Siemens Gigaset CX203 isdn Le manuel du propriétaire

s

Gigaset

Gigaset SL37H, S45, E45, S67H, C47H, SL56

J

SX353

isdn

/

SX303

isdn

J

SX255

isdn

/

SX205

isdn

J

CX253

isdn

/

CX203

isdn

1

Présentation du combiné C47H

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / overview_C47H.fm /

15.10.2008

Présentation du combiné C47H

1 Ecran (affichage) en mode veille

2 Niveau de charge des batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : batteries presque vides

e V U clignotant : batteries en

charge

3 Touches écran

4 Touche « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste des

messages ;

Clignotante : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touches «Raccrocher» et «Marche/

Arrêt »

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu

(appui bref)

- Retour au mode veille (appui long)

- Marche/Arrêt du combiné (appui long en

mode veille)

6 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long en mode

veille)

Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs

lors de la saisie)

7 Répertoire spécial

8 Microphone

9 Touche R

Double appel (Flash)

10 Touche « Etoile »

Activation/désactivation des sonneries

(appui long)

Ouverture du tableau des caractères spé-

ciaux lors de la saisie

11 Prise pour kit oreillettte

12 Touche 1

Accès rapide à la messagerie (appui long)

13 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui long : prise de ligne

- Appui court : liste des N° Bis, composer un N°.

14 Touche «Mains-libres»

Alterner entre les modes « Ecouteur » et

« Mains-Libres » et inversement

Allumée : mode « Mains-libres » activé ;

Clignotante : appel entrant

15 Touche de navigation

16 Icône du répondeur (exclusivement pour

une utilisation sur une base avec

répondeur) : répondeur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou

utilisation depuis un autre combiné

17 Intensité de la réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

2

3

5

4

6

7

15

14

12

9

10

8

1

13

Ð×V

INT 1

15.11.07 09:45

INT SMS

11

17

16

2

Présentation du combiné C47H

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / overview_C47H.fm /

15.10.2008

|

clignotant : aucun signal

3

Présentation du combiné S67H

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / overview_S67H.fm /

15.10.2008

Présentation du combiné S67H

1 Ecran (affichage) en mode veille

2 Niveau de charge des batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : batteries presque vides

e V U clignotant : batteries en

charge

3 Touches écran

4 Touche « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste des

messages ;

Clignotante : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touches « Raccrocher » et « Marche/Arrêt »

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu

(appui bref)

- Retour au mode veille (appui long)

- Marche/Arrêt du combiné (appui long en

mode veille)

6 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long en mode

veille)

Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs

lors de la saisie)

7 Répertoire spécial

8 Microphone

9 Touche R

Double appel (Flash)

10 Touche « Etoile »

Activation/désactivation des sonneries

(appui long)

Ouverture du tableau des caractères spéciaux

lors de la saisie.

11 Touche 1

Accès rapide à la messagerie (appui long)

12 Prise pour kit oreillettte

13 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui long : prise de ligne

- Appui court : liste des N° Bis, composer un N°.

14 Touche «Mains-libres»

Alterner entre les modes « Ecouteur » et

« Mains-Libres » et inversement

Allumée : mode « Mains-libres » activé ;

Clignotante : appel entrant

15 Touche de navigation

16 Icône du répondeur (exclusivement pour

une utilisation sur une base avec

répondeur) : répondeur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou

utilisation depuis un autre combiné

17 Intensité de la réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

2

3

5

4

6

7

15

14

11

9

10

8

1

13

Ð×V

INT 1

15.11.07 09:45

?SMS

12

17

16

4

Présentation du combiné SL37H

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / overview_S37H.fm /

15.10.2008

Présentation du combiné SL37H

1 Ecran (affichage) en mode veille

2 Niveau de charge du bloc de batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : bloc de batteries presque

déchargé

e V U clignotant : bloc de batteries

en cours de charge

3 Touches écran

4 Touche Messages

Accès au journal des appels et à la liste

des messages ;

Clignotante : nouveau message ou

nouvel appel

5 Touches Raccrocher et Marche/Arrêt

Arrêt de la communication, annulation de la

fonction, retour au niveau de menu précé-

dent (appui bref), retour au mode veille

(appui long), activation/désactivation du

combiné (appui long en mode veille)

6 Touche Dièse

Verrouillage/déverrouillage du clavier

(appui long en mode veille)

Passage du mode majuscules au mode

minuscules et au mode chiffres (appui long)

7 Touche de présélection

Ouverture de la liste de présélection

8 Prise pour kit piéton et interface PC

9Microphone

10 Touche R

Double appel (Flash)

11 Touche Etoile

Activation/désactivation des sonneries

(appui long)

Pendant la communication : passage du

mode de numérotation par impulsions au

mode fréquence vocale (appui bref)

Ouverture du tableau des caractères

spéciaux

12 Touche 1

Sélection du répondeur (selon la base)/

de la messagerie externe (appui long)

13 Touche Décrocher

Prise de la communication, ouverture de la

liste des numéros bis (appui bref), début de

la composition (appui long)

14 Touche Mains-libres

Passage du mode Ecouteur au mode Mains-

libres et inversement

Allumée : mode Mains-libres activé ;

Clignotante : appel entrant

15 Touche de navigation

16 Icône du répondeur (exclusivement pour

une utilisation sur une base avec

répondeur) : répondeur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou

utilisation depuis un autre combiné

17 Intensité de la réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

2

3

5

4

6

7

15

14

12

10

11

9

8

1

13

Ð×V

INT 1

15.11.07 09:45

?SMS

17

16

5

Présentation du combiné SL56

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / Overview_SL56.fm /

15.10.2008

Présentation du combiné SL56

1 Ecran (affichage) en mode veille (exemple)

2 Niveau de charge du bloc de batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : bloc de batteries presque

déchargé

e V U clignotant : bloc de batteries en

cours de charge

3 Touches écran

4 Touche « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste des

messages ;

Clignotante : nouveau message ou nouvel appel

5 Touche « Raccrocher » et Marche/Arrêt

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu (appui bref)

- Retour au mode veille (appui long)

- Allumer/éteindre le combiné (appui long en

mode veille)

6 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long en mode veille)

Passage du mode majuscules au mode minuscu-

les et au mode chiffres

7 Répertoire spécial

Ouverture du répertoire spécial

8 Prise pour kit oreillette et interface PC

9 Microphone

10 Touche R

Double appel (Flash)

11 Touche « Etoile »

- Activer/Désactiver les sonneries (appui long

depuis l'état de veille)

- Afficher caractères spéciaux (édition de textes)

12 Touche 1

Sélection du répondeur (selon la base)/de la mes-

sagerie externe (appui long)

13 Touche « Décrocher »

- Prise de la communication

- ouverture de la liste des numéros bis (appui bref)

- début de la composition (appui long)

14 Touche Mains-libres

Alterner entre les modes « Ecouteur » et « Mains-

Libres »

Témoin allumé : Mains-Libres activé

Témoin clignotant : appel entrant

15 Touche de navigation

16 Icône du répondeur (exclusivement pour une

utilisation sur une base avec répondeur) : répon-

deur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou utilisa-

tion depuis un autre combiné

17 Intensité de réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

17

2

3

5

4

6

7

15

14

12

10

11

9

8

1

13

Ð×V

INT 1

07.02.06 09:45

?SMS

16

6

Présentation du combiné E45

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / Overview_E45.fm /

15.10.2008

Présentation du combiné E45

1 Ecran couleur (état de veille)

2 Niveau de charge du bloc de batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : bloc de batteries presque

déchargé

e V U clignotant : bloc de batteries en

cours de charge

3 Touches écran

4 Touche « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste des

messages (selon la base)

Clignotant : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touche « Raccrocher » et Marche/Arrêt

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu (appui bref)

- Retour à l'état de veille (appui long)

- Allumer/éteindre le combiné (appui long)

6 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long),

Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs

durant la saisie)

7 Répertoire spécial

Ouverture du répertoire spécial

8 Prise pour kit oreillette

9 Microphone

10 Touche R

Double appel (Flash)

11 Touche « Etoile »

- Activer/Désactiver les sonneries (appui long

depuis l'état de veille)

- Afficher caractères spéciaux (édition de tex-

tes)

12 Touche 1

Appui long : accès direct au répondeur/à la

messagerie externe (du réseau)

13 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui long : prise de ligne

- Appui court : liste des N° Bis, composer un N°.

14 Touche Mains-libres

Alterner entre les modes « Ecouteur » et

« Mains-Libres »

Témoin allumé : Mains-Libres activé

Témoin clignotant : appel entrant

15 Touche de navigation

16 Icône du répondeur (exclusivement pour une

utilisation sur une base avec répondeur) :

répondeur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou utili-

sation depuis un autre combiné

17 Intensité de réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

17

2

3

5

4

6

7

15

14

12

10

11

9

8

1

13

Ð×V

INT 1

07.02.06 09:45

INT SMS

16

7

Présentation du combiné S45

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / Overview_S45.fm /

15.10.2008

Présentation du combiné S45

1 Ecran couleur (état de veille)

2 Niveau de charge des batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : batteries presque vides

e V U clignotant : batteries en charge

3 Touches écran

4 Touche « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste des

messages (selon la base)

Clignotant : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touche « Raccrocher » et Marche/Arrêt

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu (appui bref)

- Retour à l'état de veille (appui long)

- Allumer/éteindre le combiné (appui long)

6 Prise pour kit oreillette

7 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long),

Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs

durant la saisie)

8 Répertoire spécial

Ouverture du répertoire spécial

9 Microphone

10 Touche R

Double appel (Flash)

11 Touche « Etoile »

- Activer/Désactiver les sonneries (appui long

depuis l'état de veille)

- Afficher caractères spéciaux (édition de tex-

tes)

12 Touche 1

Appui long : accès direct au répondeur/à la

messagerie externe (du réseau)

13 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui long : prise de ligne

- Appui court : liste des N° Bis, composer un N°.

14 Touche Mains-libres

Alterner entre les modes « Ecouteur » et

« Mains-Libres »

Témoin allumé : Mains-Libres activé

Témoin clignotant : appel entrant

15 Touche de navigation

16 Icône du répondeur (exclusivement pour une

utilisation sur une base avec répondeur) :

répondeur activé ;

Clignote : enregistrement du message ou utili-

sation depuis un autre combiné

17 Intensité de réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

17

2

3

5

4

7

8

15

14

12

10

11

9

1

13

Ð×V

INT 1

07.02.06 09:45

INT SMS

16

6

8

Sommaire

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / MT_isdnIVZ.fm / 15.10.2008

Sommaire

Présentation du combiné C47H . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation du combiné S67H . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Présentation du combiné SL37H . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation du combiné SL56 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Présentation du combiné E45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Présentation du combiné S45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remarque concernant le manuel d'utilisation . . 14

Mettre la base en service –

assistant de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inscription / retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . 21

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Présentation du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Accepter l’appel au cours de l’attente (Call PickUp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Refus d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réserver la ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Déterminer le MSN d'émission pour la prochaine communication . . . . . . . . . . . . . . 27

Rappel automatique en cas d'occupation (CCBS)/de non-réponse (CCNR) . . . . . . . . 27

Détection d'appels malveillants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Services en cours de communication . . . . . . . . . . 29

Secret sur le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Communication avec plusieurs correspondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Transférer l’appel entrant – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Transfert de communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Traiter un appel externe en signal d’appel – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mettre la communication en attente (Call Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mettre en attente / Poursuivre la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9

Sommaire

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / MT_isdnIVZ.fm / 15.10.2008

Affichage de listes à l'aide de la

touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Journaux d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SMS (messages texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conditions d'envoi et de réception des SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gérer les centres de service SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Entrer, modifier ou supprimer les numéros d’appel des centres SMS . . . . . . . . . . . . . 41

Activer / Désactiver le centre d’émissiondes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Se déclarer / Se retirer auprès du centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Expace de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Envoyer les SMS et la liste d'émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Envoyer un SMS à une adresse E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réception de SMS et liste de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SMS avec les autocommutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Erreurs lors de l'envoi et de la réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Maîtriser les coûts de télécommunication . . . . . . 56

Affichage de la durée de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Affichage des coûts de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réglages du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Attribution d'un MSN de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Afficher/Masquer le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Déterminer le nombre des sonneries avant le démarrage du répondeur . . . . . . . . . . 60

Activer/Désactiver l'annonce vocale de la date et l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fixer la durée de l'enregistrement et sa qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Activer / Désactiver la pause automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verrouiller le répondeur, définir le code PIN du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Paramétrer le réglage horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Activation/désactivation du filtrage d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Activer/Désactiver la prise automatique d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Activer/Désactiver l'avertissement automatique via les SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Modification du code PIN système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Déterminer les autorisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Numéros d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Date/Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Renvoi de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10

Sommaire

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / MT_isdnIVZ.fm / 15.10.2008

Paramétrer le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modification du nom des abonnés internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Programmation / suppression de numéros d’appel RNIS (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Attribuer un numéro d'appel (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Programmer la liste des MSN d'émission pour la conversation suivante . . . . . . . . . . 78

Programmer la tonalité d'occupation si le MSN est occupé (Busy on Busy) . . . . . . . . 78

Attribuer une mélodie de sonnerie à un MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Programmer le refus pour tout le groupe MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Renvoi d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Préattribuer la cible de renvoi – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Programmer le renvoi d'appel automatique lorsqu'un combiné

n'est pas joignable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Programmer un groupe d'appel collectif interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Programmer un retard de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Activer / Désactiver le signal d’appel – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Régler le double appel en externe/interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Programmer la musique d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Activer/désactiver Téléph.priorit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Préfixe interurbain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Appeler la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Restaurer la configuration usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Demander l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Demander l'affichage de la version du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Fonctionnement sur des autocommutateurs

privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fonctionnement avec d'autres appareils . . . . . . . 93

Déterminer le type d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Appels avec des appareils à branchement analogique (TAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Activer/Désactiver la fonctionnalité répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Utilisation du répondeur directement . . . . . . . . . 95

Sélectionner le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Activation/Désactivation du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Sélectionner l'annonce et le mode du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Enregistrer/Modifier les annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ecouter/Effacer les annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Enregistrer les mémos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Enregistrer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Interception d'un appel sur le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ecoute de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Effectuer un rappel au cours de l'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Afficher un message pour le correspondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ecouter les mémos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11

Sommaire

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / MT_isdnIVZ.fm / 15.10.2008

Paramétrer la vitesse de l'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Supprimer des messages/des mémos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Régler les messages ou les mémos anciens sur « Nouveau » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Reprendre le numéro dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Fonctionnement avec portier . . . . . . . . . . . . . . . 105

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Questions et réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Service clients (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Certificat de garantie pour la Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Interface PC (à l'exception de Gigaset C47H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

12

Consignes de sécurité

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / sec_hints.fm / 15.10.2008

Consignes de sécurité

!

◆ Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.

◆ Informez vos enfants sur les recommandations qui y figurent et

mettez-les en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base ou

le chargeur.

C47H, S67H, S45: N'insérer que les batteries rechargeables recommandées

(p. 111) ; ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de

batteries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des

blessures.

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Au besoin, consulter la

réglementation locale sur l'élimination des déchets, que vous pouvez deman-

der à votre commune ou au revendeur du produit.

SL37H, SL56, E45: Insérer uniquement le bloc de batteries rechargeables

homologué (p. 112) ! Ne jamais utiliser de piles normales (non rechargea-

bles), susceptibles d'endommager le combiné, d'entraîner un risque pour la

santé et de provoquer des blessures. Utiliser le bloc de batteries conformé-

ment aux instructions du mode d'emploi du combiné.

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Au besoin, consulter la

réglementation locale sur l'élimination des déchets, que vous pouvez deman-

der à votre commune ou au revendeur du produit.

Positionner correctement les batteries rechargeables (en respectant la pola-

rité) et n'utilisez que le type de batterie recommandé dans ce manuel d'utilisa-

tion (symboles figurant dans le compartiment des batteries du combiné).

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médi-

caux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médi-

cal.

Ne pas mettre le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction

Mains-libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables

et importants.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appa-

reils auditifs.

Ne pas installer la base dans une salle de bain ou une douche et plus généra-

lement en tout milieu humide ou en extérieur (p. 108). Le combiné et la base

ne sont pas étanches aux projections d'eau.

$

‹

Œ

13

Consignes de sécurité

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / sec_hints.fm / 15.10.2008

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque

d'explosion (par exemple ateliers industriels de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, veillez toujours à joindre le mode

d'emploi.

Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par le service

clients. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils radio.

Remarque concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lor-

squ'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente

ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électri-

ques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appa-

reils électriques et électroniques (OREA).

Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation,

leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez

de manière importante à la protection de l'environnement.

ƒ

i

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessai-

rement disponibles dans tous les pays.

L’écran est protégé par un film.

Retirez-le !

14

Remarque concernant le manuel d'utilisation

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / starting.fm / 15.10.2008

Remarque concernant le manuel d'utilisation

Le présent mode d'emploi décrit uniquement les fonctions et réglages des différents

modèles de base. Pour connaître toutes les fonctions spécifiques au combiné, telles que

le réglage de la sonnerie, reportez-vous au mode d'emploi de votre combiné.

Ce mode d'emploi utilise certains modes de représentation, symboles et conventions

que nous expliquons ici.

Modes de représentation

Un tableau sous un titre indique les base sur lesquelles cette fonction est accessible.

Exemple : une fonction concernant les bases équipées d'un répondeur :

Symboles utilisés

sur la base :

CX253isdn SX255isdn SX353isdn

Copier entrée / Copier liste

(exemple)

Sélectionner l'une des deux fonctions indiquées.

~

Saisir des chiffres ou des lettres.

§Sauver

Les fonctions en cours des touches écran, affichées

au bas de l'écran, apparaissent en vidéo inverse.

Appuyer sur la touche écran correspondante pour

exécuter la fonction.

v

Appuyer sur la partie droite de la touche de naviga-

tion pour ouvrir p. ex. le menu principal (accès aux

menus).

w

Appuyer au milieu de la touche de navigation (uni-

quement SL37H et SL56) pour ouvrir p. ex. le menu

principal (accès aux menus).

q

Appuyer sur le haut ou le bas de la touche de navi-

gation pour aller p. ex. vers le haut ou le bas.

r

Appuyer sur la partie droite ou gauche de la touche

de navigation pour naviguer à droite ou à gauche

dans le texte.

c

/ Q / *, etc.

Presser sur la touche représentée sur le combiné.

i

Pour trouver des explications détaillées et des exemples de représenta-

tions d'entrées de menu et d'entrées à plusieurs lignes, reportez-vous au

mode d'emploi du combiné concerné.

15

Mettre la base en service – assistant de mise en service

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / starting.fm / 15.10.2008

Mettre la base en service –

assistant de mise en service

Certains réglages sont encore nécessaires pour la mise en service de votre téléphone.

L’assistant de mise en service (p. 16) vous aide à réaliser ces réglages. Il peut être activé

à tout moment via votre combiné. Vous pouvez effectuer successivement les réglages

suivants :

◆ Date et heure

◆ Activer / Désactiver le répondeur 1...3 (sur les Gigaset avec répondeur intégré)

◆ Déterminer / Entrer les MSN de votre connexion

◆ Régler le type d’appareils pour les appareils raccordés

◆ Configurer le MSN de réception

◆ Configurer le MSN d’envoi

◆ Code réseau (en cas d’utilisation sur un autocommutateur privé)

Qu'est ce qu'un MSN ?

MSN = Multiple Subscriber Number, numéro d'appel multiple. Vous pouvez demander

pour raccorder plusieurs appareils RNIS jusqu'à dix numéros de téléphone différents.

Un MSN est un des numéros de téléphone sans code régional qui vous sont attribués.

Votre téléphone utilise le MSN entièrement en fonction de vos souhaits. On distingue

les MSN suivants :

◆ MSN de réception : numéros auxquels vous pouvez être appelé. Vous pouvez attri-

buer les MSN de réception à certains abonnés internes (terminaux) (p. 77).

Les appels entrants ne seront transmis qu'aux terminaux auxquels le MSN de récep-

tion correspondant a été attribué. Les terminaux sont par ex. des combinés ou

répondeurs.

◆ MSN d'émission : numéros qui sont transmis à l'appelé. La facturation s'effectue via

les MSN d'envoi chez l'opérateur. Vous pouvez attribuer un MSN d'envoi à chaque

abonné interne (p. 77).

Les abonnés internes possibles sont les suivants :

En fonction de l'étendue des fonctionnalités de la base, vous pouvez attribuer des

numéros d'appel internes aux abonnés internes suivants. Consultez le mode d'emploi

de votre base pour savoir quels sont les numéros d'appel internes disponibles.

Int11 – Int18 : Combinés

Int10 : Base (CX203isdn, CX253isdn, SX303isdn, SX353isdn)

Int21 – Int22 : Appareils analogiques

(SX205isdn, SX255isdn, SX303isdn, SX353isdn)

Int40 : Un PC via le port USB

(SX205isdn, SX255isdn, SX303isdn, SX353isdn)

Int41 – Int48 : Modules de données

Int51 – Int53 : Appareils Bluetooth (SX303isdn, SX353isdn)

Int91 – Int93 : Répondeur intégré dans la base

16

Mettre la base en service – assistant de mise en service

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / starting.fm / 15.10.2008

Exemple d'attribution des MSN :

Vous avez demandé quatre MSN, deux pour un usage professionnel (MSN1, MSN2) et

deux pour un usage privé (MSN3, MSN4). Quatre combinés sont raccordés sur une

base. Deux combinés (Int.11 et 12) et le répondeur REP 91 doivent être utilisés pour un

usage professionnel, deux combinés (Int.13 et 14) ainsi que le répondeur REP 92 pour

un usage privé.

Puisque deux MSN (de réception) sont attribués aux combinés 11 interne et 12 interne,

vous pouvez utiliser la fonctionnalité App. suiv. : MSN (p. 78). Vous pouvez alors com-

muter lors de chaque communication externe sortante sur le MSN2 (d’émission). Pour

les combinés 13 interne et 14 interne, ceci est impossible dans cet exemple.

Démarrer l’assistant de mise en service et effectuer les réglages de base

Abonnés internes Utilisation MSN de réception MSN d'envoi

Combinés Int.11, 12 Professionnel MSN1, MSN2 MSN1

intégré REP 91 MSN1, MSN2 ---

Combiné Int.13 Privé MSN3 MSN3

Combiné Int.14 MSN4 MSN4

intégré REP 92 MSN3, MSN4 ---

v / w ¢ Ð ¢ Base ¢ Installation

[ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

OUI

Appuyer sur la touche écran pour démarrer l’assis-

tant de mise en service.

Dès que vous avez déjà réglé un code PIN (pas égal à

0000) (p. 68), on vous demande de le saisir.

~

Le cas échéant, entrer le code PIN et valider.

OK

i

◆ L’assistant de mise en service ne peut pas être utilisé par plusieurs

combinés.

◆ S’il existe déjà des données de réglage (état de livraison ou réglages

effectués précédemment), ces données s’affichent aux endroits

correspondants à l’écran et peuvent être modifiées.

◆ Pour quitter de manière anticipée l’assistant de mise en service,

appuyez sur la touche Raccrocher (de manière prolongée). Toutes les

modifications, que vous avez déjà sauvegardées avec Enreg.

entrée

§§OK§§ sont conservées. Le combiné passe à nouveau à l’état

de repos.

◆ Afin de passer un réglage, appuyer sur la touche écran §§NON§§.

17

Mettre la base en service – assistant de mise en service

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / starting.fm / 15.10.2008

Définir les réglages de base

Réglage de la date et de l'heure

En fonction du fournisseur, la date et l’heure sont actualisées automatiquement par le

réseau téléphonique pour chaque appel sortant.

Entrer est affiché à l’écran : heure ?

Afficher / Masquer le répondeur

Vous disposez des répondeurs AB1, AB2 et AB3. Vous ne pouvez utiliser les répondeurs

que s’ils sont affichés.

Masquer est affiché à l’écran : REPD.1 ?

Répondre à la demande par

◆ OUI, lorsque vous voulez masquer AB1,

◆ NON, lorsque vous voulez utiliser AB1,

Ce processus est ensuite renouvelé du AB2 au AB3.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

OUI

Appuyer sur la touche écran pour régler la date et

l’heure.

~

Entrer successivement la date (sur 6 caractères) et

l’heure (sur 4 caractères), par ex. 101204 0945 pour

le 10.12.04 9:45 heures.

Réglage du mode d'affichage sur 12h ou 24h, voir

p. 71.

Í

Appuyer sur la touche écran pour ouvrir le sous-

menu.

s

Enreg. entrée

Sélectionner et valider.

OK

sur la base :

CX253isdn SX255isdn SX353isdn

i

Vous ne pouvez masquer un répondeur que s’il n’a pas enregistré de mes-

sage / d’info (p. 59).

18

Mettre la base en service – assistant de mise en service

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / starting.fm / 15.10.2008

Déterminer des numéros d’appel propres

Cette fonction doit être prise en charge par votre fournisseur.

L'écran indique : Déterminer numéros (MSN) personnels ?

Plusieurs numéros d’appel propres (MSN) vous ont été communiqués par le fournisseur

lors de la confirmation de la commande du raccord RNIS. Vous pouvez définir jusqu'à

10 numéros d’appel. Si aucun MSN n’est entré sur votre téléphone, vous pouvez deman-

der les numéros d’appel au central.

Validez pour cela la demande par

OUI.

◆ Si des MSN propres ont pu être déterminés, l’écran indique leur nombre et les MSN

sont saisis.

◆ Si aucun MSN n’a pu être déterminé (par ex. parce que des MSN ont déjà été entrés

ou lorsque le fournisseur ne prend pas en charge la fonction), un message s’affiche

en conséquence. Vous devez alors entrer manuellement les MSN (voir la section sui-

vante).

Entrer manuellement les numéros d’appels propres (MSN) et entrer les noms

des MSN

L'écran indique : Entrer Nos perso. (MSN)?

Les MSN entrés sont automatiquement attribués à tous les combinés inscrits comme

MSN de réception. Le MSN1 est automatiquement attribué à tous les combinés comme

MSN d'envoi.

Ce processus est renouvelé du MSN2 au MSN9 et MSN0.

[ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

OUI

Appuyer sur la touche écran pour valider la

demande.

[ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

OUI

Appuyer sur la touche écran pour valider la

demande.

~

Entrer le nom.

L’entrée d’un nom pour le MSN est optionnelle.

s~

Le cas échéant, passer à la ligne <Numéro> et entrer

le MSN. Si les MSN ont été déterminés automatique-

ment, le numéro est déjà entré.

Í

Appuyer sur la touche écran pour ouvrir le sous-

menu.

s

Enreg. entrée

Sélectionner et valider.

OK

19

Mettre la base en service – assistant de mise en service

7G_8G_HS_an_ ISDN-Basen / SWZ-fra / A31008-M1751-X101-2-2X19 / starting.fm / 15.10.2008

Réglage du type d'appareil

Si votre base offre la possibilité de raccorder un terminal analogique, vous devez confi-

gurer le type d'appareil (voir mode d'emploi de la base).

L’écran indique : Réglage du type d'appareil ?

Si vous avez raccordé un appareil analogique sur votre base, sélectionnez

OUI.

L'écran indique : Régler le type d'appareil pour Interne 21 ?, sélectionnez

OUI.

Sélectionnez le type d'appareil puis validez avec (‰ =activé).

Vous trouverez des informations plus complètes sur les réglages possibles dans le

manuel d'utilisation de la station de base.

Appuyer brièvement sur la touche écran ¯ afin de rejeter une communication en

signal d’appel.

Configurer le MSN de réception

Paramétrer est affiché à l’écran : MSN entrantes ?

Les appels entrants sont acceptés via les MSN de réception. Suivant vos besoins, vous

pouvez attribuer les MSN affectés à votre ligne RNIS à différents terminaux. Vous pou-

vez attribuer plusieurs MSN de réception à un terminal.

Ce processus est renouvelé pour tous les combinés inscrits sur votre téléphone (combi-

nés, modules de données) et (sur les Gigaset avec répondeur intégré) pour les répon-

deurs intégrés.

sur la base :

SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn

OK

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

OUI

Appuyer sur la touche écran pour valider la

demande.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

OUI

Appuyer sur la touche écran pour valider la demande

« Paramétrer Interne11?».

La liste des MSN entrés s’affiche.

s MSN1:12345678

Sélectionner le MSN qui doit être attribué à ce termi-

nal puis valider.

Renouveler ce processus pour tous les MSN qui doi-

vent être affectés au terminal comme MSN de récep-

tion (‰ =activé).

¯

Appuyer sur la touche écran afin de terminer l’attri-

bution pour ce terminal.

OK

i

Lors du réglage des MSN de réception pour un répondeur, seuls les MSN

qui n’ont pas été occupés par un autre répondeur, sont proposés dans la

liste des MSN.

La page charge ...

Siemens Gigaset CX203 isdn Le manuel du propriétaire

Siemens Gigaset CX203 isdn Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents