Makita DMR102 Manuel utilisateur

GB Radio Instruction manual

F Radio Manuel d’instructions

D Radio Betriebsanleitung

I Radio Istruzioni per l’uso

NL Radio Gebruiksaanwijzing

E Radio Manual de instrucciones

P Rádio Manual de instruções

DK Radio Brugsanvisning

S Radio Bruksanvisning

N Radio Bruksanvisning

FIN Työmaaradio Käyttöohje

GR Ραδιόφωνο Οδηγίες χρήσης

PO Odbiornik radiowy Instrukcja obsługi

RUS Радио Инструкция по эксплуатации

DMR102

2

1

PM

23

1

5

9

4

6

7

8

10

12

14

13

20

11

LK J

A

B

C

D

E

I

H

G

F

3

23

45

67

11

14

15

16

17

18

19

21

19

4

89

10 11

12

19

10

8

9

5

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant

d’utiliser l’appareil.

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut!

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’apparecchio. È importante comprenderne il significato prima dell’uso.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen

alvorens de accu te gebruiken.

Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

Símbolos

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da

utilização.

Symboler

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger udstyret.

Symboler

Följande symboler används för utrustningen. Se till att du förstår innebörden av dem innan du använder utrustningen.

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Forsikre deg om at du forstår hva de betyr før bruk.

Merkkien selitykset

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία

τους πριν από τη χρήση.

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urządzenia. Przed rozpoczęciem jego użytkowania

należy upewnić się, że są

one zrozumiałe.

Символы

Ниже приведены символы, используемые для данного устройства. Перед использованием убедитесь, что вы

понимаете их значение.

Read instruction manual.

Référez-vous au manuel d’instructions.

Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

Leggere il manuale di istruzioni.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instruções.

Læs brugsanvisningen.

Läs bruksanvisningen.

Les bruksanvisningen.

Lue käyttöohje.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Прочтите руководство по эксплуатации.

6

❏

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et les bloc-batteries dans les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE)

ainsi qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques, les batteries et les bloc-batteries doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie

Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie

Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, su batterie e accumulatori e sui rifiuti

di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le

batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake batterijen en accu’s en oude

batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s en

batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd

naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y

acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la

herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite equipamentos eléctricos ou a bateria no lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e baterias, acumuladores e

baterias usadas e a sua aplicação em conformidade com as leis nacionais, as ferramentas eléctricas, as baterias e

conjuntos usados devem ser recolhidos em separado e encaminhados para uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológicos.

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og om batterier og

akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gældende national

lovgivning skal brugt elektrisk udstyr, batterier og batteripakke(r), der har udtjent deres levetid, indsamles separat og

returneres til miljøgodkendt genindvinding.

7

Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning eller batteripaket får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, batterier, ackumulatorer, förbrukade

batterier och ackumulatorer, samt direktivens tillämpning enligt nationell lagstiftning, ska uttjänt elektrisk utrustning,

batterier och batteripaket sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-land

Kast aldri elektriske produkter eller batteripakker i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivene om kasserte elektriske og elektroniske produkter, og om batterier og akkumulatorer og brukte

batterier og akkumulatorer og direktivenes iverksetting i nasjonal rett, må elektriske produkter og batterier og batteripakker

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja

koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί απορριμμάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών συσκευών, μπαταριών και

συσσωρευτών και των απορριμμάτων μπαταριών και συσσωρευτών

και την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία, οι

ηλεκτρικές συσκευές, οι μπαταρίες και οι κασέτες μπαταριών, των οποίων έχει παρέλθει ο χρόνος ωφέλιμης ζωής τους,

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczącą

akumulatorów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, a także dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte

urz

ądzenia elektryczne, baterie i akumulatory, należy składować osobno i przekazywać do zakładu recyklingu

działającego zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейскими директивами об утилизации электрического и электронного оборудования, о

батареях и аккумуляторах, а также использованных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с

местными

законами электрооборудование, батареи и аккумуляторы, срок эксплуатации которых истек, должны

утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие, соответствующее применяемым

правилам охраны окружающей среды.

8

ENGLISH (Original instructions)

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not block any ventilation opening. Install in

accordance with the manufacturer’s instruction.

4. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

5. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

6. Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

7. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery. A charger that may

be suitable for one type of battery may create a risk of

fire when used with another battery.

8. Use battery operated radio only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

9. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a fire.

10. Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is

grounded.

11. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SPECIFIC SAFETY RULES

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A

battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C

(122°F)

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery. (Do not use a

damaged battery.)

Features:

• AM/FM-stereo PLL Synthesized

• Large LCD display with illumination

• Manual/Preset/Scan tuning

• Rotary tuning and volume control

• 5 preset stations each band

• Time and 2 alarm timers (radio and HWS buzzer) with

Snooze

• Adjustable sleep (auto shut off) timer

• Stereo speaker for rich sound performance

• Ultra rugged design

• Water resistant to IPX 4

• Powered by both Makita battery pack and supplied

power adaptor

Explanation of general view

(Fig. 1)

Controls:

1. Power and Sleep timer

2. Band and Mono button

3. Radio alarm set

4. Buzzer alarm set

5. Preset stations

6. Scan tuning and Time set

7. Tuning/Volume control knob

8. DC IN socket

9. Input terminal (AUX IN1)

10. Soft bended rod antenna

11. Battery compartment (covering main battery pack and

back up batteries)

12. Handle

13. Speaker

14. Battery compartment locker

15. Main battery compartment

16. Back up battery compartment

17. Red indicator

18. Button

19. Battery cartridge

20. Input terminal (AUX IN2)

21. Supporting bar

9

LCD Display:

A. Radio alarm

B. HWS buzzer alarm

C. Scan tuning

D. Band Indicator

E. Low battery indicator

F. Preset stations

G. Sleep and Snooze status

H. Frequency

I. Stereo symbol and Volume

J. Clock

K. Time set

L. PM for clock

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment

prevent stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2 & 3)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment. Replace the battery cover.

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery

packs for this radio listed as the following table.

The following tables indicate the operating time on a single charge.

: Cluster Battery

: Slide Battery

Note:

Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of

the battery, charging condition, or usage environment.

3-1. Installing or removing Slide battery cartridge (Fig. 4)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

Battery Cartridge Voltage

AT SPEAKER OUTPUT=

50 mW + 50 mW

unit: Hour

7.2 V 9.6 V 10.8 V 12 V 14.4 V 18 V

BL7010 Approx. 7.0

PA09 PA12 PA14 PA18

Approx. 8.0

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N Approx. 10.0

9102 1202 1422 1822

Approx. 12.5

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 Approx. 16.5

BH1427 Approx. 17.0

9135 1235 1435 1835

Approx. 19.01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Approx. 21.0

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 Approx. 27.0

BL1450 BL1850 Approx. 33.0

WARNING:

Do not use two main batteries at the same time.

10

• Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

• To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge or

pressing the buttons on both sides of the cartridge.

3-2. Installing or removing Cluster battery cartridge

(Fig. 5 - 9)

• Pull the supporting bar to allow the battery to insert to

the terminal.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place.

• Release the supporting bar.

• To remove the battery cartridge, pull the supporting bar

and take the battery out of the terminal.

4. Return the battery compartment locker to the original

position.

5. Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or

low battery sign that appears on the display are

all the signs that the main battery pack needs to

replace.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC

power adaptor.

6. When low battery sign appears and an “E” keeps

on flashing is the time to replace the back up batteries.

Installing the Soft bended rod

antenna (Fig. 10 & 11)

Install the Soft bended rod antenna as shown in the figure.

Note:

There is a click in the battery compartment designed to

store the removed antenna.

Using Supplied AC power adaptor

(Fig. 12)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug

into the DC socket on the front side of the radio. Plug the

adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever

the adaptor is used, the battery pack is automatically

disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its

adaptor, please move your radio away from its AC adaptor

over 30 cm.

Setting the clock

1. Clock can be set either when the radio is power on or

off.

2. Display will show “-: - -” when the back up batteries

are installed.

3. Long press the time set button for more than

2 seconds, display will flash time set symbol and

also the hour digit, followed by a beep.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

hour.

5. Press button to confirm hour setting, the minute

digit will flash.

6. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

minute.

7. Press the button again to complete clock setting.

Operating the radio

This radio equips with three tuning methods - Scan tuning,

Manual tuning and Memory presets recall.

Scan Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Make sure the rubber bended rod antenna has

been well placed for best FM reception. For AM (MW)

band, rotate the radio to get best signal. Try to avoid to

operate the radio next to computer screen and other

equipment which will cause interference to the radio.

3. Press and release Scan button (long press Scan

button more than 2 seconds will activate time setting),

LCD display will flash Scan symbol and the radio will

search and stop automatically when it finds a radio

station. Press the Scan button again to pick up the

found station.

Note:

A stereo symbol will appear on the display, if the

station found is a stereo station.

Note:

The radio will continue to search next available

stations if you do not press Scan button again when it

finds a radio station.

4. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level. LCD display will show sound level

changes.

Note:

During operating volume control, you can press in

Tuning/Volume control knob to change volume control

to tuning control status.

5. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Manual Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Adjust the antenna as described above.

WARNING:

Do not use two main batteries at the same time.

11

3. A single rotary to the Tuning/Volume control knob will

change the frequency in the following increment:

FM: 50 or 100 kHz

AM (MW): 9 or 10 kHz

Note:

If the radio is in volume control status, press in the

tuning/volume control to become Tuning status.

4. Keep on rotating the Tuning/Volume control knob until

the required frequency shown on the display.

5. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Storing stations in preset

memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the methods

previously described.

3. Press and hold down the required preset until radio

beeps. The preset number will appear in the display

and the station will be stored under chosen preset

button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be overwritten

by following above procedures.

Recall stations from preset

memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the

preset number and station frequency will appear in the

display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on

and play the chosen radio station at the chosen alarm

time. The radio alarm will continue for one hour unless

turned off by pressing the Power button. Pressing the

Power button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

Note:

When the radio is in low battery status, the radio alarm

can’t be activated.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio alarm can be set either when radio is on or

off.

2. Press and release radio alarm button , the

radio alarm symbol will flash.

3. During radio alarm symbol flashing, press button

for more than 2 seconds followed by a beep.

4. Display Hour will flash, rotate Tuning/Volume control

knob to select the hour then press button again

to confirm hour setting.

5. Follow same procedures of setting hour to set

required minute. Press button to complete alarm

time setting.

b. Setting radio alarmed station

1. During setting radio alarm time and radio alarm

symbol is flashing, press Band button to activate the

radio to select required wake-up band and station by

manual tuning and recall the preset stations. Press

button to complete radio alarm setting.

Display will show .

2. When above radio alarm time and station are set,

press and hold down radio alarm button for

2 seconds followed by a beep to switch alarm on or

off. Display will show when radio alarm is set.

Note:

If new radio alarm station is not selected, it will select

the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake

System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer

alarm.

The alarm beep will become shorter every 15 seconds for

one minute followed by one minute silence before

repeating the cycle.

The HWS alarm will sound for one hour until turning off by

pressing the Power button. Press the Power button whilst

the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours.

1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or

off.

2. Press and release the HWS buzzer alarm button

, the symbol will flash.

3. During the symbol flashes, long pressing the

button for more than 2 seconds followed by a beep

and display Hour digit will flash.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm hour, then press time set button again. The

minute digit will then flash.

5. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm minute, the press time set button again to

complete HWS buzzer alarm setting.

6. Press and hold down buzzer alarm button for

more than 2 seconds followed by a beep to switch on

or off the HWS buzzer alarm.

Display will appear when buzzer alarm has

been set.

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, pressing any buttons

except the Power button will activate the snooze

function. The radio or HWS buzzer alarm will be

silenced with interval of 5 minutes.

2. The display will flash both the snooze symbol and

the alarm symbol. The snooze function can be

repeatedly during one hour that the alarms are active.

12

Sleep function

The sleep timer will automatically switched off the radio

after a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button for

more than 2 seconds, followed by a beep tone, the

display will cycle through the available sleep times in

the order 60-45-30-15-120-90-60.

Release the Power button when the required sleep

time appears in the display. The symbol will

appear in the display and the radio will play the last

station selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power button.

The Symbol will disappear and radio is off.

Display illumination

Press any buttons or rotate Tuning/Volume control knob

will illuminate the LCD display for approx. 15 seconds.

During scanning stations and alarm activated, will also

automatically illuminate the display.

Change Stereo to Mono

When the stereo FM station reception is weak, you can

improve it by pressing Mono button for 2 seconds. The

sound is no longer in stereo and stereo indicator

disappears.

How to play other audios

CAUTION:

Unplug this apparatus before connecting other

audios.

• There are 2 AUX in sockets. AUX 1 is located on the

front panel, and AUX 2 is located in the battery

compartment.

• Connect a stereo or mono source (i.e. iPod, MP3, or

CD player) to either AUX 1 or AUX 2 by audio cord.

• Repeatedly press and release the Band button until

“AU1” or “AU2” is displayed, then AUX function is

activated.

• AUX can’t be activated as alarm source.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Specifications:

Power Requirements

AC power adaptor DC12 V 700 mA, center pin

positive

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

Cluster battery: 7.2 V - 18 V

Slide battery: 9.6 V - 18 V

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

(0.05 MHz/step)

AM (MW) 522 - 1,629 kHz

(9 kHz/step)

Circuit feature

Loudspeaker 3 inches 8 ohm

Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2, 9.6 V: 1 W x 2

10.8 V: 1.2 W x 2, 12 V: 1.5 W x 2

14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2

Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna

Dimension (W x H x D) in mm

280 x 302 x 163

Weight (without battery)

4.0 kg

13

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation des outils électriques, vous devez

toujours prendre des précautions élémentaires en matière

de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure. Ces précautions sont

notamment les suivantes :

1. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement son

manuel d’instructions et celui du chargeur.

2. Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.

3. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Procédez à

l’installation conformément aux instructions du

fabricant.

4. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur,

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des poêles ou d’autres dispositifs (notamment des

amplificateurs) émetteurs de chaleur.

5. Utilisez uniquement des pièces complémentaires/

accessoires spécifiés par le fabricant.

6. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

7. Les batteries utilisées pour les radios, qu’elles soient

intégrées ou séparées, doivent être rechargées

uniquement à l’aide du chargeur de batterie spécifié.

Un chargeur qui convient à un type de batterie peut

créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

8. Les radios fonctionnant à l’aide de batteries doivent

être utilisées uniquement avec les batteries

désignées. L’utilisation d’autres batteries peut créer

un risque d’incendie.

9. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-batterie,

conservez-la à l’écart d’autres objets métalliques, tels

que : des trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques susceptibles

d’établir une connexion d’une borne à l’autre. Court-

circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

10. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre, telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est mis à la terre.

11. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de

la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si

le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide émis par la batterie peut

provoquer une irritation ou des brûlures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits sur (1)

le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par

la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser la radio si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il

y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuliez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant où

se trouvent d’autres objets métalliques tels que

des clous, pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un

court-circuit de la batterie risque de provoquer un

fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures

et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits

où la température risque d’atteindre ou de dépasser

50°C (122°F)

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie qui est tombée ou qui a

subi un choc. (N’utilisez pas de batterie

endommagée.)

Caractéristiques :

• Boucle à verrouillage de phase stéréo AM/FM

synthétisée

• Grand écran LCD avec rétroéclairage

• Syntonisation manuelle/par balayage/préréglage

• Syntonisation par rotation et commande de volume

• 5 stations préréglées sur chaque bande

• Heure et 2 minuteries d’alarme (radio et vibreur HWS)

avec répétition

• Minuterie de veille réglable (arrêt automatique)

• Haut-parleur stéréo pour des performances audio

optimales

• Conception très robuste

• Étanche jusqu’à IPX 4

• Alimenté par un bloc-batterie Makita et un adaptateur

secteur fourni

Explication du descriptif (Fig. 1)

Commandes :

1. Marche/arrêt et minuterie de veille

14

2. Bouton Bande et Mono

3. Réglage de l’alarme radio

4. Réglage de l’alarme du vibreur

5. Stations préréglées

6. Syntonisation par balayage et réglage de l’heure

7. Bouton de commande de syntonisation/volume

8. Prise d’entrée secteur

9. Borne d’entrée (AUX IN1)

10. Antenne tige souple courbée

11. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

12. Poignée

13. Haut-parleurs

14. Casier du compartiment des batteries

15. Compartiment de la batterie principale

16. Compartiment de la batterie de secours

17. Voyant rouge

18. Bouton

19. Batterie

20. Borne d’entrée (AUX IN2)

21. Barre de soutien

Écran LCD :

A. Alarme radio

B. Alarme du vibreur HWS

C. Syntonisation par balayage

D. Indicateur de bande

E. Indicateur de batterie faible

F. Stations préréglées

G. État de veille et de répétition

H. Fréquence

I. Symbole de stéréo et de volume

J. Horloge

K. Réglage de l’heure

L. PM pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

Conservez les batteries à l’intérieur du compartiment pour

éviter de perdre les données enregistrées dans les

mémoires préréglées.

1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour

dégager le compartiment des batteries. La radio

comporte un compartiment de bloc-batterie principal

et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2

et 3)

2. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie de

secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves.

Assurez-vous que la polarité des batteries est

correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle des batteries en place.

3. Après avoir placé les batteries de secours, insérez le

bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les

blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés

dans le tableau suivant.

15

Les tableaux suivants indiquent le temps de fonctionnement avec une charge unique.

: batterie à faisceau

: batterie coulissante

Remarque :

Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de

fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans

lequel l’appareil est utilisé.

3-1. Installation ou retrait de la batterie coulissante

(Fig. 4)

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger déclic.

• Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face

supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement

verrouillée. Installez-la à fond, jusqu’à ce que le voyant

rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne située près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

• Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant

de la batterie et sortez la batterie. Vous pouvez

également appuyer sur les boutons situés de chaque

côté de la batterie.

3-2. Installation ou retrait de la batterie à faisceau (Fig. 5

à 9)

• Tirez sur la barre de soutien pour pouvoir insérer la

batterie dans la borne.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place.

• Dégagez la barre de soutien.

• Pour retirer la batterie, tirez sur la barre de soutien et

dégagez la batterie de la borne.

4. Remettez le casier du compartiment des batteries en

position d’origine.

Tension de la batterie

AU NIVEAU DE LA SORTIE DU

HAUT-PARLEUR=

50 mW + 50 mW

unité : heure

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 7,0 environ

PA09 PA12 PA14 PA18

8,0 environ

9050 1250 1450 1850

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

BL1415N BL1815N 10,0 environ

9102 1202 1422 1822

12,5 environ

9122 1222

BH1420 BL1820

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1200C

9134 1234 1434 1834 16,5 environ

BH1427 17,0 environ

9135 1235 1435 1835

19,0 environ1435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

21,0 environ

BH9033A BH1233C

BL1440 BL1840 27,0 environ

BL1450 BL1850 33,0 environ

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser deux batteries principales à la fois.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser deux batteries principales à la fois.

16

5. Une puissance réduite, une déformation et un « bruit

saccadé » ou un signe de batterie faible affiché à

l’écran indiquent qu’il est nécessaire de remplacer le

bloc-batterie principal.

Remarque :

Les batteries ne peuvent pas être rechargées à l’aide

de l’adaptateur secteur fourni.

6. Lorsque le signe de batterie faible apparaît et

qu’un « E » clignote sans discontinuer, il est temps de

remplacer les batteries de secours.

Installation de l’antenne tige

souple courbée (Fig. 10 et 11)

Installez l’antenne tige souple courbée comme illustré sur

la figure.

Remarque :

Le compartiment des batteries comporte un déclic destiné

à ranger l’antenne qui a été déposée.

Utilisation de l’adaptateur secteur

fourni (Fig. 12)

Retirez le capuchon en caoutchouc et insérez la fiche de

l’adaptateur dans la prise secteur sur la façade de la

radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant

standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, le bloc-

batterie est automatiquement déconnecté. Débranchez

l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Remarque :

En cas d’interférences de votre radio avec son adaptateur

en mode AM, éloignez-la de plus de 30 cm de son

adaptateur secteur.

Réglage de l’horloge

1. L’horloge peut être réglée lorsque la radio est allumée

ou éteinte.

2. L’afficheur indique « - : - - » lorsque les piles de

secours sont installées.

3. Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure et

maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes, le

symbole de réglage de l’heure clignote ainsi que

le chiffre des heures, suivi d’un bip.

4. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour régler l’heure.

5. Appuyez sur le bouton pour confirmer le réglage

de l’heure, les chiffres des minutes clignotent.

6. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour régler les minutes.

7. Appuyez à nouveau sur le bouton pour terminer

le réglage de l’heure.

Fonctionnement de la radio

Cette radio est équipée de trois méthodes de

syntonisation : la syntonisation par balayage, la

syntonisation manuelle et le rappel des préréglages en

mémoire.

Syntonisation par balayage

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer la

radio.

2. Appuyez sur le bouton Bande pour sélectionner la

gamme d’ondes requise. Assurez-vous que l’antenne

tige courbée en caoutchouc est correctement placée

pour optimiser la réception FM. Pour la bande AM

(MW) tournez la radio pour obtenir le meilleur signal.

Essayez de faire fonctionner la radio près de l’écran

d’un ordinateur et de tout autre appareil susceptible

de provoquer des interférences avec la radio.

3. Appuyez sur le bouton de balayage et relâchez-le

(pour activer le réglage de l’heure, appuyez sur le

bouton de balayage pendant plus de 2 secondes), le

symbole de balayage clignote sur l’écran LCD et la

radio procède à la recherche de stations et s’arrête

automatiquement lorsqu’elle trouve une station radio.

Appuyez à nouveau sur le bouton de balayage pour

sélectionner la station trouvée.

Remarque :

Le symbole de stéréo apparaît à l’écran si la station

trouvée est une station stéréo.

Remarque :

La radio continue à chercher les stations suivantes

disponibles si vous n’appuyez pas à nouveau sur le

bouton de balayage lorsqu’une station radio est

trouvée.

4. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour obtenir le niveau audio requis. Sur

l’écran LCD sont affichés les changements de niveau

audio.

Remarque :

Lors du réglage du volume, vous pouvez appuyer sur

le bouton de commande de syntonisation/volume pour

basculer la commande de volume en état de

commande de syntonisation.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton marche/

arrêt. OFF est affiché à l’écran.

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

radio.

2. Appuyez sur le bouton Bande pour sélectionner la

gamme d’ondes requise. Réglez l’antenne comme

décrit ci-dessus.

3. Tournez une fois le bouton de commande de

syntonisation/volume pour modifier la fréquence selon

les incréments suivants :

FM : 50 ou 100 kHz

AM (MW) : 9 ou 10 kHz

17

Remarque :

Si la radio est en mode de commande du volume,

enfoncez la commande de syntonisation/volume pour

la basculer en mode de syntonisation.

4. Continuez de tourner le bouton de commande de

syntonisation/volume jusqu’à ce que vous obteniez la

fréquence souhaitée à l’écran.

5. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour obtenir le niveau audio requis.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton marche/

arrêt. OFF est affiché à l’écran.

Enregistrement de stations dans

les mémoires préréglées

Il existe 5 préréglages de mémoire pour chaque gamme

d’ondes.

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

radio.

2. Syntonisez la radio jusqu’à la station souhaitée selon

l’une des méthodes décrites précédemment.

3. Appuyez sur le préréglage souhaité et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que la radio émette un bip. Le

numéro préréglé apparaît à l’écran et la station est

enregistrée sous le bouton de préréglage choisi.

4. Répétez cette procédure pour les autres préréglages.

5. Vous pouvez effacer les stations enregistrées dans les

mémoires préréglées en procédant comme suit.

Rappeler des stations à partir de

mémoires préréglées

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

radio.

2. Sélectionnez la gamme d’ondes requise.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de préréglage

requis pour afficher le numéro préréglé et la fréquence

de la station.

Réglage de l’alarme de la radio

Lorsque l’alarme de la radio est sélectionnée, la radio

s’allume et émet la station de radio choisie à l’heure de

l’alarme définie. L’alarme de la radio continue à retentir

pendant une heure, sauf si vous l’éteignez en appuyant

sur le bouton marche/arrêt. Le fait d’appuyer sur le bouton

marche/arrêt alors que l’alarme est activée l’annule

pendant 24 heures.

Remarque :

Lorsque la batterie de la radio est faible, il n’est pas

possible d’activer l’alarme de la radio.

a. Réglage de l’heure de l’alarme de la

radio :

1. L’alarme de la radio peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Si vous appuyez sur le bouton d’alarme de la radio

puis le relâchez, le symbole d’alarme de la

radio clignote.

3. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote,

appuyez sur le bouton pendant plus de

2 secondes et vous entendrez un bip.

4. L’affichage de l’heure clignote, tournez le bouton de

commande de syntonisation/volume pour sélectionner

l’heure, puis appuyez à nouveau sur le bouton

pour confirmer le réglage de l’heure.

5. Pour régler les minutes, procédez de la même

manière que pour le réglage de l’heure. Appuyez sur

le bouton pour terminer le réglage de l’heure de

l’alarme.

b. Réglage de la station à utiliser comme

alarme de la radio

1. Lors du réglage de l’heure d’alarme de la radio, tandis

que le symbole de l’alarme de la radio clignote,

appuyez sur le bouton de bande pour activer la radio

et sélectionner la bande et la station souhaitée pour le

réveil à l’aide de la syntonisation manuelle, puis

rappeler les stations préréglées. Appuyez sur le

bouton pour terminer de régler l’alarme de la

radio. s’affiche à l’écran.

2. Une fois la station et l’heure d’alarme de la radio

réglées, appuyez sur le bouton d’alarme de la radio

et maintenez-le enfoncé pendant

2 secondes, ce qui entraîne l’émission d’un bip et

permet d’activer ou de désactiver l’alarme. Une fois

l’alarme de la radio réglée, apparaît à l’écran.

Remarque :

Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas

sélectionnée, la dernière station d’alarme est

sélectionnée.

Réglage de l’alarme du vibreur

HWS (Système de réveil humain)

Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du

vibreur HWS.

La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes

pendant une minute, suivi par une minute de silence

avant de répéter le cycle.

L’alarme HWS continue à retentir pendant une heure

jusqu’à ce que vous l’éteigniez en appuyant sur le bouton

marche/arrêt. Appuyez sur le bouton marche/arrêt alors

que l’alarme est activée pour l’annule pendant 24 heures.

1. L’alarme du vibreur HWS peut être réglée lorsque la

radio est allumée ou éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur HWS

et relâchez-le, le symbole clignote.

3. Lorsque le symbole clignote, appuyez sur le bouton

pendant plus de 2 secondes, un bip retentit et le

chiffre de l’heure clignote.

4. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour sélectionner l’heure de l’alarme

souhaitée, puis appuyez à nouveau sur le bouton

de réglage de l’heure. Les chiffres des minutes

clignotent.

5. Tournez le bouton de commande de syntonisation/

volume pour sélectionner les minutes souhaitées pour

l’alarme, puis appuyez à nouveau sur le bouton

18

de réglage de l’heure pour terminer le réglage de

l’alarme du vibreur HWS.

6. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et

maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes, un

bip retentit et l’alarme du vibreur HWS peut être

activée ou désactivée.

apparaît à l’écran lorsque l’alarme du vibreur

est réglée.

Fonction de répétition

1. Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur n’importe

quel bouton, à l’exception du bouton marche/arrêt

pour activer la fonction de répétition. L’alarme de la

radio ou du vibreur HWS devient silencieuse toutes

les 5 minutes.

2. Le symbole de répétition et le symbole d’alarme

clignotent à l’écran. La fonction de répétition peut se

déclencher plusieurs fois en une heure pendant que

les alarmes sont actives.

Fonction de veille

La minuterie de veille éteint automatiquement la radio

lorsqu’une durée prédéfinie s’est écoulée.

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé pendant plus de 2 secondes, un bip retentit et

le cycle complet des heures de veille disponible

s’affiche dans l’ordre suivant : 60-45-30-15-120-90-

60.

Relâchez le bouton marche/arrêt lorsque l’heure de

veille souhaitée apparaît sur l’écran. Le symbole

apparaît sur l’écran et la radio émet la dernière station

sélectionnée.

2. Pour annuler la fonction de veille, appuyez sur le

bouton d’alimentation. Le symbole disparaît et la radio

s’éteint.

Rétroéclairage de l’écran

Appuyez sur n’importe quel bouton ou tournez le bouton

de commande de syntonisation/volume pour allumer le

rétroéclairage de l’écran LCD pendant 15 secondes

environ. Lors du balayage des stations et de l’activation

de l’alarme, le rétroéclairage de l’écran s’allume

également.

Du mode stéréo au mode Mono

En cas de faible réception d’une station FM, celle-ci peut

être améliorée en appuyant sur le bouton Mono pendant

2 secondes. Le son n’est plus émis en mode stéréo et

l’indicateur de stéréo disparaît.

Comment lire d’autres appareils

audio

ATTENTION :

Débrancher cet appareil avant d’y raccorder d’autres

appareils audio.

• Il y a 2 prises d’entrée AUX. La prise AUX 1 se trouve

sur le panneau avant, et la prise AUX 2 dans le

compartiment à batteries.

• Raccordez une source stéréo ou mono (par exemple

un lecteur iPod, MP3 ou CD) à la prise AUX 1 ou AUX

2 à l’aide d’un cordon audio.

• Enfoncez et relâchez plusieurs fois le bouton Bande

jusqu’à ce que « AU1 » ou « AU2 » s’affiche pour

activer la fonction AUX.

• Il n’est pas possible d’activer AUX comme source

d’alarme.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Spécifications :

Puissance consommée

Adaptateur secteur 12 V CC 700 mA, broche centrale

positive

Batterie 2 batteries UM-3 (AA) de secours

Batterie à faisceau : 7,2 V - 18 V

Batterie coulissante : 9,6 V - 18 V

Gamme de fréquences

FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/pas)

AM (MW) 522 - 1 629 kHz

(9 kHz/pas)

Fonction du circuit

Haut-parleur 3 pouces 8 ohm

Puissance de sortie 7,2 V : 2 x 0,5 W, 9,6 V : 2 x 1 W

10,8 V : 2 x 1,2 W, 12 V : 2 x 1,5 W

14,4 V : 2 x 2,2 W, 18 V : 2 x 3,5 W

Borne d’entrée 3,5 mm de diamètre

(AUX IN1/AUX IN2)

Système d’antenne FM : antenne tige souple courbée

AM : antenne barre

Dimensions (L x H x P) en mm

280 x 302 x 163

Poids (sans la batterie)

4,0 kg

19

DEUTSCH (Originalanweisungen)

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu

denen auch die im Folgenden genannten gehören, um

das Risiko von Bränden, Stromschlägen und

Personenschäden zu verringern.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die

vorliegende Bedienungsanleitung sowie die

Bedienungsanleitung zum Ladegerät aufmerksam

durch.

2. Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch.

3. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren

Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.

4. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen,

wie Radiatoren, Heizregister, Öfen oder andere

Apparaturen (einschließlich Verstärker), die Wärme

erzeugen.

5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

angegebene Befestigungen bzw. Zubehörteile.

6. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts während

eines Gewitters oder wenn Sie es für längere Zeit

nicht verwenden.

7. Ein batteriebetriebenes Radio mit eingebauten

Batterien oder einem herausnehmbaren Batteriepack

darf nur mit dem angegebenen Ladegerät geladen

werden. Ein Ladegerät, das sich für den einen

Akkutyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem

anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

8. Ein batteriebetriebenes Radio darf nur mit den dafür

speziell vorgesehenen Batteriepacks verwendet

werden. Bei Verwendung anderer Batterien besteht

Brandgefahr.

9. Wenn der Akku nicht verwendet wird, darf er nicht in

der Nähe von anderen metallischen Gegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln,

Schrauben oder sonstigen metallischen

Kleingegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr

besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den

Kontakten hergestellt wird. Ein Kurzschluss der

Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen

verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.

10. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Kühlern, Heiz- und Kühlelementen. Wenn

Ihr Körper geerdet ist, besteht bei einem elektrischen

Schlag eine erhöhte Gefahr.

11. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie

versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in

Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle

gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie darüber hinaus

einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in das Auge gerät.

Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann

Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

SPEZIELLE

SICHERHEITSREGELN

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),

für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls

besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie die

Gefahr von Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist, waschen Sie

die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Anderenfalls kann es zum

Verlust der Sehfähigkeit kommen.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden Materialien

in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und

keinem Regen ausgesetzt werden. Ein

Kurzschluss des Akkus kann zu hohem

Kriechstrom, Überhitzung, Verbrennungen und

sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.

6. Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C

oder darüber erreicht werden können.

7. Auch schwer beschädigte oder sonst unbrauchbare

Akkublöcke dürfen nicht verbrannt werden. Ein

Akkublock kann in den Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie

Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus,

die Stößen ausgesetzt waren, nicht mehr. (Verwenden

Sie niemals einen beschädigten Akku.)

Merkmale:

• AM/FM-Stereo, PLL-synthetisiert

• Große LC-Anzeige mit Beleuchtung

• Manuelle / Voreingestellte / Sendereinstellung

• Sendersuchlauf und Lautstärkeregelung

• 5 Senderspeicher für jedes Band

• Zeit und 2 Wecker (Radio und HWS-Summer) mit

Schlummerfunktion

• Einstellbare Einschlaffunktion (automatisches

Ausschalten)

• Stereo-Lautsprecher für reiche Klangleistung

• Äußerst robustes Design

• Wasserabweisend bis IPX 4

• Betrieben sowohl mit dem Makita-Akkublock und dem

mitgelieferten Netzadapter

20

Erläuterung der

Gesamtdarstellung (Abb. 1)

Regler:

1. Netz- und Einschlaffunktion

2. Band- und Monotaste

3. Radioweckereinstellung

4. Summeralarm-Einstellung

5. Senderspeicher

6. Sendersuchlauf und Zeiteinstellung

7. Sendersuchlauf-/Lautstärkeregelung

8. Buchse DC IN

9. Eingangskontakte (AUX IN1)

10. Leicht biegsame Stabantenne

11. Batteriefach (für Haupt- und Backup-Batterien)

12. Griff

13. Lautsprecher

14. Akkufachverriegelung

15. Hauptakkufach

16. Backup-Akkufach

17. Roter Bereich

18. Taste

19. Akkublock

20. Eingangskontakte (AUX IN2)

21. Tragestange

LC-Anzeige:

A. Radiowecker

B. HWS-Summeralarm

C. Sendersuchlauf

D. Bandanzeige

E. Anzeige niedriger Akkuspannung

F. Senderspeicher

G. Einschlaf- und Schlummerstatus

H. Frequenz

I. Stereosymbol und Lautstärke

J. Uhr

K. Zeit eingestellt

L. PM (nachmittags) für Uhr

Akkueinbau

Hinweis:

Lassen Sie die Sicherungsakkus in dem Fach, damit

gespeicherte Daten in den Senderspeichern nicht

verloren gehen.

1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das

Akkufach freizugeben. Es gibt das Hauptakkufach und

das Backup-Akkufach. (Abb. 2 und 3)

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-Akkufachs

und setzen Sie 2 neue Akkus UM-3 (Größe AA) ein.

Stellen Sie sicher, dass die Akkus gemäß der in dem

Fach abgebildeten Polarität ausgerichtet sind. Setzen

Sie die Akkufachabdeckung wieder ein.

3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Akkus

den Haupt-Akkupack in das Radio. In der folgenden

Tabelle sind die für dieses Radio geeigneten

Akkupacks aufgeführt.

La page charge ...

Makita DMR102 Manuel utilisateur

Makita DMR102 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents