Siemens Gigaset SX680 ISDN Le manuel du propriétaire

Marque: Siemens

Modèle: Gigaset SX680 ISDN

Catégorie: Téléphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

gigaset sx685 isdn

Gigaset

Gigaset SX680 isdn

Gigaset SX685 isdn

BA SX680_SX685 isdn.indd 2-3BA SX680_SX685 isdn.indd 2-3 17.01.2008 10:40:15 Uhr17.01.2008 10:40:15 Uhr

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Présentation du combiné

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / overview.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Présentation du combiné

1 Ecran (affichage) en mode veille

2 Niveau de charge des batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : batteries presque vides

e V U clignotant : batteries en charge

3 Touches écran (p. 11)

4 Touche Messages

Accès au journal des appels et à la liste des

messages ;

Clignotante : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touches Raccrocher et Marche/Arrêt

Arrêt de la communication, annulation de la

fonction, retour au niveau de menu précé-

dent (appui bref), retour au mode veille

(appui long), activation/désactivation du

combiné (appui long en mode veille)

6 Touche Dièse

Verrouillage/déverrouillage du clavier (appui

long en mode veille)

Passage du mode majuscules au mode

minuscules et au mode chiffres

7 Touche de présélection

Ouverture de la liste de présélection

8 Microphone

9 Touche R

Double appel (flashing)

10 Touche Etoile

Activation/désactivation des sonneries

(appui long)

Pendant la communication : passage du

mode de numérotation par impulsions au

mode fréquence vocale (appui bref)

Ouverture du tableau des caractères spé-

ciaux

11 Touche 1

Sélection du répondeur (SX685 isdn unique-

ment)/de la messagerie externe (appui long)

12 Prise pour kit piéton

13 Touche Décrocher

Prise de la communication, ouverture de la

liste des numéros bis (appui bref), début de

la composition (appui long)

Lors de la rédaction d'un SMS : envoi du SMS

14 Mains-libres, touche

Passage du mode Ecouteur au mode mains-

libres et inversement

Allumée : mode mains-libres activé ;

Clignotante : appel entrant

15 Touche de navigation (p. 11)

16 Bluetooth activé (p. 67)

17 Mode éco activé (p. 13)

18 Intensité de la réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

19 Icône du répondeur (SX685 isdn unique-

ment)

Fixe : répondeur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou

utilisation depuis un autre combiné

òÃ V

INT 1

15.11.07 09:45

?SMS

Présentation de la base

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / overview.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Présentation de la base

A l'aide des touches, vous pouvez inscrire

les combinés sur la base, rechercher des

combinés (« Paging », voir p. 54) et utili-

ser le répondeur intégré (uniquement

Gigaset SX685 isdn).

Base Gigaset SX685 isdn

1 Touche d'inscription/paging :

Appui bref : recherche de combinés

(« Paging », voir p. 54).

Maintenir enfoncé : Inscription des combi-

nés et appareils DECT, voir p. 53.

2 Touche Marche/Arrêt : activation et désacti-

vation du répondeur.

Allumée : le répondeur est activé.

Clignote : il y a au moins un nouveau mes-

sage.

Pendant l'écoute des messages :

3Touche Ecoute/Pause:

Ecoute des nouveaux messages du répon-

deur ou interruption de la lecture (appui

bref).

Ecoute des anciens et nouveaux messages

(appui long).

4 Passage au message suivant (appuyer 1 x)

ou à celui situé après (appuyer 2 x).

5 Passage au début du message (appuyer 1 x)

ou au message précédent (appuyer 2 x).

6 Supprimer le message en cours.

7 Réglage du volume pendant la lecture des

messages :

ð = moins fort ; ñ = plus fort.

Lors de la signalisation d'un appel externe :

réglage du volume de la sonnerie.

A noter :

u Si le répondeur est utilisé depuis un

combiné ou s'il enregistre un message,

il ne peut pas être simultanément uti-

lisé à partir de la base.

u Si le voyant clignote, alors que le répon-

deur est désactivé, cela signifie qu'il

reste encore au moins un nouveau

message non écouté sur le répondeur.

Base Gigaset SX680 isdn

Touche d'inscription/paging :

– Appui bref : recherche de combinés

(« Paging », voir p. 54).

– Maintenir enfoncé : Inscription des com-

binés et appareils DECT, voir p. 53.

Diode

Sommaire

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / SX675_isdnIVZ.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 5

Gigaset SX680 isdn/SX685 isdn –

Bien plus qu'un simple téléphone 7

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 7

Installation de la base et du chargeur . 7

Mise en service du combiné . . . . . . . . . 8

Utilisation du combiné . . . . . . . . 10

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 11

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Retour en mode veille . . . . . . . . . . . . 12

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 12

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 13

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise en service de la base –

assistant d'installation . . . . . . . . 13

Qu'est ce qu'un MSN ? . . . . . . . . . . . . 13

Lancement de l'assistant d'installation

et réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . 14

Présentation du menu . . . . . . . . 16

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fin de la communication . . . . . . . . . . 18

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Refus d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Présentation du numéro . . . . . . . . . . 19

.Mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglages pour l'appel suivant . . . . . . . 20

Rappel automatique en cas

d'occupation (CCBS) /de non réponse

(CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activer la détection d’appels

malveillants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions pendant un appel . . . 23

Communication avec plusieurs

correspondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transfert d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Traitement d'un appel externe en

signal d’appel – CW (Call Waiting) . . . 25

Utilisation du répertoire et des

autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Répertoire/liste de présélection . . . . . 26

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . 30

Affichage de listes avec la touche

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maîtrise des coûts de

télécommunication . . . . . . . . . . 33

Association d'un numéro de

présélection à un numéro d'appel . . . 33

Présélection automatique de

l’opérateur réseau (Présélection) . . . . 33

Affichage de la durée et des

coûts de communication . . . . . . . . . . 34

SMS (messages texte) . . . . . . . . 36

Rédaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . 36

Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SMS avec une vCard . . . . . . . . . . . . . . 40

Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . 41

Définition du centre SMS . . . . . . . . . . 41

SMS, services d'information . . . . . . . . 42

SMS et autocommutateurs privés (IP) 42

Activation/désactivation de la

fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation du répondeur de

la base Gigaset SX685 isdn . . . 45

Utilisation du répondeur depuis

le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Activation/désactivation du filtrage

d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglages du répondeur . . . . . . . . . . . . 50

Réaffectation de l'accès rapide au

répondeur avec la touche 1 . . . . . . . . 50

Commande à distance

(interrogation à distance) . . . . . . . . . . 51

Utilisation de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Définition de la messagerie externe

pour l'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . 52

Consultation des messages de

la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 52

Sommaire

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / SX675_isdnIVZ.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Utilisation de plusieurs

combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inscription des combinés . . . . . . . . . . 53

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . 54

Recherche d'un combiné (« Paging ») 54

Changement de base . . . . . . . . . . . . . 54

Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Personnalisation d’un combiné . . . . . 56

Modifier le numéro interne

d'un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Utilisation d'un combiné pour la

surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . 56

Réglages du combiné . . . . . . . . . 58

Accès rapide aux fonctions et

numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modification de la langue d’affichage 59

Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Choix de l'écran de veille . . . . . . . . . . 59

Eclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 60

Activation/désactivation du décroché

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Modification du volume de l'écouteur

ou du volume du mode Mains-libres . 60

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 61

Pool média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Activation/désactivation des tonalités

d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Réglage des rendez-vous

(calendrier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Affichage des rendez-vous et

dates anniversaires non confirmés . . 66

Utilisation d'un appareil Bluetooth . . . 67

Régler votre préfixe . . . . . . . . . . . . . . 69

Rétablissement des réglages par

défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . 69

Réglages RNIS . . . . . . . . . . . . . . . 69

Programmation / suppression de

numéros RNIS (MSN) . . . . . . . . . . . . . 69

Attribution des MSN . . . . . . . . . . . . . . 70

Programmation de la tonalité

d'occupation pour MSN occupé

(Busy on Busy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Activation/désactivation du signal d’appel

– CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . 71

Désactivation permanente de la

présentation du numéro (CLIR) . . . . . 72

Renvoi d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Activation/désactivation du transfert

d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Modifier les préfixes nationaux . . . . . 73

Réglages de la base . . . . . . . . . . 74

Protection contre les accès

non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Réglage des sonneries (unique-

ment Gigaset SX685 isdn) . . . . . . . . . 74

Activation/désactivation de la mélodie

d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Utilisation d'un répéteur . . . . . . . . . . . 75

Rétablissement des réglages

par défaut de la base . . . . . . . . . . . . . 75

Branchement de la base

à un autocommutateur privé . . 76

Enregistrement du préfixe

(indicatif de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . 76

Activation/désactivation

du transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 76

Centrex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Options de numérotation . . . . . . . . . . 77

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 78

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . 78

Service clients (Customer Care) . . . . . 80

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Certificat de garantie pour la Suisse . . 81

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 82

Remarques concernant le

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . 83

Exemple de sélection de menu . . . . . . 83

Exemple de saisie sur plusieurs

lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Fonctions supplémentaires

via une interface PC . . . . . . . . . 85

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Montage mural de la base . . . . 88

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Consignes de sécurité

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / security.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Consignes de sécurité

Attention :

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.

Communiquer les recommandations qui y figurent à vos enfants et les mettre en garde contre les

risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base ou le

chargeur.

N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (p. 82) ! En d'autres

termes, ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de bat-

teries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des bles-

sures.

Ne pas jeter les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions

locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contac-

ter votre commune ou le revendeur du produit.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médi-

caux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-

libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et impor-

tants.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils

auditifs.

Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche.

La base et le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau (p. 78).

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque

d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par Service.

Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Consignes de sécurité

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / security.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Remarque concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il

a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à

un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques

selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils

électriques et électroniques (OREA).

Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation,

leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez

de manière importante à la protection de l'environnement.

Remarque :

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans

tous les pays.

Gigaset SX680 isdn/SX685 isdn – Bien plus qu'un simple téléphone

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Gigaset SX680 isdn/

SX685 isdn – Bien plus

qu'un simple téléphone

Votre connexion RNIS vous fournit deux

lignes téléphoniques pouvant être utili-

sées simultanément. Votre téléphone, qui

est équipé d'un large écran couleur

(65 000 couleurs), vous permet non seu-

lement d'envoyer et de recevoir des SMS

sur le réseau fixe, mais aussi d'enregistrer

jusqu'à 250 numéros de téléphone et

adresses e-mail (p. 26). Et ce n'est pas

tout :

u Diminuer la puissance d'émission en

activant le mode éco (p. 13).

u Associer les numéros d'appel impor-

tants ou les fonctions couramment uti-

lisées aux touches de votre téléphone.

Il suffit alors d'une seule pression de

touche pour accéder directement au

numéro ou à la fonction associé(e)

(p. 58).

u Attribuer le statut VIP à vos correspon-

dants importants : vous pourrez ainsi

reconnaître leurs appels grâce à une

sonnerie spécifique (p. 27).

u Associer des images à vos correspon-

dants. Vous pourrez ainsi reconnaître la

personne qui vous appelle sur l'écran

de votre combiné.

Condition : présentation du numéro

(CLIP, p. 19)

u Enregistrer les rendez-vous (p. 65) et

dates anniversaires de vos proches

(p. 29). Le téléphone vous les rappel-

lera en temps utile.

u Grâce à la technologie sans fil Blue-

tooth™, communiquez avec d'autres

appareils qui intègrent également cette

technologie (voir p. 67).

Utilisations possibles de la technologie

Bluetooth™

– Avec un kit oreillette (voir p. 9)

– Echange d'entrées du répertoire

avec un téléphone portable (voir

p. 28)

– Téléchargement de photos pour

visualiser l'appelant (voir p. 85)

– Echange de répertoire via Gigaset

QuickSync avec Outlook (voir p. 85)

Appréciez votre nouveau téléphone !

Premières étapes

Contenu de l'emballage

u une base Gigaset SX680 isdn/

SX685 isdn avec bloc secteur,

u un combiné Gigaset S68H,

u un cordon téléphonique,

u deux batteries,

u un couvercle de batterie,

u un clip ceinture,

u un mode d’emploi.

Installation de la base et du

chargeur

La base et le chargeur sont prévus pour

fonctionner dans des locaux fermés et

secs, dans une plage de températures

comprise entre +5 °C et +45 °C.

Il convient de placer la base en un endroit

central de la maison ou de l'habitation.

Vous trouverez à la fin de ce mode

d'emploi des indications sur la façon de

procéder à un montage mural de la base.

A noter :

u Ne jamais exposer le téléphone à des

sources de chaleur, à la lumière directe

du soleil ou à d'autres appareils électri-

ques.

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la

poussière, les vapeurs et les liquides

corrosifs.

Premières étapes

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Portée et intensité de la réception

Portée :

u Dans des espaces ouverts : jusqu'à

300 m

u Dans des bâtiments : jusqu'à 50 m

La portée diminue lorsque le mode éco est

activé (voir p. 13).

Intensité de la réception :

Le téléphone indique la qualité de la

liaison radio entre la base et le combiné :

u bonne à faible : ÐiÑÒ,

u aucune réception : | clignote.

Raccordement de la base

¤ Connecter d'abord le bloc secteur puis

la prise téléphonique comme illustré ci-

après et insérer le cordon dans la rai-

nure prévue à cet effet.

1 Bloc secteur 230 V

2 Fiche téléphonique avec cordon

A noter :

Le bloc secteur doit toujours être bran-

ché sur une prise alimentée en perma-

nence (230 V). Le téléphone ne peut fonc-

tionner sans alimentation électrique.

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par un

film. Retirez-le !

Insertion des batteries

¤ Insérer les batteries en respectant la

polarité (voir illustration).

La polarité est indiquée sur ou dans le

compartiment de batterie.

Fermeture du couvercle de la batterie

¤ Aligner d'abord les ergots latéraux du

couvercle de batterie avec les encoches

situées à l'intérieur du boîtier.

¤ Appuyer ensuite sur le couvercle

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Attention :

Utiliser uniquement les batteries rechargea-

bles recommandées par

Gigaset Communications GmbH

(p. 82), ne

jamais utiliser de piles normales (non rechar-

geables) car elles peuvent endommager le

combiné et représenter un risque pour la

santé. L'enveloppe des piles ou des batteries

pourrait p. ex. se désagréger et les batteries

pourraient exploser. En outre, l'appareil pour-

rait être endommagé ou présenter des dys-

fonctionnements.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

Premières étapes

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Fixation du clip ceinture

A la hauteur de l'écran, le combiné pré-

sente des encoches latérales pour le clip

ceinture.

¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que les ergots

s'encliquettent dans les encoches.

Ouverture du couvercle de la batterie

¤ Retirer le clip ceinture s'il est monté.

¤ Engager le doigt dans l'enfoncement

du boîtier et tirer le couvercle de la bat-

terie vers le haut.

Inscription du combiné sur la base

¤ Poser le combiné sur la base, l'écran

vers le haut.

Le combiné s'inscrit automatiquement.

L'inscription peut durer jusqu’à 5 minutes.

Pendant ce temps, l'écran affiche Proces-

sus Inscr. et le nom de la base, par exemple

Base 1, clignote. Le combiné obtient le

plus petit le numéro interne disponible

(1–6).

A l'issue de cette opération, le numéro

interne, par ex. INT 1 pour le numéro

interne 1, s'affiche sur le combiné. Si les

numéros internes 1-6 sont déjà attribués à

d'autres appareils, le numéro 6 est rem-

placé.

Pour charger les batteries, poser le com-

biné sur la base.

Pour les questions et problèmes, voir

p. 78.

Prise kit piéton

Vous pouvez raccorder entre autres les kits

piéton (avec une prise de 2,5 mm) du type

HAMA Plantronics M40, MX100 et

MX150.

Des informations sur la compatibilité des

kits piéton testés sont disponibles sur

Internet à l'adresse suivante :

www.plantronics.com/productfinder

Premier cycle de charge et décharge

de la batterie

Le chargement des batteries est indiqué

par le clignotement de l'icône de la batte-

rie e dans l'angle supérieur droit de

l'écran.

Remarques :

– L'inscription automatique n'est possible

que si aucune communication n'est en

cours sur la base.

– Appuyez sur une touche pour interrompre

l'inscription.

– Si l'inscription automatique ne fonctionne

pas, vous devez inscrire le combiné

manuellement (p. 53).

– Vous pouvez changer le nom du combiné

(p. 56).

Remarques :

– Si le combiné s'est mis hors tension parce

que les batteries étaient déchargées, il se

met automatiquement sous tension lors-

que vous le placez sur le chargeur.

– Le combiné doit uniquement être posé sur

le chargeur ou la base prévus à cet effet.

Utilisation du combiné

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Pendant le fonctionnement, le témoin de

charge indique le niveau de charge des

batteries (p. 1). Un affichage correct du

niveau de charge n'est possible qu'après

un premier cycle complet de charge, puis

de décharge.

¤ Pour ce faire, laisser le combiné sans

interruption sur le chargeur ou la base

pendant sept heures.

¤ Ensuite, retirer le combiné de la base et

l'utiliser, sans le reposer sur la base,

jusqu'à épuisement complet des batte-

ries.

A noter :

u Répéter la procédure de charge et

décharge après le retrait et la réinser-

tion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant

la charge. Ce phénomène n'est pas

dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité

de charge des batteries diminue au

bout d'un certain temps.

Réglage de la date et de l'heure

Il est nécessaire de régler la date et l'heure

afin, par ex., de connaître l'heure exacte

d'un appel entrant et de pouvoir utiliser

les fonctions réveil et calendrier.

¤ Tant que le réglage n'a pas été effectué,

appuyer sur la touche écran

§Dat./Hre§

pour ouvrir le champ de saisie.

Pour régler l'heure, ouvrir le champ de sai-

sie comme suit :

¢ Ð ¢ Date/Heure

¤ Renseigner les différentes lignes :

Date :

Saisir le jour, le mois et l'année

(8 chiffres).

Heure :

Saisir les heures et les minutes (4 chif-

fres), par exemple Q M  5

pour 7h15.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Ecran en mode veille

Lorsque le téléphone est inscrit et que

l'heure est réglée, l'affichage en état de

repos est le suivant (exemple). Si le répon-

deur est activé, l'icône du répondeur ×

s'affiche également en haut de l'écran :

Le répondeur est paramétré avec une

annonce standard.

Utilisation du combiné

Activation/désactivation du combiné

a En mode veille, maintenir la

touche Raccrocher enfoncée

(tonalité de validation).

Verrouillage/déverrouillage du clavier

# Maintenir la touche dièse

enfoncée.

Vous entendez la tonalité de validation.

Lorsque le verrouillage du clavier est

activé, l’icône Ø s’affiche à l’écran.

Il se désactive automatiquement lors de la

réception d'un appel, après quoi il est réac-

tivé.

Remarque :

Après le premier cycle de charge et de

décharge, vous pouvez replacer votre combiné

sur la base après chaque communication.

ÐV

INT 1

15.11.07 07:15

?SMS

Utilisation du combiné

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la tou-

che de navigation sur lequel vous devez

appuyer pour exécuter une commande est

repéré en noir (en haut, en bas, à droite, à

gauche). Exemple : v signifie « appuyer

à droite sur la touche de navigation ».

La touche de navigation remplit différen-

tes fonctions :

En mode veille du combiné

s Ouvrir le répertoire.

v Ouvrir le menu principal.

u Ouvrir la liste de combinés.

t Accéder au menu de réglage

du volume de conversation

(p. 60), des sonneries (p. 61)

et des tonalités d'avertisse-

ment (p. 64) du combiné.

Dans le menu principal et les champs de

saisie

A l'aide de la touche de navigation, dépla-

cer le curseur vers le haut t, le bas s,

la droite v ou la gauche u.

Dans les listes et les sous-menus

t / s Faire défiler vers le haut ou

vers le bas ligne par ligne.

v Ouvrir le sous-menu ou valider

la sélection.

u Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler.

Pendant une communication

s Ouvrir le répertoire.

u Activer et désactiver le double

appel interne.

t Modifier le volume d'écoute

pour le mode Ecouteur ou le

mode mains-libres.

Touches écran

Les fonctions des touches écran varient

selon la situation. Exemple :

1 Les fonctions en cours des touches écran

sont affichées au bas de l'écran.

2Touches écran

Les principales icônes de l'écran sont :

} Touche écran gauche, tant

qu'aucune fonction ne lui est

attribuée (p. 58).

§Options§ Ouvrir un menu contextuel.

W Touche Effacer : effacer carac-

tère par caractère de la droite

vers la gauche.

Î Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler une

opération.

Œ Rechercher une adresse e-mail

dans le répertoire.

Ó Copier un numéro dans le

répertoire.

Ÿ Transférer un appel externe au

répondeur.

(uniquement SX685 isdn).

• Ouvrir la liste des numéros bis.

? SMS

Utilisation du combiné

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuis

un endroit quelconque du menu en procé-

dant comme suit :

¤ Maintenir la touche Raccrocher a

enfoncée.

ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après 2

minutes, l'écran revient automatique-

ment en mode veille.

Les modifications qui n'ont pas été vali-

dées ou enregistrées avec

§OK§, §Oui§, §Sauver§,

§Envoi§ ou Sauvegarder §OK§ sont perdues.

Un exemple de l'écran en mode veille est

illustré à la p. 1.

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont propo-

sées dans un menu composé de plusieurs

niveaux.

Menu principal (premier niveau)

¤ En mode veille du combiné, appuyer

sur v pour ouvrir le menu principal.

Les fonctions du menu principal s'affi-

chent en couleurs sous la forme d'icônes.

Pour accéder à une fonction, c.-à-d. ouvrir

le sous-menu correspondant (le niveau de

menu suivant) :

¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de

la touche de navigation q/r. Le nom

de la fonction s'affiche en haut de

l'écran. Appuyer sur la touche

écran

§OK§.

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affi-

chées sous forme de listes.

Pour accéder à une fonction :

¤ Sélectionner la fonction avec la touche

de navigation q et appuyer sur

§OK§.

ou :

¤ Saisir la séquence de chiffres corres-

pondante (p. 16).

Appuyer une fois brièvement sur la tou-

che Raccrocher a pour revenir au

niveau de menu précédent ou annuler

l'opération.

Présentation dans le manuel

d'utilisation

Les instructions sont présentées succinc-

tement.

Exemple

La représentation :

v ¢ Ð ¢ Date/Heure

signifie :

v Appuyer sur la touche pour

afficher le menu principal.

Ð Avec la touche de navigation

q/r, faire défiler les infor-

mations jusqu'au sous-menu

Réglages, puis appuyer sur

§OK§.

Date/Heure Sélectionner la fonction avec

la touche de navigation q et

appuyer sur

§OK§.

Autres types de représentations :

c / Q / *, etc.

Appuyer sur la touche repré-

sentée sur le combiné.

~ Saisir des chiffres ou des let-

tres.

Vous trouverez des exemples détaillés

d'entrées de menus et d'entrées à

plusieurs lignes dans l'annexe de ce mode

d'emploi, p. 83.

ECO DECT

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs de saisie

en vous positionnant sur l'entrée incor-

recte avec la touche de navigation. Vous

pouvez alors :

u effacer le caractère à gauche du cur-

seur avec X,

u insérer un caractère à gauche du cur-

seur,

u remplacer le caractère (clignotant) lors

de la saisie de l'heure et de la date, etc.

ECO DECT

ECO DECT est un concept d'économie

d'énergie rendu possible grâce à l'adop-

tion d'une alimentation basse consomma-

tion. C'est aussi la diminution de la puis-

sance émise par la base.

Lorsqu'un seul combiné est inscrit et se

trouve sur la base, le mode éco est tou-

jours automatiquement activé. Dans ce

cas, la puissance d'émission de la base est

réduite à son minimum.

Vous pouvez régler manuellement sur

votre combiné la réduction du rayonne-

ment de la base, même lorsque celui-ci ne

se trouve pas dans la base.

Ce réglage permet également de diminuer

la puissance d'émission de plusieurs com-

binés inscrits.

Cette diminution est effective, quelle que

soit la distance entre le combiné et la

base.

Activation/désactivation du mode éco :

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Autres fonctions

¢ Mode Eco

§OK§ Appuyer sur la touche écran

( = activé).

Lorsque le mode éco est activé manuelle-

ment, le symbole

½ s'affiche dans la ligne

supérieure de l'écran. Si le mode éco est

activé automatiquement (un seul com-

biné est inscrit et se trouve sur la base) et

s'il n'apparaît pas dans le menu, aucun

symbole ne s'affiche à l'écran.

Mise en service de la base –

assistant d'installation

Certains réglages sont encore nécessaires

pour la mise en service de votre télé-

phone. L'assistant d'installation vous aide

à réaliser ces réglages.

Si aucun MSN n'est encore réglé et que

vous placez le premier combiné sur la

base, la touche « Messages » clignote

après env. 20 min (p. 1).

¤ Appuyer sur la touche f pour lancer

l'assistant d'installation.

Vous pouvez exécuter cet assistant à tout

moment depuis votre combiné (p. 14).

Vous pouvez effectuer successivement les

réglages suivants :

u Déterminer/définir les MSN de votre

ligne

u Réglage du MSN de réception

u Réglage du MSN d’émission

Qu'est ce qu'un MSN ?

MSN = Multiple Subscriber Number,

numéro d'appel multiple. Jusqu'à dix

numéros de téléphone différents peuvent

être attribués à une connexion RNIS multi-

appareil. Un MSN est un des numéros de

téléphone sans préfixe régional qui

vous sont attribués.

‰

Remarques :

– Lorsque le mode éco est activé, la portée de

la base est plus faible.

– Le mode éco et un répéteur (voir p. 75) ne

peuvent pas être utilisés simultanément.

– Si vous utilisez d'autres combinés (GAP) et

des anciens combinés de la gamme Giga-

set, votre combiné ne diminue pas auto-

matiquement la puissance d'émission avec

la base.

Mise en service de la base – assistant d'installation

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Votre téléphone utilise le MSN entière-

ment en fonction de vos souhaits. On dis-

tingue les MSN suivants :

u MSN de réception : numéros auxquels

vous pouvez être appelé. Vous pouvez

attribuer les MSN de réception à cer-

tains correspondants (terminaux). Les

appels entrants ne seront transmis

qu'aux terminaux auxquels le MSN de

réception correspondant a été attribué.

Les terminaux sont par ex. des combi-

nés ou répondeurs.

u MSN d'émission : numéros qui sont

transmis à l'appelé. La facturation

s'effectue via les MSN d'émission chez

l'opérateur. Vous pouvez attribuer un

MSN d'émission à chaque correspon-

dant interne.

Les correspondants internes possibles

sont les suivants :

Les combinés auxquels vous pouvez

affecter les numéros internes 1 à 6.

Exemple d'affectation des MSN

Vous avez demandé quatre MSN, deux

pour un usage professionnel (MSN1,

MSN2) et deux pour un usage privé

(MSN3, MSN4). Quatre combinés sont

raccordés sur une base. Deux combinés

(INT 1 et 2) et le répondeur sont utilisés

pour un usage professionnel, deux combi-

nés (INT 3 et 4) pour un usage privé.

Lancement de l'assistant

d'installation et réglages

de base

v ¢ Ð ¢ Base ¢ RNIS ¢ Assistant

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour lancer l'assistant d'instal-

lation.

A noter :

u Quand l'assistant d'installation est

activé, aucun autre combiné ne peut

accéder au menu Réglages de la base.

u Pour quitter l'assistant d'installation,

maintenir la touche Raccrocher a

enfoncée. Toutes les modifications

déjà validées avec

§OK§ sont conservées.

u Pour sauter un réglage, appuyer sur s

ou sur la touche écran

§Non§.

u Pour revenir au réglage précédent,

appuyer sur t.

Détection de vos numéros d'appel (MSN)

Plusieurs numéros d’appel propres (MSN)

vous ont été communiqués par l'opérateur

lors de la confirmation de la commande

du raccord RNIS. Vous pouvez définir

jusqu'à 10 numéros.

Si aucun MSN n’est entré sur votre télé-

phone, vous pouvez demander les numé-

ros d’appel au central.

Auto-Détection de vos numéros (MSNs) ?

Confirmer avec

§Oui§.

Les MSN trouvés sont affichés à l'écran. Ils

sont enregistrés et peuvent alors être

modifiés (p. 15). Si aucun MSN n'a pu être

trouvé, votre central ne prend pas en

charge cette fonction. Un message

d'erreur s'affiche.

Correspon-

dant interne

MSN

de réception

MSN

d'émission

Professionnel :

Combinés :

INT 1, 2

MSN1 MSN2 MSN1

Répondeur : MSN1 MSN2 --

Privé :

Combiné :

INT 3

MSN3 MSN3

Combiné :

INT 4

MSN4 MSN4

Mise en service de la base – assistant d'installation

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / starting.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Entrer manuellement les numéros (MSN)

et attribuer des noms aux MSN

Entrer vos propres numéros (MSNs) ?

Confirmer avec

§Oui§.

~ Entrer le MSN. Si les MSN ont

été déterminés automatique-

ment, le numéro est déjà

entré.

t~ Le cas échéant, passer à la

ligne suivante et entrer un

nom (facultatif).

§OK§ Appuyer sur la touche écran.

La saisie est enregistrée.

L'opération est répétée automatiquement

pour tous les MSN. Appuyer sur la touche

écran ”, pour sauter un réglage. Les

MSN entrés sont automatiquement attri-

bués à tous les combinés comme MSN de

réception.

Réglage du MSN de réception

Les appels entrants sont acceptés via les

MSN de réception. Suivant vos besoins,

vous pouvez attribuer les MSN affectés à

votre ligne RNIS à différents terminaux.

Vous pouvez attribuer plusieurs MSN de

réception à un terminal.

Configurer MSN Réception?

Confirmer avec

§Oui§.

Affectation : <Sélection MSN>

Dans le haut de l'écran, le

numéro interne du terminal

affecté au MSN est affiché, par

ex. INT 2. Confirmer avec

§Modifier§.

La liste des MSN entrés s’affiche. Les MSN

de réception affectés sont marqués d'un ‰.

Par défaut, tous les MSN configurés sont

attribués aux combinés en tant que MSN

de réception.

q Sélectionner le MSN, puis

appuyer sur

§OK§ pour changer

l'affectation.

Répéter cette opération pour tous les MSN

dont vous souhaitez changer l'affectation.

Î Appuyer sur la touche écran

afin de terminer l’affectation

pour ce terminal.

Répéter cette opération pour tous les ter-

minaux inscrits sur votre téléphone.

Par défaut tous les MSN sont affectés au

répondeur en tant que MSN de réception.

Cela peut toutefois être modifié (p. 45).

Réglage du MSN d’émission

Vous pouvez attribuer un des MSN d'émis-

sion disponibles à chaque correspondant

ou terminal interne. Ce numéro est trans-

mis au correspondant lors d'un appel et

l'opérateur facture les coûts de communi-

cation de ce MSN.

Configurer MSN Emission?

Confirmer avec

§Oui§.

Affectation : <Sélection MSN>

Le numéro interne du terminal

affecté au MSN est affiché en

haut de l'écran, p. ex.

INT 2. Confirmer avec

§Modifier§.

La liste des MSN entrés s’affiche. Le MSN

d'émission affecté est marqué d'un ‰.

q Sélectionner le MSN et

appuyer sur

§OK§.

Î Appuyer sur la touche écran

afin de terminer l’affectation

pour ce terminal.

Répéter cette opération pour tous les ter-

minaux inscrits sur votre téléphone.

L'assistant d'installation est ensuite fermé.

Installation terminée est affiché à l’écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Votre téléphone est maintenant prêt à

fonctionner.

Si vous avez des doutes quant à l'utilisa-

tion de votre téléphone, reportez-vous à la

rubrique de dépannage (« Questions-

réponses », p. 78) ou prenez contact avec

le service clients (« Service clients (Custo-

mer Care) », p. 80).

Présentation du menu

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / menuetree.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Présentation du menu

Il existe une solution plus rapide que la recherche pas à pas d'une fonction du menu : il

suffit d'ouvrir le menu et d'entrer une combinaison de chiffres (« raccourci »).

Exemple : vN22 pour « Configurer la sonnerie pour les appels

externes ».

En mode veille du téléphone, appuyer sur v (ouvrir le menu principal) :

1 SMS î

Vous avez activé une boîte aux lettres SMS sans code PIN.

1-1 Créer texte (p. 36)

1-2 Réception 0 (p. 39)

1-3 Brouillons 0 (p. 37)

1-4 SMS services (p. 42)

1-5 Réglages 1-5-1 Centres SMS (p. 41)

1-5-2 No. Notification (p. 41)

1-5-3 Type notificat. (p. 41)

1-5-4 Accusé réception (p. 37)

2 Servic. Réseau

2-1 Appel suivant (p. 20)

2-2 Renvoi appel 2-2-1 Vers externe (p. 72)

2-2-2 Vers interne (p. 72)

2-3 AutoRappel (p. 22)

3 Journal

Ì (p. 31)

4 Autres fonctions

4-3 Surveill. Pièce (p. 56)

4-4 Echange de données 4-4-2 Bluetooth (p. 67)

4-4-3 Répertoire (p. 28)

4-5 Coûts 4-5-1 Aperçu (p. 35)

4-5-2 Paramètres (p. 34)

4-6 Dates échues (p. 66)

5 Réveil/Alarme

ì (p. 64)

6 Calendrier

ç (p. 65)

7 Album média

7-1 Ecrans veille (p. 63)

7-2 Portraits(CLIP) (p. 63)

Présentation du menu

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / menuetree.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

7-3 Sons (p. 63)

7-4 Capacité mémoire (p. 63)

8 Réglages

8-1 Date/Heure (p. 10)

8-2 Sons/Audio 8-2-1 Volume du combiné (p. 60)

8-2-2 Régl.sonnerie (p. 61)

8-2-3 Tonal. avertis. (p. 64)

8-3 Réglage écran 8-3-1 Ecran de veille (p. 60)

8-3-2 Config. couleur (p. 59)

8-3-3 Contraste (p. 59)

8-3-4 Eclairage (p. 60)

8-4 Combiné 8-4-1 Langue (p. 59)

8-4-2 Décroché auto. (p. 60)

8-4-3 Inscrire comb. (p. 53)

8-4-4 Sélect. Base (p. 54)

8-4-5 Indicatif de zone (p. 69)

8-4-6 Réinit. Combiné (p. 69)

8-5 Base 8-5-1 Régl.sonnerie

(uniquement base

SX685 isdn)

(p. 74)

8-5-2 Mélodie attente (p. 74)

8-5-3 PIN système (p. 74)

8-5-4 Réinit. Base (p. 75)

8-5-5 Autres fonctions (p. 13, p. 75, p. 77, p. 76)

8-5-6 Sél.rés.auto. (p. 34)

8-5-7 RNIS (p. 69)

8-5-8 Type de liste (p. 32)

8-6 Messagerie 8-6-1 Tch1:Répd/Msg. (p. 52)

uniquement base SX685 isdn :

8-6-2 Répondeur int. (p. 45)

8-6-3 Filtrage HParl. (p. 49)

8-6-4 Annonces (p. 46)

8-6-5 Longueur enreg. (p. 50)

8-6-6 Qualité enreg. (p. 50)

8-6-7 Enclench. Répd. (p. 50)

8-6-8 Allocation MSN (p. 45)

Téléphoner

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / telefony.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Téléphoner

Appels externes

Les appels externes sont les appels à des-

tination du réseau public.

~c Entrer le numéro et appuyer

sur la touche Décrocher.

ou :

c~ Maintenir la touche Décrocher

c enfoncée, puis saisir le

numéro.

Appuyer sur la touche Raccrocher a

pour interrompre la numérotation.

Au cours de la communication sont affi-

chés la durée de l'appel, ou, lorsque

l'option correspondante est activée

(p. 34), le coût de la communication.

Continuer la conversation avec le kit

piéton Bluetooth

Condition : Bluetooth est activé et la con-

nexion est établie entre le kit piéton Blue-

tooth et le combiné (voir p. 67).

Appuyer sur la Touche Décrocher du kit

piéton ; l'établissement de la liaison avec

le combiné peut prendre jusqu'à

5secondes.

Pour plus d'informations sur votre kit pié-

ton, voir le mode d’emploi correspondant.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de trois

manières sur le combiné : la sonnerie, une

indication à l'écran et le clignotement de

la touche Mains-libres d.

Vous pouvez prendre l'appel de différen-

tes façons :

¤ Appuyer sur la touche Décrocher c.

¤ Appuyer sur la touche Mains-libres

¤ Gigaset SX680 isdn : appuyer sur la

touche écran

§Accept.§.

¤ Gigaset SX685 isdn : sélectionner

§Options§ ¢ Renvoi vers Répd. et confir-

mer par

§OK§ pour transférer l'appel sur

le répondeur (p. 49).

Si le combiné est placé sur le chargeur et

si la fonction Décroché auto. est activée

(p. 60), il suffit de retirer le combiné du

chargeur pour prendre un appel.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyer

sur la touche écran

§Silence§. Vous pouvez

prendre l'appel tant qu'il est affiché à

l'écran.

Prise d'appel à l'aide du kit piéton

Bluetooth

Condition : Bluetooth est activé et la con-

nexion est établie entre le kit piéton Blue-

tooth et le combiné (voir p. 67).

Appuyer sur la touche « Décrocher » du

kit oreillette uniquement lorsque celui-

ci sonne ; cela peut prendre jusqu'à

5secondes.

Pour plus d'informations sur votre kit pié-

ton, voir le mode d’emploi correspondant.

Remarque :

L'utilisation du répertoire, de la liste de présé-

lection (p. 1, p. 26) ou du journal des appels et

de la liste des numéros bis (p. 31/ p. 30) vous

évite de retaper les numéros et les préfixes des

opérateurs (« numéros de présélection »).

Téléphoner

Gigaset SX68X isdn / SWZ-fr / A31008-N412-F101-1-2X19 / telefony.fm / 11.10.08

Version 4, 16.09.2005

Refus d'appel

Gigaset SX680 isdn : appuyer sur la tou-

che écran

§Refuser§.

Gigaset SX685 isdn : sélectionner §Options§

¢ Rejeter l’appel et confirmer par §OK§.

L'appel est refusé pour tout le groupe de

MSN.

Présentation du numéro

Lors d'un appel, le numéro de l'appelant

s'affiche à l'écran aux conditions

suivantes :

u Votre opérateur prend en charge les

services CLIP, CLI.

– CLI (Calling Line Identification) : le

numéro de l'appelant est transmis.

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation) : le numéro de l'appe-

lant est affiché.

u Vous avez souscrit au service

« Présentation du numéro de

l'appelant » auprès de votre opérateur

réseau.

u L'appelant n'a pas souscrit au service

« Secret permanent » ni activé ponc-

tuellement le service « Secret appel par

appel ».

Affichage du numéro de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistré

sur votre téléphone, son nom s'affiche, et

si vous lui avez attribué une image CLIP,

celle-ci s'affiche également. Si vous avez

modifié le nom du MSN appelé, il est affi-

ché (p. 69).

1 Icône de sonnerie

2 Numéro ou nom de l'appelant

3 MSN de réception appelé

L'affichage du numéro est remplacé par :

u Appel externe, si aucun numéro n'est

transmis.

u Appel masqué, si l'appelant a désactivé

la présentation du numéro.

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandé

le « Secret permanent » auprès de

l'opérateur ou si ce dernier n'est pas en

mesure de transmettre les données.

1234568890

pour 5432

Refuser Silence

Gigaset SX680 isdn

1234568890

pour 5432

Silence Options

Gigaset SX685 isdn

La page charge ...

Siemens Gigaset SX680 ISDN Le manuel du propriétaire

Marque: Siemens

Modèle: Gigaset SX680 ISDN

Catégorie: Téléphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

gigaset sx685 isdn

Télécharger le PDF

rapport

Siemens Gigaset SX680 ISDN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Siemens Gigaset SX680 ISDN Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents