîne lors de son utilisation. Avant de démarrer

la scie à chaîne, s’assurer que la scie à chaîne n’est

en contact avec aucun objet. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation de la scie à chaîne pourrait faire qu’elle

se prenne dans les vêtements ou entre en contact avec lecorps.

• Maintenir systématiquement la scie à chaîne la main

droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la

poignée avant. Maintenir la scie à chaîne en inversant la

configuration des mains augmente les risques de dommages

corporels et devrait systématiquement êtreévité.

• Tenir l’outil électrique uniquement par ses surfaces

de prise isolées, car la scie à chaîne pourrait entrer en

contact avec des fils cachés. Une scie à chaîne rentrant en

contact avec un fil sous tension pourrait mettre sous tension

les parties métalliques de l’outil électrique et électrocuter

l’utilisateur.

• Porter une protection oculaire et une protection

auditive. Il est aussi recommandé de porter un

équipement de protection pour la tête, les mains, les

jambes et les pieds. Des vêtements de protection adéquats

réduiront les risques de dommages corporels provoqués par

la projection de débris ou un contact accidentel avec la scie

àchaîne.

• Ne pas utiliser la scie à chaîne lorsqu’on se trouve sur

un arbre. L’utilisation d’une scie à chaîne alors qu’on se trouve

sur l’arbre pose des risques de dommagescorporels.

• Maintenir systématiquement son équilibre et n’utiliser

la scie à chaîne que bien ancré sur une surface fixe,

sécuritaire et plane. Les surfaces glissantes ou instables,

comme les échelles, pourraient causer perte d’équilibre et

contrôle de la scie àchaîne.

• Lors de la coupe d’une branche sous tension, attention

à tout effet de ressort. Lorsque la tension dans les fibres

du bois sera relâchée, la branche sous tension pourra heurter

l’utilisateur et/ou faire perdre le contrôle de la scie àchaîne.

• Prendre des précautions extrêmes lors de la coupe de

broussailles ou d’arbrisseaux. Les matériaux fins pourraient

se prendre dans la scie à chaîne et fouetter violemment

l’utilisateur ou lui faire perdre l’équilibre.

• Transporter la scie à chaîne par la poignée avant

alors qu’elle est à l’arrêt et en la maintenant éloignée

du corps. Insérer systématiquement le fourreau sur le

guide-chaîne avant de transporter la scie à chaîne ou

de l’entreposer. La manipulation appropriée de la scie à

chaîne réduira les risques de contact accidentel avec la scie

enmouvement.

• Suivre toute instruction relative à la lubrification, la

tension de la chaîne et au changement d’accessoire. Une

tension ou une lubrification incorrecte de la chaîne pourra

faire qu’elle se brise ou augmentera les risques derebonds.

• Maintenir les poignées propres et sèches, exemptes

d’huile ou de graisse. Des poignées huileuses ou graisseuses

sont glissantes et causeront la perte de contrôle de l’outil.

• Ne couper que le bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne

pour des tâches pour lesquelles elle n’a pas été conçue.

Par exemple: ne pas utiliser la scie à chaîne pour

couper le plastique, la maçonnerie ou des matériaux de

construction pas en bois. L’utilisation de la scie à chaîne

pour tout usage autre que celui pour lequel elle a été conçue

estdangereuse.

Causes et prévention des rebonds:

Le fait que le nez ou extrémité du guide-chaîne touche un

objet ou que le bois se referme et pince la chaîne coupante

dans la coupe peut provoquer desrebonds.

Le contact avec l’extrémité peut dans certains cas provoquer

un retour soudain, et renvoyer brutalement le guide-chaîne

vers l’utilisateur.

Pincer la chaîne coupante sur le dessus du guide-chaîne

peut aussi renvoyer brusquement ce dernier vers l’utilisateur.

L’une ou l’autre de ces réactions pourra causer la perte

de contrôle de la scie et poser des risques de dommages

corporels graves. Ne pas se fier uniquement aux dispositifs

de sécurité intégrés à la scie. Tout utilisateur de scie à chaîne

se doit de suivre un certain processus pour éviter tout

dommage corporel lors de lacoupe.

Les rebonds proviennent d’une utilisation inadéquate de

l’outil et/ou d’une procédure ou de conditions d’utilisation

incorrectes, et peuvent être évités en prenant les

précautions appropriées détaillées ci-après:

• Maintenir la scie à chaîne fermement à deux mains

avec le pouce et les doigts soigneusement resserrés

autour des poignées et positionner les bras et le corps

de façon à pouvoir résister à toute force de rebonds.

En prenant les précautions adéquates, les forces de rebonds

peuvent être contrôlées par l’utilisateur. Ne pas lâcher la scie

àchaîne.

FRANÇAIS

• Ne pas couper hors de portée ni au-dessus des

épaules. Cela aide à prévenir tout contact involontaire avec

l’extrémité de la scie à chaîne et de mieux la contrôler dans les

situationsinattendues.

• N’utiliser que des guides-chaînes ou des chaînes

spécifiquement recommandés par le fabricant. Tout

remplacement avec des guides-chaînes ou chaînes incorrects

pourra faire que la chaîne se brise, ou provoquer desrebonds.

• Suivre les instructions du fabricant quant à l’aiguisage

ou l’entretien de la chaîne coupante. Le fait de diminuer

la dimension du limiteur de profondeur pourra augmenter

lesrebonds.

Dispositifs de sécurité anti‑rebonds

 AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de rebonds,

votre scie est équipée des dispositifs suivants. Ces dispositifs ne

pourront cependant pas éliminer complètement cette réaction

dangereuse. En tant qu’utilisateur de scie à chaîne ne pas s’en

remettre complètement à ces dispositifs. Suivre toute directive

et précaution de sécurité et d’entretien inclues dans ce manuel

pour prévenir tout rebond ou autre force posant des risques de

dommages corporelsgraves.

• Un guide-chaîne anti-rebonds avec embout à petit rayon

réduira la taille de la zone prône aux rebonds sur le guide. Un

guide-chaîne anti-rebonds est considéré comme tel quand il

a été démontré réduire de façon significative le nombre et la

gravité des rebonds au cours de tests de conformité relatifs aux

scies à chaîneélectriques.

• Les chaînes anti-rebonds sont conçues avec un limiteur de

profondeur profilé et un protège-maillons pour dévier la force

de rebond et permettre d’entailler graduellement le bois. Une

chaîne anti-rebond est une chaîne reconnue conforme aux

normes ANSI B175.1. 1-2012.

Glossaire terminologique de la scie àchaîne

• Tronçonnage – Représente la découpe transversale d’un

arbre au sol ou d’une buche enmorceaux.

• Frein moteur – Un dispositif utilisé pour arrêter la chaîne

coupante lorsque la gâchette estrelâchée.

• Tête motorisée de la scie à chaîne – La scie à chaîne sans la

chaîne coupante et le guide-chaîne.

• Pignon d’entraînement ou dent de pignon – La partie dentée

entraînant la chaînecoupante.

• Abattage - Le processus d’abattre un arbre ausol.

• Trait d’abattage – La dernière entaille au cours de l’abattage

fait à l’opposé de l’entaille d’abattage.

• Poignée avant – La poignée de soutien située à l’avant ou

vers l’avant de la scie àchaîne.

• Carter avant – Une protection structurelle entre la poignée

avant de la scie à chaîne et le guide-chaîne, habituellement

située à proximité de la position de la main sur la

poignéeavant.

• Guide-chaîne – Une solide structure de rail supportant et

guidant la chaînecoupante.

• Fourreau du guide-chaîne – Étui enfilé sur le guide-chaîne

pour prévenir tout contact avec les dents hors utilisation de

lascie.

• Rebonds – Le mouvement arrière ou vertical, ou les deux

simultanément, du guide-chaîne lorsque la chaîne coupante

entre en contact au niveau de l’extrémité supérieure du nez du

guide-chaîne avec un objet comme une branche ou un tronc,

or lorsque le bois se referme et pince la chaîne coupante dans

lacoupe.

• Rebonds par pincement – Le retour rapide de la scie qui

peut se produire lorsque le bois se referme et pince la scie en

mouvement dans la coupe le long de la partie supérieure du

guide-chaîne.

• Rebonds par rotation – Le mouvement rapide vertical et

arrière de la scie qui peut arriver lorsque la chaîne coupante

au niveau supérieur de l’extrémité du guide-chaîne entre en

contact avec un objet, comme une buche ou unebranche.

• Ébranchage – Le retrait des branches d’un arbreabattu.

• Chaîne anti-rebonds - Une chaîne reconnue conforme aux

normes ANSI B175.1-2012 relatives aux rebonds lors de tests

effectués sur un échantillon de scies àchaîne.

• Position normale de coupe – Ces positions sont utilisées lors

du tronçonnage et des traits d’abattage.

• Entaille d’abattage – L’entaille dans un arbre qui va diriger

sa chute.

• Poignée arrière– La poignée de soutien située à l’arrière ou

vers l’arrière de lascie.

• Guide-chaîne anti-rebonds – Un guide-chaîne qui a été

démontré réduire de façon significative lesrebonds.

• Chaîne coupante de rechange - Une chaîne reconnue

conforme aux normes ANSI B175.1-2000 relatives aux rebonds

lors de tests effectués sur un échantillon de scies à chaîne. Il se

peut qu’elle ne soit pas conforme aux normes ANSI lorsqu’elle

peut être utilisée sur d’autresscies.

• Chaîne coupante – Une chaîne dentée en boucle pour

découper le bois, entraînée par un moteur et supportée par un

guide-chaîne.

• Butées cannelées – Les rainures utilisées pendant l’abattage

ou le tronçonnage pour faire pivoter la scie et maintenir la

position lors dusciage.

• Interrupteur – Un dispositif permettant d’alimenter (ou

d’interrompre l’alimentation) en courant électrique le moteur

de la scie àchaîne.

• Bielle – Le mécanisme transmettant le mouvement entre la

gâchette et l’interrupteur.

• Verrou d’interrupteur – Une butée mobile prévenant toute

mise en marche involontaire de l’interrupteur jusqu’à son

activationmanuelle.

Consigne de sécurité supplémentaire

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes NE sont

PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque

antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉKeeHOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent produire

des poussières contenant des produits chimiques reconnus

par l’État californien pour causer cancers, malformations

congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi

ces produits chimiques, on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maçonnerie; et

FRANÇAIS

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières

provenant du ponçage, sciage, meulage, perçage

ou toute autre activité de construction. Porter des

vêtements de protection et nettoyer à l’eau savonneuse

les parties du corps exposées. Le fait de laisser la poussière

pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser

l’absorption de produits chimiquesdangereux.

AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/ou répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages

sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser

systématiquement un appareil de protection des voies

respiratoires homologué par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les

particules dans le sens opposé au visage et aucorps.

AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive individuelle

adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous

certaines conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit

émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de

l’acuitéauditive.

ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil sur

son côté, sur une surface stable, là où il ne pourra ni

faire trébucher ni faire chuter quelqu’un. Certains outils

équipés d’un large bloc-piles peuvent tenir à la verticale sur

celui-ci, mais manquent alors destabilité.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités.

Des vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des pièces

quidéplacent.

• Gardez l'aire de travail libre de débris tel des troncs

d'arbres, branches, pierres, clôtures, souches, etc. Supprimer

ou éviter tout obstacle que votre scie à chaîne pourrait heurter lors

de la coupe d’une bûche ou branche particulière.

• Coupez une seule bûche à la fois.

• Redoublez de prudence lors de la réinsertion de la

lame dans une fente de coupe. Insérer les dents de la

chaîne dans la fente et faire tourner à plein régime avant de

poursuivre la coupe du bois.

• Ne pas tenter d’insérer la chaîne par le bout de lame

ou de créer un alésage.

• Prendre garde du déplacement des bûches ou toute

autre force qui pourrait pincer la chaîne.

• Ne pas tenter des opérations exigeant plus d’astuce

ou d’expérience. Lire toutes les instructions et apprendre le

fonctionnement décrit dans les présentes avant d’utiliser l’outil.

• Ne jamais faire fonctionner la scie à chaîne en la

tenant d’une seule main! Le travail d’une seule main

pourrait causer des blessures graves à l’opérateur ou aux

personnes attenantes. Les scies à chaîne sont conçues pour

maintien des deux mains lors du travail et doivent seulement

être utilisées de cette façon.

• Relâchez la gâchette avant de déposer la scie au sol.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or CC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or CA ........... courant alternatif

or CA/CC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

no ....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

CTPM .................. Course de travail

par minute

..................... Ne pas laisser sous

la pluie

..................... Tout contact avec

son extrémité

pourra faire que le

guide-chaîne soit

rejeté

soudainement

verticalement et

vers l’arrière, et

causer des

dommages

corporels graves

..................... Tout contact avec

l’extrémité du

guide-chaîne doit

être évité

................... Direction

rotationnelle de la

chaîne coupante

.............. Utiliser

systématiquement

les deux mains lors

de l’utilisation de

la scie à chaîne

MONTAGE

Installation du guide‑chaîne et de la chaîne

coupante (Fig.A, B–D, F)

ATTENTION: chaîne acérée. Porter systématiquement

des gants de protection pour manipuler la chaîne. La chaîne

est acérée et coupante même lorsqu’elle ne fonctionnepas.

 AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour prévenir

toute activation accidentelle, s’assurer que le bloc-piles

a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les opérations

suivantes. Tout manquement à cette règle pose des risques de

dommages corporelsgraves.

Si la chaîne coupante 5 et le guide-chaîne 4 ont été

emballés séparément dans un carton, la chaîne doit être

rattachée au guide-chaîne, et l’ensemble doit être alors

rattaché au corps de l’outil.

1. Disposez la scie sur une surface plane etferme.

2. Relevez le levier de verrouillage et tournez le bouton de

verrouillage du réglage de guide-chaîne 8 vers la gauche,

comme illustré en Fig. B, pour retirer le cache de dent de

pignon 6.

3. Tout en portant des gants de protection, attrapez

la chaîne coupante 5 et entourez-la autour du

guide-chaîne4 en vous assurant que les dents sont

orientées dans la bonne direction (Fig. F).

4. Assurez-vous que la chaîne est correctement calée dans

sa rainure tout autour du guide-chaîne.

5. Placez la chaîne coupante autour du pignon 18, tout

en alignant la rainure du guide-chaîne sur la goupille de

FRANÇAIS

tension de chaîne 20 et le boulon 19 sur la base de l’outil,

comme illustré en Fig.C.

6. Une fois en place, tenez le guide immobile, replacez

le capot du pignon 6 . Assurez que le trou du boulon

de bouton de verrouillage sur le capot s’aligne avec le

boulon 19 dans le boîtier principal. Soulevez le levier

de verrouillage et tournez le bouton de verrouillage de

l’ajustement du guide 8 dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il se mette bien en place, puis dévissez

le bouton un tour complet afin que la chaîne de la scie

puisse être bien tendue.

7. Tournez le bouton de réglage de la tension de la

chaîne9 dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter la tension comme illustré dans la Fig. D. Assurez-

vous que la chaîne de la scie 5 est bien placée autour

du guide-chaîne 4 . Serrez le bouton de verrouillage de

l’ajustement du guide 8 jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

8. Un serrage supplémentaire peut être effectué avec une

clé hexagonale, mais n’est pas nécessaire. À l’aide d’une clé

hexagonale 8 mm (non fournie), insérez la clé hexagonale

dans la fente pour la clé 17 sur le bouton de verrouillage de

l’ajustement du guide 8 et tournez la clé hexagonale dans

le sens des aiguilles d’une montre pour serrer.

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Réglage de la tension de la chaîne (Fig.A,E)

ATTENTION: chaîne acérée. Porter systématiquement

des gants de protection pour manipuler la chaîne. La chaîne

est acérée et coupante même lorsqu’elle ne fonctionnepas.

 AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour prévenir

toute activation accidentelle, s’assurer que le bloc-piles

a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les opérations

suivantes. Tout manquement à cette règle pose des risques de

dommages corporelsgraves.

1. Avec la scie posée sur une surface plane et ferme, vérifiez

la tension de la chaîne coupante 5. La tension est correcte

lorsque la chaîne reprend instantanément sa place après

avoir été tirée de 3mm (1/8po) hors du guide-chaîne 4 en

forçant légèrement avec le pouce et l’index, comme illustré

en Fig. E. La chaîne ne devrait pas pendre sous le guide-

chaîne comme illustré en Fig.E.

2. Pour régler la tension de la chaîne coupante, relevez la

patte de verrouillage et tournez le bouton de verrouillage

de réglage de guide-chaîne 8 vers la gauche d’un tour

complet. Tournez le bouton de tension de chaîne 9 vers

la droite jusqu’à ce que la tension de chaîne soit adéquate

comme indiqué ci-dessus.

3. Attention à ne pas sur tendre la chaîne, car cela causerait

une usure excessive et réduirait la durée de vie du guide et

de lachaîne.

4. Une fois la chaîne tendue correctement, resserrez

soigneusement le bouton de verrouillage du réglage de

guide-chaîne 8 .

5. Lorsque la chaîne est neuve, vérifiez fréquemment

la tension (après avoir retiré le bloc-piles) pendant les 2

premières heures d’utilisation, car une chaîne neuve se

détendralégèrement.

Fig. E

3mm

(1/8po)

Remplacement de la chaîne coupante (Fig.A, F)

ATTENTION: chaîne acérée. Porter systématiquement

des gants de protection pour manipuler la chaîne. La chaîne

est acérée et coupante même lorsqu’elle ne fonctionnepas.

 AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour prévenir

toute activation accidentelle, s’assurer que le bloc-piles

a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les opérations

suivantes. Tout manquement à cette règle pose des risques de

dommages corporelsgraves.

1. Relevez la patte de verrouillage et tournez le bouton de

verrouillage de réglage de guide-chaîne 8 vers la gauche

pour relâcher latension.

2. Retirez le cache de dent de pignon 6, comme expliqué

à la section Installation du guide-chaîne et de la

chaînecoupante.

3. Retirez la chaîne coupante 5 usée de la rainure du

guide-chaîne 4.

FRANÇAIS

4. Placez la nouvelle chaîne dans la rainure du guide-

chaîne, en vous assurant que les dents de scie sont orientées

dans la bonne direction, c’est-à-dire que la flèche sur la

chaîne cadre avec celle sur le cache de dent de pignon 6,

comme illustré en Fig.F.

5. Suivez les instructions de la section Installation du

guide-chaîne et de la chaînecoupante.

Fig. F

Chaîne et guide de rechange sont vendus séparément

chez votre centre de service DeWalt le plusproche.

• Le modèle DCCS620 nécessite une chaîne de

remplacement pièce numéro N580237. Guide-chaîne de

remplacement 12po, pièce numéroN594322.

Lubrification de la chaîne coupante et du guide‑

chaîne (Fig.G)

Système autolubrifiant

Cette chaîne coupante est équipée d’un système

autolubrifiant qui maintient la chaîne et le guide-chaîne

constamment lubrifiés. Le témoin de niveau d’huile 10

indique le niveau d’huile restant dans la scie à chaîne.

Lorsque le niveau est inférieur au quart du réservoir, retirez

le bloc-piles de la scie à chaîne et remplissez la scie avec le

type d’huile adapté. Videz systématiquement le réservoir

d’huile en fin decoupe.

REMARQUE: pour une lubrification optimale, utiliser

une huile de guide et de chaîne de qualité supérieure.

Temporairement, il est possible d’utiliser une huile moteur

SAE30 non détergente. L’utilisation d’une huile végétale

pour guide et chaîne est recommandée pour l’élagage des

arbres. Les huiles minérales ne sont pas recommandées

parce que nuisibles aux arbres. Ne jamais utiliser des huiles

usagées ou très épaisses. Cela pourrait endommager la scie

àchaîne.

Remplissage du réservoir à huile

1. Abaissez le levier de verrouillage et dévissez vers

la gauche d’un quart de tour le bouchon du réservoir

d’huile16 puis retirez-le. Remplissez le réservoir avec de

l’huile recommandée pour guide et chaîne jusqu’au niveau

supérieur du témoin de niveau d’huile 10.

2. Réinstallez le bouchon du réservoir d’huile et resserrez-

le vers la droite d’un quart de tour. Relevez le levier de

verrouillage sur sa position deverrouillage.

3. Arrêtez périodiquement la scie à chaîne pour vérifier le

témoin de niveau d’huile pour vous assurer que le guide et

la chaîne seront correctementlubrifiés.

Fig. G

Transport de la scie (Fig. A,H)

1. Retirez systématiquement le bloc-piles de l’outil et

recouvrir le guide-chaîne 4 de son fourreau 11 avant de

transporter la scie (Fig. H).

2. Activez le frein de chaîne en poussant le frein de chaîne/

carter de poignée avant 3 vers l’avant.

Fig. H

UTILISATION

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et retirer le bloc-piles avant

d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer

tout accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer

desblessures.

Installation et retrait du bloc‑piles (Fig.I,J)

REMARQUE: pour des résultats optimums, s’assurer que le

bloc-piles est complètementchargé.

Pour installer le bloc-piles 7 dans la poignée de l’outil,

alignez le bloc-piles sur les rails dans la poignée de l’outil

(Fig.I) et faites-le glisser fermement en place puis vérifiez

qu’il ne s’en détacherapas.

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, poussez sur le bouton

de libération 15 et tirez fermement le bloc-piles hors de la

poignée de l’outil (Fig.J). Insérez-le dans son chargeur.

Fig. I

FRANÇAIS

Fig. J

Position correcte des mains (Fig. A, K)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT

la position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, maintenir SYSTÉMATIQUEMENT l’outil

fermement pour anticiper toute réactionsoudaine.

La position correcte des mains requiert la main gauche

sur la poignée avant 13 et la main droite sur la poignée

arrière12.

Fig. K

Utilisation de la scie à chaîne (Fig.A, L, M)

 AVERTISSEMENT: lire et comprendre toutes les

directives. Le non-respect des directives suivantes pose

des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de

dommages corporelsgraves.

• Se protéger contre tout rebond pouvant être la cause de

blessures graves ou même de fatalité. Se reporter à la section

Directives de sécurité importantes pour se protéger des

rebonds pour limiter les risques derebonds.

• Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Ne pas couper

au-dessus de la poitrine. S’assurer d’avoir les deux pieds

fermement ancrés au sol, légèrement écartés. Diviser le poids

de façon égale sur les deuxpieds.

• Agripper la scie fermement, la main gauche sur la poignée

avant 13 et la main droite sur la poignée arrière 12 de façon

à ce que le corps se trouve sur la gauche du guide-chaîne.

• Ne pas maintenir la scie à chaîne par le carter de poignée

avant/frein de chaîne 3. Verrouiller le coude du bras gauche

de façon à ce que le bras gauche reste droit pour contrer

toutrebond.

 AVERTISSEMENT: ne jamais croiser la prise (main

gauche sur la poignée arrière et main droite sur la

poignéeavant).

 AVERTISSEMENT: ne jamais laisser aucune portion

de votre corps se retrouver en alignement avec le guide-

chaîne4 pendant l’utilisation de lascie.

• Ne jamais l’utiliser posté sur un arbre, en position instable,

sur une échelle ou sur toute autre surface instable. Perdre

le contrôle de la scie pose des risques de dommages

corporelsgraves.

• Maintenir la scie à chaîne à plein régime pendant toute

lacoupe.

• Laisser la chaîne faire le travail. Appliquer seulement une

pression légère. Ne pas appliquer de pression sur la scie à

chaîne en fin decoupe.

AVERTISSEMENT: après utilisation de la scie,

activer systématiquement le frein de chaîne et retirer le

bloc-piles.

Interrupteur marche/arrêt

Gardez toujours un pied sûr et agrippez l’outil fermement

des deux mains en empoignant ses poignées.

1. Avant de démarrer l’outil, s’assurer que le frein de

chaîne n’est pas engagé. Glissez le levier de verrouillage2

montré à la Fig.L et actionnez la gâchette 1 . Le levier de

verrouillage pourra être relâché après que la chaîne est

enmouvement.

2. Pour garder l’outil en marche, la gâchette doit être

maintenue enfoncée. Pour arrêter l’outil, relâchez

lagâchette.

REMARQUE: la chaîne s’arrêtera si une force trop grande lui

est appliquée. Pour redémarrer la scie, vous devrez relâcher

la gâchette 1 et puis l’actionner de nouveau. Poursuivez la

coupe en appuyant moins fortement sur l’outil. Laissez la

chaîne faire son travail.

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter de verrouiller la

gâchette en position deMARCHE.

Fig. L

Réglage du frein de chaîne

Votre scie à chaîne est équipée d’un système électrique de

frein de chaîne qui arrêtera rapidement la chaîne en cas

derebonds.

1. Retirez le bloc-piles de l’outil.

2. Pour activer le frein de chaîne, poussez vers l’avant le

frein de chaîne/carter de poignée avant 3 jusqu’à ce qu’un

clic se fasseentendre.

3. Poussez le frein de chaîne/carter de poignée avant 3

vers la poignée avant 13, sur sa position «activé», comme

illustré en Fig.M.

4. L’appareil est alors prêt à êtreutilisé.

REMARQUE: en cas de rebonds, votre main gauche entrera

en contact avec le carter avant, et le poussera en avant vers

la pièce à travailler. Cela arrêtera l‘outil.

Fig. M

313

FRANÇAIS

Test du frein de chaîne

Testez le frein de chaîne avant chaque utilisation pour vous

assurer qu’il fonctionneracorrectement.

1. Disposez la scie sur une surface plane et ferme. Assurez-

vous que la chaîne coupante 5 ne touche pas lesol.

2. Agrippez fermement la scie à deux mains etdémarrez-la.

3. Faites glisser votre main gauche vers l’avant autour de la

poignée avant 13 de façon à ce que votre main entre en

contact avec le frein de chaîne/carter de poignée avant 3

et poussez-le vers l’avant, vers la pièce à travailler. La chaîne

coupante devrait s’arrêterimmédiatement.

REMARQUE: si ce n’est pas le cas, arrêter d’utiliser la scie

et la ramener auprès du centre de réparation DeWALT le

plusproche.

 AVERTISSEMENT: s’assurer d’activer

systématiquement le frein de chaîne avant

chaquecoupe.

Techniques courantes de coupe (Fig.A,N–T)

Abattage

Le processus d’abattre un arbre au sol. Assurez-vous que le

bloc-piles est pleinement chargé avant d’abattre un arbre

pour être sûr de pouvoir le faire en une charge. N’abattez

pas les arbres en cas de ventsviolents.

 AVERTISSEMENT: l’abattage pose des risques de

dommages corporels. Cela ne devrait être fait que par du

personnelcompétent.

• Un chemin de retraite doit être établi et préparé, le cas

échéant, avant de commencer une coupe. Le chemin de

retraite devrait s’étendre vers l’arrière et diagonalement par

rapport à la ligne de chute prévue (Fig. N).

DIRECTION

DE LA

CHUTE

RETRAITE

45°

ARBRE

Fig. N

45°

RETRAITE

• Avant de commencer l’abattage, observez vers où

l’arbre penche naturellement, où se trouve les plus grosses

branches et la direction du vent pour jauger où l’arbre

tombera. Ayez des cales (bois, plastique ou aluminium) et

un maillet lourd à portée de main. Retirez saleté, pierres,

écorce détachée, clous, agrafes et fils métalliques de l’arbre

là où les entailles d’abattage serontfaites.

• Entaille d’abattage – Faites une entaille de 1/3 du

diamètre de l’arbre, perpendiculairement à la direction de

la chute. Faites tout d’abord la sole de l’entaille d’abattage

horizontale. Cela permettra d’éviter le pincement de la

chaîne coupante ou du guide-chaîne lorsque la deuxième

partie de l’entaille sera faite (Fig.O).

• Trait d’abattage – Effectuez le trait d’abattage

51mm(2po) plus haut que l’entaille d’abattage. Maintenez

le trait d’abattage parallèle à l’entaille d’abattage horizontale.

Faites le trait d’abattage de façon à laisser assez de bois pour

servir de charnière. La charnière de bois empêchera l’arbre

de se tordre ou de tomber dans la mauvaise direction. Ne la

coupez pas de part en part (Fig. O).

• Alors que le trait d’abattage se rapprochera de la

charnière, l’arbre devrait commencer à tomber. S’il y a

possibilité que l’arbre ne tombe pas dans la direction désirée

ou se balance et pince la chaîne coupante, arrêtez de

couper sans finir le trait d’abattage, et utilisez les cales pour

ouvrir la coupe et obliger l’arbre à tomber dans la ligne de

chute désirée. Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez

la scie à chaîne de la coupe, arrêtez le moteur, posez la scie

à chaîne, puis utilisez le chemin de retraite choisi. Faites

attention aux branches qui pourraient tomber sur votre tête

et à ne pastomber.

2 po (51 mm)

DIRECTION DE LA

CHUTE

51 mm (2 po)

CHARNIÈRE

ENTAILLE

TRAIT D’ABATTAGE

Fig. O

Ébranchage

Le retrait des branches d’un arbre abattu. Lors de

l’ébranchage, laissez les larges branches inférieures soutenir

le tronc hors du sol. Retirez les petites branches d’un seul

trait. Les branches sous tension devraient être coupées du

bas de la branche vers le haut pour éviter de coincer la scie

à chaîne, comme illustré en Fig. P. Ébranchez à l’opposé,

en gardant le tronc d’arbre entre vous et la scie. Ne coupez

jamais avec la scie entre vos jambes ou à cheval sur la

branche àcouper.

Fig. P

Tronçonnage

 AVERTISSEMENT: il est recommandé que les débutants

s’entraînent en coupant sur unchevalet.

Découpage d’un arbre au sol ou un tronc en morceaux. La

façon de couper dépend de comment le tronc est soutenu.

Utilisez un chevalet (Fig. Q) chaque fois quepossible.

Fig. Q

FRANÇAIS

• Commencez systématiquement une coupe alors que la

chaîne tourne à pleinrégime.

• Placez la griffe inférieure 22 de la scie à chaîne derrière la

zone de la coupe initiale, comme illustré en Fig.R.

• Démarrez la scie à chaîne puis faites pivoter la chaîne et le

guide dans l’arbre, en utilisant la griffe commecharnière.

• Lorsque la scie à chaîne se trouve à un angle de 45degrés,

relevez la scie à chaîne et répétez ces étapes jusqu’au bout

dutronçonnage.

• Lorsque l’arbre est soutenu de bout en bout, tronçonnez

par le dessus (tronçonnage supérieur), mais évitez de

toucher le sol, car cela émousserait rapidement lascie.

TRONÇONNER PAR LE DESSUS

(TRONÇONNAGE SUPÉRIEUR)

ÉVITER DE COUPER LE SOL

Fig. R

• Fig.S – Lorsque soutenu à une extrémité:

Coupez d’abord 1/3 du diamètre par en dessous

(tronçonnage inférieur). Puis terminez par un tronçonnage

supérieur pour rejoindre le premiertrait.

2e ENTAILLE: TRONÇONNAGE

SUPÉRIEUR (2/3 DU

DIAMÈTRE) POUR

RENCONTRER LA 1ere

ENTAILLE (POUR ÉVITER LES

PINCEMENTS)

1ere ENTAILLE:

TRONÇONNAGE INFÉRIEUR

(1/3 DU DIAMÈTRE) POUR

ÉVITER LES ÉCLATS

Fig. S

• Fig.T – Lorsque soutenu aux deux extrémités:

Tout d’abord, faites un tronçonnage supérieur sur 1/3. Puis

terminer les 2/3 restant par un tronçonnage inférieur pour

rencontrer la premièreentaille.

2e ENTAILLE:

TRONÇONNAGE INFÉRIEUR

(2/3 DIAMÈTRE) POUR

RENCONTRER LA 1ere

ENTAILLE (POUR ÉVITER

LES PINCEMENTS)

1ere ENTAILLE:

TRONÇONNAGE SUPÉRIEUR

(1/3 DU DIAMÈTRE) POUR

ÉVITER LES ÉCLATS

Fig. T

• Lorsque situé sur une pente, positionnez-vous

systématiquement en amont du tronc. Lorsque vous

découpez de bout en bout, pour maintenir le contrôle de

l’opération, réduisez la pression en fin de coupe sans pour

autant relâcher votre prise sur les poignées de la scie à

chaîne. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le

sol. Une fois la coupe terminée, attendez l’arrêt complet

de la chaîne coupante avant de déplacer la scie à chaîne.

Arrêtez systématiquement le moteur avant de passer d’une

coupeàl’autre.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyez l’outil seulement avec un savon doux et un chiffon

humide. N’utilisez aucun solvant pour nettoyer le boîtier

plastique de la scie. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans

l’outil. Ne jamais immerger aucune partie de l’outil dans

unliquide.

IMPORTANT: pour assurer votre SÉCURITÉ et la FIABILITÉ

du produit, toute réparation, tout entretien et tout réglage

doivent être effectués dans un centre de service agréé

DeWalt en utilisant systématiquement des pièces de

rechangeidentiques.

Une maintenance régulière assurera productivité et longue

vie à la scie àchaîne.

Chaîne et guide‑chaîne

Après quelques heures de travail, retirez le cache de dent

de pignon, le guide-chaîne et la chaîne et nettoyez-les

soigneusement à l’aide d’une brosse à poils souples.

Assurez-vous que l’orifice à huile sur le guide n’est obstrué

par aucun débris. Lors du remplacement d’une chaîne

émoussée par une chaîne acérée, il est recommandé de

tourner le guide-chaîne du bas vers lehaut.

Affûtage de la chaîne coupante

ATTENTION: chaîne acérée. Porter systématiquement

des gants de protection pour manipuler la chaîne. La chaîne

est acérée et coupante même lorsqu’elle ne fonctionnepas.

 AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour prévenir

toute activation accidentelle, s’assurer que le bloc-piles

a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les opérations

suivantes. Tout manquement à cette règle pose des risques de

dommages corporelsgraves.

REMARQUE: les organes de coupe en fonctionnement

s’émousseront immédiatement en cas de contact avec le sol

ou unclou.

Pour optimiser le rendement de votre scie à chaîne, il est

important de maintenir les dents de la chaîne bien affûtées.

Suivez ces conseils pratiques pour affûter correctement

votre chaîne coupante:

1. Pour optimiser les résultats, utilisez une lime de

4,5mm et un porte-lime ou un guide de lime pour affûter

votre chaîne. Cela garantira systématiquement un angle

d’affûtagecorrect.

2. Placez le porte-lime à plat sur la plaque supérieure et le

limiteur de profondeur de ladent.

3. Fig.U – Maintenez le bon angle d’affûtage à 30° de la

plaque supérieure 21 sur votre guide-lime parallèle à votre

chaîne (limage à 60° de la chaîne vu de côté).

4. Affûtez d’abord les dents sur un des côtés de la chaîne.

Limez chaque dent depuis l’intérieur vers l’extérieur. Puis

tournez votre scie et répétez le processus (2, 3, 4) pour les

dents de l’autre côté de lachaîne.

REMARQUE: utilisez une lime plate pour limer la partie

supérieure des dents traçantes (portion du maillon de

chaîne à l’avant de la dent) pour qu’elles soient d’environ

0,635mm (0,025po) inférieures aux pointes des dents

coupantes, comme illustré en Fig.V.

5. Fig.W – Assurez-vous que toutes les dents soient de la

mêmelongueur.

La page charge ...

DeWalt DCCS620 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCCS620

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DCCS620 User manual
español: DeWalt DCCS620 Manual de usuario

DeWalt DCCS620 Manuel utilisateur

DeWalt DCCS620 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents