Makita bmr 100 Le manuel du propriétaire

GB Radio Instruction manual

F Radio Manuel d’instructions

D Radio Betriebsanleitung

I Radio Istruzioni per l’uso

NL Radio Gebruiksaanwijzing

E Radio Manual de instrucciones

P Rádio Manual de instruções

DK Radio Brugsanvisning

S Radio Bruksanvisning

N Radio Bruksanvisning

FIN Työmaaradio Käyttöohje

GR Ραδιόφωνο Οδηγίες χρήσης

PO Odbiornik radiowy Instrukcja obsługi

RU Радио Инструкцию по эксплуатации

BMR100

La page charge ...

5

Always recycle batteries

Toujours mettre les batteries au recyclage

Akkus bzw. Batterien müssen immer fachgerecht entsorgt werden

Riciclare sempre le batterie

Accu altijd recyclen

Recicle siempre las baterías

As pilhas devem ser sempre recicladas

Genbrug altid batterier

Återvinn alltid batterier

Resirkuler alle batterier

Kierrätä käytetyt akut

Πάντα να ανακυκλώνετε τις μπαταρίες.

Akumulatory i baterie podlegają recyklingowi

Всегда сдавайте аккумуляторные батареи на утилизацию

❏

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment, 2006/66/EC on batteries

and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws,

electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

❏ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques

(DEEE) et à la directive 2006/66/CE relative aux batteries, aux accumulateurs ainsi qu‘aux batteries et accumulateurs

usagés et à leur transposition dans la législation nationale, les appareils électriques et les batteries doivent être collectés

à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

❏ Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte, 2006/66/EG über Batterien und

Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

❏ Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea

2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere riciclate in modo eco-compatibile.

❏ Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten, 2006/66/EG inzake

batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen

gebruikt elektrisch gereedschap en accu’s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

❏ Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, 2006/66/CE

sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, la herramienta eléctrica y la batería cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Cd

Ni-MH

Li-ion

La page charge ...

11

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation des outils électriques, vous devez

toujours prendre des précautions élémentaires en matière

de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure. Ces précautions comprennent

les suivantes :

1. Avant l’utilisation, lisez attentivement le manuel

d’instructions de l’outil et celui du chargeur.

2. Ne l’essuyez qu’avec un chiffon sec.

3. Évitez de bloquer les orifices de ventilation. Exécutez

l’installation en suivant les instructions du fabricant.

4. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle

qu’un radiateur, registre de chaleur, four ou autre

appareil (y compris les amplificateurs) générant de la

chaleur.

5. Utilisez exclusivement les pièces/accessoires

spécifiés par le fabricant.

6. Débranchez cet appareil lors des orages et lorsque

vous prévoyez qu’il restera inutilisé pour une période

prolongée.

7. Une radio alimentée par les batteries intégrées ou par

un bloc-pile séparé doit toujours être rechargée au

moyen du chargeur spécifié pour la batterie en

question. L’utilisation d’un chargeur conçu pour un

type différent de batterie comporte un risque

d’incendie.

8. Utilisez uniquement le type de batterie ou de bloc-pile

spécifié pour la radio. L’utilisation de tout autre type de

batterie comporte un risque d’incendie.

9. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-pile, rangez-le à

l’écart des objets métalliques qui risquent d’établir une

connexion entre les bornes, comme par exemple des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, etc. Il y a

risque d’étincelles, de brûlures et d’incendie si les

bornes de la batterie sont court-circuitées.

10. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est mis à la terre.

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Caractéristiques :

• AM/FM-Stéréo

• Ecran lumineux

• Réglage et présélection manuel et automatique

• Réglage du son

• Présélections de 5 radios sur chaque onde

• Horloge et deux alarmes(radio et buzzer)

• Radio réveil

• Haut parleur stereo de haute qualité

• Design dépouillé

• Resistance à l’eau

• Alimenté par des piles Makita ou l’adaptateur secteur

fourni

Descriptif

Controles :

1. Mise en marche

2. Sélection des ondes

3. Alarme radio

4. Alarme

5. Présélection de stations

6. Recherche automatique et réglage

7. Réglage du son

8. Entrée électricité

9. Borne d’entrée (AUX IN1)

10. Antenne

11. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

12. Poignée

13. Haut parleur

14. Casier pour batterie

15. Logement à batterie principale

16. Logement à batterie de secours

17. Partie rouge

18. Bouton

19. Batterie

20. Borne d’entrée (AUX IN2)

ECRAN LCD:

A. Alarme radio

B. Alarme buzzer

C. Recherche automatique

D. Onde AM - FM

E. Niveau de charge des batteries

F. Présélection des stations

G. Statut réveil

H. Fréquence

I. Volume stéréo

J. Horloge

K. Réglage de l’heure

L: Matin ou soir pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

En laissant des batteries de secours dans le logement,

vous éviterez la perte des données enregistrées dans les

mémoires préréglées.

1. Retirer le casier des batteries pour libérer l’espace

pour batteries. Il y a un compartiment pour les

12

batteries principales et un compartiment pour les

batteries supplémentaires. (Fig. 1 et 2)

2. Enlever le couvercle du compartiment des batteries

supplémentaires et insérer 2 Batteries UM-3

(Dimension AA). Vérifier que les batteries sont

installées en polarité de facon correcte comme

indiqué dans le boitier. Remettre le couvercle.

3. Après avoir introduit les batteries supplémentaires.

Mettre les batteries principales dans la radio. Liste ci-

dessous des batteries compatibles pour cette radio.

Batterie batons :

9,6V: 9135 | 9134 | 9122 | PA09 | 9120

12V: 1235 | 1234 | 1222 | PA12 | 1220

14,4V: 1435 | 1434 | 1422 | PA14 | 1420

18V: 1835 | 1834 | 1822 | PA18

Batteries à glissière:

9,6V: BH9033 | BH9033A | BH9020 | BH9020A

12V: BH1233 | BH1233C | BH1220C

14,4V: BH1433 | BH1420 | BL1430

18V: BL1830

24V: BH2433 | BH2420

Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement

avec une seule charge.

* L’autonomie peut varier suivant le type de batterie, la

charge et les conditions d’utilisation

.

3-1. Installation ou retrait de la

batterie coulissante (Fig. 3)

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

• Pour retirer la batterie, tirez dessus tout en faisant

glisser le bouton situé à l’avant de la cartouche ou en

appuyant sur les boutons situés des deux côtés de la

batterie.

3-2. Installation ou retrait du

groupe batteries (Fig. 4)

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

• Pour enlever la batterie, retirez-la de la radio de

chantier.

4. Remettre en place le casier des batteries.

5. Reduction de puissance, distortion, son nasillard ou

que l’indicateur de charge de la batterie apparaît

sur l’écran sont les signes qu’il est nécessaire de

changer de batteries.

Note :

Les batteries ne peuvent pas être rechargées à l’aide

de l’adaptateur secteur fourni.

6. Quand le témoin de charge de la batterie apparait

et qu’un “E” flashe, il est temps de changer les

batteries.

Installation de l’antenne à tige

souple (Fig. 5)

Procédez comme indiqué sur la figure pour installer

l’antenne à tige souple.

Utilisation de l’adaptateur secteur

fourni (Fig. 6)

Retirez le capuchon en caoutchouc et insérez la fiche de

l’adaptateur dans la prise secteur sur la façade de la

radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant

standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, les piles

sont automatiquement déconnectées. Débranchez

l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Note :

En cas d’interferences de votre radio avec son adaptateur

en mode AM, eloignez-la de plus de 30 cm de son

adaptateur secteur.

Réglage de l’heure

1. Le réglage de l’heure peut s’effectuer quand la radio

marche ou pas..

2. A l’écran apparait “- : - -” quand les batteries

supplémentaires sont installées.

3. Appuyer sur le bouton de réglage de l’heure

plus de deux secondes, sur l’écran apparaît en flash le

symbole et aussi le chiffre des heures suivi d’un

bip.

4. Utiliser le bouton de réglage pour sélectionner l’heure.

5. Presser le bouton pour confirmer .

6. Utiliser le bouton de réglage pour sélectionner les

minutes.

7. Presser le bouton pour confirmer.

Capacité de

la batterie

Tension de la batterie

Autonomie*

(à volume max.)

9,6V 12V 14,4V 18V 24V

1,3 Ah

PA09

9120

PA12

1220

PA14

1420

PA18 – Environ 7 heures

1,5 Ah – – – BL1815 – Environ 8 heures

2,0 Ah

9122

BH9020

BH9020A

1222

BH1220C

1422

BH1420

1822 BH2420 Environ 11 heures

2,6 Ah 9134 1234 1434 1834 – Environ 13 heures

3,0 Ah 9135 1235

1435

BL1430

1835

BL1830

– Environ 16 heures

3,3 Ah

BH9033

BH9033A

BH1233

BH1233C

BH1433 – BH2433 Environ 17 heures

13

Utilisation de la radio

Cette radio est équipée de trois méthodes de recherche –

recherche automatique, recherche manuelle , stations

présélectionnées.

Recherche automatique

1. Presser le bouton d’alimentation pour la mise en

fonction de la radio.

2. Sélectionner le bande d’onde en appuyant sur le

bouton. assurez vous que l’ antenne soit dans la

meilleure position de réception (FM), pour la bande

(AM) faite tourner la radio pour obtenir le meilleur

signal. Eviter de manipuler la radio à coté d’un écran

d’ordinateur ou d’un autre équipement qui pourrait

provoquer des interférences sur la radio.

3. Appuyer puis relâcher le bouton de recherche (ne pas

appuyer plus de 2 secondes car cela pourrait activer

la mise en place du temps.

L’écran va afficher le symbole recherché et la radio

recherchera et s’arrêtera automatiquement lorsqu’elle

aura trouvé une station de radio. Appuyer sur la

touche recherche pour enregistrer la station.

Note :

Le symbole Stéréo apparaîtra sur l’écran si la station

est en stéréo.

Note :

La radio continuera à rechercher les stations tant que

vous n’aurez pas appuyé sur le bouton de recherche.

4. Tourner le bouton de réglage du son pour avoir le

niveau sonore nécessaire. Sur l’écran vous avez le

niveau sonore qui apparait.

Note :

Pour passer du contrôle du volume au contrôle du

tuner et vice-versa, appuyez sur le bouton de contrôle

Tuning/Volume.

5. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise

en route. L’écran s’éteindra.

Réglage manuel

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche de la radio.

2. Sélectionner la bande d’onde en appuyant sur le

bouton de sélection. Régler l’antenne comme

indiquée ci-dessus.

3. Une simple rotation du contrôle de recherche

modifiera la fréquence :

FM : 50 ou 100 kHz

AM (MW) : 9 ou 10 kHz

Note :

Si le volume de la radio est préréglé, appuyez sur le

bouton de réglage pour avoir un nouveau statut.

4. Tourner le bouton de réglage jusqu’à la fréquence

requise qui appaarait sur l’écran.

5. Tourner le bouton du réglage du son au niveau

souhaité.

6. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise

en route. L’écran s’éteindra.

Stockage des stations de radio en

mémoire présélectionnée.

Il y a 5 mémoires présélectionnées sur chaque bande de

fréquence.

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche de la radio.

2. Rechercher la station choisie comme décrit ci-dessus.

3. Maintenez le bouton appuyé jusqu’au moment ou la

radio bip.La station sélectionnée apparaît sur l’écran,

et la station sera stockée en mémoire.

4. Répéter l’opération pour les autres présélections.

5. Les stations stockées en mémoire peuvent être

écraser en recommencant une nouvelle procédure.

Rappel des stations de radio en mémoire.

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche de la radio.

2. Sélectionner la bande de fréquence souhaitée.

3. Momentannement , appuyer sur le bouton de

présélection, le chiffre de la station et la fréquence

apparaitront sur l’écran.

Réglage de l’alarme radio

Quand l’alarme radio est sélectionnée , la radio se met en

marche toute seule à l’heure choisie.L’alarme radio

fonctionnera une heure sans à avoir à appuyer sur le

bouton arrêt. Appuyer sur le bouton de mise en marche

pour pouvoir désactiver l’alarme radio pendant 24 heures.

Note :

Quand le niveau de charge des batteries est très bas ,

l’alarme radio ne pourra pas fonctionner.

a. Réglage de l’heure de l’alarme radio :

1. L’alarme radio peut être réglé soit en marche ou à

l’arrêt.

2. Appuyer puis relacher le bouton de réglage de

l’alarme radio , le symbole de l’alarme radio

clignotera.

3. Pendant que clignote le symbole de l’alarme radio,

appuyer sur le bouton pendant plus de

2 secondes suivi d’un bip.

4. L’heure à l’écran clignotera, puis appuyer sur le

bouton pour confirmer l’heure choisie.

5. Procéder de la même façon que pour l’heure pour

régler les minutes, Appuyer sur le bouton pour

finir le réglage.

b. Réglage de la station de l’alarme radio

1. Pendant le réglage de l’heure et de l’alarme radio , le

symbole apparaîtra à l’écran , appuyer sur le bouton

de fréquence pour sélectionner la fréquence et la

radio soit manuellement soit au moyen des radios en

mémoire ; appuyer sur le bouton pour

confirmer les réglages de l’alarme radio. A l’écran

apparaîtra ce symbole .

2. Quand l’heure de l’alarme radio et la station sont

réglées apppuyer et maintener le bouton de l’alarme

radio pendant plus de 2 secondes et qui sera

suivi d’un bip ; A l’écran apparaîtra quand

l’alarme radio sera réglée.

14

Note :

C’est toujours la dernière station radio qui sera

choisie.

Réglage du buzzer (Un signal

sonore s’active pendant le

réglage du buzzer)

Le signal sonore augmente en volume à chaque cycle qui

comprend.

Les bips d’alarme deviennent de plus en plus courts

toutes les 15 secondes ; ils sonnent pendant une minute

puis s’arrêtent pendant une minute, puis ce cycle

recommence.

L’alarme fonctionne pendant 1 heure sauf arrêt de la

radio. L’ alrme est programmée pour chaque 24 heures.

1. Le buzzer peut se régler si la radio est en marche ou à

l’arrêt.

2. Appuyer et relacher le bouton du buzzer le

symbole clignotera.

3. Pendant le clignotement du symbole, appuyer

sur le bouton du symbole pendant plus de 2 secondes

suivi d’un bip et le chiffre des heures clignotera.

4. A l’aide du bouton de réglage choisissez l’heure

désirée puis appuyer sur encore une fois sur le bouton

. Le chiffre des minutes clignotera.

5. A l’aide du bouton de réglage choisissez la minute

désirée puis appuyer sur encore une fois sur le bouton

pour terminer le réglage définitivement.

6. Appuyer et maintener le bouton d’alarme du buzzer

pendant plus de 2 minutes suivi d’un bip pour

arrêter ou mettre en marche le réglage de l’alarme du

buzzer.

Sur l’écran apparait ce symbole lorsque

l’alarme buzzer est réglée.

Fonction “Sieste”

1. Quand l’alarme fonctionne , appuyer sur n’importe

quel bouton excepté celui de mise en marche l’alarme

s’arrêtera.L’alarme rdio ou l’alarme buzzer restera

silencieux par intervalle de 5 minutes

2. L’écran clignotera vec le symbole “sieste” et le

symbole alarme. La fonction « sieste « peut être

active pendant une heure.

Fonction “Sommeil”

La function sommeil arrêtera automatiquement la radio en

fonction du temps choisie pour l’arrêt.

1. Appuyer et maintener la touche de mise en marche de

plus de 2 secondes, suivi d’un bip, à l’écran apparaîtra

les plages disponibles pour l’arrêt de la radio : 60 – 45

30 – 15 -120 – 90 -60 Relacher le bouton de mise ne

marche quand le temps sélectionné apparaît sur

l’écran. Le symbole apparaîtra sur l’écran et la

radio se mettra en marche sur la dernière

sélectionnée.

2. Pour arrêter la radio, il suffit d’appuyer sur le bouton

de mise en marche. Le symbole va disparaître ainsi

que la radio.

Eclairage de l’écran

Appuyer sur n’importe quel bouton et l’éclairage de

l’écran se fera automatiquement pendant environ

15 secondes. Pendant la recherche de stations ou

réglage de l’alarme, l’écran sera automatiquement

éclairé.

Réglage du pas de fréquence

Le pas de fréquence dans certains pays est différent

quand vous achetez la radio. Si vous achetez une radio

en Europe et que vous voulez l’utiliser en Amérique du

Nord ou du Sud, vous pouvez régler le pas de fréquence

pour pouvoir l’utiliser correctement.

Malgré que la radio soit éteinte, appuyer sur le bouton de

recherche du pas de fréquence pendant plus de

2 secondes pour trouver le premier pas de fréquence FM.

Continuer d’appuyer sur le bouton de recherche du pas

de fréquence pendant environ 5 autres secondes jusqu’à

ce qu’apparaît sur l’écran clignotant FM et 50Hz suivi d’un

bip ; En tournant le bouton de recherche , vous pouvez

ajuster jusqu’à 100 Hz le pas de fréquence.

Après le réglage du pas de fréquence de la bande FM,

appuyer sur le bouton de recherche du pas de fréquence ,

sur l’écran clignotant apparaîtra AM et 9Hz. En tournant le

bouton de réglage vous pouvez régler le pas jusqu’à

10Hz. Terminer la recherche en appuyant sur le bouton

de recherche du pas de fréquence.

Changement de stéréo en mono

Quand la réception de la stéréo est faible (FM), vous

pouvez améliorer la réception en appuyant sur la touché

Mono pendant 2 secondes.Le son n’est plus en stéréo et

l’indicateur Stéréo disparaît .

Comment faire jouer d’autres

appareils audio

ATTENTION :

Débrancher cet appareil avant d’y raccorder d’autres

appareils audio.

• Il y a 2 prises d’entrée AUX. La prise AUX 1 se trouve

sur le panneau avant, et la prise AUX 2 dans le

compartiment à batteries.

• Connecter un appareil stéréo ou mono source (iPod,

MP3, ou lecteur de CD, par exemple) sur AUX 1 ou

AUX 2 au moyen d’un câble audio.

• Enfoncer et libérer plusieurs fois le bouton BAND

jusqu’à ce que “AU1” ou “AU2” s’affiche pour activer la

fonction AUX.

• Il n’est pas possible d’activer AUX comme source

d’alarme.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

15

Caractéristiques :

Puissance nécessaire

Adaptateur secteur DC12V 700mA , center pin

positive

Batterie UM-3 (AA size) x 2 for back up

Batterie baton: 9,6 – 18V

Batterie à glissière: 9,6 – 24 V

Frequence FM 87,50 – 108 MHz

AM (MW) 522 – 1629 kHz

(9 kHz/step)

Caractéristiques du circuit

Haut parleur 3 inches 8 ohm

Puissance des batteries

9,6V : 0,8 W x 2 , 12V : 1,2 W x 2

14,4V : 2W x 2, 18V : 3W x 2

24V : 5W x 2

Borne d’entrée 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antenne FM : antenne courbe

AM : antenne droite

Dimension (W x H x D) in mm

263 x 305 x 166

Poids 4,2kg sans batterie

La page charge ...

Makita bmr 100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita bmr 100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents