AGI MKX100 Auger Assembly Manual

Numéro de pièce : 30908 R3

Révision : 15/1/18

Lire ce manuel avant d’utiliser le produit. Le non-respect

des consignes et mesures de sécurité peut engendrer

des blessures graves ou mortelles, en plus de dommages

matériels. Conserver ce manuel pour consultation future.

TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

MANUEL DE MONTAGE

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

TABLE DES MATIÈRES

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 3

1. Introduction.......................................................................................................................... 5

2. Sécurité................................................................................................................................. 7

2.1. Informations générales sur la sécurité ..................................................................... 7

2.2. Sécurité de montage................................................................................................ 8

2.3. Sécurité de prise de force ........................................................................................ 9

2.4. Sécurité hydraulique................................................................................................. 9

2.5. Autocollants de sécurité......................................................................................... 10

2.5.1. Installation/remplacement des autocollants.............................................. 10

2.5.2. Emplacements des autocollants de sécurité et

détails associés 10

3. Montage............................................................................................................................... 17

3.1. Montage général .................................................................................................... 17

3.2. Monter le tube de tarière........................................................................................ 19

3.2.1. Identifier et arranger les sections de tube de tarière................................ 19

3.2.2. Installer les cylindres de levage hydraulique............................................ 21

3.2.3. Raccorder les sections de tube de la tarière............................................ 23

3.2.4. Installer le patin de rail, la butée de rail et

le bras d’aide au levage 24

3.2.5. Attache de support de bague d’épaulement............................................. 26

3.2.6. Installer le boîtier sur le tube de la tarière ................................................ 27

3.2.7. Installer le bec de refoulement ................................................................. 30

3.2.8. Fixer le régleur de poussée...................................................................... 31

3.2.9. Apposer le logo et les décalcomanies du modèle

sur les tubes de la tarière 32

3.3. Installation des attaches de support de renforcement et des câbles de renforcement

35

3.4. Monter le châssis (modèles MKX100-53/63/73) .................................................... 39

3.5. Monter le châssis (modèle MKX100-83)................................................................ 41

3.6. Monter les moyeux de roue et installer les pneus.................................................. 43

3.7. Raccorder le tube de la tarière au châssis............................................................. 44

3.8. Installer les cylindres de levage et les câbles du tube de la tarière ....................... 47

3.9. Raccord des boyaux hydrauliques et du clapet à bille ........................................... 48

3.10. Connecter l’axe d’entraînement

de prise de force. 51

3.11. Trémie de réception à profil bas........................................................................... 52

3.12. Installation de la rallonge du dispositif de levage de la trémie............................. 55

3.13. Installation du bras de levage

de la trémie et du treuil 55

3.14. Installation du cric d’attelage................................................................................ 58

3.15. Installation du conteneur manuel en plastique..................................................... 59

3.16. Raccordement de la tarière au tracteur................................................................ 60

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

430908 R3

4. Annexe ................................................................................................................................ 63

4.1. Spécifications ......................................................................................................... 63

4.2. Couples de serrage des boulons............................................................................ 64

4.3. Hydraulique du cylindre de levage ......................................................................... 65

4.4. Comment remplir le système de levage................................................................. 66

Garantie................................................................................................................................... 67

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 1. INTRODUCTION

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 5

1. Introduction

Le présent manuel décrit la façon de monter la Westfield Tarières à grain

série MKX100.

Avant d’amorcer le montage de cet équipement, lire ce manuel. Se familiariser

avec le processus et les précautions nécessaires pour un montage efficace en

toute sécurité.

Toutes les personnes présentes dans l’aire de montage doivent connaître toutes

les précautions de sécurité.

Conserver ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer régulièrement

et le consulter en compagnie des nouveaux employés. Appeler un fournisseur

ou concessionnaire local en cas de besoin ou pour toute information

supplémentaire.

1. INTRODUCTION WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

630908 R3

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 2. SÉCURITÉ

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 7

2. Sécurité

2.1. INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Le symbole d’alerte de sécurité annonce des messages de sécurité importants

figurant sur l’appareil et dans le manuel. Lorsque l’on voit ce symbole, il faut

redoubler de vigilance en raison des risques de blessures graves ou mortelles

associés à une tâche ou à une partie de l’appareil. Respecter à la lettre les

consignes énoncées dans les messages de sécurité.

Pourquoi la SÉCURITÉ est-elle importante ?

• Les accidents peuvent entraîner des handicaps et la mort.

• Les accidents coûtent cher.

• Les accidents peuvent être évités.

MENTIONS D’AVERTISSEMENT : Des mentions d’avertissement DANGER,

AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS accompagnent les messages de

sécurité. La mention appropriée à chaque message a été choisie en utilisant les

définitions ci-dessous en guise de référence.

DANGER

Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des

blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

AVIS

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut causer des dommages matériels.

2. SÉCURITÉ WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

830908 R3

L’UTILISATEUR est responsable de l’utilisation et de la maintenance SÉCURI-

TAIRES de cet équipement. S’ASSURER de bien comprendre toutes les procé-

dures et consignes de SÉCURITÉ décrites dans ce manuel, et s’assurer que

toute autre personne travaillant à proximité de cet équipement comprend

également les procédures et les consignes en question.

Ne pas oublier que la sécurité dépend de L’UTILISATEUR. Les bonnes

pratiques en matière de sécurité garantissent non seulement la protection de

l’utilisateur, mais également celles des personnes qui se trouvent à proximité.

Faire en sorte que ces pratiques fassent partie intégrante du programme de

sécurité.

Important : Des consignes générales applicables à toutes les pratiques de sécurité sont

présentées plus bas. Les consignes propres à une pratique de sécurité donnée

(par exemple, à la sécurité d’utilisation) figurent dans les sections appropriées.

Avant d’utiliser l’équipement, s’assurer de bien lire les consignes dans leur

intégralité et non seulement ces résumés concernant la sécurité.

• Il appartient au propriétaire de l’équipement, à l’utilisateur et au personnel

d’entretien de lire et de comprendre TOUTES les consignes de sécurité ainsi

que les autocollants de sécurité et les manuels, et de bien les respecter au

moment d’assembler, d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. Tous les accidents

peuvent être évités.

• Avant d’autoriser le personnel à faire fonctionner l’équipement, les proprié-

taires doivent donner des instructions et passer en revue les informations de

sécurité avec l’ensemble du personnel, dès l’acquisition de l’appareil et

chaque année ensuite. Les utilisateurs/opérateurs non sensibilisés à la sécu-

rité s’exposent et exposent les personnes travaillant à proximité à des risques

de blessures graves ou mortelles.

• Utiliser cet équipement en respectant l’usage pour lequel il est prévu.

• Ne modifier en aucune façon l’équipement sans l’autorisation écrite du fabri-

cant. Toute modification non autorisée peut compromettre le fonctionnement

ou la sécurité de l’équipement et pourrait réduire la durée de vie en service

de ce dernier. Toute modification non autorisée de l’équipement annule la

garantie.

• Ne laisser aucune personne non autorisée pénétrer dans la zone de travail.

2.2. SÉCURITÉ DE MONTAGE

• Lire et comprendre les instructions de montage dans le but de connaître les

sous-ensembles et la quincaillerie qui forment cet équipement avant de

commencer le montage.

• Ne pas prendre des risques avec la sécurité. Les composants sont volumi-

neux, lourds et peuvent être difficiles à manipuler. Toujours utiliser les outils,

supports, crics et treuils appropriés à la tâche.

• Toujours faire appel à deux personnes ou plus pour l’assemblage de

l’équipement. En raison du poids de l’appareil, ne pas procéder au montage

tout seul.

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 2. SÉCURITÉ

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 9

2.3. SÉCURITÉ DE PRISE DE FORCE

• Ne jamais utiliser un axe d’entraînement de prise de force dont la protection

tournante n’est pas en bon état de marche.

• S’assurer que l’axe d’entraînement de prise de force est fixé solidement aux

deux extrémités avant l’utilisation.

• Avant de démarrer le tracteur, s’assurer que l’alimentation de la prise de force

est à la position OFF (arrêt) (s’il y a lieu).

• Garder le corps, les cheveux et les vêtements à l’écart de l’axe d’entraîne-

ment de prise de force en rotation.

• S’assurer que les protections d’axe d’entraînement de prise de force tournent

librement sur l’axe d’entraînement de prise de force.

• Ne pas excéder le régime d’utilisation limité à 540 tr/min.

• Faire en sorte que les angles des accouplements universels sont petits et

égaux. Ne pas dépasser la durée d’utilisation maximale recommandée de

l’axe d’entraînement de prise de force.

2.4. SÉCURITÉ HYDRAULIQUE

• Porter une protection appropriée pour les mains et le visage lors de la

recherche de fuites hydrauliques. Les fuites de fluide sous pression peuvent

pénétrer dans la peau et causer une blessure grave, comme la gangrène. En

cas d’accident, consulter immédiatement un médecin.

• Les fuites de fluide des cylindres de levage hydraulique ou des boyaux cau-

seront l’abaissement de la tarière par inadvertance. Réparer toutes les fuites

et tous les bris immédiatement. Leur rupture peut causer des dommages et/

ou des blessures personnelles.

• Un élévateur hydraulique se déplace plus rapidement qu’une manivelle à

main conventionnelle – avant de monter ou d’abaisser, toujours veiller à ce

que le personnel ne soit dans l’aire de fonctionnement.

• Ne pas débrancher les raccords hydrauliques lorsque le système hydraulique

est sous pression. Pour connaître la procédure en vigueur, consulter ce

manuel ou le guide du tracteur.

• Relâcher la pression avant de débrancher les conduites hydrauliques.

• Vérifier la présence de dommages sur les boyaux hydrauliques et les rac-

cords quotidiennement. Faire les réparations nécessaires le cas échéant.

• S’assurer que les conduites hydrauliques sont branchées et fixées

solidement.

• Garder les conduites hydrauliques à l’écart des pièces mobiles.

• Nettoyer les raccords avant de connecter à l’équipement.

2. SÉCURITÉ WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

10 30908 R3

2.5. AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

• S’assurer que les autocollants de sécurité sont propres et lisibles en tout

temps.

• Remplacer les autocollants de sécurité qui sont manquants ou qui ne sont

plus lisibles. Consulter les schémas montrant l’emplacement des autocollants

(plus bas).

• Les pièces remplacées doivent comporter les mêmes autocollants que les

pièces d’origine.

• Des autocollants de sécurité de rechange sont disponibles sans frais auprès

du concessionnaire, du fournisseur ou de l’usine.

2.5.1. INSTALLATION/REMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS

1. Les surfaces réservées aux autocollants doivent être propres et sèches et

avoir une température supérieure à 10 °C (50 °F).

2. Déterminer l’emplacement exact de l’autocollant avant de retirer la pellicule

protectrice.

3. Placer l’autocollant au-dessus de la surface indiquée et appuyer doucement

sur la petite bande en mettant la pellicule collante exposée en place.

4. Retirer doucement le reste de la pellicule protectrice et appuyer soigneu-

sement la partie restante de l’autocollant pour bien l’appliquer sur la surface.

5. Percer les petites poches d’air avec une épingle et défroisser la partie

concernée en utilisant la pellicule protectrice.

2.5.2. EMPLACEMENTS DES AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET

DÉTAILS ASSOCIÉS

Les figures ci-dessous présentent des répliques des autocollants de sécurité

qui sont apposés sur l’équipement. L’utilisation sécuritaire de cet équipement

suppose que l’utilisateur connaisse bien les divers autocollants de sécurité et les

surfaces ou les fonctions particulières sur lesquelles ils sont apposés, ainsi que

les mesures de sécurité à prendre pour éviter des blessures graves ou mortelles

et des dommages.

Prière d’examiner les autocollants illustrés. Si la tarière ne possède pas

ces autocollants, il est possible de les obtenir sur demande. Spécifier les autocol-

lants dont on a besoin.

* Westfield se réserve le droit de modifier ses autocollants de sécurité sans

préavis. Les autocollants de sécurité peuvent être quelque peu différents de

ceux illustrés.

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 2. SÉCURITÉ

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 11

Figure 2.1 Autocollants de sécurité des cylindres hydrauliques

20806Fabriqué au Canada

AVERTISSEMENT

DANGER DE FLUIDE À HAUTE PRESSION

Le fluide hydraulique peut causer des blessures

graves s’il pénètre dans la peau. Dans ce cas,

consulter immédiatement un médecin.

• Détendre la pression du système avant de réparer,

régler ou déconnecter.

• Porter une protection appropriée pour les mains et

les yeux pour rechercher les fuites. Utiliser du bois

ou du carton plutôt que les mains.

AVERTISSEMENT

20809

Fabriqué au Canada

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Se tenir à bonne distance des réas de câble en rotation

et des câbles de levage.

• Inspecter périodiquement le câble de levage, le rem-

placer s’il est endommagé.

• Inspecter les serre-câbles périodiquement, les serrer

au besoin.

AUTOCOLLANT Nº 20806

AUTOCOLLANT Nº 20809

2. SÉCURITÉ WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

12 30908 R3

Figure 2.2 Autocollants de sécurité de prise de force et de barre

de remorquage

AUTOCOLLANT Nº 18859

AVIS

18859Fabriqué au Canada

Déconnecter l’axe d’entraînement

de prise de force du tracteur avant

de déplacer l’équipement.

S’il est attaché, l’axe

d’entraînement atteindra son plus

bas niveau, ce qui endommagera

sérieusement l’accouplement

universel homocinétique et l’arbre

de déflecteur inférieur.

Consulter le manuel pour

l’entretien.

AVIS

18859Fabriqué au Canada

Déconnecter l’axe d’entraînement

de prise de force du tracteur avant

de déplacer l’équipement.

S’il est attaché, l’axe

d’entraînement atteindra son plus

bas niveau, ce qui endommagera

sérieusement l’accouplement

universel homocinétique et l’arbre

de déflecteur inférieur.

Consulter le manuel pour

l’entretien.

AVIS

Tarières de 8 et 10 po

87,6 à 92,7 cm

(34 1/2 à 36 1/2 po)

Tarières de 13 po

104 cm (41 po)

35,6 cm

(14 po)

15 à 25,4 cm

(6 à 10 po)

Pour prévenir

les dommages

pendant le

raccordement

de la tarière au

tracteur :

• Respecter les

dimensions

ci-dessus pour

raccorder

correctement

la tarière au tracteur.

• La tarière doit être sur un sol plat et en

position complètement abaissée pendant les mesures.

• Régler la barre d’attelage au besoin.

• Consulter le manuel d’utilisation pour

des détails complets.

17531

Fabriqué au Canada

LAISSER UN

ESPACE DE 19 À

25 mm (3/4 À 1 po).

AUTOCOLLANT Nº 17531

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 2. SÉCURITÉ

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 13

Figure 2.3 Autocollants de sécurité du tube et de la trémie de tarière

DANGER

Fabriqué au Canada 20816

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Pendant l’utilisation ou le déplacement, veiller à

ce que l’équipement ne se trouve pas sous une

ligne ou des appareils haute tension.

• Abaisser entièrement l’équipement avant

de le déplacer.

Cet équipement n’est pas isolé.

L’électrocution peut se produire sans contact direct.

DANGER D’ÉLECTROCUTION

AVERTISSEMENT

Fabriqué au Canada 20807

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Lire et comprendre le manuel avant de monter,

d’utiliser ou d’entretenir l’équipement.

• Seul le personnel formé peut monter, utiliser ou

entretenir l’équipement.

• Garder les enfants et les personnes non qualifiées hors

de la zone de travail.

• Ne pas modifier l’équipement. Garder l’équipement

en bon état de marche.

• Si le manuel, les protections ou les autocollants sont

manquants ou endommagés, communiquer avec

l’usine ou le fournisseur pour les remplacer.

• Verrouiller l’alimentation avant d’effectuer la

maintenance.

• Pour prévenir tout renversement de l’équipement,

soutenir le tube de l’équipement lors du démontage

de certains composants.

• Lorsqu’équipés, les moteurs électriques doivent être

mis à la masse. Couper l’alimentation avant la

réinitialisation après une surcharge.

AVERTISSEMENT

Fabriqué au Canada 20804

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Garder le corps, les cheveux et les vêtements à

l’écart des poulies, courroies, chaînes et pignons en

rotation.

• Ne pas utiliser l’appareil si une protection a été

enlevée ou modifiée. Maintenir les protections en bon

état de marche.

• Couper et verrouiller ou retirer la clé de la source

d’alimentation électrique avant d’effectuer l’inspection

ou l’entretien de la machine.

DANGER D’ENCHEVÊTREMENT

17113Fabriqué au Canada

AVERTISSEMENT

Pour prévenir des blessures graves ou des

dommages de l’équipement, avant le remorquage :

• Lever complètement le cadre des roues et l’attacher

avec la chaîne de sécurité.

• Tirer la poignée pour désengager les moteurs de roue

d’entraînement.

DANGER DE TRANSPORT

AVIS

17378

Fabriqué au Canada

Cet équipement n’est pas conçu pour être

transporté sur la voie publique. S’il doit être

déplacé, consulter les règlements locaux.

Pour éviter d’endommager l’équipement :

• Faire attention dans les virages.

• Faire attention aux objets surélevés à faible hauteur.

• Rétracter les essieux avant de transporter l’unité.

AUTOCOLLANT Nº 20813

AUTOCOLLANT Nº 20816

AUTOCOLLANT

Nº 20807

AUTOCOLLANT Nº 20804

AUTOCOLLANT Nº 17113

AUTOCOLLANT Nº 17377

Fabriqué au Canada 20811

AVERTISSEMENT

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Ancrer l’extrémité d’admission de la tarière et/ou soutenir

le bout distributeur afin de prévenir le redressement.

• L’extrémité d’admission de la tarière doit toujours être

soumise à une pression vers le bas. Ne relâcher que

lorsque l’équipement est fixé à la barre de remorquage

ou qu’il repose sur le sol.

• Ne pas lever l’extrémité d’admission de la tarière

au-dessus de la hauteur de la barre de remorquage.

• Vider la tarière et l’abaisser entièrement avant de la

déplacer.

DANGER DE REDRESSEMENT

AUTOCOLLANT Nº 20811

(SITUÉE SUR LA PROTECTION

DE CHAÎNE DE TRÉMIE)

AVIS

17377Fabriqué au Canada

Pour abaisser l’équipement, mettre le

tracteur en marche et placer ensuite le

levier hydraulique en position abaissée.

• Ceci a pour effet de pomper l’huile

vers la cuve supérieure des cylindres

hydrauliques et de prévenir le

débordement du réservoir du tracteur.

AUTOCOLLANT Nº 17378

MK100-83

SEULEMENT

MK100-83 SEULEMENT

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• SE TENIR À BONNE DISTANCE des vis sans fin

tournantes de la tarière.

• NE PAS retirer ou modifier les protections, portes ou

couvercles de vis sans fin de la tarière. Garder

l’équipement en bon état de marche. Faire remplacer

en cas de dommage.

• NE PAS utiliser la tarière si toutes les protections,

portes et couvercles ne sont pas en place.

• NE JAMAIS toucher la vis sans fin de la tarière. Utiliser

un bâton ou un autre outil pour retirer une obstruction

ou pour nettoyer.

• Éteindre l’équipement et verrouiller l’alimentation avant

de régler, d’entretenir ou de nettoyer l’équipement.

DANGER DE LA VIS SANS FIN ROTATIVE

DANGER

2. SÉCURITÉ WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

14 30908 R3

Figure 2.4 Autocollants de sécurité du boîtier

AVIS

Tarières de 8 et 10 po

87,6 à 92,7 cm

(34 1/2 à 36 1/2 po)

Tarières de 13 po

104 cm (41 po)

35,6 cm

(14 po)

15 à 25,4 cm

(6 à 10 po)

Pour prévenir

les dommages

pendant le

raccordement

de la tarière au

tracteur :

• Respecter les

dimensions

ci-dessus pour

raccorder

correctement

la tarière au tracteur.

• La tarière doit être sur un sol plat et en

position complètement abaissée pendant les mesures.

• Régler la barre d’attelage au besoin.

• Consulter le manuel d’utilisation pour

des détails complets.

17531

Fabriqué au Canada

LAISSER UN

ESPACE DE 19 À

25 mm (3/4 À 1 po).

17107

Fabriqué au Canada

Pour prévenir les blessures personnelles ou

les dommages de l’équipement, fermer le

robinet dans la conduite hydraulique du

cylindre de levage après avoir placé

l’équipement en position relevée.

ATTENTION

AVIS

Fabriqué au Canada 19960

Afin de prévenir tout dommage, les roues

doivent être libres de se déplacer lorsque

l’équipement est soulevé ou abaissé.

Lorsque l’équipement est mis en position,

caler toutes les roues.

DANGER

17094Fabriqué au Canada

Pour prévenir de graves blessures ou un

décès, n’utiliser la tarière que si la trémie

mobile est solidement fixée au boîtier.

VIS SANS FIN ROTATIVE

À L’INTÉRIEUR

AUTOCOLLANT Nº 20813

AUTOCOLLANT Nº 20807

AUTOCOLLANT Nº 19960

AUTOCOLLANT Nº 17531

AUTOCOLLANT Nº 20804

AUTOCOLLANT Nº 17094

17113Fabriqué au Canada

AVERTISSEMENT

Pour prévenir des blessures graves ou des

dommages de l’équipement, avant le remorquage :

• Lever complètement le cadre des roues et l’attacher

avec la chaîne de sécurité.

• Tirer la poignée pour désengager les moteurs de roue

d’entraînement.

DANGER DE TRANSPORT

AUTOCOLLANT Nº 17113

DANGER

Fabriqué au Canada 20816

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Pendant l’utilisation ou le déplacement, veiller à

ce que l’équipement ne se trouve pas sous une

ligne ou des appareils haute tension.

• Abaisser entièrement l’équipement avant

de le déplacer.

Cet équipement n’est pas isolé.

L’électrocution peut se produire sans contact direct.

DANGER D’ÉLECTROCUTION

AUTOCOLLANT Nº 20816

AVERTISSEMENT

20803

Fabriqué au Canada

Pour prévenir des blessures

graves ou la mort, couper

l’alimentation et rattacher la

protection avant d’utiliser la

machine.

DANGER DE PROTECTION

MANQUANTE

AUTOCOLLANT Nº 20803

PLACÉ DERRIÈRE LA PROTECTION

AVERTISSEMENT

Fabriqué au Canada 20807

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Lire et comprendre le manuel avant de monter,

d’utiliser ou d’entretenir l’équipement.

• Seul le personnel formé peut monter, utiliser ou

entretenir l’équipement.

• Garder les enfants et les personnes non qualifiées hors

de la zone de travail.

• Ne pas modifier l’équipement. Garder l’équipement

en bon état de marche.

• Si le manuel, les protections ou les autocollants sont

manquants ou endommagés, communiquer avec

l’usine ou le fournisseur pour les remplacer.

• Verrouiller l’alimentation avant d’effectuer la

maintenance.

• Pour prévenir tout renversement de l’équipement,

soutenir le tube de l’équipement lors du démontage

de certains composants.

• Lorsqu’équipés, les moteurs électriques doivent être

mis à la masse. Couper l’alimentation avant la

réinitialisation après une surcharge.

AVERTISSEMENT

Fabriqué au Canada 20804

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• Garder le corps, les cheveux et les vêtements à

l’écart des poulies, courroies, chaînes et pignons en

rotation.

• Ne pas utiliser l’appareil si une protection a été

enlevée ou modifiée. Maintenir les protections en bon

état de marche.

• Couper et verrouiller ou retirer la clé de la source

d’alimentation électrique avant d’effectuer l’inspection

ou l’entretien de la machine.

DANGER D’ENCHEVÊTREMENT

AUTOCOLLANT Nº 20818

AUTOCOLLANT Nº 17107

Pour prévenir de graves blessures ou un décès :

• SE TENIR À BONNE DISTANCE des vis sans fin

tournantes de la tarière.

• NE PAS retirer ou modifier les protections, portes ou

couvercles de vis sans fin de la tarière. Garder

l’équipement en bon état de marche. Faire remplacer

en cas de dommage.

• NE PAS utiliser la tarière si toutes les protections,

portes et couvercles ne sont pas en place.

• NE JAMAIS toucher la vis sans fin de la tarière. Utiliser

un bâton ou un autre outil pour retirer une obstruction

ou pour nettoyer.

• Éteindre l’équipement et verrouiller l’alimentation avant

de régler, d’entretenir ou de nettoyer l’équipement.

DANGER DE LA VIS SANS FIN ROTATIVE

DANGER

Pour prévenir de graves blessures

ou un décès :

• Garder le corps, les cheveux et les vêtements à l’écart

de l’axe d’entraînement de prise de force.

• N’utiliser l’équipement que si les protecteurs de l’axe

d’entraînement, du tracteur et de l’équipement sont en

place et s’ils sont en bon état.

• S’assurer que les protecteurs de l’axe d’entraînement

tournent librement sur la transmission.

• S’assurer que l’axe d’entraînement est fixé solidement

aux deux extrémités.

• Ne pas excéder le régime de fonctionnement limité

à 540 tr/min.

• S’assurer que les angles d’accouplement universel sont

petits et égaux. Ne pas excéder la longueur maximale

recommandée de l’axe d’entraînement

de prise de force.

DANGER PROVENANT DE L’AXE

D’ENTRAÎNEMENT DE PRISE

DE FORCE EN ROTATION

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 2. SÉCURITÉ

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 15

Figure 2.5 Sécurité de retournement/transport

AVERTISSEMENT

20812Fabriqué au Canada

Pour prévenir de graves blessures ou

un décès :

• Déployer complètement les essieux avant

de soulever le tube.

• Rétracter les essieux avant le transport.

DANGER DE RENVERSEMENT/

TRANSPORT

REMARQUE : CET AUTOCOLLANT

D’AVERTISSEMENT EST FOURNI

UNIQUEMENT AVEC LES

TARIÈRES DE 83 pi OU PLUS.

AUTOCOLLANT Nº 20812

2. SÉCURITÉ WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

16 30908 R3

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 3. MONTAGE

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 17

3. Montage

Avant de commencer le montage de l’outil, se familiariser avec tous les sous-

ensembles et la quincaillerie qui font partie de la tarière. S’assurer que toutes les

pièces sont disponibles et les disposer de manière à pouvoir y accéder

facilement. Le montage doit être effectué dans une grande aire ouverte sur une

surface de niveau.

Important : Toujours faire appel à deux personnes ou plus pour l’assemblage de

l’équipement. En raison du poids de l’appareil, ne pas procéder au montage tout

seul.



Les tarières se présentent en plusieurs combinaisons. Dans la plupart des cas,

les instructions suivantes s’appliquent à toutes les tarières. Toutefois, lorsque les

informations de montage varient, des instructions supplémentaires sont incluses

et seront identifiées par une flèche.

Remarque : Les options sans axe d’entraînement comme le treuil hydraulique et le bras

pivotant à alimentation électrique/hydraulique sont compatibles avec toutes les

autres options pouvant être installées sur la tarière. Les options avec axe

d’entraînement (entraînement à angle droit, inverseur de prise de force de

540 tr/min) ne sont pas compatibles avec d’autres options de transmission, mais

le sont avec les options sans transmission comme le treuil hydraulique et le bras

pivotant à alimentation électrique/hydraulique.

3.1. MONTAGE GÉNÉRAL

1. Choisir un emplacement de montage qui est de niveau, dur, solide et exempt

de débris. Veiller à ce que l’endroit soit suffisamment grand pour permettre

d’accéder aux composants de tous les côtés pendant le montage.

2. Si le montage a lieu à l’intérieur d’un bâtiment, s’assurer que l’endroit offre

une hauteur sous plafond d’au moins 4,27 m (14 pi) en prévision de l’instal-

lation du châssis de transport.

3. Avoir tous les outils, blocs, vérins, crics et treuils sur place avant de

commencer le montage.

4. L’équipement et les outils suivants sont requis pour le montage de l’outil :

• 11-14 Socles de support (support de section de tube, trois par tube)

• Quatre chevalets de menuisier (capacité de charge du palier

de 544,3 kg [1 200 lb])

• Un jeu de clés et de douilles standard

• Une clé dynamométrique

• Un ruban à mesurer standard de 7,62 m (25 pi)

• Un niveau de 0,61 m (2 pi)

• Un niveau magnétique de 20 cm (8 po)

AVERTISSEMENT Avant de continuer, s’assurer d’avoir lu et compris l’information pertinente

fournie dans la section consacrée à la sécurité. Les informations de sécurité ont pour objectif

de prévenir les blessures graves, la mort ou les dommages matériels.

3. MONTAGE WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

18 30908 R3

• Deux brides en C ou pinces étaux

• Une griffe avec portée minimale de 3,66 m (12 pi) et capacité de levage

de 1 814 à 2 722 kg (4 000 à 6 000 lb)

• Un ruban à mesurer de 30 m (100 pi)

• Un manomètre pour pneus

• Un mandrin pour pneus

• De 6 à 10 blocs de bois (2 x 4 ou moins)

• Graisse

• Clés à chocs et douilles

• 2+ poinçons d’acier (pour aligner les trous des boulons)

Voir le Tableau 3.1. pour une liste des procédures de montage.

Tableau 3.1. Procédures de montage

Procédures Page

Identifier et arranger les sections de tube de tarière page 19

Installer les cylindres de levage hydraulique page 21

Raccorder les sections de tube de la tarière page 23

Installer le patin de rail, la butée de rail et le bras d’aide au

levage page 24

Attache de support de bague d’épaulementa

a. MKX100-83 seulement

page 26

Installer le boîtier sur le tube de la tarière page 27

Installer le bec de refoulement page 30

Fixer le régleur de poussée page 31

Apposer le logo et les décalcomanies du modèle sur les tubes

de la tarière page 32

Installation des attaches de support de renforcement et des

câbles de renforcement page 35

Monter le châssis (modèles MKX100-53/63/73) page 39

Monter les moyeux de roue et installer les pneus page 43

Raccorder le tube de la tarière au châssis page 44

Installer les cylindres de levage et les câbles du tube de la

tarière page 47

Raccord des boyaux hydrauliques et du clapet à bille page 48

Connecter l’axe d’entraînement de prise de force. page 51

Trémie de réception à profil bas page 52

Installation de la rallonge du dispositif de levage de la trémieb

b. MKX100-83 seulement

page 55

Installation du bras de levage de la trémie et du treuil page 55

Installation du cric d’attelage page 58

Installation du conteneur manuel en plastique page 59

Raccordement de la tarière au tracteur page 60

WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100 3. MONTAGE

MKX100-53/63/73/83

30908 R3 19

3.2. MONTER LE TUBE DE TARIÈRE

3.2.1. IDENTIFIER ET ARRANGER LES SECTIONS DE TUBE DE TARIÈRE

1. Aligner les sections de tube sur une série d’établis en plaçant un support à

l’extrémité de chaque tube (voir les schémas ci-dessous pour l’identification

des tubes et leur positionnement).

2. Au fur et à mesure que des sections de tubes sont ajoutées, s’assurer que

les établis sont placés à égale hauteur sur tous les tubes afin que ces

derniers soient de niveau les uns avec les autres. Sinon, on devra utiliser des

cales pour que tous les tubes soient de niveau sur tous les socles de support.

Important : 3. Fixer les tubes aux établis à l’aide de sangles afin d’empêcher les tubes de

se détacher des supports.

Figure 3.1 Sections de tube de la tarière MKX100-53

Figure 3.2 Sections de tube de la tarière MKX100-63

21699

21700

21702

21704

21700

3. MONTAGE WESTFIELD - TARIÈRES À GRAIN SÉRIE MKX100

MKX100-53/63/73/83

20 30908 R3

Figure 3.3 Sections de tube de la tarière MKX100-73

Figure 3.4 Sections de tube de la tarière MKX100-83

21709

21704

21700

21710

21713

21712

21706

La page charge ...

AGI MKX100 Auger Assembly Manual

AGI MKX100 Auger Assembly Manual

Documents connexes

Autres documents