Hamilton Beach 33168 Manuel utilisateur

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 33168

Catégorie: Mijoteuses

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Slow Cooker

840126500

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français ............................................ 15

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 26

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Mijoteuse

Olla de cocción lenta

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840126500 Ev03 7/6/04 3:36 PM Page 1

This product is intended for household

use only.

This appliance is equipped with a polarized

plug. This type of plug has one blade wider

than the other. The plug will fit into an

electrical outlet only one way. This is a

safety feature intended to help reduce the

risk of electrical shock. If you are unable to

insert the plug into the outlet, try reversing

the plug. If the plug should still fail to fit,

contact a qualified electrician to replace the

obsolete outlet. Do not attempt to defeat

the safety purpose of the polarized plug by

modifying the plug in any way.

To avoid an electrical circuit overload do

not use a high wattage appliance on the

same circuit with the slow cooker.

The length of the cord used on this appli-

ance was selected to reduce the hazards

of becoming tangled in, or tripping over a

longer cord. If a longer cord is necessary an

approved extension cord may be used.

The electrical rating of the extension cord

must be equal to or greater than the rating

of the slow cooker. Care must be taken to

arrange the extension cord so that it will not

drape over the countertop or tabletop

where it can be pulled on by children or

accidentally tripped over.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles

or knobs.

3. To protect against electrical shock do

not immerse cord, plug, or base in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near chil-

dren.

5. Unplug from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with

a damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions or is dropped

or damaged in any manner. Call our

toll-free customer service number for

information on examination, repair, or

adjustment.

7. The use of accessory attachments not

recommended by Hamilton Beach/

Proctor-Silex, Inc. may cause fire, electric

shock or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of

table or counter, or touch hot surfaces,

including the stove.

10. Do not place on or near hot gas or an

electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when

using an appliance containing hot oil or

other hot liquids.

12. To disconnect slow cooker, turn

control knob to Off ( O) then remove

plug from outlet.

13. Caution: To prevent damage or shock

hazard do not cook in base. Cook only

in removable liner.

14. Do not operate appliance in any way

other than intended use.

Other Consumer Safety Information

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 2

LOW

HIGH

KEEP

WARM

OFF

Parts and Features

1. Plastic Lid

2. Glass Lid

3. Cooking Vessel

4. Base

5. Control Knob

Capacity

How much does your

slow cooker hold?

The capacity of your slow cooker

refers to the amount the cooking

vessel can hold if it is filled to the

rim. However, in order to avoid food

boiling over and spilling, we DO NOT

recommend filling to the rim. As a

rule, you should select recipes that

yield 1 quart less than the listed

capacity of your cooking vessel.

For example, if your slow cooker is

labeled as a 6-quart slow cooker,

your best results will be achieved

using recipes that yield 5 quarts

or less.

The Control Knob on the slow cooker

offers Low and High temperature

settings for cooking. The Keep Warm

setting is for holding the prepared

recipe at a perfect serving temperature.

The Keep Warm setting should only

be used after a recipe has been thor-

oughly cooked. Food should not be

reheated on the Keep Warm setting. If

food has been cooked and then refrig-

erated it must be reheated on Low or

High, then switched to Keep Warm.

Control Knob and Temperature Settings

Health Hazard

The Keep Warm setting should only be used after completely cooking the recipe

according to the instructions. The food must be hot enough to prevent bacterial

growth before using the Keep Warm setting. Do not use the Keep Warm setting

to reheat any food that has been refrigerated or frozen.

CAUTION

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 3

1. Before first use, wash the glass lid,

plastic lid and cooking vessel in hot,

soapy water. Rinse and dry. Do not

immerse base in water.

2. Prepare recipe according to instruc-

tions. Place food in cooking vessel

and cover with glass lid.

How to Use Your Slow Cooker

3. Plug cord into outlet. Select temper-

ature setting.

4. When finished, turn to Off (O) and

unplug base.

5. Let the cooking vessel and glass lid

cool before washing.

You are probably ready to develop new

recipes for use in your slow cooker. If

the recipe was originally cooked in a

saucepan on the stovetop, or slow

roasted in the oven, adapting the recipe

should be easy.

If You’ve Used a Slow Cooker Before

Cooking in a slow cooker is easy but

different from conventional methods.

Take a few minutes and read “How to

Use” and “Tips for Slow Cooking.”

You’ll soon be convinced that a slow

cooker is a necessity. There are also

many slow cooker recipe books avail-

able in the library or book store. If you

have any questions, call our toll-free

customer service number. We’ll be glad

to help.

Our slow cooker heats from the sides.

The base slowly raises the temperature

of the pan. Whether cooked on Low or

High, the final temperature of the food is

the same, about 200°F. The only differ-

ence is the amount of time the cooking

process takes.

If You’ve NEVER Used a Slow Cooker

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 4

HEAT SETTING LOW HIGH

2 5 pound/2.25 kg Whole Chickens 8 6

5-6 pounds (2.25-2.7 kg) Beef Roast 10 5

3-4 pounds (1.35-1.8 kg)

Boneless, Smoked Ham 8 5

Basic Cooking Chart/Hours Required

• The cover of the slow cooker does

not form a tight fit on the cooking

vessel but should be centered on the

cooking vessel for best results. Do

not remove the glass lid

unnecessarily—this results in major

heat loss. Do not cook without glass

lid in place.

• Stirring is not necessary when slow

cooking. However, if cooking on High,

you may want to stir occasionally.

• Slow cooking retains most of the

moisture in foods. If a recipe results

in too much liquid at the end of the

cooking time, remove the glass lid,

turn the control knob to High, and

reduce the liquid by simmering. This

will take 30 to 45 minutes.

Tips for Slow Cooking

• The slow cooker should be at least

half-filled for best results.

• If cooking soups or stews, leave a

2-inch space between the top of the

cooking vessel and the food so that

the recipe can come to a simmer.

• Many recipes call for cooking all day.

If your morning schedule doesn’t

allow time to prepare a recipe, do it

the night before. Place all ingredients

in the cooking vessel, cover with plas-

tic lid and refrigerate overnight. In the

morning, simply replace plastic lid

with glass lid and place cooking ves-

sel in the slow cooker. Select the

temperature setting.

• Meat and poultry require at least 7 to

8 hours on Low. Do not use frozen

meat in the slow cooker. Thaw any

meat or poultry before slow cooking.

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 5

The 9x13 (23x33x10 cm) slow cooker will be a party/entertaining essential to keep

slow cooked or conventionally baked dishes warm for hours safely.

How to Use Slow Cooker as

Warmer/Server

Slow-cooked recipes in the cooking vessel

1. Prepare slow cooker recipe accord-

ing to instructions in a 9x13x4 inch

(23x33x10 cm) dish.

2. Set temperature control to Keep

Warm.

3. Food temperature will be maintained

at an ideal serving temperature.

4. When finished, turn to Off ( O) and

unplug base.

Conventional-baked recipes in

cooking vessel

1. Prepare recipe according to instruc-

tions in a 9x13x4 inch (23x33x10 cm)

cooking vessel and bake in oven.

2. Use oven mitts to carefully place

baked dish in base.

3. Set temperature control to Keep

Warm.

4. Food temperature will be maintained

at an ideal serving temperature.

5. When finished, turn to Off ( O) and

unplug base.

Conventional baked recipes in oven-safe

glass bakeware (glass bakeware not included)

1. Prepare slow cooker recipe accord-

ing to instructions in a 9x13x2 inch

(23x33x5 cm) dish and bake in oven.

2. Use oven mitts to carefully place

baked dish in base.

3. Set temperature control to Keep

Warm.

4. Food temperature will be maintained

at an ideal serving temperature.

5. When finished, turn to Off ( O) and

unplug base.

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 6

Adapting Recipes

Some ingredients are not suited for

extended cooking in the slow cooker.

Pasta, seafood, milk, cream, or sour

cream should be added 2 hours before

serving. Evaporated milk or condensed

soups are perfect for the slow cooker.

Many things can affect how quickly a

recipe will cook. The water and fat

content of a food, the temperature of

the food, and the size of the food will

all affect the cooking time. Food cut

into pieces will cook faster than whole

roasts or poultry.

Most meat and vegetable combinations

require at least 7 hours on Low.

The higher the fat content of the meat,

the less liquid is needed. If cooking

meat with a high fat content, place

thick onion slices underneath, so the

meat will not sit and cook in the fat.

Some recipes call for browning the

meat before slow cooking. This is only

to remove excess fat or for color; it is

not necessary for successful cooking.

Slow cookers have very little evapora-

tion. If making your favorite soup, stew,

or sauce, reduce the liquid or water

called for in the original recipe. If too

thick, liquids can be added later.

If cooking a vegetable-type casserole,

there will need to be liquid in the

recipe to prevent scorching on the

sides of the cooking vessel.

Cleaning

1. Turn the control knob to Off (O).

Unplug cord from outlet.

2. Remove cooking vessel and glass lid

from base and let cool.

3. Wash the cooking vessel, glass lid

and plastic lid in hot, soapy water.

Rinse and dry. Cooking vessel, glass

lid, and plastic lid may also be

washed in the dishwasher.

4. Wipe the base with a damp cloth.

Do not use abrasive cleansers.

Electrical Shock Hazard

Do not immerse base in water.

This can result in death or electrical shock.

WARNING

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 7

Dips and Sauces

Salsa con Queso

2 (2-pound/900 g) blocks pasteurized processed cheese product, cut in 2-inch

pieces

11⁄2quarts (1.5 L) salsa

4 (6-ounce/170 g) cans chopped green chilies, do not drain

2-3 tablespoons (30-45 ml) chili powder

2 teaspoons (10 ml) garlic powder

2 (8-ounce/450 g) bags shredded Monterey Jack cheese

Combine all ingredients in the cooking vessel. Stir well. Stir halfway through cook-

ing time. Serve with chips. Cover and cook:

Low – 4 hours OR High – 3 hours.

Makes: 5 quarts (4.7 L).

Basic Spaghetti Sauce

2 (28-ounce/795 g) cans crushed tomatoes

3 (10-ounce/285 g) cans tomato puree

2 (6-ounce/175 g) cans tomato paste

4 cups (1 L) water

2 cups (500 ml) chopped green pepper

2 cups (500 ml) chopped onion

3 teaspoons (30 ml) Italian seasonings

3 teaspoons (30 ml) dried basil

3 teaspoons (30 ml) chopped garlic

2 teaspoons (20 ml) salt

2 teaspoons (20 ml) sugar

16 ounces (450 g) sliced pepperoni, optional

Combine all ingredients in the cooking vessel. Stir well. Cover and cook:

Low – 8

hours OR High – 4 hours. Makes: 5 quarts (4.7 L).

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 8

Soups and Stews

Jambalaya

11⁄2pounds (675 g) boneless, skinless chicken breast, cut into 1-inch (2.5 cm) cubes

1 pound (450 g) sausage, cooked

2 (28-ounce/795 g) cans tomatoes, crushed

1 cup (250 ml) onion, chopped

1 cup (250 ml) green pepper, chopped

1 cup (250 ml) chicken broth

1⁄2cup (125 ml) white wine

2 teaspoons (10 ml) oregano

2 teaspoons (10 ml) parsley

1 teaspoon (5 ml) salt

2 teaspoons (10 ml) seasoning

11⁄2pounds (675 g) shrimp, cooked

2 cups (500 ml) quick cooking rice

Combine all ingredients in the cooking vessel except shrimp and rice. Stir well.

Cover and cook:

Low – 8 hours OR High – 5 hours. Stir in rice and shrimp. Cover

and cook for an additional 15 minutes. Makes: 5 quarts (4.7 L).

Easy Meatball Stew

2 pounds (900 g) frozen cooked Italian meatballs, thawed

2 pounds (900 g) cheese tortellini, cooked according to package directions

3 (101⁄4-ounce/285 g) cans cream of mushroom soup

2 pounds (900 g) frozen mixed vegetables

1 teaspoon (5 ml) garlic, crushed

2 cups (500 ml) water

Combine all ingredients in the cooking vessel. Stir well. Cover and cook:

Low – 5

hours OR High – 3 hours.

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 9

Main Dish

Arroz con Pollo

2 (3-pound/1.35 kg) chickens, cut in pieces

1 14.5-ounce (415 g) can Italian-style stewed tomatoes

1 16-ounce (450 g) bag frozen peas

2 (14-ounce/400 g) cans chicken broth

1 12-ounce (350 g) jar roasted red peppers, drained and cut in strips

2 (8-ounce/225 g) boxes Spanish-style yellow rice mix

2 teaspoons (10 ml) garlic salt

Combine all ingredients in the cooking vessel. Stir well. Cover and cook:

Low – 8

hours OR High – 5 hours. Makes: 8 servings.

Chicken in a Pot

2 (16-ounce/450 g) packages frozen mixed vegetables

2 (1.5-ounce/40 g) envelopes beef stroganoff sauce mix

2 (3-pound/1.35 kg) whole chickens

Paprika, onion powder, and garlic powder

Combine vegetables and sauce mix in the cooking vessel. Sprinkle seasonings on

the chicken. Place the chicken in the cooking vessel over the vegetables. Cover

and cook:

Low – 8 hours OR High – 5 hours. Makes: 8 servings.

German-Style Pot Roast

3⁄4cup (175 ml) cider vinegar

1⁄4cup (60 ml) ketchup

1⁄2cup (125 ml) chopped onion

1 teaspoon (5 ml) chopped garlic

2 (14-ounce/470 ml) cans beef broth

12 ginger snap cookies

2 (0.8 ounce/20 g) envelopes brown gravy mix

5-6 pound (2.25-2.7 kg) boneless chuck or bottom round roast

Combine all ingredients, except the meat, in the cooking vessel. Stir well. Add the

meat and stir well to coat. Cover and cook:

Low – 10 hours OR High – 5 hours.

Makes: 8 to 10 servings.

Onion-Coated Beef Roast

1⁄2cup (125 ml) steak sauce

6 pounds (2.7 kg) bottom round or rump beef roast

2 tablespoons (90 ml) dried minced onion

Pour steak sauce into the cooking vessel. Place meat in the cooking vessel and

coat both sides with the sauce. Sprinkle each side with 1 tablespoon of the dried

onion. Cover and cook:

Low – 10 hours OR High – 5 hours. Makes: 14 servings.

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 10

Main Dish

Sweet & Pungent Meat Balls

5 pounds (2,250 g) frozen cooked meatballs

2 (12-ounce/375 ml) jars grape jelly

2 (12-ounce/375 ml) jars currant jelly

2 (12-ounce/375 ml) bottles chili sauce

2 (12-ounce/375 ml) bottles cocktail sauce

Combine all ingredients in the cooking vessel. Stir well. Cover and cook:

Low – 6

hours OR High – 4 hours. Makes: 5 quarts (4.7 L).

Tex-Mex Beef Barbecue

6 pound (2.7 kg) brisket of beef

2 18-ounce (1.18 kg) bottles hickory-smoked barbecue sauce

2 (1.25-ounce/33 g) envelopes chili seasoning

2 teaspoons (10 ml) chopped garlic

2 teaspoons (10 ml) lemon juice

2 tablespoons (60 ml) Worcestershire sauce

1 cup (250 ml) chopped onion

Combine all ingredients, except meat, in the cooking vessel. Stir well. Add meat

and stir well to coat. Cover and cook:

Low – 10 hours OR High – 5 hours.

Remove the meat and shred. Return the meat to the cooking vessel. Stir well.

Serve on soft rolls.

Makes: 16 servings.

Sunday Chicken

7 pounds (3.15 kg) chicken, cut up

Paprika, salt, and pepper

2 (10-ounce/285 g) cans condensed cream of celery soup

3⁄4cup (175 ml) white wine or chicken broth

Rinse chicken in cold water. pat dry. Sprinkle chicken with paprika, salt, and

pepper. Combine soup and wine. Place half of chicken in cooking vessel and pour

half of soup mixture over chicken. Repeat layers. Cover and cook:

Low – 6 hours

OR High – 5 hours. Makes: 12 servings.

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 11

Side Dishes

Glazed Carrots

5 pounds (2.25 kg) baby carrots

1 medium onion, sliced

1⁄4teaspoon (1.25 ml) salt

3⁄4cup (175 ml) honey

3⁄4cup (175 ml) apricot preserves

2 tablespoons (30 ml) parsley

1⁄4cup (60 ml) bourbon, optional

Combine all ingredients in cooking vessel. Cover and cook:

Low – 7 hours OR

High – 4 hours.

Mixed Italian Bean Casserole

3 16-ounce/500 ml cans red kidney beans, drained

3 16-ounce/500 ml cans chick peas (garbanzo beans), drained

3 16-ounce/500 ml cans cannellini beans, drained

3 16-ounce/500 ml cans great northern beans, drained

1 teaspoon (5 ml) salt

1 teaspoon (5 ml) garlic powder

1 teaspoon (5 ml) Italian seasonings

2 1-ounce/25 g envelopes dry onion soup mix

Combine all ingredients in the cooking vessel. Stir well. Cover and cook:

Low –

6-8 hours OR High – 4-5 hours.

Makes 5 quarts (4.7 L).

Zesty New Potatoes

6 pounds (2.7 kg) (small) new red potatoes, unpeeled

2 tablespoons (30 ml) olive oil

2 1-ounce/25 g envelopes zesty Italian dressing mix

Potatoes should be the size of golf balls. If not, cut in half or quarter.

Pour the oil in a plastic bag and add the potatoes and shake to coat well. Add the

salad dressing mix and shake well until all the potatoes are coated. Place pota-

toes into the cooking vessel. Cover and cook:

Low – 7-8 hours OR High – 5

hours.

Baked Potatoes

Scrub baking potatoes and pierce skin in several places with a fork. Stack pota-

toes in a pyramid in cooking vessel so as not to touch the sides. Cover and

cook:

Low – 8-9 hours OR High – 5-6 hours.

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 12

Desserts

New Orleans Bread Pudding

16 cups (4 L) bread cubes, diced

10 cups (2.5 L) milk, scalded

8 eggs, beaten

3 cups (750 ml) sugar

2 teaspoons (10 ml) cinnamon

1 teaspoon (5 ml) nutmeg

Combine all ingredients in cooking vessel. Cover and cook:

Low – 5 hours OR

High – 3

1⁄2

hours.

Makes about 6 quarts (5.7 L).

Wild Berry Cobbler

4 pounds (1.8 L) berries, fresh

2 cups (500 ml) sugar

1⁄2

cup (125 ml) quick-cooking tapioca

1⁄2

cup (125 ml) butter, melted

1⁄2

cup (125 ml) sugar

Combine berries, 2 cups (500 ml) sugar, and tapioca in cooking vessel. For biscuit

topping: mix butter,

1⁄2

cup (125 ml) sugar, baking powder, salt, flour, and milk in a

bowl. Drop spoonfuls of biscuit on top of fruit. Bake at 350ºF in conventional oven

for 60 to 75 minutes. Makes about 16 servings.

Chocolate Fondue

2 8-ounce/225 g boxes semi-sweet baking chocolate

2 8-ounce/225 g boxes unsweetened baking chocolate

2 6-ounce/170 g boxes white baking chocolate

2 14-ounce/400 g cans sweetened condensed milk, not evaporated

2 cups (500 ml) milk

1⁄2cup (125 ml) blackberry-flavored brandy, or other fruit-flavored brandy

Suggested foods for dipping: Strawberries, pineapple chunks, banana chunks,

cake cubes, marshmallows, and cookies.

Combine all fondue ingredients in the cooking vessel. Stir well. Cover and cook

on High for 45 minutes* to 1 hour 15 minutes or until melted.

Stir well after 45 minutes. Turn Control Knob to Low. Serve immediately or keep

warm as desired. Refrigerate leftovers and use as chocolate sauce. Recipe can be

doubled.

Makes: about 1 or 2 quarts.

*Only the High setting is recommended for this recipe.

1⁄2teaspoon (2.5 ml) salt

1 tablespoon (15 ml) vanilla

1⁄2cup (125 ml) butter, melted

2 cups (500 ml) raisins

1⁄2cup (125 ml) whiskey, optional

4 teaspoons (20 ml) baking powder

1 teaspoon (5 ml) salt

3 cups (750 ml) flour

2 cups (500 ml) milk

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 13

Customer Service

If you have a question about your slow cooker, call our toll-free customer service

number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in

that information below. These numbers can be found on the bottom of your slow

cooker. This information will help us answer your question much more quickly.

MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period

of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton Beach

products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex products from the date of

original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this

product, at our option, at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY

OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL

INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT

EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL

AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with

respect to the following, which may be supplied with this product: glass parts, glass

containers, cutter/strainer, blades, and/or agitators. This warranty extends only to the

original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse,

neglect, use for commercial purposes, or any use not in conformity with the printed

directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal

rights which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do

not allow limitations on implied warranties or special, incidental or consequential damages,

so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE

STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please have

model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com or proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840126500 Ev03 7/6/04 3:27 PM Page 14

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Lors de l’utilisation d’appareils

électroménagers, des précautions

fondamentales de sécurité doivent toujours

être observées, y compris ce qui suit :

Lire toutes les instructions.

Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées ou boutons.

Pour protéger contre le risque de choc

électrique, ne pas immerger le cordon,

la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre

liquide.

Une bonne surveillance est nécessaire

pour tout appareil utilisé par des enfants

ou près d’eux.

Débrancher l’appareil de la prise de

courant électrique lorsqu’il n’est pas utilisé

et avant un nettoyage. Le laisser refroidir

avant un nettoyage et avant d’y placer ou

d’y enlever des pièces.

Ne pas faire fonctionner un appareil

électroménager avec un cordon ou une

fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien, ou a été échappé ou

endommagé d’une manière quelconque.

Composer notre numéro de service aux

clients, sans frais d’interurbain, pour des

renseignements concernant l’examen, la

réparation ou l’ajustement.

L’utilisation d’accessoires non

recommandés par Hamilton Beach/

Proctor-Silex, Inc. peut causer un

incendie, un choc électrique ou des

blessures.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord

d’une table ou d’un comptoir, ou toucher

des surfaces chaudes, y compris la

cuisinière.

10.

Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un

brûleur à gaz chaud, ou d’un élément

électrique, ou dans un four chauffé.

11.

Une grande précaution doit être prise lors

de l’utilisation d’un appareil

électroménager contenant de l’huile

chaude ou autres liquides chauds.

12.

Pour déconnecter la mijoteuse, tourner

le bouton de commande à Off

(O)

;

débrancher la fiche de la prise.

13.

Mise en garde : Afin de prévenir

l’endommagement ou le risque de choc,

ne pas cuire dans la base. Cuire

seulement dans le plat amovible.

14.

Ne pas utiliser l’appareil électroménager

à une fin autre que l’utilisation prévue.

Ce produit est destiné à l’utilisation

domestique seulement.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée.

Ce type de fiche présente une broche plus

large que l’autre. Par mesure de sécurité, la

fiche ne peut être introduite dans une prise

que dans un sens seulement. Il s’agit d’une

caractéristique de sécurité visant à réduire le

risque de choc électrique. Si la fiche ne peut

pas être insérée dans la prise, la tourner dans

l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas être

insérée dans la prise, contacter un électricien

pour qu’il remplace la prise désuète. Ne pas

essayer de contourner l’objectif de sécurité

de la fiche polarisée en la modifiant de

quelque manière que ce soit.

Pour éviter une surcharge du circuit électrique,

ne pas utiliser un appareil électroménager à

forte consommation sur le même circuit que

la mijoteuse.

La longueur du cordon de cet appareil a été

choisie de façon à ce que l’on ne risque pas

de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée.

Le calibrage de la rallonge doit être le même

que celui de l’appareil ou supérieur. Lorsqu’on

utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne tra-

verse pas la zone de travail, que des enfants

ne puissent pas tirer dessus par inadvertance

et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

840126500 Fv03 7/6/04 3:27 PM Page 15

Pièces et caractéristiques

Le bouton de commande sur la mijo-

teuse offre un réglage à faible et haute

température pour la cuisson. Le

réglage de maintien de la température

(Keep Warm) sert à maintenir le mets

préparé à une température de service

idéale.

Ce réglage ne devrait être utilisé

qu’après la cuisson complète du

mets. Il ne faut pas réchauffer des ali-

ments au réglage Keep Warm. Si le

mets a été cuit, puis réfrigéré, il faut le

réchauffer au réglage faible (Low) ou

élevé (High), puis sélectionner (Keep

Warm).

Bouton de commande

LOW

HIGH

KEEP

WARM

OFF

1. Couvercle en plastique

2. Couvercle en verre

3. Récipient de cuisson

4. Base

5. Bouton de commande

Capacité

Quel volume la mijoteuse

peut-elle contenir ?

La capacité de la mijoteuse se rap-

porte à la quantité que le récipient de

cuisson peut contenir s’il est rempli

jusqu’en haut. Toutefois, pour éviter

le débordement des aliments suite à

ébullition, nous NE recommandons

PAS de remplir jusqu’en haut. En

règle générale, sélectionner des

recettes fournissant 1 pinte de moins

que la capacité du récipient de cuis-

son. Par exemple, si la mijoteuse est

étiquetée comme mijoteuse de 6

pintes, les meilleurs résultats seront

obtenus avec des recettes créant des

volumes de 5 pintes au plus.

840126500 Fv03 7/6/04 3:28 PM Page 16

Mode d’utilisation de la mijoteuse

1. Avant l’utilisation initiale, laver le

couvercle et le plat dans de l’eau

chaude savonneuse. Rincer et sécher.

Ne pas immerger la base dans l’eau.

2. Préparer la recette conformément

aux instructions. Placer les aliments

dans le plat et couvrir.

3. Brancher le cordon dans une prise.

Régler la température.

4. Après la cuisson, tourner le bouton

sur Off ( O) et débrancher la base.

Retirer les aliments du plat.

5. Laisser le plat et le couvercle refroidir

avant les laver.

Si vous n’avez JAMAIS utilisé de mijoteuse

Si vous avez déjà utilisé une mijoteuse

La cuisson dans une mijoteuse est

facile, mais différente des méthodes

conventionnelles. Prenez quelques

minutes pour lire les sections «Mode

d’utilisation» et «Conseils de mijotage».

Vous ne tarderez pas à devenir convain-

cu(e) qu’une mijoteuse est une

nécessité. Vous trouverez également

de nombreux livres de recettes pour

mijoteuse à la bibliothèque ou chez un

libraire. Si vous avez des questions,

veuillez composer notre numéro sans

frais du Service à la clientèle. Nous nous

ferons un plaisir de vous aider.

Vous êtes probablement prêt(e) à

mettre au point de nouvelles recettes

pour votre mijoteuse. Si la recette était

antérieurement préparée dans une

casserole sur le dessus de la cuisinière,

ou par lent rôtissage au four, il devrait

être facile de l’adapter.

Notre mijoteuse chauffe par les côtés.

La base fait monter lentement la

température dans le plat. Que la cuisson

se fasse à réglage faible ou élevé, la

température finale du mets sera la

même, environ 200°F. La seule dif-

férence est le temps de cuisson requis.

Risque pour la santé

Le réglage Keep Warm ne devrait être utilisé qu’après la cuisson complète d’un

mets conformément aux instructions de la recette. Le mets doit être assez

chaud pour empêcher la croissance de bactéries avant l’utilisation du réglage

Keep Warm. Ne pas utiliser le réglage Keep Warm pour réchauffer des aliments

qui ont été réfrigérés ou congelés.

ATTENTION

840126500 Fv03 7/6/04 3:28 PM Page 17

Conseils de mijotage

• Le couvercle de la mijoteuse ne ferme

pas hermétiquement sur le plat, mais

doit être centré sur le plat pour donner

les meilleurs résultats. Ne pas enlever

le couvercle sans raison—il en

résulte une perte importante de

chaleur. Ne pas faire cuire sans cou-

vercle en verre.

• Il n’est pas nécessaire de remuer

la préparation durant la cuisson lente.

Toutefois, à cuisson élevée, il peut

être nécessaire de remuer le mets

occasionnellement.

• La cuisson lente conserve aux ali-

ments leur humidité. Si une recette

comporte trop de liquide à la fin de la

cuisson, enlever le couvercle, tourner

sur le bouton de commande High

(élevé) et réduire le liquide par

mijotage. Il faudra 30 à 45 minutes.

• La mijoteuse doit être remplie au

moins à moitié pour donner les

meilleurs résultats.

• Lors de la cuisson de potages ou de

ragoûts, laisser un espace de 5 cm

(2 po) entre le bord supérieur du plat et

l’aliment de manière à ce que le mets

puisse mijoter.

• De nombreuses recettes nécessitent

une cuisson toute la journée. S'il n'y

a pas assez de temps le matin pour

préparer la recette, la préparer la

veille. Placer tous les ingrédients dans

le récipient de cuisson, couvrir du

couvercle en plastique et réfrigérer

jusqu’au lendemain. Le matin, rem-

placer le couvercle en plastique par

celui en verre et placer le récipient de

cuisson dans la mijoteuse.

Sélectionner la bonne température.

• La viande et la volaille nécessitent une

cuisson d’au moins 7 à 8 heures à

faible réglage. Ne pas utiliser de

viande congelée dans la mijoteuse.

Décongeler toute viande ou volaille

avant la cuisson dans la mijoteuse.

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE FAIBLE (LOW) ÉLEVÉE (HIGH)

Poulet entier de 4 lb 8 6

Rôtif de boeuf 5 à 6 lb 10 5

Jambon fumé désossé 3 à 4 lb 8 5

Tableau de cuisson de base/heures requises

840126500 Fv03 7/6/04 3:28 PM Page 18

La mijoteuse 23 x 33 x 10 cm (9 x 13 po) sera essentielle pour les réceptions

pour garder pendant des heures au chaud sans danger les plats mijotés ou cuits

de manière conventionnelle.

Comment utiliser une mijo-

teuse comme réchauffe-plat

Recettes mijotées dans le récipient de cuisson

1. Préparer la recette de mijoteuse con-

formément aux instructions dans un

plat 23 x 33 x 10 cm (9 x 13 x 4 po).

2. Régler la commande de température

sur Keep Warm (garder chaud).

3. La température des aliments sera

maintenue à une température idéale.

4. Lorsque l’utilisation de la mijoteuse

est terminée, tourner le bouton sur

« Off / O» et débrancher la base.

Recettes de cuisson conventionnelles

dans un récipient de cuisson

1. Préparer les recettes selon les

instructions dans un récipient de

cuisson 23 x 33 x 10 cm (9 x 13 x 4

po) et cuire au four.

2. Porter des gants isolants pour placer

soigneusement le plat cuit au four

dans la base.

3. Régler la commande de température

sur Keep Warm (garder chaud).

4. La température des aliments sera

maintenue à une température idéale.

5. Lorsque l’utilisation de la mijoteuse

est terminée, tourner le bouton sur

« Off / O» et débrancher la base.

Recettes de cuisson conventionnelle dans un plat

allant au four en verre (plat allant au four en verre non fourni)

1. Préparer la recette de mijoteuse con-

formément aux instructions dans un

plat 23 x 33 x 5 cm (9 x 13 x 2 po) et

faire cuire au four.

2. Porter des gants isolants pour placer

soigneusement le plat cuit au four

dans la base.

3. Régler la commande de température

sur Keep Warm (garder chaud).

4. La température des aliments sera

maintenue à une température idéale.

5. Lorsque l’utilisation de la mijoteuse

est terminée, tourner le bouton sur

« Off / O» et débrancher la base.

840126500 Fv03 7/6/04 3:28 PM Page 19

Adaptation de recettes

Certains ingrédients ne conviennent

pas à la cuisson prolongée dans la

mijoteuse. Les pâtes alimentaires, les

fruits de mer, le lait, la crème ou la crème

sure doivent être ajoutés 2 heures avant

de servir. Le lait évaporé ou les soupes

condensées conviennent parfaitement à la

mijoteuse.

De nombreux facteurs peuvent affecter

la rapidité de cuisson d’un mets. La

quantité d’eau et de matières grasses

d’un aliment, la température de l’aliment

et sa taille affectent tous le temps de cuis-

son. Les aliments découpés en morceaux

cuisent plus rapidement qu’une volaille ou

un rôti d’une pièce.

La plupart des combinaisons de viandes

et de légumes exigent au moins 7 heures

de cuisson à faible réglage.

Plus la viande contient de matières

grasses, moins il faut de liquide. Pour la

cuisson de viande à haute teneur en

matières grasses, placer de grosses

tranches d’oignon en dessous pour que la

viande ne repose ni ne cuise dans la

graisse.

Certaines recettes exigent de faire brunir

la viande avant la cuisson lente. C’est

seulement pour la couleur ou pour

enlever l’excédent de graisse; ce n’est

pas nécessaire pour une cuisson réussie.

Les mijoteuses ont un très faible taux

d’évaporation. Pour la préparation de

potage, sauce, ou ragoût préféré,

réduire la quantité de liquide ou d’eau

recommandée dans la recette originale.

Si la consistance est trop épaisse, des

liquides peuvent être ajoutés plus tard.

Lors de la préparation d'un mets végé-

tarien, il faut prévoir un liquide dans la

recette pour empêcher que l’aliment ne

brûle sur les côtés du plat.

Nettoyage

1. Tourner le bouton de commande sur

Off

(O)

. Débrancher le cordon de la

prise.

2. Retirer le récipient de cuisson et le

couvercle de verre de la base et les

laisser refroidir.

3. Laver le récipient de cuisson, le cou-

vercle en verre et le couvercle en

plastique dans une eau chaude savon-

neuse. Rincer et sécher.

On peut

également laver au lave-vaisselle.

4. Essuyer la base avec un chiffon

humide. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs.

Risque de choc électrique

Ne pas immerger la base dans l’eau.

Ceci peut causer des chocs électriques, voire la mort.

AVERTISSEMENT

840126500 Fv03 7/6/04 3:28 PM Page 20

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 33168 Manuel utilisateur

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 33168

Catégorie: Mijoteuses

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Hamilton Beach 33168 Manual de usuario

Hamilton Beach 33168 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 33168 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents