Seagate 1394 Le manuel du propriétaire

Marque: Seagate

Modèle: 1394

Taper: Le manuel du propriétaire

Multilingual

Installation Guide

English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi,

Deutsch, Italiano, Português, Español

P/N: 20154401/A

Multilingual

Installation Guide

English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi,

Deutsch, Italiano, Português, Español

Personal Storage for Macintosh – 1394 Interface

Personal Storage for Windows – 1394 Interface

La page charge ...

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

Klargøring

Tak

Tak, fordi du valgte et Maxtor Personal Storage-produkt.

Følg vejledningen for at udnytte alle produktets faciliteter.

Forholdsregler ved håndtering

Hvis disse forholdsregler ved håndtering ikke følges, kan

det beskadige lagerproduktet og medføre, at garantien

ikke længere er gældende. Se afsnittet om produktgaranti

for at få yderligere oplysninger.

• ÅBN IKKE produktet. Åbnes produktet bliver

garantien ugyldig.

• UNDLAD at støde, ryste eller tabe enheden, da det

kan medføre tab af data.

• Der må HØJST stables 3 enheder af produktet oven

på hinanden.

• UNDLAD at anbringe og betjene produktet på siden,

hvis det ikke er anbragt i en godkendt holder fra

Maxtor. Det kan vælte, så den interne harddisk

beskadiges.

• UNDLAD at trække kabler ud, og sluk ikke for

strømmen, mens der kopieres filer, uden først at

deaktivere enheden vha. operativsystemet, da det kan

medføre tab af data og beskadige den interne harddisk.

• UNDLAD at anbringe væske eller drikkevarer på

produktet, da det kan beskadige den interne

elektronik.

• IKKE et bærbart produkt.

Krav til Macintoshens hardware og

operativsystem

• Power PC med on-board FireWire-porte (iMac DV,

G3 eller kraftigere)

• Komplet version af Mac OS 8.6 eller nyere

• FireWire Extension 2.3.3 eller nyere

• Mindst 32 MB RAM

• Internetforbindelse

Pakkens indhold

Maxtor Personal Storage-produktet leveres komplet

med de viste komponenter. Identificer de enkelte dele

inden installationen.

Personal Storage

Strømadapter

1394-kabel

Cd-rom

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

Installation af hardware

Installation af Personal Storage

Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye

Maxtor Personal Storage-produkt til computeren.

Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene

ikke udføres i den angivne rækkefølge.

Tilslutning af netledning

1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med

et af de obligatoriske operativsystemer.

2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i

jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1).

Vigtig meddelelse vedrørende

160 GB-produktet

160 GB Personal Storage-produktet kan ikke

bruges til transport af data mellem Windows-

baserede pc'er og Macintosh-systemer. Slut ikke et

Personal Storage-produkt til en Mac, der kører

OS X, hvis det tidligere har været installeret på en

pc. Der går omgående data tabt, hvis produktet

tilsluttes en Mac, der kører OS X, efter det har

været benyttet på en pc.

Hvis Maxtor Personal Storage-produkter med en

kapacitet på 160 GB eller derover skal bruges

sammen med en Macintosh, der kører OS X, skal

drevet først formateres. Mac OS Disk Utility leder

dig gennem denne proces.

VED OMFORMATERINGEN AF DREVET ØDELÆGGES

DE DATA, DER ER GEMT PÅ DREVET

Yderligere bemærkning

160 GB Maxtor Personal Storage-modellen

understøttes ikke som startdrev til Macintosh-

systemer.

3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder,

i jævnstrømsadapteren (figur 2).

4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten.

Tilslutning af 1394-datakablet

1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en

ledig 1394-port på computeren.

2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i

1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet

(figur 3).

Figur 3

Tilslutning af 1394-kablet

Figur 2

Tilslutning af strømadapteren

Figur 1

Strømtilslutning

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

Installation af Macintosh

Bemærk! Installationen gælder ikke Mac OS X.

1. Luk alle åbne programmer, før du begynder

installationen af softwaren.

2. Kontroller systemets FireWire-version. Klik på Apple-

ikonet, åbn programmet Apple System Profiler, og klik

på fanen Enheder og diske. Se det afbildede

skærmbillede:

Bemærk! Der kræves Apple FireWire Extension 2.3.3

eller nyere.

3. Sæt cd'en Maxtor Personal Storage i cd-rom-drevet.

Følgende vindue vises:

4. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software Installer.

Licensaftalen vises på skærmen. Klik på I Agree.

5. Klik på Gem i dialogboksen Gem for at oprette

mappen Maxtor 1394 Storage på skrivebordet.

6. Genstart systemet.

Bemærk!Når systemet er genstartet, vises et PC-DOS-drev.

Det er dit nye Maxtor FireWire-lager. Du kan enten bruge det,

som det er, eller geninitialisere det vha. Maxtor-

hjælpeprogrammet (anbefales).

7. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software på skrivebordet.

Følgende vindue vises:

Betjeningstip

Sådan frakobles produktet

Træk drevikonet i Finder til papirkurven. Derefter kan du koble

Personal Storage-produktet fra.

Tilkobling af produktet

Sæt 1394-kablet i produktet og i computeren, når du vil tilslutte

Personal Storage-produktet igen. Kontroller, at der er tændt for

strømmen til produktet.

Luk strømstyringen ned

Hvis du ønsker at lukke Personal Storage-produktet ned,

og du kører med

operativsystemet: skal du forsøge dette først:

Mac OS X Vælg Systemindstillinger i Apple-menuen, og

vælg Energibesparelse.

Mac OS 9.x Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg

Energibesparelse.

Mac OS 8.6 Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg

Energibesparelse.

Strømstyring med MaxTools

Der er flere oplysninger om Maxtors strømstyringsprogram,

MaxTools, på vores websted på: www.maxtor.com.

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Registrering af produktet

Udnyt fordelene!

Ved at registrere det nye Maxtor Storage-produkt får du

mulighed for at modtage produktopdateringer, særlige tilbud og

andre vigtige oplysninger om andre lagerløsninger fra Maxtor.

Besøg www.maxtor.com, og udfyld det korte spørgeskema

på registreringssiden.

Produktgaranti

Maxtors garantiforpligtelser begrænser sig til vilkårene i det følgende: Maxtor garanterer

kun over for den oprindelige køber, at det nye Maxtor Personal Storage-produkt er fri

for fejl i materiale og forarbejdning i 1 år fra den oprindelige købsdato. Indigita har

over for Maxtor garanteret, at programmet Personal Storage Installation fysisk

overholder specifikationerne. Eventuelle programprodukter, der distribueres hermed,

leveres “som de er og forefindes” uden garanti af nogen art.

Ved ombytning af Personal Storage-produktet gælder garantien for det ombyttede

produkt i den længste periode enten den resterende garantiperiode for det oprindelige

produkt eller 90 dage. Hvis der opstår en defekt, vil Maxtor efter eget skøn reparere

eller ombytte produktet uden beregning, forudsat du returnerer det inden for

garantiperioden med fragten betalt til Maxtor i Irland, Singapore eller USA.

Personal Storage-produkter skal emballeres korrekt i Maxtor-emballagen eller i en

emballage, der er godkendt af Maxtor, for at opnå service under garantien. Inden et

Maxtor-produkt returneres, skal Maxtor kontaktes på: +353 1 204 1111 (i Europa) eller

1-800-2MAXTOR (i USA) for at få et RMA-nummer (Return Material

Authorization). En kopi af kvitteringen eller fakturaen med det pågældende Maxtor-

serienummer og modelnummer skal vedlægges ved garantiservice. Garantien gælder kun

Maxtor-produkter, der bærer Maxtors varemærke, navn, serienummer eller logo. Maxtor

garanterer ikke for produkter, der ikke er fremstillet af, for eller med tilladelse fra

Maxtor.

Denne garanti omfatter ikke: Unormal slitage, misbrug, forkert brug, fejlagtig brug,

forsømmelighed, skader opstået under installationen af produktet, skader forårsaget af

udstyret eller systemet, som produktet bruges sammen med, skader forårsaget af ændring

eller reparation, der ikke er foretaget af eller autoriseret af Maxtor, produkter hvorfra

Maxtors serienummer er fjernet eller hvor det er ulæseligt, skader forårsaget af væske i

produktets kabinet, skader på produktets grænseflade- eller strømstik, skader pga. brugen

af ikke-Maxtor-emballage, skader forårsaget af forkert eller fejlagtigt anvendt emballage

eller produkter, der er meldt stjålet.

DENNE GARANTI OG AFHJÆLPNINGERNE OVENFOR ER DE ENESTE

OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE SKRIFTLIGE, UDTRYKTE

ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER. MAXTOR FRASIGER SIG

ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI HERUNDER UDEN

BEGRÆNSNING GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET

BESTEMT FORMÅL OG IMOD BRUD PÅ REGLER. Desuden garanterer Maxtor

ikke for, at programmet til installation af Personal Storage-produktet, der følger med i

Personal Storage Kit, opfylder dine krav, ejheller for ydeevne eller resultater eller at

programmet kan køre uden afbrydelse eller fejl. Ingen Maxtor-forhandler, agent eller -

medarbejder er bemyndiget til at foretage ændringer, udvidelser eller tilføjelser til denne

garanti.

MAXTOR ER IKKE ANSVARLIG FOR SPECIELLE, HÆNDELIGE OG

INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, PGA. BRUD PÅ DENNE

GARANTI ELLER UNDER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI, HERUNDER,

MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,TAB AF DATA,TAB AF INDTJENING, NEDETID,

GOODWILL, SKADESERSTATNING ELLER UDSKIFTNING I FORBINDELSE

MED UDSTYR OG EJENDOM SAMT UDGIFTER TIL RETABLERING,

PROGRAMMERING ELLER REPRODUKTION AF PROGRAMMER ELLER

DATA, DER ER GEMT PÅ ELLER BRUGT SAMMEN MED MAXTOR-DISKE

ELLER MAXTOR PERSONAL STORAGE-PRODUKTER, DER

INDEHOLDER MAXTOR-DISKE, eller softwareprodukter distribueret hermed.

Nogle lande/jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrænsninger af hændelige

skader og følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, så ovennævnte

begrænsninger eller udelukkelser gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig

visse juridiske rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der varierer fra jurisdiktion

til jurisdiktion.

Maxtor kan når som helst og uden varsel foretage ændringer eller forbedringer af

produktet beskrevet i denne publikation. Dette produkt er testet og fundet i

overensstemmelse med FCC-standarderne for brug i private hjem og på kontorer.

1/02. Maxtor

er et registreret varemærke tilhørende Maxtor Corporation. Andre

mærker eller produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres

respektive indehavere.

Kontakt til Maxtor

Teknisk assistance og kundeservice i Europa

Du kan få teknisk assistance og kundeservice fra 8.30 til 17.00

(GMT) mandag til torsdag og fra 8.30 til 16.00 (GMT)

fredag.

Support på sprogene: engelsk, fransk og tysk

Tlf: +353 1 204 1111 (alle lande)

08 25 31 43 22 (i Frankrig)

01801 62 98 67 (i Tyskland)

E-mail: Eur[email protected]

Fax: +353 1 286 1419

Maxtor på Internettet

Hjemmeside: http://www.maxtor.com

MaxFax

Service

Bestil teknisk dokumentation via en trykknaptelefon

24 timer i døgnet via det automatiske faxsystem.

Tlf: +353 1 204 1122

Teknisk assistance og kundeservice i USA

og Canada

1-800-262-9867 Produktsupport- og kundeserviceagenter

er til rådighed fra 6.00 - 18.00 (mountain time) mandag

til fredag.

Maxtor på Internettet

Hjemmeside: http://www.maxtor.com

Maxtor via e-mail

Kundeservice: www.maxtor.com

Maxtor uden for USA og Canada

Kundesupport: 303-678-2015

MaxInfo: 303-678-2015, tryk på 1

MaxFax

: 303-678-2618

Australien og Stillehavsområdet

Support: engelsk

Vox: +61-2-9369-3662

Fax: +61-2-9369-2082

MaxFax

: +61-2-9369-4733

BBS: +61-2-9369-4293

Teknisk assistance i Stillehavsområdet

Websted med teknisk assistance

http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html

Websted til kundeservice

http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

Alvorens u met de installatie begint

Bedankt

Bedankt voor uw keuze van een Personal Storage-

product van Maxtor.Volg onderstaande aanwijzingen op

om volledig van alle functies van het product te profiteren.

Voorzorgsmaatregelen bij de hantering

Indien u deze voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kunt u

schade berokkenen aan het Personal Storage-product en

kan uw garantie ongeldig verklaard worden. Raadpleeg

het gedeelte Garantie voor meer informatie.

• U mag het product NIET OPENEN. Hierdoor vervalt

uw garantie.

• Deze apparatuur NIET stoten, schudden of laten

vallen, aangezien dit tot gegevensverlies kan leiden.

• NIET meer dan drie productunits op elkaar stapelen.

• Het product NIET op zijn zijkant plaatsen of in

werking stellen zonder een erkende stellage van

Maxtor. Het zou om kunnen vallen en de interne

vaste schijf beschadigen.

• Tijdens het kopiëren van bestanden GEEN kabels

loskoppelen of stroom uitschakelen zonder eerst de

apparatuur op juiste wijze via het besturingssysteem

af te sluiten - dit kan namelijk resulteren in

gegevensverlies of mogelijke schade aan de interne

vaste schijf.

• GEEN vloeistoffen of drank op de apparatuur plaatsen

- hierdoor kan de interne elektronica beschadigen.

• Deze unit is NIET als draagbaar product bedoeld.

Hardware- en besturingssysteemvereisten voor

de Macintosh

• PowerPC met ingebouwde FireWire-poort (iMac DV,

G3 of hoger)

• Volledige versie van Mac OS 8.6 of hoger

• Apple FireWire Extension 2.3.3 of hoger

• Ten minste 32 MB RAM

• Internetaansluiting

Inhoud van het pakket

Het Personal Storage-product van Maxtor wordt inclusief

de hieronder weergegeven onderdelen geleverd. Breng

uzelf op de hoogte van de verschillende onderdelen

voordat u met de installatie begint.

Personal Storage

Stroomadapter

1394-kabel

Cd-rom

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

Installatie van de hardware

Installatie van de Personal Storage

Volg onderstaande eenvoudige stappen om het nieuwe

Personal Storage-product van Maxtor op uw computer

aan te sluiten. Indien u deze stappen niet in de juiste

volgorde uitvoert, kan het zijn dat het product niet juist

functioneert.

Aansluiting van de stroomkabel

1. Zorg ervoor dat uw computer aan staat en één van

de vereiste besturingssystemen uitvoert.

2. Steek de mannelijke connector met vier pennen met

de platte zijde naar boven gericht in de

gelijkstroomconnector aan de achterzijde van het

product (figuur 1).

Belangrijke opmerking bij producten van 160GB

U kunt het Personal Storage-product van Maxtor

niet gebruiken om gegevens uit te wisselen tussen

PC’s die op Windows zijn gebaseerd en Macintosh-

systemen. U kunt het Personal Storage-product niet

aansluiten op een Mac met besturingssysteem X

indien het personal storage-product daarvóór op een

PC geïnstalleerd is geweest. Indien u het product op

een Mac met besturingssysteem X aansluit nadat

deze op een PC is gebruikt, is gegevensverlies het

onmiddellijke gevolg.

Indien u het Personal Storage-product van Maxtor

met een capaciteit van 160GB of meer op de

Macintosh met besturingssysteem X wilt gebruiken,

dient u het station eerst opnieuw te formatteren.

Het schijfhulpprogramma van het Mac-

besturingssysteem helpt u bij deze procedure.

HET OPNIEUW FORMATTEREN VAN DE SCHIJF

VERWIJDERT ALLE GEGEVENS OP DIE SCHIJF

Extra opmerking

Het Personal Storage-model van 160GB van

Maxtor is geen opstartschijf voor Macintosh-

computersystemen.

3. Steek het vrouwelijke uiteinde van de stroomkabel in

de stroomadapter (figuur 2).

4. Steek de mannelijke connector van de stroomadapter

in de netstroombron.

Aansluitingen van de 1394-gegevenskabel

1. Steek één uiteinde van de doorzichtige 1394-kabel

in een beschikbare 1394-poort op uw computer.

2. Steek het andere uiteinde van de doorzichtige 1394-

kabel in de 1394-aansluiting op het product

(figuur 3).

Figuur 3

Verbinding van de 1394-interfacekabel

Figuur 2

Aansluiting van de

stroomadapter

Figuur 1

Stroomaansluiting

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

Macintosh software-installatie

Opmerking: De software-installatie is niet van

toepassing op het Mac-besturingssysteem X.

1. Sluit alle programma’s af voordat u met de software-

installatie begint.

2. Zo controleert u de FireWire-versie van uw systeem:

Ga naar het pictogram Apple, open het programma

Systeemkenmerken en klik op de tab Apparatuur en

volume. Zie het voorbeeldscherm:

Opmerking: U hebt Apple FireWire extension 2.3.3 of

hoger nodig.

3. Plaats de Personal Storage-cd van Maxtor in uw cd-

rom-station. Het volgende scherm verschijnt:

4. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software

Installer”. De licentie-overeenkomst wordt op het

scherm weergegeven. Klik op “I Agree”.

5. In het dialoogvenster Opslaan klikt u op “Save” om

op het bureaublad een map genaamd "Maxtor 1394

Storage” aan te maken.

6. Start uw systeem opnieuw op.

Opmerking: Zodra u het systeem opnieuw hebt gestart, ziet

u een PC-DOS-schijf. Dit is de nieuwe Firewire storage van

Maxtor. U kunt dit “in de huidige staat” gebruiken of het

Maxtor-hulpprogramma gebruiken om de schijf opnieuw te

initialiseren (wordt aanbevolen).

7. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software Installer”.

U ziet het volgende scherm:

Bedieningstips

Het product loskoppelen

Terwijl u zich in de “Finder” bevindt, sleept u het

stationspictogram naar de prullenbak. Daarna kunt u

het Personal Storage-product loskoppelen.

Het product opnieuw aansluiten

Als u het Personal Storage-product weer wilt aansluiten,

steekt u de 1394-kabel gewoon weer opnieuw in het product

en in uw computer. Zorg ervoor dat het product van stroom

wordt voorzien.

Energiebesparing

Indien u de energiebesparende functie van het Personal Storage-

product wilt instellen…

en u beschikt over

besturingssysteem: doet u dit eerst:

Mac OS X Ga in het menu Apple naar Systeemvoorkeuren

en selecteer Energiebesparing.

Mac OS 9.x Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer

en selecteer Energiebesparing.

Mac OS 8.6 Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer

en selecteer Energiebesparing.

MaxTools-energiebesparing

Voor meer informatie over het energiebesparende hulpmiddel

MaxTools van Maxtor, brengt u een bezoek aan onze website

op: www.maxtor.com.

La page charge ...

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394

Pré-installation

Merci

Merci d’avoir choisi un produit Personal Storage de

Maxtor.Veuillez suivre ces instructions pour tirer le

meilleur profit de ses possibilités.

Précautions de manipulation

Si ces précautions de manipulation ne sont pas respectées,

le produit Personal Storage pourrait être endommagé - ce

qui pourrait entraîner l’annulation de la garantie couvrant

votre produit.Veuillez consulter la section Garantie pour

de plus amples informations.

• NE PAS essayer d’ouvrir le produit. Cela annulerait la

garantie.

• NE PAS secouer ou laisser tomber cet appareil, ni lui

faire subir de chocs car cela pourrait entraîner une

perte de données.

• NE PAS empiler ce produit sur plus de trois unités.

• NE PAS installer ou faire fonctionner le produit sur le

côté si vous ne disposez pas d’un support approuvé par

Maxtor. Le produit pourrait en effet tomber, ce qui est

susceptible d’endommager le disque dur interne.

• NE PAS déconnecter les câbles ou le cordon

d’alimentation pendant la copie de fichiers sans avoir

au préalable correctement débranché ou désinstallé

l’unité par le biais de votre système d’exploitation.

Cela risquerait d’entraîner une perte de données et

d’endommager le disque dur interne.

• NE PAS poser de liquide ou de boisson sur le produit,

car ils pourraient endommager les circuits

électroniques internes.

• Ce produit N’est PAS conçu pour être utilisé comme

produit portable.

Exigences en termes de système d’exploitation

et de matériel pour Macintosh

• Power PC avec ports FireWire intégrés (iMac DV, G3

ou modèle supérieur)

• Version complète de Mac OS 8.6 ou une version

supérieure

• Extension FireWire Apple version 2.3.3 ou supérieure

• Au moins 32 Mo de RAM

• Un accès Internet

Eléments du kit

Le Personal Storage de Maxtor comprend les

composants indiqués ici.Veuillez vous familiariser

avec chacun de ces éléments avant l’installation.

Personal Storage

Transformateur CA-CC

Câble 1394

CD-ROM

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394

Installation du matériel

Installation du Personal Storage

Pour connecter votre nouveau produit Personal Storage

de Maxtor à votre ordinateur, veuillez suivre les étapes

indiquées ci-dessous. Si l’ordre de ces étapes n’est pas

respecté, votre produit risque de ne pas fonctionner

correctement.

Connexions du cordon d’alimentation

1. Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et qu’il

fonctionne avec l’un des systèmes d’exploitation

requis.

2. Branchez la prise mâle à 4 broches avec le côté plat

orienté vers le haut à l’arrière du connecteur

d’alimentation c.c. du produit (Illustration 1).

Note urgente pour les produits de 160 Go

Il est impossible d’utiliser le Personal Storage

160 Go pour transférer des données à partir

d’ordinateurs PC travaillant sous Windows vers des

systèmes informatiques Macintosh, et inversement.

Ne pas connecter le produit à un Mac sous OS X

si le Personal Storage a précédemment été installé

sur un PC. Si vous branchez le produit à un Mac

sous OS X après l’avoir utilisé sur un PC, le résultat

sera une perte de données immédiate.

Pour pouvoir utiliser les produits Personal Storage

de Maxtor d’une capacité de 160 Go ou plus sur

votre Macintosh sous OS X, vous devez d’abord

reformater le disque. L’utilitaire de disque de Mac

OS vous guidera tout au long de cette procédure.

LE REFORMATAGE DU DISQUE EFFACERA TOUTES LES

DONNEES STOCKEES SUR CE DISQUE

Remarque supplémentaire

Le modèle Personal Storage de 160 Go de Maxtor

ne peut pas être utilisé comme disque de

démarrage sur les systèmes Macintosh.

3. Branchez l’extrémité femelle du cordon électrique sur

le transformateur (Illustration 2).

4. Branchez le connecteur mâle du transformateur sur

votre prise d’alimentation.

Connexions du câble de données 1394

1. Branchez une extrémité du câble de données

translucide 1394 sur tout port 1394 disponible

de votre ordinateur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble de données

1394 sur l’une des connexions 1394 du produit

(Illustration 3).

Illustration 3

Connexion du câble 1394

Illustration 2

Connexion au transformateur

Illustration 1

Prise d’alimentation

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394

Configuration du logiciel Macintosh

Remarque : Mac OS X n’est pas concerné par cette

configuration logicielle.

1. Veuillez fermer tous les programmes ouverts avant

de commencer l’installation du logiciel.

2. Vérifiez la version de votre FireWire. Allez sur l’icône

Pomme, ouvrez le programme Apple System Profiler,

puis cliquez sur l’onglet Périphériques et Volumes.

Voici un écran type :

Remarque : il vous faut l’extension FireWire d’Apple

version 2.3.3 ou supérieure.

3. Insérez le CD Personal Storage de Maxtor dans votre

lecteur de CD-ROM. La fenêtre suivante s’ouvrira :

4. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software Installer.

L’écran d’accord de licence s’affichera. Cliquez sur

“J’accepte”.

5. Dans la boîte de dialogue d’enregistrement, cliquez sur

Enregistrer pour créer un dossier intitulé “Maxtor

1394 Storage” sur votre bureau.

6. Redémarrez votre système.

Remarque : Une fois que le système a redémarré, un lecteur

PC-DOS apparaîtra. Il s’agit de votre nouvelle unité de

stockage FireWire de Maxtor.Vous pouvez soit l’utiliser “tel

quel”, soit exécuter l’utilitaire Maxtor afin de réinitialiser le

lecteur (choix recommandé).

7. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software de votre

bureau. La fenêtre suivante apparaîtra :

Conseils d’utilisation

Débrancher le produit

Depuis le Finder, déplacez l’icône du disque dans la corbeille.

Vous pouvez ensuite déconnecter votre Personal Storage.

Rebrancher le produit

Pour rebrancher le Personal Storage, il vous suffit de remettre en

place le câble 1394 entre le produit et votre ordinateur. Assurez-

vous que le produit est convenablement alimenté.

Gestion de la rotation du Personal Storage

Si vous voulez stopper la rotation de votre unité Personal

Storage...

Et que votre système

d’exploitation est : Essayez d’abord ceci :

Mac OS X À partir du Menu Pomme choisissez Préférences

système puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Mac OS 9.x À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de

bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Mac OS 8.6 À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de

bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Gestion d’alimentation MaxTools

Pour plus d’informations sur MaxTools, l’utilitaire de gestion

d’alimentation de Maxtor, visitez notre site Internet sur :

www.maxtor.com.

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Enregistrement du produit

Profitez des avantages offerts !

En enregistrant votre nouvelle unité Personal Storage, vous

pourrez recevoir des mises à jour de nos produits, des offres

spéciales ainsi que d’importantes informations sur les autres

solutions de stockage de données Maxtor.

Il vous suffit de consulter notre site : www.maxtor.com – et

d’aller sur la page d’enregistrement des produits afin de remplir

un court questionnaire.

Garantie du produit

Les obligations de la garantie Maxtor se limitent aux conditions établies ci-après :

Maxtor garantit à l’acheteur consommateur d’origine, et à lui seulement, que les

nouveaux produits Personal Storage sont exempts de défauts matériels et de main-

d’œuvre pendant une durée de 1 an à partir de la date d’achat. Indigita a garanti à

Maxtor que le logiciel d’installation du Personal Storage est matériellement conforme

aux spécifications.Tout autre produit logiciel pouvant être inclus avec ce produit est

fourni “TEL QUEL” et ne bénéficie d’aucune garantie.

Pour un produit Personal Storage de remplacement, la garantie du produit de

remplacement correspond au nombre de jours restant sur la garantie d’origine ou est de

90 jours, la période de garantie la plus longue s’appliquant. Si vous décelez un défaut,

Maxtor réparera ou remplacera le produit, à son seul jugement, sans coût

supplémentaire à votre charge, à condition que vous le renvoyiez au cours de la période

de garantie, frais de port prépayés, à Maxtor en Irlande, à Singapour ou aux Etats-Unis.

Les produits Personal Storage doivent être correctement emballés dans un emballage

Maxtor ou dans un emballage agréé par Maxtor afin de bénéficier d’un service de

garantie.Avant de retourner un produit Maxtor, veuillez contacter Maxtor au :

+353 1 204 1111 (en Europe) ou 1-800-2MAXTOR (aux Etats-Unis) afin d’obtenir

un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA). Une copie du reçu ou un

contrat de vente comportant les numéros de série et de modèle Maxtor appropriés

peuvent être exigés pour le service de garantie. La garantie ne s’applique qu’aux

produits Maxtor pouvant être identifiés par la marque de fabrique, le nom de marque,

le numéro de série ou le logo Maxtor qui y sont apposés. Maxtor ne garantit aucun

produit qui n’est pas fabriqué par, pour ou avec la permission de Maxtor.

Cette garantie ne s’applique pas à : l’usure anormale ; les utilisations abusives, anormales

et incorrectes ou la négligence ; les dommages causés pendant l’installation du produit ;

les dommages causés par l’équipement ou le système avec lequel le produit est utilisé ;

les dommages causés par une modification ou une réparation non effectuée ou

autorisée par Maxtor ; les produits dont le numéro de série Maxtor a été effacé ou

rendu illisible ; les dommages causés par des liquides ayant pénétré dans le corps du

produit ; les dommages infligés à l’interface ou aux connecteurs d’alimentation du

produit ; les dommages causés par l’utilisation d’un emballage non agréé par Maxtor ;

les dommages causés par un emballage inadéquat ou utilisé de façon inadéquate ; les

produits qui ont été volés.

CETTE GARANTIE ET LES RECOURS ETABLIS CI-DESSUS SONT

EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUT AUTRE RECOURS OU GARANTIE

ORAUX OU ECRITS, EXPRIMES OU TACITES. MAXTOR REJETTE

EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE,Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES DECOULANT DE RELATIONS COMMERCIALES,

D’ADAPTABILITE À UN USAGE PARTICULIER ET CONTRE LES

INFRACTIONS. De plus, Maxtor ne garantit pas que le logiciel d’installation pour

Personal Storage sur Mac OS joint au kit Personal Storage répondra à vos exigences ni

aux performances ou résultats voulus, ni que le programme fonctionnera sans

interruptions ou erreurs. Aucun revendeur, agent ou employé de Maxtor n’est autorisé

à modifier, étendre ou compléter cette garantie.

MAXTOR NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES

SPECIFIQUES, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT

DE TOUTE VIOLATION DE LA GARANTIE, OU SOUS TOUTE AUTRE

DISPOSITION LEGALE,Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE

DE DONNEES, LA PERTE DE BENEFICES, LES PERIODES

D’IMPRODUCTIVITE, LA DEPRECIATION DE L’IMAGE, LES DOMMAGES

OU LE REMPLACEMENT D’EQUIPEMENT ET DE PROPRIETE, ET TOUS

LES COÛTS DE RECUPERATION DE DONNEES, DE PROGRAMMATION

OU DE REPRODUCTION DE TOUT PROGRAMME OU TOUTES

DONNEES MEMORISES DANS OU UTILISES AVEC LES DISQUES MAXTOR

OU LES PRODUITS MAXTOR PERSONAL STORAGE CONSTITUES DE

LECTEURS MAXTOR ou tous les produits logiciels distribués avec ceux-ci.

Certains états/juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages

accessoires ou consécutifs ou l’exclusion de garantie tacite. Les limitations ou exclusions

peuvent ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits spécifiques.Vous

pouvez également avoir d’autres droits, qui varient selon les juridictions.

Maxtor est en droit de réaliser des modifications ou des améliorations sur les produits

décrits dans cette publication à tout moment et sans avis préalable. Ce produit satisfait

aux normes FCC relatives à l’utilisation domestique ou professionnelle.

1/02. Maxtor

est une marque déposée de Maxtor Corporation. Les autres marques ou

produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires

respectifs.

Contacter Maxtor

Assistance technique et support clientèle

européens

Assistance technique et support clientèle disponibles de 8h30

à 17h00 (GMT) du lundi au jeudi et de 8h30 à 16h00 (GMT)

le vendredi.

Support multilingue : Anglais, français et allemand

Téléphone : +353 1 204 1111 (pour tous les pays)

08 25 31 43 22 (en France)

01801 62 98 67 (en Allemagne)

E-mail : Eur[email protected]

Fax: +353 1 286 1419

Maxtor sur Internet

Page d’accueil : http://www.maxtor.com

Service MaxFax

Pour commander des documents techniques à partir

de notre système automatique de recherche par fax

disponible 24h/24, veuillez utiliser un téléphone à

touches.

Téléphone : +353 1 204 1122

Assistance technique et support clientèle aux

Etats-Unis et au Canada

1-800-262-9867 Les employés de nos services clientèle

et support produit sont disponibles de 6h00 à 18h00

(heure des Montagnes Rocheuses), du lundi au vendredi.

Maxtor sur Internet

Page d’accueil : http://www.maxtor.com

Maxtor par email

Adresse email du service clientèle : www.maxtor.com

Maxtor hors des Etats-Unis et du Canada

Support clientèle : 303-678-2015

MaxInfo : 303-678-2015, appuyez sur 1

MaxFax

: 303-678-2618

Australie et Asie-Pacifique

Support linguistique : Anglais

Tél. : +61-2-9369-3662

Fax : +61-2-9369-2082

MaxFax

: +61-2-9369-4733

BBS: +61-2-9369-4293

Assistance technique Asie-Pacifique

Page Web de l'assistance technique

http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html

Page Web du service clientèle

http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html

Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394

La page charge ...

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guia de Instalação do Personal Storage para Macintosh – Interface 1394

Configuração do Macintosh

Nota: A configuração do software não se aplica ao

Mac OS X.

1. Feche todos os programas abertos antes de iniciar a

instalação do software.

2. Verifique a versão do FireWire do seu sistema.Vá para

o ícone Apple, abra o programa Apple System Profiler

e faça clique no separador Devices and Volumes.Veja o

ecrã de amostra:

Nota: Precisa da versão do Apple FireWire 2.3.3 ou

superior.

3. Insira o CD do Maxtor Personal Storage na unidade

de CD-ROM.Aparece a seguinte janela:

4. Faça duplo clique no ícone Maxtor Software Installer

(Programa de Instalação do Software Maxtor). Aparece

o ecrã que apresenta o acordo de licença. Faça clique

em I Agree (Concordo).

5. Na caixa de diálogo Guardar, faça clique em Guardar

para criar uma pasta no seu computador chamada

Maxtor 1394 Storage.

6. Reinicie o sistema.

Nota: Quando o sistema se reiniciar, poderá ver uma unidade

PC-DOS. Esta é a sua nova pasta de armazenamento Maxtor

Firewire. Pode utilizá-la “como está” ou utilizar o utilitário

Maxtor para reiniciar a unidade (recomendado).

7. Faça duplo clique no ícone Maxtor Software do seu

ambiente de trabalho.Verá a seguinte janela.

Sugestões de Funcionamento

Desconectar o Produto

Dentro do Finder, arraste o ícone da unidade para o Trash.

Poderá agora desconectar o produto Personal Storage.

Reconectar o Produto

Para reconectar o produto Personal Storage, volte a inserir o

cabo 1394 no produto e no computador. Certifique-se de que

o produto está a ser alimentado.

Reduzir o Consumo de Energia

Se desejar reduzir o consumo de energia do seu produto Personal

Storage...

e o seu sistema

operativo for: tente primeiro o seguinte:

Mac OS X Do Menu Apple vá para System Preferences

(Preferências do sistema) e seleccione Energy

Saver (Poupança de Energia).

Mac OS 9.x Do Menu Apple vá para Control Panels (Painéis

de controlo) e seleccione Energy Saver (Poupança

de Energia).

Mac OS 8.6 Do Menu Apple vá para Control Panels (Painéis

de controlo) e seleccione Energy Saver (Poupança

de Energia).

Gestão de Energia com MaxTools

Para mais informações sobre o utilitário da Maxtor para a

gestão da energia, MaxTools, visite o nosso website em:

www.maxtor.com.

La page charge ...

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade

Installation af hardware

Installation af Personal Storage

Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye

Maxtor Personal Storage-produkt til computeren.

Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene

ikke udføres i den angivne rækkefølge.

Tilslutning af netledning

1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med

et af de obligatoriske operativsystemer.

2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i

jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1).

3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder,

i jævnstrøms adapteren (figur 2).

4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten.

Tilslutning af 1394-datakablet

1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en ledig

1394-port på computeren.

2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i

1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet

(figur 3).

Figur 3

Tilslutning af 1394-kablet

Figur 2

Tilslutning af strømadapteren

Figur 1

Strømtilslutning

La page charge ...

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade

Betjeningstip fortsat

Noter vedrørende brug af Maxtor Personal Storage-produkter med en kapacitet 160 GB eller der

over under Windows-operativsystemet

Note 1: På diske, der er større end 64 GB (Windows 98SE), fungerer funktionerne FDISK og FORMAT korrekt;

men der vises en forkert diskstørrelse på skærmen. Et lignende problem er observeret under Windows ME i forbindelse

med større diske (i størrelsesordenen over 80 GB). Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på:

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP

Note 2: FDISK-funktionen kører muligvis ikke korrekt efter frakobling og tilslutning af et eksternt drev. Det

anbefales, at brugeren genstarter computeren, før FDISK-funktionen bruges.

Note 3: Hverken ScanDisk eller Defrag fungerer på drevpationer over 127 GB.

Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på:

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP

Værktøjer fra tredjepart, f.eks. Norton System Works 2000 og 2002, kan udføre de samme funktioner som ScanDisk

og Defrag.

Windows 98SE

FAT32 fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

FDISK og FORMAT - to kendte

fejl, se Note 1 og 2

Defrag og ScanDisk er begrænset

til partitioner <127 GB, se Note 3

Windows ME

FAT32 fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

FDISK og FORMAT - to kendte

fejl, se Note 1

Fungerer korrekt i forbindelse

med partitioner op til 160 GB

Windows 2000, XP

FAT32 og NTFS fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

NTFS fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

Partitioner >32 GB kan ikke

formateres til FAT32

Fungerer korrekt i forbindelse

med partitioner op til 160 GB

Filsystem:

FAT32, NTFS

FDISK, FORMAT

Defrag og ScanDisk